wpcf7-zh_TW.po — Contact Form 7 2.0.5

contact-form-7 / languages / wpcf7-zh_TW.po

contact-form-7 / languages Last commit date

wpcf7-zh_TW.po

526 lines

1	msgid ""
2	msgstr ""
3	"Project-Id-Version: Contact Form 1.9.2.2 正體中文語系檔\n"
4	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
5	"POT-Creation-Date: 2009-05-31 23:05+0900\n"
6	"PO-Revision-Date: \n"
7	"Last-Translator: James Wu <admin@jameswublog.com>\n"
8	"Language-Team: http://jameswublog.com <phptech@gmail.com>\n"
9	"MIME-Version: 1.0\n"
10	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
11	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
12	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n==1?0:1;\n"
13	"X-Poedit-Language: Chinese\n"
14	"X-Poedit-Country: TAIWAN\n"
15	"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
16
17	#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:373
18	msgid "Contact form"
19	msgstr "聯絡表單"
20
21	#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:6
22	#: contact-form-7/admin/admin.php:111
23	msgid "Contact Form 7"
24	msgstr "Contact Form 7"
25
26	#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:21
27	msgid "Add new"
28	msgstr "建立新聯絡表單"
29
30	#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:43
31	msgid "Copy this code and paste it into your post, page or text widget content."
32	msgstr "您可以把這段代碼複製到您的網誌文章、分頁或文字小工�
33	�(Text Widget)的�
34	�容中。"
35
36	#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:50
37	#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:290
38	msgid "Save"
39	msgstr "儲存"
40
41	#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:57
42	msgid "Copy"
43	msgstr "複製"
44
45	#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:61
46	msgid "Delete"
47	msgstr "刪除"
48
49	#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:63
50	msgid ""
51	"You are about to delete this contact form.\n"
52	" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
53	msgstr ""
54	"您即將刪除這個聯絡表單。\n"
55	"按「確定」刪除表單，或按「取消」取消刪除表單的動作。"
56
57	#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:78
58	msgid "Form"
59	msgstr "表單"
60
61	#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:98
62	msgid "Mail"
63	msgstr "郵件"
64
65	#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:105
66	#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:161
67	msgid "To:"
68	msgstr "收件人:"
69
70	#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:109
71	#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:165
72	msgid "From:"
73	msgstr "寄件人:"
74
75	#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:113
76	#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:169
77	msgid "Subject:"
78	msgstr "主旨："
79
80	#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:118
81	#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:174
82	msgid "Additional headers:"
83	msgstr "額外的標頭(header) "
84
85	#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:122
86	#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:178
87	msgid "File attachments:"
88	msgstr "附加檔案:"
89
90	#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:124
91	#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:180
92	msgid "(You need WordPress 2.7 or greater to use this feature)"
93	msgstr "您�
94	需使用WordPress 2.7或以上版本，才能使用這個功能。"
95
96	#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:132
97	#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:188
98	msgid "Use HTML content type"
99	msgstr "使用HTML�
100	�文格式"
101
102	#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:137
103	#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:193
104	msgid "Message body:"
105	msgstr "郵件�
106	�容："
107
108	#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:148
109	msgid "Mail (2)"
110	msgstr "郵件(2)"
111
112	#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:155
113	msgid "Use mail (2)"
114	msgstr "使用郵件(2)"
115
116	#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:204
117	msgid "Messages"
118	msgstr "郵件�
119	�容"
120
121	#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:212
122	msgid "Sender's message was sent successfully"
123	msgstr "寄件�
124	的信件已經成功寄出"
125
126	#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:216
127	msgid "Sender's message was failed to send"
128	msgstr "寄件�
129	的信件傳送失敗"
130
131	#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:220
132	msgid "Akismet judged the sending activity as spamming"
133	msgstr "經Akismet機制判斷，這個寄信的動作為濫發廣告信"
134
135	#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:224
136	msgid "Validation errors occurred"
137	msgstr "發生認證錯誤"
138
139	#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:228
140	msgid "There is a field that sender is needed to fill in"
141	msgstr " 有一個�
142	需填寫的欄位不�
143	�許空白，請寄信�
144	再確認。"
145
146	#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:232
147	msgid "Email address that sender entered is invalid"
148	msgstr " 電子郵件格式不符，請寄信�
149	再確認。"
150
151	#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:236
152	msgid "There is a field of term that sender is needed to accept"
153	msgstr "寄信�
154	�
155	需接受使用�
156	條款"
157
158	#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:240
159	msgid "Sender doesn't enter the correct answer to the quiz"
160	msgstr "寄信�
161	沒有輸�
162	�測驗題目的正確答案"
163
164	#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:244
165	msgid "The code that sender entered does not match the CAPTCHA"
166	msgstr "寄信�
167	所輸�
168	�的圖片認證碼錯誤"
169
170	#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:248
171	msgid "Uploading a file fails for any reason"
172	msgstr "檔案上傳的過程中，因不明原因導致上傳失敗。"
173
174	#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:252
175	msgid "Uploaded file is not allowed file type"
176	msgstr "所上傳的檔案是不被�
177	�許的檔案種類"
178
179	#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:256
180	msgid "Uploaded file is too large"
181	msgstr "上傳擋案過大"
182
183	#: contact-form-7/admin/admin-panel.php:269
184	msgid "Additional Settings"
185	msgstr "額外的設定"
186
187	#: contact-form-7/admin/admin.php:157
188	msgid "optional"
189	msgstr "可不填"
190
191	#: contact-form-7/admin/admin.php:158
192	msgid "Generate Tag"
193	msgstr "標籤產生器"
194
195	#: contact-form-7/admin/admin.php:159
196	msgid "Text field"
197	msgstr "文字欄位"
198
199	#: contact-form-7/admin/admin.php:160
200	msgid "Email field"
201	msgstr "電子郵件欄位"
202
203	#: contact-form-7/admin/admin.php:161
204	msgid "Text area"
205	msgstr "文字區塊"
206
207	#: contact-form-7/admin/admin.php:162
208	msgid "Drop-down menu"
209	msgstr "下拉式選單"
210
211	#: contact-form-7/admin/admin.php:163
212	msgid "Checkboxes"
213	msgstr "核選方塊"
214
215	#: contact-form-7/admin/admin.php:164
216	msgid "Radio buttons"
217	msgstr "選�
218	按鈕"
219
220	#: contact-form-7/admin/admin.php:165
221	msgid "Acceptance"
222	msgstr "接受使用條款"
223
224	#: contact-form-7/admin/admin.php:166
225	msgid "Make this checkbox checked by default?"
226	msgstr "預設核選方塊為核取(已勾選)?"
227
228	#: contact-form-7/admin/admin.php:167
229	msgid "Make this checkbox work inversely?"
230	msgstr "設定核取方塊被選取的狀�
231	�相反?"
232
233	#: contact-form-7/admin/admin.php:168
234	msgid "* That means visitor who accepts the term unchecks it."
235	msgstr "*意思是如果使用�
236	如果接受服務條款，則不需勾選核取方塊。"
237
238	#: contact-form-7/admin/admin.php:169
239	msgid "CAPTCHA"
240	msgstr "圖片驗證"
241
242	#: contact-form-7/admin/admin.php:170
243	msgid "Quiz"
244	msgstr "測驗題目驗證"
245
246	#: contact-form-7/admin/admin.php:171
247	msgid "Quizzes"
248	msgstr "測驗題庫"
249
250	#: contact-form-7/admin/admin.php:172
251	msgid "* quiz\|answer (e.g. 1+1=?\|2)"
252	msgstr "* 測驗題目\|答案 (例如 1+1=?\|2)"
253
254	#: contact-form-7/admin/admin.php:173
255	msgid "File upload"
256	msgstr "檔案上傳"
257
258	#: contact-form-7/admin/admin.php:174
259	msgid "bytes"
260	msgstr "位�
261	�組"
262
263	#: contact-form-7/admin/admin.php:175
264	msgid "Submit button"
265	msgstr "提交按鈕"
266
267	#: contact-form-7/admin/admin.php:176
268	msgid "Name"
269	msgstr "物件名稱"
270
271	#: contact-form-7/admin/admin.php:177
272	msgid "Required field?"
273	msgstr "設定為�
274	要欄位?"
275
276	#: contact-form-7/admin/admin.php:178
277	msgid "Allow multiple selections?"
278	msgstr "�
279	�許在下拉式選單中，可以選擇一個以上的選�
280	?"
281
282	#: contact-form-7/admin/admin.php:179
283	msgid "Insert a blank item as the first option?"
284	msgstr "要插�
285	�一個空白資料欄位，作為第一個選�
286	?"
287
288	#: contact-form-7/admin/admin.php:180
289	msgid "Make checkboxes exclusive?"
290	msgstr "設定核取方塊，為不�
291	�許修改(唯讀)?"
292
293	#: contact-form-7/admin/admin.php:181
294	msgid "Choices"
295	msgstr "選�
296	"
297
298	#: contact-form-7/admin/admin.php:182
299	msgid "Label"
300	msgstr "標籤"
301
302	#: contact-form-7/admin/admin.php:183
303	msgid "Default value"
304	msgstr "預設值"
305
306	#: contact-form-7/admin/admin.php:184
307	msgid "Akismet"
308	msgstr "Akismet（防止垃圾郵件的插件）"
309
310	#: contact-form-7/admin/admin.php:185
311	msgid "This field requires author's name"
312	msgstr "這個欄位需要填寫作�
313	的姓名"
314
315	#: contact-form-7/admin/admin.php:186
316	msgid "This field requires author's URL"
317	msgstr "這個欄位需要填寫作�
318	的網址"
319
320	#: contact-form-7/admin/admin.php:187
321	msgid "This field requires author's email address"
322	msgstr "這個欄位需要填寫作�
323	的電子郵件信箱"
324
325	#: contact-form-7/admin/admin.php:188
326	msgid "Copy this code and paste it into the form left."
327	msgstr "把這段代碼複製後，貼到左方的表格"
328
329	#: contact-form-7/admin/admin.php:189
330	msgid "Foreground color"
331	msgstr "前景顏色"
332
333	#: contact-form-7/admin/admin.php:190
334	msgid "Background color"
335	msgstr "背景顏色"
336
337	#: contact-form-7/admin/admin.php:191
338	msgid "Image size"
339	msgstr "圖片尺寸"
340
341	#: contact-form-7/admin/admin.php:192
342	msgid "Small"
343	msgstr "小"
344
345	#: contact-form-7/admin/admin.php:193
346	msgid "Medium"
347	msgstr "中"
348
349	#: contact-form-7/admin/admin.php:194
350	msgid "Large"
351	msgstr "大"
352
353	#: contact-form-7/admin/admin.php:195
354	msgid "Image settings"
355	msgstr "圖片設定"
356
357	#: contact-form-7/admin/admin.php:196
358	msgid "Input field settings"
359	msgstr "設定輸�
360	�欄位"
361
362	#: contact-form-7/admin/admin.php:197
363	msgid "For image"
364	msgstr "圖片使用"
365
366	#: contact-form-7/admin/admin.php:198
367	msgid "For input field"
368	msgstr "輸�
369	�欄位使用"
370
371	#: contact-form-7/admin/admin.php:199
372	msgid "* One choice per line."
373	msgstr "*每行只能有一個選�
374	。"
375
376	#: contact-form-7/admin/admin.php:200
377	msgid "Show"
378	msgstr "顯示"
379
380	#: contact-form-7/admin/admin.php:201
381	msgid "Hide"
382	msgstr "隱藏"
383
384	#: contact-form-7/admin/admin.php:202
385	msgid "File size limit"
386	msgstr "檔案大小限制"
387
388	#: contact-form-7/admin/admin.php:203
389	msgid "Acceptable file types"
390	msgstr "可接受上傳檔案的種類"
391
392	#: contact-form-7/admin/admin.php:204
393	msgid "Note: To use CAPTCHA, you need Really Simple CAPTCHA plugin installed."
394	msgstr "作�
395	註：使用圖片驗證(CAPTCHA)的功能前，您�
396	需�
397	�安裝\"Really Simple CAPTCHA\"這個外掛。"
398
399	#: contact-form-7/admin/admin.php:223
400	msgid "Contact form created."
401	msgstr "已新增聯絡表單。"
402
403	#: contact-form-7/admin/admin.php:226
404	msgid "Contact form saved."
405	msgstr "已儲存聯絡表單。"
406
407	#: contact-form-7/admin/admin.php:229
408	msgid "Contact form deleted."
409	msgstr "已刪除聯絡表單。"
410
411	#: contact-form-7/admin/admin.php:240
412	msgid "Untitled"
413	msgstr "無標題"
414
415	#: contact-form-7/admin/admin.php:253
416	msgid "Your Name"
417	msgstr "您的姓名"
418
419	#: contact-form-7/admin/admin.php:253
420	#: contact-form-7/admin/admin.php:255
421	msgid "(required)"
422	msgstr "〈需填寫〉"
423
424	#: contact-form-7/admin/admin.php:255
425	msgid "Your Email"
426	msgstr "您的電子郵件信箱"
427
428	#: contact-form-7/admin/admin.php:257
429	msgid "Subject"
430	msgstr "主旨"
431
432	#: contact-form-7/admin/admin.php:259
433	msgid "Your Message"
434	msgstr "您的信件�
435	�容"
436
437	#: contact-form-7/admin/admin.php:261
438	#: contact-form-7/includes/classes.php:411
439	msgid "Send"
440	msgstr "傳送"
441
442	#: contact-form-7/admin/admin.php:334
443	#, fuzzy
444	msgid "Settings"
445	msgstr "圖片設定"
446
447	#: contact-form-7/admin/admin.php:355
448	msgid "Contact Form 7 needs your support. Please donate today."
449	msgstr "Contact Form 7 需要您的支持，請今天就�
450	��
451	�解囊。"
452
453	#: contact-form-7/admin/admin.php:356
454	msgid "Is this plugin useful for you? If you like it, please help the developer."
455	msgstr "您覺得本外掛實用嗎? 如果您喜歡這個外掛，請捐款支持本外掛的作�
456	。"
457
458	#: contact-form-7/admin/admin.php:357
459	msgid "Your contribution is needed for making this plugin better."
460	msgstr "為了讓這個外掛更好用，我們需要您的捐款。"
461
462	#: contact-form-7/admin/admin.php:358
463	msgid "Developing a plugin and providing user support is really hard work. Please help."
464	msgstr "外掛程式的製作和幫助使用�
465	解決技術上的問題，是很辛苦的工作。請捐款支持。"
466
467	#: contact-form-7/includes/classes.php:352
468	msgid "To use CAPTCHA, you need <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/really-simple-captcha/\">Really Simple CAPTCHA</a> plugin installed."
469	msgstr "使用圖片驗證(CAPTCHA)的功能前，您�
470	需�
471	�安裝 <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/really-simple-captcha/\">Really Simple CAPTCHA</a>這個外掛。"
472
473	#: contact-form-7/includes/functions.php:6
474	msgid "Your message was sent successfully. Thanks."
475	msgstr "您的信件已成功寄出，感謝。"
476
477	#: contact-form-7/includes/functions.php:8
478	#: contact-form-7/includes/functions.php:10
479	msgid "Failed to send your message. Please try later or contact administrator by other way."
480	msgstr "信件傳送失敗。請稍後再試或以�
481	�他方式與站管人員聯絡。"
482
483	#: contact-form-7/includes/functions.php:12
484	msgid "Validation errors occurred. Please confirm the fields and submit it again."
485	msgstr "認證發生錯誤。請確認各�
486	欄位資料是否正確後，再行提交。"
487
488	#: contact-form-7/includes/functions.php:14
489	msgid "Please accept the terms to proceed."
490	msgstr "請接受本服務條款再繼續進行。"
491
492	#: contact-form-7/includes/functions.php:16
493	msgid "Email address seems invalid."
494	msgstr "電子郵件格式不符。"
495
496	#: contact-form-7/includes/functions.php:18
497	msgid "Please fill the required field."
498	msgstr "請填寫�
499	要欄位。"
500
501	#: contact-form-7/includes/functions.php:20
502	msgid "Your entered code is incorrect."
503	msgstr "您輸�
504	�的認證代碼錯誤。　"
505
506	#: contact-form-7/includes/functions.php:22
507	msgid "Your answer is not correct."
508	msgstr "您的答案不正確。"
509
510	#: contact-form-7/includes/functions.php:24
511	msgid "Failed to upload file."
512	msgstr "上傳檔案失敗。"
513
514	#: contact-form-7/includes/functions.php:26
515	msgid "This file type is not allowed."
516	msgstr "上傳的檔案不是�
517	�許的檔案種類。"
518
519	#: contact-form-7/includes/functions.php:28
520	msgid "This file is too large."
521	msgstr "上傳檔案過大。"
522
523	#~ msgid "Delete this contact form"
524	#~ msgstr "刪除這個聯絡表單"
525
526