| 1 |
msgid "" |
| 2 |
msgstr "" |
| 3 |
"Project-Id-Version: \n" |
| 4 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
| 5 |
"Last-Translator: Marina Caputo <marina.caputo@cimatti.it>\n" |
| 6 |
"Language-Team: \n" |
| 7 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 8 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 9 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 10 |
"POT-Creation-Date: 2013-06-27 12:17+0100\n" |
| 11 |
"PO-Revision-Date: \n" |
| 12 |
"Language: \n" |
| 13 |
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n" |
| 14 |
"X-Poedit-Basepath: D:\Accua 07_08\27_06_2013ccua-formPoedit 1.5.5\n" |
| 15 |
"X-Poedit-SearchPath-0: D:\Accua 07_08\27_06_2013ccua-forms\n" |
| 16 |
|
| 17 |
#: admin/list-page.php:58 |
| 18 |
#: admin/submissions-list-page.php:79 |
| 19 |
#: admin/submissions-list-page.php:230 |
| 20 |
msgid "Restore" |
| 21 |
msgstr "Restaurar" |
| 22 |
|
| 23 |
#: admin/class-fields-list-table.php:71 |
| 24 |
#: admin/list-page.php:66 |
| 25 |
msgid "Edit" |
| 26 |
msgstr "Editar" |
| 27 |
|
| 28 |
#: admin/list-page.php:67 |
| 29 |
msgid "Clone" |
| 30 |
msgstr "Clonar" |
| 31 |
|
| 32 |
#: admin/list-page.php:68 |
| 33 |
msgid "Report" |
| 34 |
msgstr "Reportar" |
| 35 |
|
| 36 |
#: admin/dashboard-page.php:757 |
| 37 |
#: admin/list-page.php:69 |
| 38 |
#: admin/list-page.php:392 |
| 39 |
#: admin/submissions-list-page.php:302 |
| 40 |
msgid "Trash" |
| 41 |
msgstr "Papelera de Reciclaje" |
| 42 |
|
| 43 |
#: admin/list-page.php:89 |
| 44 |
msgid "Title" |
| 45 |
msgstr "Título" |
| 46 |
|
| 47 |
#: admin/list-page.php:91 |
| 48 |
msgid "Shortcode" |
| 49 |
msgstr "Código corto" |
| 50 |
|
| 51 |
#: admin/list-page.php:92 |
| 52 |
msgid "PHP code" |
| 53 |
msgstr "Código PHP" |
| 54 |
|
| 55 |
#: accua-forms.php:92 |
| 56 |
#: admin/dashboard-page.php:778 |
| 57 |
#: admin/dashboard-widget.php:59 |
| 58 |
#: admin/form-editor.php:284 |
| 59 |
#: admin/list-page.php:98 |
| 60 |
#: admin/settings-page.php:64 |
| 61 |
msgid "Submissions" |
| 62 |
msgstr "Envíos" |
| 63 |
|
| 64 |
#: admin/list-page.php:233 |
| 65 |
msgid "(no title)" |
| 66 |
msgstr "(Sin título)" |
| 67 |
|
| 68 |
#: admin/dashboard-page.php:748 |
| 69 |
#: admin/list-page.php:387 |
| 70 |
#: admin/submissions-list-page.php:263 |
| 71 |
msgid "Active" |
| 72 |
msgstr "Activo" |
| 73 |
|
| 74 |
#: admin/submissions-list-page.php:182 |
| 75 |
msgid "Form ID" |
| 76 |
msgstr "ID del formulario" |
| 77 |
|
| 78 |
#: admin/submissions-list-page.php:183 |
| 79 |
msgid "Page ID" |
| 80 |
msgstr "ID de la página" |
| 81 |
|
| 82 |
#: admin/dashboard-page.php:661 |
| 83 |
#: admin/single-submission.php:288 |
| 84 |
#: admin/submissions-list-page.php:185 |
| 85 |
msgid "Page" |
| 86 |
msgstr "Página" |
| 87 |
|
| 88 |
#: admin/dashboard-page.php:660 |
| 89 |
#: admin/single-submission.php:249 |
| 90 |
#: admin/submissions-list-page.php:186 |
| 91 |
#: contact-forms.php:1181 |
| 92 |
#: includes/privacy.php:469 |
| 93 |
msgid "Referrer" |
| 94 |
msgstr "Referido" |
| 95 |
|
| 96 |
#: admin/single-submission.php:237 |
| 97 |
#: admin/submissions-list-page.php:187 |
| 98 |
msgid "Language" |
| 99 |
msgstr "Lenguaje" |
| 100 |
|
| 101 |
#: admin/single-submission.php:278 |
| 102 |
#: admin/submissions-list-page.php:188 |
| 103 |
msgid "Opened" |
| 104 |
msgstr "Abierto" |
| 105 |
|
| 106 |
#: admin/dashboard-page.php:658 |
| 107 |
#: admin/single-submission.php:283 |
| 108 |
#: admin/submissions-list-page.php:189 |
| 109 |
#: includes/privacy.php:458 |
| 110 |
msgid "Submitted" |
| 111 |
msgstr "Enviado" |
| 112 |
|
| 113 |
#: admin/submissions-list-page.php:1038 |
| 114 |
msgid "Use the screen options to add or remove columns from the table below. Only the visible columns will be exported." |
| 115 |
msgstr "Utilice las opciones de la pantalla para agregar o eliminar columnas de la tabla de abajo. Sólo se exportarán las columnas visibles." |
| 116 |
|
| 117 |
#: admin/submissions-list-page.php:1055 |
| 118 |
msgid "Search" |
| 119 |
msgstr "Búsqueda" |
| 120 |
|
| 121 |
#: admin/submissions-list-page.php:823 |
| 122 |
msgid "Show all pages" |
| 123 |
msgstr "Mostrar todas las páginas" |
| 124 |
|
| 125 |
#: admin/submissions-list-page.php:833 |
| 126 |
msgid "Show all forms" |
| 127 |
msgstr "Mostrar todos los formularios:" |
| 128 |
|
| 129 |
#: admin/submissions-list-page.php:867 |
| 130 |
msgid "Filter" |
| 131 |
msgstr "Filtro" |
| 132 |
|
| 133 |
#: accua-forms.php:87 |
| 134 |
msgid "Add new form" |
| 135 |
msgstr "Adicionar nuevo formulario" |
| 136 |
|
| 137 |
#: accua-forms.php:87 |
| 138 |
msgid "Add new" |
| 139 |
msgstr "Adicionar nuevo" |
| 140 |
|
| 141 |
#: accua-forms.php:92 |
| 142 |
msgid "Forms submissions" |
| 143 |
msgstr "Envíos de formularios" |
| 144 |
|
| 145 |
#: accua-forms.php:97 |
| 146 |
msgid "Form fields" |
| 147 |
msgstr "Campos del formulario" |
| 148 |
|
| 149 |
#: accua-forms.php:97 |
| 150 |
#: admin/form-editor.php:298 |
| 151 |
#: admin/settings-page.php:663 |
| 152 |
msgid "Fields" |
| 153 |
msgstr "Campos" |
| 154 |
|
| 155 |
#: accua-forms.php:101 |
| 156 |
#: admin/settings-page.php:256 |
| 157 |
msgid "Settings" |
| 158 |
msgstr "Configuración " |
| 159 |
|
| 160 |
#: accua-forms.php:988 |
| 161 |
#: accua-forms.php:1095 |
| 162 |
#: accua-forms.php:1901 |
| 163 |
#: accua-forms.php:2818 |
| 164 |
#: admin/fields-page.php:38 |
| 165 |
msgid "Custom HTML content" |
| 166 |
msgstr "Contenido HTML personalizado" |
| 167 |
|
| 168 |
#: accua-forms.php:1096 |
| 169 |
msgid "Refresh Preview" |
| 170 |
msgstr "Actualizar vista previa" |
| 171 |
|
| 172 |
#: accua-forms.php:990 |
| 173 |
#: accua-forms.php:1903 |
| 174 |
#: accua-forms.php:2820 |
| 175 |
msgid "Use this special field to inject raw HTML in the form. You can use this multiple times." |
| 176 |
msgstr "Utilice este campo especial para inyectar HTML puro en el formulario. Usted puede utilizar esto varias veces." |
| 177 |
|
| 178 |
#: accua-forms.php:1085 |
| 179 |
#: admin/class-fields-list-table.php:24 |
| 180 |
msgid "Label" |
| 181 |
msgstr "Etiqueta" |
| 182 |
|
| 183 |
#: accua-forms.php:1086 |
| 184 |
msgid "override" |
| 185 |
msgstr "Sobrescribir" |
| 186 |
|
| 187 |
#: accua-forms.php:1087 |
| 188 |
#: admin/fields-page.php:488 |
| 189 |
msgid "Default value" |
| 190 |
msgstr "Valor por defecto" |
| 191 |
|
| 192 |
#: accua-forms.php:1088 |
| 193 |
#: admin/fields-page.php:36 |
| 194 |
#: admin/fields-page.php:474 |
| 195 |
msgid "Default value(s)" |
| 196 |
msgstr "Valor(es) por defecto" |
| 197 |
|
| 198 |
#: accua-forms.php:1089 |
| 199 |
msgid "For multiple default values, use | as separator." |
| 200 |
msgstr "Para múltiples valores por defecto utilice | como separador." |
| 201 |
|
| 202 |
#: accua-forms.php:1090 |
| 203 |
#: admin/fields-page.php:31 |
| 204 |
#: admin/fields-page.php:480 |
| 205 |
msgid "Allowed values" |
| 206 |
msgstr "Valores permitidos" |
| 207 |
|
| 208 |
#: accua-forms.php:1091 |
| 209 |
msgid "The possible values this field can contain. Enter one value per line, in the format key|label. The key is the value that will be stored in the database. The label is optional, and the key will be used as the label if no label is specified." |
| 210 |
msgstr "Los posibles valores que este campo puede contener. Entre un valor por línea, en el formato llave|etiqueta. La llave es el valor que puede ser almacenado en la base de datos. La etiqueta es opcional y la llave puede ser usada como etiqueta en caso de que la etiqueta no se haya especificado." |
| 211 |
|
| 212 |
#: accua-forms.php:1092 |
| 213 |
#: admin/fields-page.php:29 |
| 214 |
msgid "Allowed extensions" |
| 215 |
msgstr "Extensiones permitidas" |
| 216 |
|
| 217 |
#: accua-forms.php:1093 |
| 218 |
msgid "Accepted file extensions. One per line, without dots." |
| 219 |
msgstr "Extensiones de archivo aceptadas. Una por línea" |
| 220 |
|
| 221 |
#: accua-forms.php:1094 |
| 222 |
msgid "Required" |
| 223 |
msgstr "Requiere" |
| 224 |
|
| 225 |
#: accua-form-api.php:55 |
| 226 |
#: accua-forms.php:1098 |
| 227 |
msgid "Remove" |
| 228 |
msgstr "Eliminar" |
| 229 |
|
| 230 |
#: accua-forms.php:1099 |
| 231 |
#: admin/shortcode-button.php:50 |
| 232 |
msgid "Close" |
| 233 |
msgstr "Cerrar" |
| 234 |
|
| 235 |
#: accua-forms.php:1100 |
| 236 |
#: admin/form-editor.php:313 |
| 237 |
msgid "Save" |
| 238 |
msgstr "Salvar" |
| 239 |
|
| 240 |
#: admin/form-editor.php:71 |
| 241 |
msgid "Create a form" |
| 242 |
msgstr "Crear formulario" |
| 243 |
|
| 244 |
#: admin/form-editor.php:82 |
| 245 |
msgid "Empty form" |
| 246 |
msgstr "Formulario vacío" |
| 247 |
|
| 248 |
#: admin/form-editor.php:83 |
| 249 |
msgid "Clone form:" |
| 250 |
msgstr "Formulario clonado:" |
| 251 |
|
| 252 |
#: admin/form-editor.php:98 |
| 253 |
msgid "Create" |
| 254 |
msgstr "Creado" |
| 255 |
|
| 256 |
#: admin/form-editor.php:130 |
| 257 |
msgid "Form already exists" |
| 258 |
msgstr "El formulario ya existe" |
| 259 |
|
| 260 |
#: admin/form-editor.php:132 |
| 261 |
msgid "Source form doesn't exists." |
| 262 |
msgstr "El formulario de origen no existe" |
| 263 |
|
| 264 |
#: admin/form-editor.php:136 |
| 265 |
#: admin/form-editor.php:138 |
| 266 |
msgid "clone" |
| 267 |
msgstr "clonar" |
| 268 |
|
| 269 |
#. translators: %s is the form ID being deleted |
| 270 |
#: admin/form-editor.php:162 |
| 271 |
#, php-format |
| 272 |
msgid "Form \"%s\" deleted" |
| 273 |
msgstr "Formulario \"%s\" eliminado" |
| 274 |
|
| 275 |
#: admin/form-editor.php:209 |
| 276 |
msgid "Add New" |
| 277 |
msgstr "Adicionar Nuevo" |
| 278 |
|
| 279 |
#: admin/form-editor.php:292 |
| 280 |
msgid "Enter title here" |
| 281 |
msgstr "Introduzca el título aquí" |
| 282 |
|
| 283 |
#: admin/settings-page.php:617 |
| 284 |
msgid "Layout" |
| 285 |
msgstr "Disposición" |
| 286 |
|
| 287 |
#: admin/form-editor.php:300 |
| 288 |
msgid "Messages" |
| 289 |
msgstr "Mensajes" |
| 290 |
|
| 291 |
#: admin/form-editor.php:306 |
| 292 |
msgid "Do you really want to delete this form?" |
| 293 |
msgstr "¿Usted realmente desea eliminar este formulario?" |
| 294 |
|
| 295 |
#: admin/form-editor.php:310 |
| 296 |
msgid "Delete this form" |
| 297 |
msgstr "Eliminar este formulario" |
| 298 |
|
| 299 |
#: contact-forms.php:1329 |
| 300 |
msgid "Labels on the left of the fields" |
| 301 |
msgstr "Las etiquetas a la izquierda de los campos" |
| 302 |
|
| 303 |
#: contact-forms.php:1324 |
| 304 |
msgid "Labels on top of the fields" |
| 305 |
msgstr "Las etiquetas encima de los campos" |
| 306 |
|
| 307 |
#: admin/form-editor.php:409 |
| 308 |
msgid "Drop fields here" |
| 309 |
msgstr "Coloque campos aquí" |
| 310 |
|
| 311 |
#: admin/form-editor.php:760 |
| 312 |
#: admin/settings-page.php:294 |
| 313 |
msgid "1. On-screen success message" |
| 314 |
msgstr "1. Mensaje de confirmación en pantalla" |
| 315 |
|
| 316 |
#: admin/form-editor.php:764 |
| 317 |
#: admin/form-editor.php:782 |
| 318 |
#: admin/form-editor.php:829 |
| 319 |
#: admin/form-editor.php:875 |
| 320 |
msgid "Use the default message" |
| 321 |
msgstr "Utilice el mensaje por defecto" |
| 322 |
|
| 323 |
#: admin/form-editor.php:765 |
| 324 |
#: admin/form-editor.php:783 |
| 325 |
#: admin/form-editor.php:803 |
| 326 |
#: admin/form-editor.php:811 |
| 327 |
#: admin/form-editor.php:821 |
| 328 |
#: admin/form-editor.php:830 |
| 329 |
#: admin/form-editor.php:851 |
| 330 |
#: admin/form-editor.php:859 |
| 331 |
#: admin/form-editor.php:867 |
| 332 |
#: admin/form-editor.php:876 |
| 333 |
msgid "Customize" |
| 334 |
msgstr "Personalizado" |
| 335 |
|
| 336 |
#: admin/form-editor.php:769 |
| 337 |
msgid "Default Success message" |
| 338 |
msgstr "Mensaje Satisfactorio por defecto" |
| 339 |
|
| 340 |
#: admin/form-editor.php:778 |
| 341 |
#: admin/settings-page.php:307 |
| 342 |
msgid "2. On-screen error message" |
| 343 |
msgstr "2. Mensaje de error en la pantalla" |
| 344 |
|
| 345 |
#: admin/form-editor.php:787 |
| 346 |
msgid "Default error message" |
| 347 |
msgstr "Mensaje de error por defecto" |
| 348 |
|
| 349 |
#: admin/settings-page.php:320 |
| 350 |
msgid "3. Email to notify administrator" |
| 351 |
msgstr "3. Mensaje de notificación al administrador" |
| 352 |
|
| 353 |
#: admin/form-editor.php:800 |
| 354 |
#: admin/settings-page.php:324 |
| 355 |
msgid "To" |
| 356 |
msgstr "Para" |
| 357 |
|
| 358 |
#: admin/form-editor.php:808 |
| 359 |
#: admin/settings-page.php:328 |
| 360 |
msgid "Bcc" |
| 361 |
msgstr "Copia oculta" |
| 362 |
|
| 363 |
#: admin/form-editor.php:818 |
| 364 |
#: admin/form-editor.php:864 |
| 365 |
#: admin/settings-page.php:332 |
| 366 |
#: admin/settings-page.php:360 |
| 367 |
msgid "Subject" |
| 368 |
msgstr "Asunto" |
| 369 |
|
| 370 |
#: admin/form-editor.php:834 |
| 371 |
#: admin/form-editor.php:880 |
| 372 |
msgid "Default message" |
| 373 |
msgstr "Mensaje por defecto" |
| 374 |
|
| 375 |
#. translators: %s is the field slug |
| 376 |
#: admin/fields-page.php:247 |
| 377 |
#, php-format |
| 378 |
msgid "Field \"%s\" updated" |
| 379 |
msgstr "Campo \"%s\" actualizado" |
| 380 |
|
| 381 |
#. translators: %s is the field slug |
| 382 |
#: admin/fields-page.php:261 |
| 383 |
#: admin/fields-page.php:339 |
| 384 |
#, php-format |
| 385 |
msgid "Field \"%s\" deleted" |
| 386 |
msgstr "Campo \"%s\" eliminado" |
| 387 |
|
| 388 |
#. translators: %s is the field slug |
| 389 |
#: admin/fields-page.php:304 |
| 390 |
#, php-format |
| 391 |
msgid "Field \"%s\" created" |
| 392 |
msgstr "Campo \"%s\" creado" |
| 393 |
|
| 394 |
#. translators: %s is the field slug |
| 395 |
#: admin/fields-page.php:321 |
| 396 |
#: admin/fields-page.php:332 |
| 397 |
#, php-format |
| 398 |
msgid "Field \"%s\" doesn't exists" |
| 399 |
msgstr "Campo \"%s\" no existe" |
| 400 |
|
| 401 |
#: admin/class-fields-list-table.php:28 |
| 402 |
msgid "Description" |
| 403 |
msgstr "Descripción" |
| 404 |
|
| 405 |
#: admin/class-fields-list-table.php:25 |
| 406 |
msgid "Slug" |
| 407 |
msgstr "Slug" |
| 408 |
|
| 409 |
#: admin/class-fields-list-table.php:26 |
| 410 |
msgid "Type" |
| 411 |
msgstr "Tipo" |
| 412 |
|
| 413 |
#: admin/fields-page.php:61 |
| 414 |
msgid "Text Field" |
| 415 |
msgstr "Campo de Texto" |
| 416 |
|
| 417 |
#: admin/fields-page.php:62 |
| 418 |
msgid "Text Area" |
| 419 |
msgstr "Área de Texto" |
| 420 |
|
| 421 |
#: admin/fields-page.php:64 |
| 422 |
msgid "Autoreply Email" |
| 423 |
msgstr "Respuesta automática de Email" |
| 424 |
|
| 425 |
#: admin/fields-page.php:66 |
| 426 |
msgid "Checkbox" |
| 427 |
msgstr "Checkbox" |
| 428 |
|
| 429 |
#: admin/fields-page.php:67 |
| 430 |
msgid "Select" |
| 431 |
msgstr "Seleccionar" |
| 432 |
|
| 433 |
#: admin/fields-page.php:68 |
| 434 |
msgid "Radio buttons" |
| 435 |
msgstr "Radio buttons" |
| 436 |
|
| 437 |
#: admin/fields-page.php:69 |
| 438 |
msgid "Multiple selections area" |
| 439 |
msgstr "Área de selección múltiple" |
| 440 |
|
| 441 |
#: admin/fields-page.php:70 |
| 442 |
msgid "Multiple checkboxes" |
| 443 |
msgstr "checkboxes múltiples " |
| 444 |
|
| 445 |
#: admin/fields-page.php:74 |
| 446 |
msgid "Hidden value" |
| 447 |
msgstr "Valores ocultos" |
| 448 |
|
| 449 |
#: admin/fields-page.php:75 |
| 450 |
msgid "File upload" |
| 451 |
msgstr "Subir archivos" |
| 452 |
|
| 453 |
#: admin/fields-page.php:76 |
| 454 |
msgid "Submit button" |
| 455 |
msgstr "Botón enviar" |
| 456 |
|
| 457 |
#: admin/fields-page.php:77 |
| 458 |
msgid "Custom HTML" |
| 459 |
msgstr "HTML personalizado" |
| 460 |
|
| 461 |
#: admin/fields-page.php:78 |
| 462 |
msgid "Captcha" |
| 463 |
msgstr "Captcha" |
| 464 |
|
| 465 |
#: admin/fields-page.php:83 |
| 466 |
msgid "Password and password confirmation" |
| 467 |
msgstr "Contraseña y confirmar contraseña" |
| 468 |
|
| 469 |
#: admin/fields-page.php:430 |
| 470 |
#: admin/fields-page.php:528 |
| 471 |
msgid "Add new field" |
| 472 |
msgstr "Adicionar un nuevo campo" |
| 473 |
|
| 474 |
#: admin/fields-page.php:441 |
| 475 |
msgid "Field label" |
| 476 |
msgstr "Etiqueta campo" |
| 477 |
|
| 478 |
#: admin/fields-page.php:443 |
| 479 |
msgid "The name is how it appears on your site." |
| 480 |
msgstr "El nombre es cómo aparece en su sitio." |
| 481 |
|
| 482 |
#: admin/fields-page.php:453 |
| 483 |
msgid "Field type" |
| 484 |
msgstr "Tipo de campo" |
| 485 |
|
| 486 |
#: admin/fields-page.php:468 |
| 487 |
msgid "Field description" |
| 488 |
msgstr "Descripción del campo" |
| 489 |
|
| 490 |
#: admin/fields-page.php:470 |
| 491 |
msgid "The description is not prominent by default; however, some themes may show it." |
| 492 |
msgstr "La descripción no es prominente por defecto, sin embargo, algunos temas pueden mostrarlo." |
| 493 |
|
| 494 |
#: admin/fields-page.php:37 |
| 495 |
#: admin/fields-page.php:476 |
| 496 |
msgid "For multiple default values in multiple select and multiple checkboxes, use | as separator." |
| 497 |
msgstr "Para valores múltiples en selecciones múltiples y checkboxes múltiples, utilice | como separador" |
| 498 |
|
| 499 |
#: admin/fields-page.php:482 |
| 500 |
msgid "Options used in select, radio and multiple checkboxes. Enter one value per line, in the format key|label. The key is the value that will be stored in the database. The label is optional, and the key will be used as the label if no label is specified. For file fields, this indicates allowed extensions (one per line without dot)" |
| 501 |
msgstr "Las opciones usadas en selects, radios y checkboxes múltiples. Entre un valor por línea, en el formato llave|etiqueta. La llave es el valor que se almacenará en la base de datos. La etiqueta es opcional, y la llave será usada como etiqueta si no hay etiqueta especificada. Para los campos de archivo, esto indica extensiones permitidas (una por línea sin punto)." |
| 502 |
|
| 503 |
#: admin/fields-page.php:530 |
| 504 |
msgid "Save changes" |
| 505 |
msgstr "Salvar cambios" |
| 506 |
|
| 507 |
#: admin/fields-page.php:531 |
| 508 |
msgid "Delete field" |
| 509 |
msgstr "Eliminar campos" |
| 510 |
|
| 511 |
#: admin/form-editor.php:844 |
| 512 |
#: admin/settings-page.php:348 |
| 513 |
msgid "4. Email confirmation to the person who completed the form" |
| 514 |
msgstr "4. Confirmación del email para la persona que ha completado el formulario" |
| 515 |
|
| 516 |
#: admin/settings-page.php:382 |
| 517 |
msgid "File upload default settings" |
| 518 |
msgstr "Configuración por defecto de la subida de archivos " |
| 519 |
|
| 520 |
#: admin/settings-page.php:384 |
| 521 |
msgid "Valid extensions" |
| 522 |
msgstr "Extensiones válidas" |
| 523 |
|
| 524 |
#: admin/settings-page.php:385 |
| 525 |
msgid "List of valid extensions, without dot, one per line." |
| 526 |
msgstr "Listado de las extensiones válidas, sin punto, una por línea " |
| 527 |
|
| 528 |
#: admin/settings-page.php:387 |
| 529 |
msgid "Maximum file size:" |
| 530 |
msgstr "Tamaño máximo del archivo" |
| 531 |
|
| 532 |
#: admin/settings-page.php:388 |
| 533 |
msgid "You can use suffix K, M or G for kilobyte, megabyte or gigabyte." |
| 534 |
msgstr "Usted puede utilizar los sufijos K, M o G para Kilobyte, Megabyte o Gigabyte" |
| 535 |
|
| 536 |
#: admin/settings-page.php:392 |
| 537 |
msgid "This value is limited by server upload limits of " |
| 538 |
msgstr "Este valor está limitado por los límites de subida del servidor" |
| 539 |
|
| 540 |
#: admin/settings-page.php:394 |
| 541 |
msgid "If you need a greater limit you should ask to the server administrator." |
| 542 |
msgstr "Si usted necesita un límite mayor póngase en contacto con el administrador del servidor" |
| 543 |
|
| 544 |
#: admin/settings-page.php:400 |
| 545 |
msgid "Upload path" |
| 546 |
msgstr "Subir camino" |
| 547 |
|
| 548 |
#. translators: %element% is the field label. |
| 549 |
#: classes/Element/Email.php:18 |
| 550 |
#, php-format |
| 551 |
msgid "Attention: '%element%' must contain an email address." |
| 552 |
msgstr "Atención: '%element%' debe contener una dirección de email." |
| 553 |
|
| 554 |
#: admin/submissions-list-page.php:615 |
| 555 |
#: admin/submissions-list-page.php:930 |
| 556 |
msgid "Error moving submissions to trash." |
| 557 |
msgstr "Error moviendo envíos a la papelera de reciclaje." |
| 558 |
|
| 559 |
#: admin/submissions-list-page.php:617 |
| 560 |
msgid "Moved 1 submission to trash." |
| 561 |
msgstr "Movido 1 envío a la papelera de reciclaje." |
| 562 |
|
| 563 |
#: admin/submissions-list-page.php:619 |
| 564 |
#: admin/submissions-list-page.php:932 |
| 565 |
msgid "Moved %res submissions to trash." |
| 566 |
msgstr "Movido %res envíos a la papelera de reciclaje." |
| 567 |
|
| 568 |
#: admin/submissions-list-page.php:622 |
| 569 |
#: admin/submissions-list-page.php:664 |
| 570 |
#: admin/submissions-list-page.php:708 |
| 571 |
#: admin/submissions-list-page.php:733 |
| 572 |
#: admin/submissions-list-page.php:765 |
| 573 |
msgid "No submission selected." |
| 574 |
msgstr "No hay envíos seleccionados." |
| 575 |
|
| 576 |
#: classes/Error/Standard.php:120 |
| 577 |
msgid "The following @errorsize errors were found:" |
| 578 |
msgstr "Los siguientes @errorsize errores se encontraron:" |
| 579 |
|
| 580 |
#: classes/Element/File.php:17 |
| 581 |
msgid "File already submitted." |
| 582 |
msgstr "El archivo se subió." |
| 583 |
|
| 584 |
#. translators: %size% and %extensions% are custom placeholders replaced via str_replace(), not sprintf(). |
| 585 |
#: classes/Element/File.php:19 |
| 586 |
#, php-format |
| 587 |
msgid "Maximum filesize: %size%. Allowed extensions: %extensions%." |
| 588 |
msgstr "Tamaño máximo: %size%. Extensiones permitidas: %extensions%." |
| 589 |
|
| 590 |
#: classes/Element/File.php:21 |
| 591 |
msgid "Upload failed, please retry. If the problem persists please contact us" |
| 592 |
msgstr "Fallo al subir el archivo, por favor vuelva a intentar. Si el problema persiste, póngase en contacto con nosotros" |
| 593 |
|
| 594 |
#: classes/Element/File.php:22 |
| 595 |
msgid "Uploaded file is too big" |
| 596 |
msgstr "El archivo subido es demasiado grande" |
| 597 |
|
| 598 |
#: classes/Element/File.php:24 |
| 599 |
msgid "File name is not valid. Please rename it avoiding unusual characters" |
| 600 |
msgstr "El nombre del archivo no es válido. Por favor renombre y evite los caracteres inusuales" |
| 601 |
|
| 602 |
#. translators: %extensions% is a custom placeholder replaced via str_replace(). |
| 603 |
#: classes/Element/File.php:26 |
| 604 |
#, php-format |
| 605 |
msgid "File extension not allowed. Allowed extensions are %extensions%" |
| 606 |
msgstr "Las extensiones del archivo no están permitidas. Las extensiones permitidas son %extensions%" |
| 607 |
|
| 608 |
#: admin/submissions-list-page.php:1040 |
| 609 |
msgid "Export visible columns to Excel" |
| 610 |
msgstr "Exportar columnas visibles al Excel" |
| 611 |
|
| 612 |
#: admin/submissions-list-page.php:1041 |
| 613 |
msgid "Export all columns to Excel" |
| 614 |
msgstr "Exportar todas las columnas al Excel" |
| 615 |
|
| 616 |
#: admin/dashboard-page.php:296 |
| 617 |
msgid "Submissions from all forms" |
| 618 |
msgstr "Envíos de todos los formularios" |
| 619 |
|
| 620 |
#: admin/dashboard-page.php:422 |
| 621 |
#: admin/dashboard-page.php:617 |
| 622 |
msgid "No forms submitted" |
| 623 |
msgstr "No se enviaron los formularios" |
| 624 |
|
| 625 |
#: accua-forms.php:2265 |
| 626 |
msgid "Confirm password" |
| 627 |
msgstr "Confirmar contraseña" |
| 628 |
|
| 629 |
#: admin/settings-page.php:644 |
| 630 |
#: admin/settings-page.php:683 |
| 631 |
#: admin/settings-page.php:714 |
| 632 |
msgid "Background color" |
| 633 |
msgstr "Color de fondo" |
| 634 |
|
| 635 |
#: admin/settings-page.php:628 |
| 636 |
msgid "Margin" |
| 637 |
msgstr "Margen" |
| 638 |
|
| 639 |
#: admin/settings-page.php:636 |
| 640 |
#: admin/settings-page.php:675 |
| 641 |
#: admin/settings-page.php:706 |
| 642 |
msgid "Border width" |
| 643 |
msgstr "Tamaño del borde" |
| 644 |
|
| 645 |
#: admin/settings-page.php:632 |
| 646 |
#: admin/settings-page.php:671 |
| 647 |
#: admin/settings-page.php:702 |
| 648 |
msgid "Border color" |
| 649 |
msgstr "Color del borde" |
| 650 |
|
| 651 |
#: admin/settings-page.php:648 |
| 652 |
#: admin/settings-page.php:687 |
| 653 |
#: admin/settings-page.php:718 |
| 654 |
msgid "Padding" |
| 655 |
msgstr "Espacio interior" |
| 656 |
|
| 657 |
#: admin/settings-page.php:656 |
| 658 |
#: admin/settings-page.php:726 |
| 659 |
msgid "Font size" |
| 660 |
msgstr "Tamaño de la fuente" |
| 661 |
|
| 662 |
#: admin/settings-page.php:640 |
| 663 |
#: admin/settings-page.php:679 |
| 664 |
#: admin/settings-page.php:710 |
| 665 |
msgid "Rounded corner radius" |
| 666 |
msgstr "Radio de la esquina redondeada" |
| 667 |
|
| 668 |
#: admin/settings-page.php:652 |
| 669 |
#: admin/settings-page.php:691 |
| 670 |
#: admin/settings-page.php:722 |
| 671 |
msgid "Text color" |
| 672 |
msgstr "Color de texto" |
| 673 |
|
| 674 |
#: admin/settings-page.php:667 |
| 675 |
msgid "Spacing" |
| 676 |
msgstr "Espaciado" |
| 677 |
|
| 678 |
#: accua-forms.php:2362 |
| 679 |
msgid "Submit" |
| 680 |
msgstr "Enviar" |
| 681 |
|
| 682 |
#: admin/fields-page.php:73 |
| 683 |
msgid "Color picker" |
| 684 |
msgstr "Selector de color" |
| 685 |
|
| 686 |
#: admin/fields-page.php:84 |
| 687 |
msgid "Date" |
| 688 |
msgstr "Fecha" |
| 689 |
|
| 690 |
#: accua-forms.php:1881 |
| 691 |
#: accua-forms.php:2799 |
| 692 |
#: admin/form-editor.php:339 |
| 693 |
#: admin/form-editor.php:376 |
| 694 |
msgid "Fieldset begin" |
| 695 |
msgstr "Comienzo del conjunto de campos" |
| 696 |
|
| 697 |
#: accua-forms.php:1888 |
| 698 |
#: accua-forms.php:2806 |
| 699 |
#: admin/form-editor.php:346 |
| 700 |
#: admin/form-editor.php:386 |
| 701 |
msgid "Fieldset end" |
| 702 |
msgstr "Fin del conjunto de campos" |
| 703 |
|
| 704 |
#: admin/list-page.php:128 |
| 705 |
#: admin/submissions-list-page.php:236 |
| 706 |
#: admin/submissions-list-page.php:241 |
| 707 |
msgid "Move to trash" |
| 708 |
msgstr "Mover a papelera de reciclaje" |
| 709 |
|
| 710 |
#: admin/list-page.php:190 |
| 711 |
msgid "Forms deleted" |
| 712 |
msgstr "Formularios borrados" |
| 713 |
|
| 714 |
#: admin/submissions-list-page.php:758 |
| 715 |
msgid "Error restoring submissions." |
| 716 |
msgstr "Error restaurando envíos." |
| 717 |
|
| 718 |
#: admin/submissions-list-page.php:760 |
| 719 |
msgid "Restored 1 submission." |
| 720 |
msgstr "Restaurado 1 envío." |
| 721 |
|
| 722 |
#: admin/submissions-list-page.php:762 |
| 723 |
msgid "Restored %res submissions." |
| 724 |
msgstr "Restaurados %res envíos." |
| 725 |
|
| 726 |
#: admin/dashboard-page.php:311 |
| 727 |
#: admin/dashboard-page.php:467 |
| 728 |
#~ msgid "Apply" |
| 729 |
#~ msgstr "Applica" |
| 730 |
|
| 731 |
#: admin/class-fields-list-table.php:27 |
| 732 |
#: admin/dashboard-page.php:776 |
| 733 |
#~ msgid "Forms" |
| 734 |
#~ msgstr "Form" |
| 735 |
|
| 736 |
#. Plugin Name of the plugin |
| 737 |
#: contact-forms.php |
| 738 |
msgid "Contact Forms by Cimatti" |
| 739 |
msgstr "Contact Forms by Cimatti" |
| 740 |
|
| 741 |
#. Plugin URI of the plugin |
| 742 |
#: contact-forms.php |
| 743 |
msgid "https://www.cimatti.it/en/wordpress-plugins/contact-forms/" |
| 744 |
msgstr "https://www.cimatti.it/en/wordpress-plugins/contact-forms/" |
| 745 |
|
| 746 |
#. Author URI of the plugin |
| 747 |
#: contact-forms.php |
| 748 |
msgid "https://www.cimatti.it" |
| 749 |
msgstr "https://www.cimatti.it" |
| 750 |
|
| 751 |
#: admin/dashboard-page.php:274 |
| 752 |
msgid "Contact Forms - Dashboard" |
| 753 |
msgstr "Contact Forms - Panel de control" |
| 754 |
|
| 755 |
#: admin/dashboard-page.php:285 |
| 756 |
#: admin/dashboard-page.php:286 |
| 757 |
#: admin/dashboard-page.php:287 |
| 758 |
#: admin/dashboard-page.php:288 |
| 759 |
#: admin/dashboard-page.php:440 |
| 760 |
#: admin/dashboard-page.php:441 |
| 761 |
#: admin/dashboard-page.php:442 |
| 762 |
#: admin/dashboard-page.php:443 |
| 763 |
msgid "last" |
| 764 |
msgstr "últimos" |
| 765 |
|
| 766 |
#: admin/dashboard-page.php:285 |
| 767 |
#: admin/dashboard-page.php:286 |
| 768 |
#: admin/dashboard-page.php:287 |
| 769 |
#: admin/dashboard-page.php:288 |
| 770 |
#: admin/dashboard-page.php:440 |
| 771 |
#: admin/dashboard-page.php:441 |
| 772 |
#: admin/dashboard-page.php:442 |
| 773 |
#: admin/dashboard-page.php:443 |
| 774 |
#: admin/form-editor.php:906 |
| 775 |
#: admin/form-editor.php:941 |
| 776 |
#: admin/list-page.php:263 |
| 777 |
#: admin/settings-page.php:587 |
| 778 |
#: admin/settings-page.php:746 |
| 779 |
#: includes/privacy.php:122 |
| 780 |
msgid "months" |
| 781 |
msgstr "meses" |
| 782 |
|
| 783 |
#: admin/dashboard-page.php:289 |
| 784 |
#: admin/dashboard-page.php:444 |
| 785 |
msgid "All" |
| 786 |
msgstr "Todos" |
| 787 |
|
| 788 |
#: admin/dashboard-page.php:625 |
| 789 |
msgid "Last 10 submissions" |
| 790 |
msgstr "Últimos 10 envíos" |
| 791 |
|
| 792 |
#: admin/dashboard-page.php:659 |
| 793 |
#: admin/fields-page.php:63 |
| 794 |
msgid "Email" |
| 795 |
msgstr "Correo electrónico" |
| 796 |
|
| 797 |
#: admin/single-submission.php:243 |
| 798 |
msgid "URI" |
| 799 |
msgstr "URI" |
| 800 |
|
| 801 |
#: admin/dashboard-page.php:722 |
| 802 |
#: admin/submissions-list-page.php:75 |
| 803 |
msgid "Open" |
| 804 |
msgstr "Abrir" |
| 805 |
|
| 806 |
#: admin/dashboard-page.php:692 |
| 807 |
#: admin/submissions-list-page.php:179 |
| 808 |
msgid "Actions" |
| 809 |
msgstr "Acciones" |
| 810 |
|
| 811 |
#: admin/dashboard-page.php:773 |
| 812 |
msgid "Total forms submitted" |
| 813 |
msgstr "Total de formularios enviados" |
| 814 |
|
| 815 |
#: admin/dashboard-page.php:777 |
| 816 |
#: admin/dashboard-widget.php:58 |
| 817 |
msgid "Pages" |
| 818 |
msgstr "Páginas" |
| 819 |
|
| 820 |
#: admin/dashboard-page.php:779 |
| 821 |
#: admin/dashboard-widget.php:60 |
| 822 |
msgid "Distinct Emails" |
| 823 |
msgstr "Correos únicos" |
| 824 |
|
| 825 |
#: admin/dashboard-page.php:781 |
| 826 |
msgid "Submissions per lead status" |
| 827 |
msgstr "Envíos por estado de lead" |
| 828 |
|
| 829 |
#: admin/dashboard-widget.php:75 |
| 830 |
#: admin/settings-page.php:816 |
| 831 |
#: admin/theme-helper.php:82 |
| 832 |
msgid "Version" |
| 833 |
msgstr "Versión" |
| 834 |
|
| 835 |
#: admin/list-page.php:93 |
| 836 |
msgid "From Email" |
| 837 |
msgstr "Correo remitente" |
| 838 |
|
| 839 |
#: admin/list-page.php:94 |
| 840 |
msgid "From Name" |
| 841 |
msgstr "Nombre remitente" |
| 842 |
|
| 843 |
#: admin/list-page.php:95 |
| 844 |
msgid "Admin Email" |
| 845 |
msgstr "Correo administrador" |
| 846 |
|
| 847 |
#: admin/list-page.php:96 |
| 848 |
msgid "BCC Email" |
| 849 |
msgstr "Correo CCO" |
| 850 |
|
| 851 |
#: admin/single-submission.php:137 |
| 852 |
msgid "All submissions" |
| 853 |
msgstr "Todos los envíos" |
| 854 |
|
| 855 |
#: admin/single-submission.php:231 |
| 856 |
msgid "IP" |
| 857 |
msgstr "IP" |
| 858 |
|
| 859 |
#: admin/single-submission.php:181 |
| 860 |
msgid "Submitted fields" |
| 861 |
msgstr "Campos enviados" |
| 862 |
|
| 863 |
#: admin/single-submission.php:305 |
| 864 |
#: admin/submissions-list-page.php:280 |
| 865 |
msgid "Lead status" |
| 866 |
msgstr "Estado del lead" |
| 867 |
|
| 868 |
#: admin/single-submission.php:318 |
| 869 |
msgid "Add note" |
| 870 |
msgstr "Agregar nota" |
| 871 |
|
| 872 |
#: admin/dashboard-page.php:662 |
| 873 |
#: admin/submissions-list-page.php:218 |
| 874 |
msgid "Lead Status" |
| 875 |
msgstr "Estado del Lead" |
| 876 |
|
| 877 |
#: admin/submissions-list-page.php:81 |
| 878 |
#: admin/submissions-list-page.php:88 |
| 879 |
#: admin/submissions-list-page.php:231 |
| 880 |
#: admin/submissions-list-page.php:237 |
| 881 |
msgid "Permanently delete" |
| 882 |
msgstr "Eliminar permanentemente" |
| 883 |
|
| 884 |
#: admin/submissions-list-page.php:647 |
| 885 |
msgid "Error deleting submissions." |
| 886 |
msgstr "Error al eliminar envíos." |
| 887 |
|
| 888 |
#: admin/submissions-list-page.php:658 |
| 889 |
msgid "Deleted 1 submission." |
| 890 |
msgstr "1 envío eliminado." |
| 891 |
|
| 892 |
#: admin/submissions-list-page.php:660 |
| 893 |
msgid "Deleted %res submissions." |
| 894 |
msgstr "%res envíos eliminados." |
| 895 |
|
| 896 |
#: admin/submissions-list-page.php:1032 |
| 897 |
msgid "Contact Forms - Submissions" |
| 898 |
msgstr "Contact Forms - Envíos" |
| 899 |
|
| 900 |
#: accua-forms.php:101 |
| 901 |
msgid "Default Forms settings" |
| 902 |
msgstr "Configuración predeterminada de formularios" |
| 903 |
|
| 904 |
#: accua-forms.php:1101 |
| 905 |
#: admin/fields-page.php:492 |
| 906 |
msgid "Min date" |
| 907 |
msgstr "Fecha mínima" |
| 908 |
|
| 909 |
#: accua-forms.php:1102 |
| 910 |
#: admin/fields-page.php:495 |
| 911 |
msgid "Max date" |
| 912 |
msgstr "Fecha máxima" |
| 913 |
|
| 914 |
#: admin/form-editor.php:124 |
| 915 |
msgid "Security check failed. Please try again." |
| 916 |
msgstr "Verificación de seguridad fallida. Inténtalo de nuevo." |
| 917 |
|
| 918 |
#: admin/form-editor.php:124 |
| 919 |
msgid "Security Error" |
| 920 |
msgstr "Error de seguridad" |
| 921 |
|
| 922 |
#: admin/form-editor.php:208 |
| 923 |
#: contact-forms.php:96 |
| 924 |
#: includes/privacy.php:569 |
| 925 |
msgid "Contact Forms" |
| 926 |
msgstr "Contact Forms" |
| 927 |
|
| 928 |
#: admin/form-editor.php:273 |
| 929 |
msgid "Contact Forms - Edit Form" |
| 930 |
msgstr "Contact Forms - Editar formulario" |
| 931 |
|
| 932 |
#: admin/form-editor.php:378 |
| 933 |
#: admin/form-editor.php:388 |
| 934 |
msgid "You can use this field multiple times." |
| 935 |
msgstr "Puedes usar este campo múltiples veces." |
| 936 |
|
| 937 |
#: admin/form-editor.php:709 |
| 938 |
msgid "GADS Conversion Code" |
| 939 |
msgstr "Código de conversión GADS" |
| 940 |
|
| 941 |
#: admin/form-editor.php:720 |
| 942 |
msgid "If you want to use Google Ads Conversion Tracking Code, please enter it here." |
| 943 |
msgstr "Si deseas usar el código de seguimiento de conversiones de Google Ads, ingrésalo aquí." |
| 944 |
|
| 945 |
#: admin/form-editor.php:766 |
| 946 |
#: admin/form-editor.php:784 |
| 947 |
#: admin/form-editor.php:831 |
| 948 |
#: admin/form-editor.php:877 |
| 949 |
msgid "Don't show any messages" |
| 950 |
msgstr "No mostrar ningún mensaje" |
| 951 |
|
| 952 |
#: admin/fields-page.php:157 |
| 953 |
msgid "Invalid type" |
| 954 |
msgstr "Tipo no válido" |
| 955 |
|
| 956 |
#: admin/fields-page.php:182 |
| 957 |
msgid "Invalid default date" |
| 958 |
msgstr "Fecha predeterminada no válida" |
| 959 |
|
| 960 |
#: admin/fields-page.php:183 |
| 961 |
msgid "Invalid min date" |
| 962 |
msgstr "Fecha mínima no válida" |
| 963 |
|
| 964 |
#: admin/fields-page.php:184 |
| 965 |
msgid "Invalid max date" |
| 966 |
msgstr "Fecha máxima no válida" |
| 967 |
|
| 968 |
#: admin/fields-page.php:377 |
| 969 |
msgid "Contact Forms - Fields" |
| 970 |
msgstr "Contact Forms - Campos" |
| 971 |
|
| 972 |
#: admin/fields-page.php:486 |
| 973 |
msgid "Settings for date fields" |
| 974 |
msgstr "Configuración para campos de fecha" |
| 975 |
|
| 976 |
#: admin/settings-page.php:80 |
| 977 |
msgid "Contact Forms - Default Settings" |
| 978 |
msgstr "Contact Forms - Configuración predeterminada" |
| 979 |
|
| 980 |
#: admin/settings-page.php:401 |
| 981 |
msgid "If it stars with '/' an absolute path is used, otherwise a path relative to the WordPress installation directory. Default value is \"wp-content/uploads/accua-forms\"" |
| 982 |
msgstr "Si comienza con '/' se usa una ruta absoluta, de lo contrario una ruta relativa al directorio de instalación de WordPress. El valor predeterminado es \"wp-content/uploads/accua-forms\"" |
| 983 |
|
| 984 |
#: admin/settings-page.php:407 |
| 985 |
msgid "reCaptcha settings" |
| 986 |
msgstr "Configuración de reCaptcha" |
| 987 |
|
| 988 |
#: admin/settings-page.php:412 |
| 989 |
msgid "Please register this site for reCAPTCHA v2 on %REGISTERURL%, then enter the keys for this site in the following fields" |
| 990 |
msgstr "Registra este sitio para reCAPTCHA v2 en %REGISTERURL%, luego ingresa las claves en los siguientes campos" |
| 991 |
|
| 992 |
#: admin/settings-page.php:413 |
| 993 |
#: admin/settings-page.php:421 |
| 994 |
#: admin/settings-page.php:521 |
| 995 |
msgid "Site key" |
| 996 |
msgstr "Clave del sitio" |
| 997 |
|
| 998 |
#: admin/settings-page.php:415 |
| 999 |
#: admin/settings-page.php:423 |
| 1000 |
#: admin/settings-page.php:523 |
| 1001 |
msgid "Secret key" |
| 1002 |
msgstr "Clave secreta" |
| 1003 |
|
| 1004 |
#: admin/settings-page.php:474 |
| 1005 |
msgid "Cloudflare Turnstile settings" |
| 1006 |
msgstr "Configuración de Cloudflare Turnstile" |
| 1007 |
|
| 1008 |
#: admin/settings-page.php:482 |
| 1009 |
msgid "<strong>Required Plugin:</strong> The Turnstile field requires the %PLUGINLINK% plugin to be installed and activated." |
| 1010 |
msgstr "<strong>Plugin requerido:</strong> El campo Turnstile requiere el plugin %PLUGINLINK% instalado y activado." |
| 1011 |
|
| 1012 |
#: admin/settings-page.php:492 |
| 1013 |
msgid "The plugin is installed. Please configure your Cloudflare Turnstile keys in %SETTINGSLINK%." |
| 1014 |
msgstr "El plugin está instalado. Configura tus claves de Cloudflare Turnstile en %SETTINGSLINK%." |
| 1015 |
|
| 1016 |
#: admin/settings-page.php:498 |
| 1017 |
msgid "Simple Cloudflare Turnstile plugin is installed and configured." |
| 1018 |
msgstr "El plugin Simple Cloudflare Turnstile está instalado y configurado." |
| 1019 |
|
| 1020 |
#: admin/settings-page.php:503 |
| 1021 |
msgid "Once the Simple Cloudflare Turnstile plugin is installed and configured, you can add the Turnstile field to any form:" |
| 1022 |
msgstr "Una vez instalado y configurado el plugin Simple Cloudflare Turnstile, puedes agregar el campo Turnstile a cualquier formulario:" |
| 1023 |
|
| 1024 |
#: admin/settings-page.php:505 |
| 1025 |
msgid "Go to Forms → Edit Form" |
| 1026 |
msgstr "Ve a Formularios → Editar formulario" |
| 1027 |
|
| 1028 |
#: admin/settings-page.php:506 |
| 1029 |
msgid "Find \"Turnstile\" in the Fields sidebar" |
| 1030 |
msgstr "Encuentra \"Turnstile\" en la barra lateral de Campos" |
| 1031 |
|
| 1032 |
#: admin/settings-page.php:507 |
| 1033 |
msgid "Drag it into your form (typically before the Submit button)" |
| 1034 |
msgstr "Arrástralo a tu formulario (típicamente antes del botón Enviar)" |
| 1035 |
|
| 1036 |
#: admin/settings-page.php:508 |
| 1037 |
msgid "Save your form" |
| 1038 |
msgstr "Guarda tu formulario" |
| 1039 |
|
| 1040 |
#: admin/settings-page.php:510 |
| 1041 |
msgid "The Turnstile field gives you complete control over which forms use bot protection - simply add it to the forms that need it." |
| 1042 |
msgstr "El campo Turnstile te da control completo sobre qué formularios usan protección contra bots - simplemente agrégalo a los formularios que lo necesiten." |
| 1043 |
|
| 1044 |
#: admin/settings-page.php:546 |
| 1045 |
msgid "IP address tracking" |
| 1046 |
msgstr "Seguimiento de direcciones IP" |
| 1047 |
|
| 1048 |
#: admin/settings-page.php:549 |
| 1049 |
msgid "Select how many bytes of the visitor's IPs should be masked." |
| 1050 |
msgstr "Selecciona cuántos bytes de las IPs de los visitantes deben enmascararse." |
| 1051 |
|
| 1052 |
#: admin/settings-page.php:553 |
| 1053 |
msgid "No mask - e.g. 192.168.1.1" |
| 1054 |
msgstr "Sin máscara - ej. 192.168.1.1" |
| 1055 |
|
| 1056 |
#: admin/settings-page.php:557 |
| 1057 |
msgid "1 byte - e.g. 192.168.1.xxx" |
| 1058 |
msgstr "1 byte - ej. 192.168.1.xxx" |
| 1059 |
|
| 1060 |
#: admin/settings-page.php:561 |
| 1061 |
msgid "2 byte - e.g. 192.168.xxx.xxx" |
| 1062 |
msgstr "2 bytes - ej. 192.168.xxx.xxx" |
| 1063 |
|
| 1064 |
#: admin/settings-page.php:565 |
| 1065 |
msgid "3 byte - e.g. 192.xxx.xxx.xxx" |
| 1066 |
msgstr "3 bytes - ej. 192.xxx.xxx.xxx" |
| 1067 |
|
| 1068 |
#: admin/settings-page.php:569 |
| 1069 |
msgid "Fully mask IP address" |
| 1070 |
msgstr "Enmascarar completamente la dirección IP" |
| 1071 |
|
| 1072 |
#: admin/settings-page.php:571 |
| 1073 |
msgid "Delete IP addresses" |
| 1074 |
msgstr "Eliminar direcciones IP" |
| 1075 |
|
| 1076 |
#: admin/settings-page.php:574 |
| 1077 |
msgid "Delete all previous IP values" |
| 1078 |
msgstr "Eliminar todos los valores IP anteriores" |
| 1079 |
|
| 1080 |
#: admin/settings-page.php:528 |
| 1081 |
msgid "Track actions with Google Analytics and/or Matomo" |
| 1082 |
msgstr "Rastrear acciones con Google Analytics y/o Matomo" |
| 1083 |
|
| 1084 |
#: admin/settings-page.php:532 |
| 1085 |
msgid "Track submissions" |
| 1086 |
msgstr "Rastrear envíos" |
| 1087 |
|
| 1088 |
#: admin/settings-page.php:536 |
| 1089 |
msgid "Track fields filled in" |
| 1090 |
msgstr "Rastrear campos completados" |
| 1091 |
|
| 1092 |
#. translators: Password field required error |
| 1093 |
#: accua-forms.php:2318 |
| 1094 |
msgid "Password is required" |
| 1095 |
msgstr "La contraseña es obligatoria" |
| 1096 |
|
| 1097 |
#. translators: %element% is the field label. |
| 1098 |
#: accua-forms.php:2327 |
| 1099 |
#: classes/Validation/Required.php:6 |
| 1100 |
#, php-format |
| 1101 |
msgid "%element% is required" |
| 1102 |
msgstr "%element% es obligatorio" |
| 1103 |
|
| 1104 |
#: accua-forms.php:815 |
| 1105 |
#: accua-forms.php:3576 |
| 1106 |
#: accua-forms.php:3674 |
| 1107 |
#: accua-forms.php:3767 |
| 1108 |
#: admin/fields-page.php:566 |
| 1109 |
msgid "Security check failed." |
| 1110 |
msgstr "Verificación de seguridad fallida." |
| 1111 |
|
| 1112 |
#: accua-forms.php:3582 |
| 1113 |
#: admin/theme-helper.php:72 |
| 1114 |
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page." |
| 1115 |
msgstr "No tienes permisos suficientes para acceder a esta página." |
| 1116 |
|
| 1117 |
#: accua-forms.php:4382 |
| 1118 |
msgid "Undefined" |
| 1119 |
msgstr "Sin definir" |
| 1120 |
|
| 1121 |
#: accua-forms.php:4383 |
| 1122 |
#: accua-forms.php:4400 |
| 1123 |
#: admin/dashboard-page.php:756 |
| 1124 |
#: admin/submissions-list-page.php:293 |
| 1125 |
msgid "Spam" |
| 1126 |
msgstr "Spam" |
| 1127 |
|
| 1128 |
#: accua-forms.php:4384 |
| 1129 |
#: accua-forms.php:4401 |
| 1130 |
msgid "Job Candidate" |
| 1131 |
msgstr "Candidato" |
| 1132 |
|
| 1133 |
#: accua-forms.php:4385 |
| 1134 |
#: accua-forms.php:4402 |
| 1135 |
msgid "Lead" |
| 1136 |
msgstr "Lead" |
| 1137 |
|
| 1138 |
#: accua-forms.php:4386 |
| 1139 |
#: accua-forms.php:4403 |
| 1140 |
msgid "Prospect" |
| 1141 |
msgstr "Prospect" |
| 1142 |
|
| 1143 |
#: accua-forms.php:4387 |
| 1144 |
#: accua-forms.php:4404 |
| 1145 |
msgid "Opportunity" |
| 1146 |
msgstr "Oportunidad" |
| 1147 |
|
| 1148 |
#: accua-forms.php:4388 |
| 1149 |
#: accua-forms.php:4405 |
| 1150 |
msgid "Customer" |
| 1151 |
msgstr "Cliente" |
| 1152 |
|
| 1153 |
#: accua-forms.php:4389 |
| 1154 |
#: accua-forms.php:4406 |
| 1155 |
msgid "Supplier" |
| 1156 |
msgstr "Proveedor" |
| 1157 |
|
| 1158 |
#: accua-forms.php:4390 |
| 1159 |
#: accua-forms.php:4407 |
| 1160 |
msgid "Other" |
| 1161 |
msgstr "Otro" |
| 1162 |
|
| 1163 |
#: admin/shortcode-button.php:51 |
| 1164 |
msgid "Insert" |
| 1165 |
msgstr "Insertar" |
| 1166 |
|
| 1167 |
#: AccuaForm.php:784 |
| 1168 |
msgid "Form submission failed. Please try again." |
| 1169 |
msgstr "Error al enviar el formulario. Inténtelo de nuevo." |
| 1170 |
|
| 1171 |
#. translators: %element% is the field label. |
| 1172 |
#: classes/Element/Date.php:17 |
| 1173 |
#, php-format |
| 1174 |
msgid "Attention: '%element%' must contain a valid date." |
| 1175 |
msgstr "Atención: '%element%' debe contener una fecha válida." |
| 1176 |
|
| 1177 |
#: classes/Element/File.php:23 |
| 1178 |
msgid "Uploaded file is empty" |
| 1179 |
msgstr "El archivo subido está vacío" |
| 1180 |
|
| 1181 |
#: classes/Element/File.php:258 |
| 1182 |
msgid "Invalid file type detected" |
| 1183 |
msgstr "Tipo de archivo no válido" |
| 1184 |
|
| 1185 |
#: classes/Element/Turnstile.php:35 |
| 1186 |
msgid "Turnstile verification failed. Please try again." |
| 1187 |
msgstr "Verificación de Turnstile fallida. Inténtalo de nuevo." |
| 1188 |
|
| 1189 |
#: classes/Element/Turnstile.php:44 |
| 1190 |
msgid "Plugin Required:" |
| 1191 |
msgstr "Plugin requerido:" |
| 1192 |
|
| 1193 |
#: classes/Element/Turnstile.php:45 |
| 1194 |
msgid "The Turnstile field requires the" |
| 1195 |
msgstr "El campo Turnstile requiere el plugin" |
| 1196 |
|
| 1197 |
#: classes/Element/Turnstile.php:47 |
| 1198 |
msgid "Simple Cloudflare Turnstile" |
| 1199 |
msgstr "Simple Cloudflare Turnstile" |
| 1200 |
|
| 1201 |
#: classes/Element/Turnstile.php:48 |
| 1202 |
msgid "plugin to be installed and activated." |
| 1203 |
msgstr "instalado y activado." |
| 1204 |
|
| 1205 |
#: classes/Element/Turnstile.php:56 |
| 1206 |
msgid "Configuration Required:" |
| 1207 |
msgstr "Configuración requerida:" |
| 1208 |
|
| 1209 |
#: classes/Element/Turnstile.php:57 |
| 1210 |
msgid "Please configure your Cloudflare Turnstile API keys in" |
| 1211 |
msgstr "Configura tus claves API de Cloudflare Turnstile en" |
| 1212 |
|
| 1213 |
#: classes/Element/Turnstile.php:59 |
| 1214 |
msgid "Settings → Cloudflare Turnstile" |
| 1215 |
msgstr "Configuración → Cloudflare Turnstile" |
| 1216 |
|
| 1217 |
#: classes/Error/Standard.php:119 |
| 1218 |
msgid "The following error was found:" |
| 1219 |
msgstr "Se encontró el siguiente error:" |
| 1220 |
|
| 1221 |
#. translators: %element% is the field label. |
| 1222 |
#: classes/Validation/Email.php:6 |
| 1223 |
#, php-format |
| 1224 |
msgid "Please enter a valid email address in %element%" |
| 1225 |
msgstr "Ingrese una dirección de email válida en %element%" |
| 1226 |
|
| 1227 |
#: classes/Validation/Password.php:7 |
| 1228 |
msgid "Passwords do not match" |
| 1229 |
msgstr "Las contraseñas no coinciden" |
| 1230 |
|
| 1231 |
#: contact-forms.php:61 |
| 1232 |
msgid "Marketing tools for WordPress" |
| 1233 |
msgstr "Herramientas de marketing para WordPress" |
| 1234 |
|
| 1235 |
#: admin/dashboard-widget.php:57 |
| 1236 |
msgid "Active forms" |
| 1237 |
msgstr "Formularios activos" |
| 1238 |
|
| 1239 |
#: admin/dashboard-widget.php:76 |
| 1240 |
msgid "Dashboard" |
| 1241 |
msgstr "Panel de control" |
| 1242 |
|
| 1243 |
#: admin/shortcode-button.php:58 |
| 1244 |
#: admin/shortcode-button.php:77 |
| 1245 |
msgid "Saving..." |
| 1246 |
msgstr "Guardando..." |
| 1247 |
|
| 1248 |
#: AccuaForm.php:797 |
| 1249 |
msgid "Sending..." |
| 1250 |
msgstr "Enviando..." |
| 1251 |
|
| 1252 |
#. translators: %s is the field name/label |
| 1253 |
#: AccuaForm.php:787 |
| 1254 |
#, php-format |
| 1255 |
msgid "%s is a required field" |
| 1256 |
msgstr "%s es un campo obligatorio" |
| 1257 |
|
| 1258 |
#. translators: %s is the field name/label |
| 1259 |
#: AccuaForm.php:789 |
| 1260 |
#, php-format |
| 1261 |
msgid "%s: please enter a valid email address" |
| 1262 |
msgstr "%s: ingresa una dirección de email válida" |
| 1263 |
|
| 1264 |
#: AccuaForm.php:792 |
| 1265 |
msgid "Check the following fields to continue:" |
| 1266 |
msgstr "Verifica los siguientes campos para continuar:" |
| 1267 |
|
| 1268 |
#: AccuaForm.php:793 |
| 1269 |
msgid "required field" |
| 1270 |
msgstr "campo obligatorio" |
| 1271 |
|
| 1272 |
#: AccuaForm.php:794 |
| 1273 |
msgid "invalid email address" |
| 1274 |
msgstr "dirección de email inválida" |
| 1275 |
|
| 1276 |
#: AccuaForm.php:796 |
| 1277 |
msgid "All fields are valid. Ready to submit!" |
| 1278 |
msgstr "Todos los campos son válidos. ¡Listo para enviar!" |
| 1279 |
|
| 1280 |
#: accua-form-api.php:49 |
| 1281 |
msgid "File exceeds maximum allowed size" |
| 1282 |
msgstr "El archivo supera el tamaño máximo permitido" |
| 1283 |
|
| 1284 |
#: accua-form-api.php:50 |
| 1285 |
msgid "File type not allowed" |
| 1286 |
msgstr "Tipo de archivo no permitido" |
| 1287 |
|
| 1288 |
#: accua-form-api.php:51 |
| 1289 |
msgid "File added" |
| 1290 |
msgstr "Archivo añadido" |
| 1291 |
|
| 1292 |
#: accua-form-api.php:52 |
| 1293 |
msgid "files added" |
| 1294 |
msgstr "archivos añadidos" |
| 1295 |
|
| 1296 |
#: accua-form-api.php:53 |
| 1297 |
msgid "File removed" |
| 1298 |
msgstr "Archivo eliminado" |
| 1299 |
|
| 1300 |
#: accua-form-api.php:54 |
| 1301 |
msgid "Errors" |
| 1302 |
msgstr "Errores" |
| 1303 |
|
| 1304 |
#: classes/Element/File.php:85 |
| 1305 |
msgid "Drag & drop file here or" |
| 1306 |
msgstr "Arrastra el archivo aquí o" |
| 1307 |
|
| 1308 |
#: classes/Element/File.php:86 |
| 1309 |
msgid "browse" |
| 1310 |
msgstr "examinar" |
| 1311 |
|
| 1312 |
#. Author of the plugin |
| 1313 |
#: contact-forms.php |
| 1314 |
msgid "Cimatti" |
| 1315 |
msgstr "Cimatti" |
| 1316 |
|
| 1317 |
#: admin/theme-helper.php:159 |
| 1318 |
msgid "The \"Stylesheet\" column shows which CSS file contains the conflicting rule." |
| 1319 |
msgstr "La columna \"Hoja de estilo\" muestra qué archivo CSS contiene la regla en conflicto." |
| 1320 |
|
| 1321 |
#: admin/theme-helper.php:163 |
| 1322 |
msgid "The \"Line\" column shows approximately where in the file the rule is located." |
| 1323 |
msgstr "La columna \"Línea\" muestra aproximadamente dónde se encuentra la regla en el archivo." |
| 1324 |
|
| 1325 |
#. translators: %s is the field slug |
| 1326 |
#: admin/fields-page.php:289 |
| 1327 |
#, php-format |
| 1328 |
msgid "<p>A field with slug \"%s\" already exists.</p><p>Field was not added.</p>" |
| 1329 |
msgstr "<p>Ya existe un campo con el slug \"%s\".</p><p>El campo no fue agregado.</p>" |
| 1330 |
|
| 1331 |
#. Description of the plugin |
| 1332 |
#: contact-forms.php |
| 1333 |
#, php-format |
| 1334 |
msgid "Create accessible contact forms with drag-and-drop. WCAG 2.2 compliant with screen reader support, keyboard navigation, and clear error messages." |
| 1335 |
msgstr "Crea formularios de contacto accesibles con drag-and-drop. Cumple con WCAG 2.2, compatible con lectores de pantalla, navegación por teclado y mensajes de error claros." |
| 1336 |
|
| 1337 |
#. translators: %d: number of removed form fields |
| 1338 |
#: admin/submissions-list-page.php:968 |
| 1339 |
#, php-format |
| 1340 |
msgid "%d removed field" |
| 1341 |
msgid_plural "%d removed fields" |
| 1342 |
msgstr[0] "%d campo eliminado" |
| 1343 |
msgstr[1] "%d campos eliminados" |
| 1344 |
|
| 1345 |
#. translators: %s: site domain |
| 1346 |
#: admin/settings-page.php:70 |
| 1347 |
#, php-format |
| 1348 |
msgid "This will permanently delete ALL Contact Forms data (settings, forms, submissions, uploaded files). This cannot be undone. Type \"%s\" to confirm:" |
| 1349 |
msgstr "Esto eliminará permanentemente TODOS los datos de Contact Forms (configuraciones, formularios, envíos, archivos subidos). No se puede deshacer. Escribe \"%s\" para confirmar:" |
| 1350 |
|
| 1351 |
#. translators: %s is the field name/label |
| 1352 |
#: accua-forms.php:1158 |
| 1353 |
#, php-format |
| 1354 |
msgid "Overrides the default \"required\" error message. Use %s for the field name." |
| 1355 |
msgstr "Sobrescribe el mensaje de error \"campo obligatorio\" predeterminado. Usa %s para el nombre del campo." |
| 1356 |
|
| 1357 |
#. translators: %s is the field name/label placeholder |
| 1358 |
#: admin/fields-page.php:504 |
| 1359 |
#, php-format |
| 1360 |
msgid "Overrides the default \"required\" error message for this field. Use %s for the field name. Leave blank to use the default translated message." |
| 1361 |
msgstr "Sobrescribe el mensaje de error \"campo obligatorio\" predeterminado para este campo. Usa %s para el nombre del campo. Deja vacío para usar el mensaje traducido predeterminado." |
| 1362 |
|
| 1363 |
#: block-editor/block.json |
| 1364 |
#, php-format |
| 1365 |
msgctxt "block keyword" |
| 1366 |
msgid "form" |
| 1367 |
msgstr "form" |
| 1368 |
|
| 1369 |
#: block-editor/block.json |
| 1370 |
msgctxt "block keyword" |
| 1371 |
msgid "contact" |
| 1372 |
msgstr "contact" |
| 1373 |
|
| 1374 |
#: block-editor/block.json |
| 1375 |
msgctxt "block keyword" |
| 1376 |
msgid "email" |
| 1377 |
msgstr "email" |
| 1378 |
|
| 1379 |
#: block-editor/block.json |
| 1380 |
msgctxt "block keyword" |
| 1381 |
msgid "cimatti" |
| 1382 |
msgstr "cimatti" |
| 1383 |
|
| 1384 |
#: accua-form-api.php:79 |
| 1385 |
msgid "Please enter a valid phone number (e.g. +39 333 1234567)" |
| 1386 |
msgstr "Introduce un número de teléfono válido (ej. +39 333 1234567)" |
| 1387 |
|
| 1388 |
#: accua-form-api.php:93 |
| 1389 |
msgid "Select..." |
| 1390 |
msgstr "Seleccionar..." |
| 1391 |
|
| 1392 |
#: accua-form-api.php:94 |
| 1393 |
msgid "Search..." |
| 1394 |
msgstr "Buscar..." |
| 1395 |
|
| 1396 |
#: accua-form-api.php:95 |
| 1397 |
#: admin/settings-page.php:58 |
| 1398 |
msgid "Loading..." |
| 1399 |
msgstr "Cargando..." |
| 1400 |
|
| 1401 |
#: accua-form-api.php:96 |
| 1402 |
msgid "No results found" |
| 1403 |
msgstr "No se encontraron resultados" |
| 1404 |
|
| 1405 |
#: accua-form-api.php:97 |
| 1406 |
msgid "Loading more..." |
| 1407 |
msgstr "Cargando más..." |
| 1408 |
|
| 1409 |
#: admin/dashboard-page.php:277 |
| 1410 |
msgid "Monthly number of forms submitted" |
| 1411 |
msgstr "Número mensual de formularios enviados" |
| 1412 |
|
| 1413 |
#: admin/dashboard-page.php:283 |
| 1414 |
#: admin/dashboard-page.php:438 |
| 1415 |
msgid "Period: " |
| 1416 |
msgstr "Período: " |
| 1417 |
|
| 1418 |
#: admin/dashboard-page.php:292 |
| 1419 |
msgid "Form: " |
| 1420 |
msgstr "Formulario: " |
| 1421 |
|
| 1422 |
#: admin/dashboard-page.php:430 |
| 1423 |
msgid "Monthly submissions by page" |
| 1424 |
msgstr "Envíos mensuales por página" |
| 1425 |
|
| 1426 |
#: admin/dashboard-page.php:447 |
| 1427 |
msgid "Content type: " |
| 1428 |
msgstr "Tipo de contenido: " |
| 1429 |
|
| 1430 |
#: admin/dashboard-page.php:449 |
| 1431 |
msgid "Show all content types" |
| 1432 |
msgstr "Mostrar todos los tipos de contenido" |
| 1433 |
|
| 1434 |
#: admin/dashboard-page.php:455 |
| 1435 |
msgid "Content: " |
| 1436 |
msgstr "Contenido: " |
| 1437 |
|
| 1438 |
#: admin/dashboard-page.php:457 |
| 1439 |
msgid "Show all contents" |
| 1440 |
msgstr "Mostrar todos los contenidos" |
| 1441 |
|
| 1442 |
#: admin/form-editor.php:301 |
| 1443 |
#: admin/form-editor.php:915 |
| 1444 |
#: admin/list-page.php:97 |
| 1445 |
msgid "Data Retention" |
| 1446 |
msgstr "Conservación de datos" |
| 1447 |
|
| 1448 |
#: admin/form-editor.php:906 |
| 1449 |
#: admin/form-editor.php:940 |
| 1450 |
#: admin/list-page.php:263 |
| 1451 |
#: admin/settings-page.php:586 |
| 1452 |
#: admin/settings-page.php:745 |
| 1453 |
#: includes/privacy.php:121 |
| 1454 |
msgid "days" |
| 1455 |
msgstr "días" |
| 1456 |
|
| 1457 |
#: admin/form-editor.php:906 |
| 1458 |
#: admin/form-editor.php:942 |
| 1459 |
#: admin/list-page.php:263 |
| 1460 |
#: admin/settings-page.php:588 |
| 1461 |
#: admin/settings-page.php:747 |
| 1462 |
#: includes/privacy.php:123 |
| 1463 |
msgid "years" |
| 1464 |
msgstr "años" |
| 1465 |
|
| 1466 |
#: admin/form-editor.php:907 |
| 1467 |
#: admin/list-page.php:264 |
| 1468 |
#: admin/single-submission.php:84 |
| 1469 |
#: admin/submissions-list-page.php:243 |
| 1470 |
msgid "Anonymize" |
| 1471 |
msgstr "Anonimizar" |
| 1472 |
|
| 1473 |
#: admin/class-fields-list-table.php:43 |
| 1474 |
#: admin/class-fields-list-table.php:77 |
| 1475 |
#: admin/list-page.php:264 |
| 1476 |
#: admin/single-submission.php:58 |
| 1477 |
#: admin/single-submission.php:87 |
| 1478 |
msgid "Delete" |
| 1479 |
msgstr "Eliminar" |
| 1480 |
|
| 1481 |
#: admin/form-editor.php:911 |
| 1482 |
#: admin/list-page.php:279 |
| 1483 |
msgid "Keep indefinitely" |
| 1484 |
msgstr "Conservar indefinidamente" |
| 1485 |
|
| 1486 |
#: admin/single-submission.php:131 |
| 1487 |
msgid "Previous" |
| 1488 |
msgstr "Anterior" |
| 1489 |
|
| 1490 |
#: admin/single-submission.php:134 |
| 1491 |
msgid "Next" |
| 1492 |
msgstr "Siguiente" |
| 1493 |
|
| 1494 |
#: admin/single-submission.php:142 |
| 1495 |
msgid "This submission has been anonymized. Personal data has been replaced with placeholders." |
| 1496 |
msgstr "Este envío ha sido anonimizado. Los datos personales han sido reemplazados con marcadores." |
| 1497 |
|
| 1498 |
#: admin/dashboard-page.php:724 |
| 1499 |
#: admin/single-submission.php:299 |
| 1500 |
msgid "Are you sure you want to trash this submission?" |
| 1501 |
msgstr "¿Estás seguro de que quieres mover este envío a la papelera?" |
| 1502 |
|
| 1503 |
#: admin/single-submission.php:299 |
| 1504 |
msgid "Move to Trash" |
| 1505 |
msgstr "Mover a la papelera" |
| 1506 |
|
| 1507 |
#: admin/single-submission.php:82 |
| 1508 |
msgid "Are you sure you want to anonymize this submission? Personal data will be replaced with placeholders. This cannot be undone." |
| 1509 |
msgstr "¿Estás seguro de que quieres anonimizar este envío? Los datos personales serán reemplazados con marcadores. Esta acción no se puede deshacer." |
| 1510 |
|
| 1511 |
#: admin/single-submission.php:83 |
| 1512 |
msgid "Anonymizing…" |
| 1513 |
msgstr "Anonimizando…" |
| 1514 |
|
| 1515 |
#: admin/single-submission.php:85 |
| 1516 |
msgid "Error anonymizing submission. Please try again." |
| 1517 |
msgstr "Error al anonimizar el envío. Inténtalo de nuevo." |
| 1518 |
|
| 1519 |
#: admin/submissions-list-page.php:81 |
| 1520 |
#: admin/submissions-list-page.php:88 |
| 1521 |
msgid "Are you sure you want to permanently delete this submission? This action cannot be undone." |
| 1522 |
msgstr "¿Estás seguro de que quieres eliminar permanentemente este envío? Esta acción no se puede deshacer." |
| 1523 |
|
| 1524 |
#: admin/submissions-list-page.php:161 |
| 1525 |
msgid "No submissions found." |
| 1526 |
msgstr "No se encontraron envíos." |
| 1527 |
|
| 1528 |
#. translators: %s: field slug/identifier |
| 1529 |
#: admin/submissions-list-page.php:208 |
| 1530 |
#, php-format |
| 1531 |
msgid "%s (removed)" |
| 1532 |
msgstr "%s (eliminado)" |
| 1533 |
|
| 1534 |
#: admin/submissions-list-page.php:728 |
| 1535 |
msgid "Anonymized 1 submission." |
| 1536 |
msgstr "Anonimizado 1 envío." |
| 1537 |
|
| 1538 |
#: admin/submissions-list-page.php:730 |
| 1539 |
msgid "Anonymized %res submissions." |
| 1540 |
msgstr "Anonimizados %res envíos." |
| 1541 |
|
| 1542 |
#: admin/submissions-list-page.php:886 |
| 1543 |
msgid "Essential Columns" |
| 1544 |
msgstr "Columnas esenciales" |
| 1545 |
|
| 1546 |
#: admin/submissions-list-page.php:887 |
| 1547 |
msgid "Expand All Rows" |
| 1548 |
msgstr "Expandir todas las filas" |
| 1549 |
|
| 1550 |
#: admin/submissions-list-page.php:888 |
| 1551 |
msgid "Collapse All Rows" |
| 1552 |
msgstr "Contraer todas las filas" |
| 1553 |
|
| 1554 |
#. translators: %s: comma-separated list of column names |
| 1555 |
#: admin/submissions-list-page.php:880 |
| 1556 |
#, php-format |
| 1557 |
msgid "Keep only these columns visible: %s" |
| 1558 |
msgstr "Mantener visibles solo estas columnas: %s" |
| 1559 |
|
| 1560 |
#: admin/settings-page.php:25 |
| 1561 |
msgid "Scanning..." |
| 1562 |
msgstr "Escaneando..." |
| 1563 |
|
| 1564 |
#: admin/settings-page.php:26 |
| 1565 |
msgid "No CSS conflicts detected!" |
| 1566 |
msgstr "¡No se detectaron conflictos CSS!" |
| 1567 |
|
| 1568 |
#: admin/settings-page.php:27 |
| 1569 |
msgid "CSS conflicts found:" |
| 1570 |
msgstr "Conflictos CSS encontrados:" |
| 1571 |
|
| 1572 |
#: admin/settings-page.php:28 |
| 1573 |
msgid "Scan complete" |
| 1574 |
msgstr "Escaneo completado" |
| 1575 |
|
| 1576 |
#: admin/settings-page.php:29 |
| 1577 |
msgid "Error scanning URL" |
| 1578 |
msgstr "Error al escanear la URL" |
| 1579 |
|
| 1580 |
#: admin/settings-page.php:30 |
| 1581 |
msgid "Enter a URL to scan" |
| 1582 |
msgstr "Introduce una URL para escanear" |
| 1583 |
|
| 1584 |
#: admin/settings-page.php:31 |
| 1585 |
msgid "Fetching CSS from URL..." |
| 1586 |
msgstr "Obteniendo CSS de la URL..." |
| 1587 |
|
| 1588 |
#: admin/theme-helper.php:76 |
| 1589 |
msgid "Contact Forms - Theme Helper" |
| 1590 |
msgstr "Contact Forms - Asistente de tema" |
| 1591 |
|
| 1592 |
#: admin/theme-helper.php:94 |
| 1593 |
msgid "This tool scans CSS stylesheets to detect rules that may conflict with Contact Forms styling. It helps identify theme customizations that could cause layout issues with form error messages, field spacing, and other elements." |
| 1594 |
msgstr "Esta herramienta escanea las hojas de estilo CSS para detectar reglas que puedan entrar en conflicto con los estilos de Contact Forms. Ayuda a identificar personalizaciones del tema que podrían causar problemas de diseño con los mensajes de error, el espaciado de campos y otros elementos." |
| 1595 |
|
| 1596 |
#: admin/theme-helper.php:98 |
| 1597 |
msgid "Scan Options" |
| 1598 |
msgstr "Opciones de escaneo" |
| 1599 |
|
| 1600 |
#: admin/theme-helper.php:103 |
| 1601 |
msgid "Scan Admin Stylesheets" |
| 1602 |
msgstr "Escanear CSS de administración" |
| 1603 |
|
| 1604 |
#: admin/theme-helper.php:106 |
| 1605 |
msgid "Instant scan of all CSS loaded on this page" |
| 1606 |
msgstr "Escaneo instantáneo de todos los CSS cargados en esta página" |
| 1607 |
|
| 1608 |
#: admin/theme-helper.php:112 |
| 1609 |
msgid "Scan Frontend URL:" |
| 1610 |
msgstr "Escanear URL del frontend:" |
| 1611 |
|
| 1612 |
#: admin/theme-helper.php:117 |
| 1613 |
msgid "Scan URL" |
| 1614 |
msgstr "Escanear URL" |
| 1615 |
|
| 1616 |
#: admin/theme-helper.php:120 |
| 1617 |
msgid "Enter a URL of a page containing a Contact Form to scan its CSS for conflicts." |
| 1618 |
msgstr "Introduce la URL de una página que contenga un formulario de contacto para escanear su CSS en busca de conflictos." |
| 1619 |
|
| 1620 |
#: admin/theme-helper.php:126 |
| 1621 |
msgid "Ready to scan" |
| 1622 |
msgstr "Listo para escanear" |
| 1623 |
|
| 1624 |
#: admin/theme-helper.php:131 |
| 1625 |
msgid "Scan Results" |
| 1626 |
msgstr "Resultados del escaneo" |
| 1627 |
|
| 1628 |
#: admin/theme-helper.php:140 |
| 1629 |
msgid "Stylesheet" |
| 1630 |
msgstr "Hoja de estilos" |
| 1631 |
|
| 1632 |
#: admin/theme-helper.php:141 |
| 1633 |
msgid "Line" |
| 1634 |
msgstr "Línea" |
| 1635 |
|
| 1636 |
#: admin/theme-helper.php:142 |
| 1637 |
msgid "Selector" |
| 1638 |
msgstr "Selector" |
| 1639 |
|
| 1640 |
#: admin/theme-helper.php:143 |
| 1641 |
msgid "Conflicting Properties" |
| 1642 |
msgstr "Propiedades en conflicto" |
| 1643 |
|
| 1644 |
#: admin/theme-helper.php:154 |
| 1645 |
msgid "How to Fix Conflicts" |
| 1646 |
msgstr "Cómo resolver conflictos" |
| 1647 |
|
| 1648 |
#: admin/theme-helper.php:158 |
| 1649 |
msgid "Identify the source:" |
| 1650 |
msgstr "Identifica la fuente:" |
| 1651 |
|
| 1652 |
#: admin/theme-helper.php:162 |
| 1653 |
msgid "Find the exact line:" |
| 1654 |
msgstr "Encuentra la línea exacta:" |
| 1655 |
|
| 1656 |
#: admin/theme-helper.php:166 |
| 1657 |
msgid "Modify or remove the rule:" |
| 1658 |
msgstr "Modifica o elimina la regla:" |
| 1659 |
|
| 1660 |
#: admin/theme-helper.php:167 |
| 1661 |
msgid "Edit your theme's CSS file (usually style.css or a custom CSS file) to remove or adjust the conflicting properties." |
| 1662 |
msgstr "Edita el archivo CSS de tu tema (normalmente style.css o un archivo CSS personalizado) para eliminar o ajustar las propiedades en conflicto." |
| 1663 |
|
| 1664 |
#: admin/theme-helper.php:170 |
| 1665 |
msgid "Use child theme:" |
| 1666 |
msgstr "Usa un tema hijo:" |
| 1667 |
|
| 1668 |
#: admin/theme-helper.php:171 |
| 1669 |
msgid "If the conflict is in a parent theme, create a child theme and override the conflicting styles there." |
| 1670 |
msgstr "Si el conflicto está en un tema padre, crea un tema hijo y sobrescribe allí los estilos en conflicto." |
| 1671 |
|
| 1672 |
#: admin/theme-helper.php:175 |
| 1673 |
msgid "Common Conflicts" |
| 1674 |
msgstr "Conflictos comunes" |
| 1675 |
|
| 1676 |
#: admin/theme-helper.php:177 |
| 1677 |
msgid "Error message spacing" |
| 1678 |
msgstr "Espaciado de mensajes de error" |
| 1679 |
|
| 1680 |
#: admin/theme-helper.php:178 |
| 1681 |
msgid "Field element layout" |
| 1682 |
msgstr "Diseño de elementos de campo" |
| 1683 |
|
| 1684 |
#: admin/theme-helper.php:179 |
| 1685 |
msgid "Inline error positioning" |
| 1686 |
msgstr "Posicionamiento de errores en línea" |
| 1687 |
|
| 1688 |
#: admin/theme-helper.php:180 |
| 1689 |
msgid "Form layout styles" |
| 1690 |
msgstr "Estilos de diseño del formulario" |
| 1691 |
|
| 1692 |
#: admin/theme-helper.php:194 |
| 1693 |
msgid "Permission denied" |
| 1694 |
msgstr "Permiso denegado" |
| 1695 |
|
| 1696 |
#: admin/theme-helper.php:200 |
| 1697 |
msgid "No URL provided" |
| 1698 |
msgstr "No se proporcionó URL" |
| 1699 |
|
| 1700 |
#: admin/theme-helper.php:216 |
| 1701 |
msgid "Empty response from URL" |
| 1702 |
msgstr "Respuesta vacía de la URL" |
| 1703 |
|
| 1704 |
#: admin/settings-page.php:52 |
| 1705 |
msgid "Are you sure you want to restore the default value for this message? This will overwrite your current content." |
| 1706 |
msgstr "¿Estás seguro de que quieres restaurar el valor predeterminado de este mensaje? Esto sobrescribirá tu contenido actual." |
| 1707 |
|
| 1708 |
#: admin/settings-page.php:53 |
| 1709 |
msgid "Restoring..." |
| 1710 |
msgstr "Restaurando..." |
| 1711 |
|
| 1712 |
#: admin/settings-page.php:54 |
| 1713 |
msgid "Restored!" |
| 1714 |
msgstr "¡Restaurado!" |
| 1715 |
|
| 1716 |
#: admin/settings-page.php:55 |
| 1717 |
msgid "Error restoring default" |
| 1718 |
msgstr "Error al restaurar el valor predeterminado" |
| 1719 |
|
| 1720 |
#: admin/settings-page.php:56 |
| 1721 |
#: admin/settings-page.php:301 |
| 1722 |
#: admin/settings-page.php:314 |
| 1723 |
#: admin/settings-page.php:341 |
| 1724 |
#: admin/settings-page.php:369 |
| 1725 |
msgid "Restore default" |
| 1726 |
msgstr "Restaurar predeterminado" |
| 1727 |
|
| 1728 |
#: admin/settings-page.php:57 |
| 1729 |
msgid "Anonymizing..." |
| 1730 |
msgstr "Anonimizando..." |
| 1731 |
|
| 1732 |
#: admin/settings-page.php:59 |
| 1733 |
msgid "Deleting..." |
| 1734 |
msgstr "Eliminando..." |
| 1735 |
|
| 1736 |
#: admin/settings-page.php:60 |
| 1737 |
msgid "No submissions found matching the specified period." |
| 1738 |
msgstr "No se encontraron envíos en el período especificado." |
| 1739 |
|
| 1740 |
#. translators: %d: total number of submissions that will be anonymized |
| 1741 |
#: admin/settings-page.php:62 |
| 1742 |
#, php-format |
| 1743 |
msgid "The following %d submissions will be anonymized:" |
| 1744 |
msgstr "Los siguientes %d envíos serán anonimizados:" |
| 1745 |
|
| 1746 |
#: admin/settings-page.php:63 |
| 1747 |
#: admin/single-submission.php:226 |
| 1748 |
msgid "Form" |
| 1749 |
msgstr "Formulario" |
| 1750 |
|
| 1751 |
#: admin/settings-page.php:65 |
| 1752 |
msgid "Total" |
| 1753 |
msgstr "Total" |
| 1754 |
|
| 1755 |
#: admin/settings-page.php:66 |
| 1756 |
msgid "Confirm anonymization" |
| 1757 |
msgstr "Confirmar anonimización" |
| 1758 |
|
| 1759 |
#: accua-forms.php:148 |
| 1760 |
#: admin/settings-page.php:67 |
| 1761 |
#: admin/shortcode-button.php:52 |
| 1762 |
msgid "Cancel" |
| 1763 |
msgstr "Cancelar" |
| 1764 |
|
| 1765 |
#: accua-forms.php:137 |
| 1766 |
msgid "What would you like to do with your Contact Forms data?" |
| 1767 |
msgstr "¿Qué quieres hacer con los datos de Contact Forms?" |
| 1768 |
|
| 1769 |
#: accua-forms.php:138 |
| 1770 |
msgid "You are about to deactivate Contact Forms. Choose what to do with your existing data:" |
| 1771 |
msgstr "Estás a punto de desactivar Contact Forms. Elige qué hacer con tus datos existentes:" |
| 1772 |
|
| 1773 |
#: accua-forms.php:139 |
| 1774 |
#: admin/settings-page.php:759 |
| 1775 |
msgid "Delete all data" |
| 1776 |
msgstr "Eliminar todos los datos" |
| 1777 |
|
| 1778 |
#: accua-forms.php:140 |
| 1779 |
msgid "Permanently remove all forms, submissions, settings, and uploaded files. This cannot be undone." |
| 1780 |
msgstr "Eliminar permanentemente todos los formularios, envíos, configuraciones y archivos subidos. Esta acción no se puede deshacer." |
| 1781 |
|
| 1782 |
#: accua-forms.php:141 |
| 1783 |
msgid "Anonymize all submissions" |
| 1784 |
msgstr "Anonimizar todos los envíos" |
| 1785 |
|
| 1786 |
#: accua-forms.php:142 |
| 1787 |
msgid "Replace personal data with placeholders and set IPs to 0.0.0.0. Forms and settings will be kept. This cannot be undone." |
| 1788 |
msgstr "Reemplaza los datos personales con marcadores y establece las IPs en 0.0.0.0. Los formularios y la configuración se conservarán. Esta acción no se puede deshacer." |
| 1789 |
|
| 1790 |
#: accua-forms.php:143 |
| 1791 |
msgid "Just deactivate" |
| 1792 |
msgstr "Solo desactivar" |
| 1793 |
|
| 1794 |
#: accua-forms.php:144 |
| 1795 |
msgid "Keep all data. You can reactivate the plugin later." |
| 1796 |
msgstr "Conservar todos los datos. Puedes reactivar el plugin más tarde." |
| 1797 |
|
| 1798 |
#: accua-forms.php:145 |
| 1799 |
msgid "Are you sure? This will permanently delete ALL forms, submissions, settings, and uploaded files. This cannot be undone." |
| 1800 |
msgstr "¿Estás seguro? Esto eliminará permanentemente TODOS los formularios, envíos, configuraciones y archivos subidos. Esta acción no se puede deshacer." |
| 1801 |
|
| 1802 |
#: accua-forms.php:146 |
| 1803 |
msgid "Are you sure? This will anonymize ALL submissions, replacing personal data with placeholders. This cannot be undone." |
| 1804 |
msgstr "¿Estás seguro? Esto anonimizará TODOS los envíos, reemplazando los datos personales con marcadores. Esta acción no se puede deshacer." |
| 1805 |
|
| 1806 |
#: accua-forms.php:147 |
| 1807 |
msgid "Processing…" |
| 1808 |
msgstr "Procesando…" |
| 1809 |
|
| 1810 |
#: accua-forms.php:524 |
| 1811 |
msgid "Permission denied." |
| 1812 |
msgstr "Permiso denegado." |
| 1813 |
|
| 1814 |
#: accua-forms.php:543 |
| 1815 |
msgid "Invalid message type." |
| 1816 |
msgstr "Tipo de mensaje no válido." |
| 1817 |
|
| 1818 |
#: accua-forms.php:563 |
| 1819 |
msgid "Default values restored successfully." |
| 1820 |
msgstr "Valores predeterminados restaurados con éxito." |
| 1821 |
|
| 1822 |
#: accua-forms.php:671 |
| 1823 |
#: accua-forms.php:706 |
| 1824 |
msgid "Invalid form ID." |
| 1825 |
msgstr "ID de formulario no válido." |
| 1826 |
|
| 1827 |
#: accua-forms.php:678 |
| 1828 |
msgid "Form saved successfully." |
| 1829 |
msgstr "Formulario guardado con éxito." |
| 1830 |
|
| 1831 |
#: accua-forms.php:684 |
| 1832 |
msgid "No changes to save." |
| 1833 |
msgstr "No hay cambios que guardar." |
| 1834 |
|
| 1835 |
#: accua-forms.php:686 |
| 1836 |
msgid "Failed to save form." |
| 1837 |
msgstr "Error al guardar el formulario." |
| 1838 |
|
| 1839 |
#: accua-forms.php:712 |
| 1840 |
msgid "Changes discarded." |
| 1841 |
msgstr "Cambios descartados." |
| 1842 |
|
| 1843 |
#: accua-forms.php:1156 |
| 1844 |
#: admin/fields-page.php:501 |
| 1845 |
msgid "Custom required message" |
| 1846 |
msgstr "Mensaje personalizado de campo obligatorio" |
| 1847 |
|
| 1848 |
#: accua-forms.php:1169 |
| 1849 |
msgid "Custom invalid email message" |
| 1850 |
msgstr "Mensaje personalizado de email no válido" |
| 1851 |
|
| 1852 |
#. translators: %s is the field name/label |
| 1853 |
#: accua-forms.php:1171 |
| 1854 |
#, php-format |
| 1855 |
msgid "Overrides the default email format error message. Use %s for the field name." |
| 1856 |
msgstr "Sobrescribe el mensaje de error de formato de email predeterminado. Usa %s para el nombre del campo." |
| 1857 |
|
| 1858 |
#: accua-forms.php:1179 |
| 1859 |
msgid "Custom invalid phone message" |
| 1860 |
msgstr "Mensaje personalizado de teléfono no válido" |
| 1861 |
|
| 1862 |
#. translators: %s is the field name/label |
| 1863 |
#: accua-forms.php:1181 |
| 1864 |
#, php-format |
| 1865 |
msgid "Overrides the default phone format error message. Use %s for the field name." |
| 1866 |
msgstr "Sobrescribe el mensaje de error de formato de teléfono predeterminado. Usa %s para el nombre del campo." |
| 1867 |
|
| 1868 |
#: accua-forms.php:1219 |
| 1869 |
msgid "Post type" |
| 1870 |
msgstr "Tipo de entrada" |
| 1871 |
|
| 1872 |
#: accua-forms.php:1220 |
| 1873 |
msgid "Select which post type to show in the dropdown." |
| 1874 |
msgstr "Selecciona qué tipo de entrada mostrar en el menú desplegable." |
| 1875 |
|
| 1876 |
#: accua-forms.php:1221 |
| 1877 |
#: admin/fields-page.php:33 |
| 1878 |
msgid "Additional query parameters" |
| 1879 |
msgstr "Parámetros de consulta adicionales" |
| 1880 |
|
| 1881 |
#: accua-forms.php:1223 |
| 1882 |
#: admin/fields-page.php:35 |
| 1883 |
msgid "Optional: Filter posts using query parameters (e.g., authors=admin or meta_key=featured&meta_value=1). Add post_status=publish,private to also include private posts (their titles become visible to all visitors of this form). Leave empty for all published posts of the selected type." |
| 1884 |
msgstr "Opcional: Filtra las entradas usando parámetros de consulta (ej. authors=admin o meta_key=featured&meta_value=1). Añade post_status=publish,private para incluir también las entradas privadas (sus títulos serán visibles para todos los visitantes de este formulario). Deja vacío para todas las entradas publicadas del tipo seleccionado." |
| 1885 |
|
| 1886 |
#: accua-forms.php:1247 |
| 1887 |
msgid "Default country" |
| 1888 |
msgstr "País predeterminado" |
| 1889 |
|
| 1890 |
#. translators: Help text for phone field country selector in form editor |
| 1891 |
#: accua-forms.php:1249 |
| 1892 |
msgid "For numbers without international prefix, validation assumes this country." |
| 1893 |
msgstr "Para números sin prefijo internacional, la validación asume este país." |
| 1894 |
|
| 1895 |
#: accua-forms.php:1320 |
| 1896 |
msgid "CSS Class" |
| 1897 |
msgstr "Clase CSS" |
| 1898 |
|
| 1899 |
#: accua-forms.php:1321 |
| 1900 |
msgid "CSS ID" |
| 1901 |
msgstr "ID CSS" |
| 1902 |
|
| 1903 |
#. translators: Help text for CSS Class field in form editor |
| 1904 |
#: accua-forms.php:1323 |
| 1905 |
msgid "Custom CSS class(es) for the field wrapper. Separate multiple classes with spaces." |
| 1906 |
msgstr "Clase(s) CSS personalizadas para el contenedor del campo. Separa varias clases con espacios." |
| 1907 |
|
| 1908 |
#. translators: Help text for CSS ID field in form editor |
| 1909 |
#: accua-forms.php:1325 |
| 1910 |
msgid "Custom CSS ID for the field wrapper. Must be unique on the page." |
| 1911 |
msgstr "ID CSS personalizado para el contenedor del campo. Debe ser único en la página." |
| 1912 |
|
| 1913 |
#: admin/form-editor.php:173 |
| 1914 |
msgid "Only letters, numbers, hyphens, and underscores allowed in form identifier" |
| 1915 |
msgstr "Solo se permiten letras, números, guiones y guiones bajos en el identificador del formulario" |
| 1916 |
|
| 1917 |
#: admin/form-editor.php:176 |
| 1918 |
msgid "The identifier cannot start with two underscores (__)" |
| 1919 |
msgstr "El identificador no puede comenzar con dos guiones bajos (__)" |
| 1920 |
|
| 1921 |
#: admin/form-editor.php:179 |
| 1922 |
msgid "The identifier cannot be longer than 70 characters" |
| 1923 |
msgstr "El identificador no puede tener más de 70 caracteres" |
| 1924 |
|
| 1925 |
#: admin/form-editor.php:297 |
| 1926 |
msgid "Form editor" |
| 1927 |
msgstr "Editor de formulario" |
| 1928 |
|
| 1929 |
#: admin/form-editor.php:303 |
| 1930 |
#: admin/form-editor.php:892 |
| 1931 |
#: admin/settings-page.php:265 |
| 1932 |
msgid "Tokens" |
| 1933 |
msgstr "Tokens" |
| 1934 |
|
| 1935 |
#: admin/form-editor.php:299 |
| 1936 |
msgid "Appearance and General" |
| 1937 |
msgstr "Apariencia y general" |
| 1938 |
|
| 1939 |
#: admin/form-editor.php:438 |
| 1940 |
msgid "General" |
| 1941 |
msgstr "General" |
| 1942 |
|
| 1943 |
#: admin/form-editor.php:439 |
| 1944 |
msgid "Do not reload the page on form submission" |
| 1945 |
msgstr "No recargar la página al enviar el formulario" |
| 1946 |
|
| 1947 |
#: admin/form-editor.php:441 |
| 1948 |
msgid "Labels" |
| 1949 |
msgstr "Etiquetas" |
| 1950 |
|
| 1951 |
#. translators: %s: current default layout label |
| 1952 |
#: admin/form-editor.php:442 |
| 1953 |
#, php-format |
| 1954 |
msgid "default (%s)" |
| 1955 |
msgstr "predeterminado (%s)" |
| 1956 |
|
| 1957 |
#: admin/form-editor.php:449 |
| 1958 |
#: admin/settings-page.php:613 |
| 1959 |
msgid "Form Container" |
| 1960 |
msgstr "Contenedor del formulario" |
| 1961 |
|
| 1962 |
#: admin/form-editor.php:458 |
| 1963 |
msgid "Outer spacing around the form" |
| 1964 |
msgstr "Espaciado exterior alrededor del formulario" |
| 1965 |
|
| 1966 |
#: admin/form-editor.php:469 |
| 1967 |
msgid "Inner spacing inside the form" |
| 1968 |
msgstr "Espaciado interior del formulario" |
| 1969 |
|
| 1970 |
#: admin/form-editor.php:480 |
| 1971 |
msgid "Form background fill" |
| 1972 |
msgstr "Color de fondo del formulario" |
| 1973 |
|
| 1974 |
#: admin/form-editor.php:491 |
| 1975 |
msgid "Form border color" |
| 1976 |
msgstr "Color del borde del formulario" |
| 1977 |
|
| 1978 |
#: admin/form-editor.php:502 |
| 1979 |
msgid "Form border thickness" |
| 1980 |
msgstr "Grosor del borde del formulario" |
| 1981 |
|
| 1982 |
#: admin/form-editor.php:513 |
| 1983 |
msgid "Rounded corners" |
| 1984 |
msgstr "Esquinas redondeadas" |
| 1985 |
|
| 1986 |
#: admin/form-editor.php:524 |
| 1987 |
msgid "Form text color" |
| 1988 |
msgstr "Color del texto del formulario" |
| 1989 |
|
| 1990 |
#: admin/form-editor.php:535 |
| 1991 |
msgid "Base text size" |
| 1992 |
msgstr "Tamaño de texto base" |
| 1993 |
|
| 1994 |
#: admin/form-editor.php:542 |
| 1995 |
msgid "Input Fields" |
| 1996 |
msgstr "Campos de entrada" |
| 1997 |
|
| 1998 |
#: admin/form-editor.php:551 |
| 1999 |
msgid "Space between fields" |
| 2000 |
msgstr "Espacio entre campos" |
| 2001 |
|
| 2002 |
#: admin/form-editor.php:562 |
| 2003 |
msgid "Inner spacing in inputs" |
| 2004 |
msgstr "Espaciado interior de los campos" |
| 2005 |
|
| 2006 |
#: admin/form-editor.php:573 |
| 2007 |
msgid "Input field fill color" |
| 2008 |
msgstr "Color de relleno de los campos" |
| 2009 |
|
| 2010 |
#: admin/form-editor.php:584 |
| 2011 |
msgid "Input border color" |
| 2012 |
msgstr "Color del borde de los campos" |
| 2013 |
|
| 2014 |
#: admin/form-editor.php:595 |
| 2015 |
msgid "Input border thickness" |
| 2016 |
msgstr "Grosor del borde de los campos" |
| 2017 |
|
| 2018 |
#: admin/form-editor.php:606 |
| 2019 |
msgid "Input rounded corners" |
| 2020 |
msgstr "Esquinas redondeadas de los campos" |
| 2021 |
|
| 2022 |
#: admin/form-editor.php:617 |
| 2023 |
msgid "Input text color" |
| 2024 |
msgstr "Color del texto de los campos" |
| 2025 |
|
| 2026 |
#: admin/form-editor.php:621 |
| 2027 |
#: admin/settings-page.php:698 |
| 2028 |
msgid "Submit Button" |
| 2029 |
msgstr "Botón de envío" |
| 2030 |
|
| 2031 |
#: admin/form-editor.php:630 |
| 2032 |
msgid "Button inner spacing" |
| 2033 |
msgstr "Espaciado interior del botón" |
| 2034 |
|
| 2035 |
#: admin/form-editor.php:641 |
| 2036 |
msgid "Button fill color" |
| 2037 |
msgstr "Color de relleno del botón" |
| 2038 |
|
| 2039 |
#: admin/form-editor.php:652 |
| 2040 |
msgid "Button text color" |
| 2041 |
msgstr "Color del texto del botón" |
| 2042 |
|
| 2043 |
#: admin/form-editor.php:663 |
| 2044 |
msgid "Button text size" |
| 2045 |
msgstr "Tamaño del texto del botón" |
| 2046 |
|
| 2047 |
#: admin/form-editor.php:674 |
| 2048 |
msgid "Button border color" |
| 2049 |
msgstr "Color del borde del botón" |
| 2050 |
|
| 2051 |
#: admin/form-editor.php:685 |
| 2052 |
msgid "Button border thickness" |
| 2053 |
msgstr "Grosor del borde del botón" |
| 2054 |
|
| 2055 |
#: admin/form-editor.php:696 |
| 2056 |
msgid "Button rounded corners" |
| 2057 |
msgstr "Esquinas redondeadas del botón" |
| 2058 |
|
| 2059 |
#: admin/form-editor.php:729 |
| 2060 |
msgid "Preview" |
| 2061 |
msgstr "Vista previa" |
| 2062 |
|
| 2063 |
#: admin/form-editor.php:848 |
| 2064 |
#: admin/settings-page.php:352 |
| 2065 |
msgid "From name" |
| 2066 |
msgstr "Nombre del remitente" |
| 2067 |
|
| 2068 |
#: admin/form-editor.php:856 |
| 2069 |
#: admin/settings-page.php:356 |
| 2070 |
msgid "From email" |
| 2071 |
msgstr "Email del remitente" |
| 2072 |
|
| 2073 |
#: admin/form-editor.php:907 |
| 2074 |
msgid "Delete permanently" |
| 2075 |
msgstr "Eliminar permanentemente" |
| 2076 |
|
| 2077 |
#: admin/form-editor.php:919 |
| 2078 |
msgid "Override" |
| 2079 |
msgstr "Sobrescribir" |
| 2080 |
|
| 2081 |
#: admin/form-editor.php:922 |
| 2082 |
msgid "Override default data retention" |
| 2083 |
msgstr "Sobrescribir la conservación de datos predeterminada" |
| 2084 |
|
| 2085 |
#. translators: %s: current global retention summary, e.g. "12 months — Anonymize" or "Keep indefinitely" |
| 2086 |
#: admin/form-editor.php:926 |
| 2087 |
#, php-format |
| 2088 |
msgid "Global default: %s" |
| 2089 |
msgstr "Predeterminado global: %s" |
| 2090 |
|
| 2091 |
#: admin/form-editor.php:936 |
| 2092 |
#: admin/settings-page.php:583 |
| 2093 |
msgid "Retention period" |
| 2094 |
msgstr "Período de conservación" |
| 2095 |
|
| 2096 |
#: admin/form-editor.php:944 |
| 2097 |
msgid "(0 = keep indefinitely)" |
| 2098 |
msgstr "(0 = conservar indefinidamente)" |
| 2099 |
|
| 2100 |
#: admin/form-editor.php:948 |
| 2101 |
msgid "When submissions expire" |
| 2102 |
msgstr "Cuando los envíos expiren" |
| 2103 |
|
| 2104 |
#: admin/form-editor.php:952 |
| 2105 |
#: admin/settings-page.php:594 |
| 2106 |
msgid "Anonymize — replace personal data with placeholders, keep submission record for statistics" |
| 2107 |
msgstr "Anonimizar — reemplazar datos personales con marcadores, conservar el registro para estadísticas" |
| 2108 |
|
| 2109 |
#: admin/form-editor.php:954 |
| 2110 |
#: admin/settings-page.php:596 |
| 2111 |
msgid "Delete — permanently remove submission records from the database" |
| 2112 |
msgstr "Eliminar — eliminar permanentemente los registros de envíos de la base de datos" |
| 2113 |
|
| 2114 |
#: admin/fields-page.php:65 |
| 2115 |
msgid "Telephone" |
| 2116 |
msgstr "Teléfono" |
| 2117 |
|
| 2118 |
#: admin/fields-page.php:71 |
| 2119 |
msgid "Post select" |
| 2120 |
msgstr "Selector de entradas" |
| 2121 |
|
| 2122 |
#: admin/fields-page.php:72 |
| 2123 |
msgid "Multiple post checkboxes" |
| 2124 |
msgstr "Casillas de entradas múltiples" |
| 2125 |
|
| 2126 |
#: admin/fields-page.php:46 |
| 2127 |
#: admin/fields-page.php:280 |
| 2128 |
msgid "Only letters, numbers, hyphens, and underscores allowed in field slug" |
| 2129 |
msgstr "Solo se permiten letras, números, guiones y guiones bajos en el slug del campo" |
| 2130 |
|
| 2131 |
#: admin/fields-page.php:47 |
| 2132 |
#: admin/fields-page.php:284 |
| 2133 |
msgid "The field slug cannot start with two underscores (__)" |
| 2134 |
msgstr "El slug del campo no puede comenzar con dos guiones bajos (__)" |
| 2135 |
|
| 2136 |
#: admin/fields-page.php:48 |
| 2137 |
#: admin/fields-page.php:293 |
| 2138 |
msgid "The field slug cannot be longer than 70 characters" |
| 2139 |
msgstr "El slug del campo no puede tener más de 70 caracteres" |
| 2140 |
|
| 2141 |
#: admin/fields-page.php:446 |
| 2142 |
msgid "Field slug (identifier)" |
| 2143 |
msgstr "Slug del campo (identificador)" |
| 2144 |
|
| 2145 |
#: admin/fields-page.php:508 |
| 2146 |
msgid "Custom format message" |
| 2147 |
msgstr "Mensaje de formato personalizado" |
| 2148 |
|
| 2149 |
#. translators: %s is the field name/label placeholder |
| 2150 |
#: admin/fields-page.php:511 |
| 2151 |
#, php-format |
| 2152 |
msgid "Overrides the default format error message for email and telephone fields. Use %s for the field name. Leave blank to use the default translated message." |
| 2153 |
msgstr "Sobrescribe el mensaje de error de formato predeterminado para campos de email y teléfono. Usa %s para el nombre del campo. Deja en blanco para usar el mensaje traducido predeterminado." |
| 2154 |
|
| 2155 |
#: admin/settings-page.php:257 |
| 2156 |
msgid "Default Messages" |
| 2157 |
msgstr "Mensajes predeterminados" |
| 2158 |
|
| 2159 |
#: admin/settings-page.php:258 |
| 2160 |
msgid "Integrations" |
| 2161 |
msgstr "Integraciones" |
| 2162 |
|
| 2163 |
#: admin/settings-page.php:259 |
| 2164 |
msgid "Privacy" |
| 2165 |
msgstr "Privacidad" |
| 2166 |
|
| 2167 |
#: admin/settings-page.php:260 |
| 2168 |
msgid "Layout & Styling" |
| 2169 |
msgstr "Diseño y estilos" |
| 2170 |
|
| 2171 |
#: admin/settings-page.php:261 |
| 2172 |
msgid "Theme Helper" |
| 2173 |
msgstr "Asistente de tema" |
| 2174 |
|
| 2175 |
#: admin/settings-page.php:263 |
| 2176 |
msgid "Danger Zone" |
| 2177 |
msgstr "Zona peligrosa" |
| 2178 |
|
| 2179 |
#: admin/settings-page.php:343 |
| 2180 |
#: admin/settings-page.php:371 |
| 2181 |
msgid "(Restores subject and message only)" |
| 2182 |
msgstr "(Restaura solo el asunto y el mensaje)" |
| 2183 |
|
| 2184 |
#: admin/settings-page.php:579 |
| 2185 |
msgid "Data retention" |
| 2186 |
msgstr "Conservación de datos" |
| 2187 |
|
| 2188 |
#: admin/settings-page.php:581 |
| 2189 |
msgid "Automatically anonymize or delete form submissions after a specified period. Set to 0 to keep submissions indefinitely." |
| 2190 |
msgstr "Anonimiza o elimina automáticamente los envíos de formularios después de un período especificado. Establece 0 para conservarlos indefinidamente." |
| 2191 |
|
| 2192 |
#: admin/settings-page.php:592 |
| 2193 |
msgid "When submissions expire:" |
| 2194 |
msgstr "Cuando los envíos expiren:" |
| 2195 |
|
| 2196 |
#: admin/settings-page.php:598 |
| 2197 |
msgid "Individual forms can override this setting in the form editor." |
| 2198 |
msgstr "Los formularios individuales pueden sobrescribir esta configuración en el editor de formularios." |
| 2199 |
|
| 2200 |
#. translators: %s: URL to the WordPress Erase Personal Data tool |
| 2201 |
#: admin/settings-page.php:601 |
| 2202 |
#, php-format |
| 2203 |
msgid "To manually erase data for a specific person, use the WordPress %s tool." |
| 2204 |
msgstr "Para borrar manualmente los datos de una persona específica, usa la herramienta %s de WordPress." |
| 2205 |
|
| 2206 |
#: admin/settings-page.php:602 |
| 2207 |
msgid "Erase Personal Data" |
| 2208 |
msgstr "Borrar datos personales" |
| 2209 |
|
| 2210 |
#: admin/settings-page.php:739 |
| 2211 |
msgid "Anonymize old submissions" |
| 2212 |
msgstr "Anonimizar envíos antiguos" |
| 2213 |
|
| 2214 |
#: admin/settings-page.php:741 |
| 2215 |
msgid "Anonymize all submissions older than the specified period, across all forms. This replaces personal data with placeholders and sets IP to 0.0.0.0. This cannot be undone." |
| 2216 |
msgstr "Anonimiza todos los envíos más antiguos que el período especificado, en todos los formularios. Reemplaza los datos personales con marcadores y establece la IP en 0.0.0.0. Esta acción no se puede deshacer." |
| 2217 |
|
| 2218 |
#: admin/settings-page.php:749 |
| 2219 |
msgid "Anonymize submissions" |
| 2220 |
msgstr "Anonimizar envíos" |
| 2221 |
|
| 2222 |
#: admin/settings-page.php:755 |
| 2223 |
msgid "Delete all Contact Forms data" |
| 2224 |
msgstr "Eliminar todos los datos de Contact Forms" |
| 2225 |
|
| 2226 |
#: admin/settings-page.php:757 |
| 2227 |
msgid "Permanently delete ALL Contact Forms settings, forms, submissions, and uploaded files. The plugin will remain installed but completely reset. Make a full backup before proceeding." |
| 2228 |
msgstr "Eliminar permanentemente TODAS las configuraciones, formularios, envíos y archivos subidos de Contact Forms. El plugin permanecerá instalado pero completamente reiniciado. Realiza una copia de seguridad completa antes de continuar." |
| 2229 |
|
| 2230 |
#: includes/privacy.php:41 |
| 2231 |
#: includes/privacy.php:97 |
| 2232 |
msgid "Invalid period." |
| 2233 |
msgstr "Período no válido." |
| 2234 |
|
| 2235 |
#. translators: %s: Form ID number |
| 2236 |
#: includes/privacy.php:66 |
| 2237 |
#, php-format |
| 2238 |
msgid "Form #%s" |
| 2239 |
msgstr "Formulario #%s" |
| 2240 |
|
| 2241 |
#. translators: 1: number of anonymized submissions, 2: total found, 3: retention period, 4: unit |
| 2242 |
#: includes/privacy.php:129 |
| 2243 |
#, php-format |
| 2244 |
msgid "Done. %1$d of %2$d submissions older than %3$d %4$s have been anonymized." |
| 2245 |
msgstr "Hecho. %1$d de %2$d envíos más antiguos de %3$d %4$s han sido anonimizados." |
| 2246 |
|
| 2247 |
#: includes/privacy.php:152 |
| 2248 |
msgid "Domain confirmation does not match." |
| 2249 |
msgstr "La confirmación del dominio no coincide." |
| 2250 |
|
| 2251 |
#: includes/privacy.php:158 |
| 2252 |
msgid "All Contact Forms data has been deleted. The plugin is now reset. You may deactivate it or reload this page." |
| 2253 |
msgstr "Todos los datos de Contact Forms han sido eliminados. El plugin ha sido reiniciado. Puedes desactivarlo o recargar esta página." |
| 2254 |
|
| 2255 |
#: includes/privacy.php:184 |
| 2256 |
msgid "Invalid mode." |
| 2257 |
msgstr "Modo no válido." |
| 2258 |
|
| 2259 |
#. translators: %d: number of submissions anonymized |
| 2260 |
#: includes/privacy.php:209 |
| 2261 |
#, php-format |
| 2262 |
msgid "%d submissions anonymized." |
| 2263 |
msgstr "%d envíos anonimizados." |
| 2264 |
|
| 2265 |
#: includes/privacy.php:285 |
| 2266 |
#: includes/privacy.php:314 |
| 2267 |
msgid "[Anonymized]" |
| 2268 |
msgstr "[Anonimizado]" |
| 2269 |
|
| 2270 |
#: includes/privacy.php:417 |
| 2271 |
#: includes/privacy.php:518 |
| 2272 |
msgid "Contact Forms Submissions" |
| 2273 |
msgstr "Envíos de Contact Forms" |
| 2274 |
|
| 2275 |
#: includes/privacy.php:453 |
| 2276 |
msgid "IP Address" |
| 2277 |
msgstr "Dirección IP" |
| 2278 |
|
| 2279 |
#: includes/privacy.php:463 |
| 2280 |
msgid "Page URL" |
| 2281 |
msgstr "URL de la página" |
| 2282 |
|
| 2283 |
#: includes/privacy.php:492 |
| 2284 |
msgid "Contact Form Submissions" |
| 2285 |
msgstr "Envíos del formulario de contacto" |
| 2286 |
|
| 2287 |
#: includes/privacy.php:493 |
| 2288 |
msgid "Data submitted through contact forms on this site." |
| 2289 |
msgstr "Datos enviados a través de los formularios de contacto de este sitio." |
| 2290 |
|
| 2291 |
#: includes/privacy.php:570 |
| 2292 |
msgid "When you submit a form on this site, we collect the data you provide in the form fields (such as your name, email address, phone number, and message), as well as your IP address and browser user-agent string to help spam detection." |
| 2293 |
msgstr "Cuando envías un formulario en este sitio, recopilamos los datos que proporcionas en los campos del formulario (como tu nombre, dirección de email, número de teléfono y mensaje), así como tu dirección IP y la cadena user-agent del navegador para la detección de spam." |
| 2294 |
|
| 2295 |
#: includes/privacy.php:571 |
| 2296 |
msgid "If the form includes file upload fields, the uploaded files are stored on our server." |
| 2297 |
msgstr "Si el formulario incluye campos de carga de archivos, los archivos subidos se almacenan en nuestro servidor." |
| 2298 |
|
| 2299 |
#: includes/privacy.php:572 |
| 2300 |
msgid "Form submissions are retained for the period configured by the site administrator. After the retention period expires, submissions are automatically anonymized or deleted depending on site settings." |
| 2301 |
msgstr "Los envíos de formularios se conservan durante el período configurado por el administrador del sitio. Después de que expire el período de conservación, los envíos se anonimizan o eliminan automáticamente según la configuración del sitio." |
| 2302 |
|
| 2303 |
#: includes/privacy.php:573 |
| 2304 |
msgid "If you request data erasure through the WordPress personal data erasure tool, all form submissions associated with your email address will be anonymized or deleted." |
| 2305 |
msgstr "Si solicitas la eliminación de datos a través de la herramienta de eliminación de datos personales de WordPress, todos los envíos de formularios asociados a tu dirección de email serán anonimizados o eliminados." |
| 2306 |
|
| 2307 |
#: admin/shortcode-button.php:35 |
| 2308 |
#: block-editor.php:26 |
| 2309 |
msgid "(untitled)" |
| 2310 |
msgstr "(sin título)" |
| 2311 |
|
| 2312 |
#: admin/shortcode-button.php:49 |
| 2313 |
msgid "Insert Contact Form" |
| 2314 |
msgstr "Insertar formulario de contacto" |
| 2315 |
|
| 2316 |
#: admin/shortcode-button.php:53 |
| 2317 |
msgid "Search forms" |
| 2318 |
msgstr "Buscar formularios" |
| 2319 |
|
| 2320 |
#: admin/shortcode-button.php:54 |
| 2321 |
msgid "No forms found." |
| 2322 |
msgstr "No se encontraron formularios." |
| 2323 |
|
| 2324 |
#. translators: %s is the field name/label |
| 2325 |
#: AccuaForm.php:791 |
| 2326 |
#, php-format |
| 2327 |
msgid "%s: please enter a valid phone number (e.g. +39 333 1234567)" |
| 2328 |
msgstr "%s: introduce un número de teléfono válido (ej. +39 333 1234567)" |
| 2329 |
|
| 2330 |
#: AccuaForm.php:795 |
| 2331 |
msgid "invalid phone number" |
| 2332 |
msgstr "número de teléfono no válido" |
| 2333 |
|
| 2334 |
#: AccuaForm.php:798 |
| 2335 |
msgid "Submitting your form, please wait..." |
| 2336 |
msgstr "Enviando tu formulario, por favor espera..." |
| 2337 |
|
| 2338 |
#: classes/Element/Captcha2.php:14 |
| 2339 |
msgid "The reCAPTCHA response provided was incorrect. Please retry." |
| 2340 |
msgstr "La respuesta reCAPTCHA proporcionada fue incorrecta. Inténtalo de nuevo." |
| 2341 |
|
| 2342 |
#. translators: %element% is the field label. |
| 2343 |
#: classes/Element/Telephone.php:75 |
| 2344 |
#, php-format |
| 2345 |
msgid "Please enter a valid phone number in %element% (e.g. +39 333 1234567)" |
| 2346 |
msgstr "Introduce un número de teléfono válido en %element% (ej. +39 333 1234567)" |
| 2347 |
|
| 2348 |
#. translators: %element% is the field label. |
| 2349 |
#: classes/Validation/Color.php:8 |
| 2350 |
#, php-format |
| 2351 |
msgid "Attention: '%element%' must be a color in hexadecimal format like '#0080FF'." |
| 2352 |
msgstr "Atención: '%element%' debe ser un color en formato hexadecimal como '#0080FF'." |
| 2353 |
|
| 2354 |
#. translators: %element% is the field label. |
| 2355 |
#: classes/Validation/Phone.php:28 |
| 2356 |
#, php-format |
| 2357 |
msgid "Please enter a valid phone number in %element%" |
| 2358 |
msgstr "Introduce un número de teléfono válido en %element%" |
| 2359 |
|
| 2360 |
#: contact-forms.php:60 |
| 2361 |
msgid "Contact Forms Dashboard" |
| 2362 |
msgstr "Contact Forms - Panel de control" |
| 2363 |
|
| 2364 |
#: contact-forms.php:1124 |
| 2365 |
#: contact-forms.php:1217 |
| 2366 |
msgid "Thank you" |
| 2367 |
msgstr "Gracias" |
| 2368 |
|
| 2369 |
#: contact-forms.php:1125 |
| 2370 |
msgid "We have received your contact request. Check your inbox for the confirmation message." |
| 2371 |
msgstr "Hemos recibido tu solicitud de contacto. Revisa tu bandeja de entrada para el mensaje de confirmación." |
| 2372 |
|
| 2373 |
#: contact-forms.php:1127 |
| 2374 |
msgid "Can't find the email?" |
| 2375 |
msgstr "¿No encuentras el email?" |
| 2376 |
|
| 2377 |
#: contact-forms.php:1129 |
| 2378 |
msgid "It doesn't happen often but your mailbox could apply strict spam rules that block our email from reaching your inbox. Try checking your spam folder." |
| 2379 |
msgstr "No sucede a menudo, pero tu buzón podría aplicar reglas de spam estrictas que bloqueen nuestro email. Intenta revisar tu carpeta de spam." |
| 2380 |
|
| 2381 |
#: contact-forms.php:1131 |
| 2382 |
msgid "Also check that the email you entered in the form" |
| 2383 |
msgstr "También comprueba que el email que ingresaste en el formulario" |
| 2384 |
|
| 2385 |
#: contact-forms.php:1131 |
| 2386 |
msgid "is correct. If it is not, you can submit the form again." |
| 2387 |
msgstr "sea correcto. Si no lo es, puedes enviar el formulario de nuevo." |
| 2388 |
|
| 2389 |
#: contact-forms.php:1133 |
| 2390 |
#: contact-forms.php:1142 |
| 2391 |
msgid "For any other issues, please don't hesitate to contact us." |
| 2392 |
msgstr "Para cualquier otro problema, no dudes en contactarnos." |
| 2393 |
|
| 2394 |
#: contact-forms.php:1137 |
| 2395 |
msgid "Oops! Something went wrong." |
| 2396 |
msgstr "¡Ups! Algo salió mal." |
| 2397 |
|
| 2398 |
#: contact-forms.php:1138 |
| 2399 |
msgid "Internet is an awfully complex place and even though we take every precaution to make sure things run smoothly every once in a while things can go wrong that are not under our control." |
| 2400 |
msgstr "Internet es un lugar terriblemente complejo y, aunque tomamos todas las precauciones para que todo funcione sin problemas, de vez en cuando pueden ocurrir cosas que escapan a nuestro control." |
| 2401 |
|
| 2402 |
#: contact-forms.php:1140 |
| 2403 |
msgid "Please try filling in the form again." |
| 2404 |
msgstr "Inténtalo de nuevo completando el formulario." |
| 2405 |
|
| 2406 |
#: contact-forms.php:1149 |
| 2407 |
msgid "New contact request from your site" |
| 2408 |
msgstr "Nueva solicitud de contacto desde tu sitio" |
| 2409 |
|
| 2410 |
#: contact-forms.php:1166 |
| 2411 |
msgid "On" |
| 2412 |
msgstr "El" |
| 2413 |
|
| 2414 |
#: contact-forms.php:1166 |
| 2415 |
msgid "at" |
| 2416 |
msgstr "a las" |
| 2417 |
|
| 2418 |
#: contact-forms.php:1166 |
| 2419 |
msgid "the following form was filled in." |
| 2420 |
msgstr "se completó el siguiente formulario." |
| 2421 |
|
| 2422 |
#: contact-forms.php:1170 |
| 2423 |
msgid "Page where the form was filled in" |
| 2424 |
msgstr "Página donde se completó el formulario" |
| 2425 |
|
| 2426 |
#: contact-forms.php:1174 |
| 2427 |
msgid "Submission review page" |
| 2428 |
msgstr "Página de revisión del envío" |
| 2429 |
|
| 2430 |
#: contact-forms.php:1181 |
| 2431 |
msgid "where the visitor came from" |
| 2432 |
msgstr "de dónde provino el visitante" |
| 2433 |
|
| 2434 |
#: contact-forms.php:1181 |
| 2435 |
msgid "before reaching the page" |
| 2436 |
msgstr "antes de llegar a la página" |
| 2437 |
|
| 2438 |
#: contact-forms.php:1184 |
| 2439 |
msgid "Contact IP" |
| 2440 |
msgstr "IP del contacto" |
| 2441 |
|
| 2442 |
#: contact-forms.php:1189 |
| 2443 |
msgid "A confirmation email was sent to" |
| 2444 |
msgstr "Se envió un email de confirmación a" |
| 2445 |
|
| 2446 |
#: contact-forms.php:1189 |
| 2447 |
msgid "with the following message" |
| 2448 |
msgstr "con el siguiente mensaje" |
| 2449 |
|
| 2450 |
#: contact-forms.php:1214 |
| 2451 |
msgid "Your message" |
| 2452 |
msgstr "Tu mensaje" |
| 2453 |
|
| 2454 |
#: contact-forms.php:1218 |
| 2455 |
msgid "Thank you for your contact request." |
| 2456 |
msgstr "Gracias por tu solicitud de contacto." |
| 2457 |
|
| 2458 |
#: contact-forms.php:1220 |
| 2459 |
msgid "We will contact you as soon as possible." |
| 2460 |
msgstr "Te contactaremos lo antes posible." |
| 2461 |
|
| 2462 |
#: contact-forms.php:1222 |
| 2463 |
msgid "Sincerely," |
| 2464 |
msgstr "Atentamente," |
| 2465 |
|
| 2466 |
#: contact-forms.php:1224 |
| 2467 |
msgid "The Website Team" |
| 2468 |
msgstr "El equipo del sitio web" |
| 2469 |
|
| 2470 |
#: contact-forms.php:1326 |
| 2471 |
msgid "Inline labels" |
| 2472 |
msgstr "Etiquetas en línea" |
| 2473 |
|
| 2474 |
#: block-editor/index.js:15 |
| 2475 |
msgid "— Select a form —" |
| 2476 |
msgstr "— Selecciona un formulario —" |
| 2477 |
|
| 2478 |
#: block-editor/index.js:39 |
| 2479 |
#: block-editor/index.js:63 |
| 2480 |
#: block-editor/index.js:83 |
| 2481 |
msgid "Contact Form" |
| 2482 |
msgstr "Formulario de contacto" |
| 2483 |
|
| 2484 |
#: block-editor/index.js:51 |
| 2485 |
msgid "Form Settings" |
| 2486 |
msgstr "Configuración del formulario" |
| 2487 |
|
| 2488 |
#: block-editor/index.js:64 |
| 2489 |
msgid "Select a form to display." |
| 2490 |
msgstr "Selecciona un formulario para mostrar." |
| 2491 |
|
| 2492 |
#: block-editor/index.js:85 |
| 2493 |
msgid "Form not found." |
| 2494 |
msgstr "Formulario no encontrado." |
| 2495 |
|
| 2496 |
#: block-editor/block.json |
| 2497 |
msgctxt "block title" |
| 2498 |
msgid "Contact Form" |
| 2499 |
msgstr "Formulario de contacto" |
| 2500 |
|
| 2501 |
#: block-editor/block.json |
| 2502 |
msgctxt "block description" |
| 2503 |
msgid "Display a contact form created with Contact Forms by Cimatti." |
| 2504 |
msgstr "Muestra un formulario de contacto creado con Contact Forms de Cimatti." |
| 2505 |
|
| 2506 |
#: admin/form-editor.php:211 |
| 2507 |
msgid "Use the shortcode or block to include forms in posts, pages or other content types." |
| 2508 |
msgstr "Usa el shortcode o el bloque para incluir formularios en entradas, páginas u otros tipos de contenido." |
| 2509 |
|
| 2510 |
#: admin/form-editor.php:796 |
| 2511 |
msgid "3. Email to notify administrator" |
| 2512 |
msgstr "3. Email para notificar al administrador" |
| 2513 |
|
| 2514 |
#. translators: %s: default value |
| 2515 |
#: admin/form-editor.php:804 |
| 2516 |
#: admin/form-editor.php:813 |
| 2517 |
#: admin/form-editor.php:822 |
| 2518 |
#: admin/form-editor.php:852 |
| 2519 |
#: admin/form-editor.php:860 |
| 2520 |
#: admin/form-editor.php:868 |
| 2521 |
#, php-format |
| 2522 |
msgid "Default: %s" |
| 2523 |
msgstr "Predeterminado: %s" |
| 2524 |
|
| 2525 |
#: accua-forms.php:3744 |
| 2526 |
msgid "Add fields to the form to see the preview." |
| 2527 |
msgstr "Añade campos al formulario para ver la vista previa." |
| 2528 |
|
| 2529 |
#: admin/shortcode-button.php:58 |
| 2530 |
#: admin/shortcode-button.php:78 |
| 2531 |
msgid "The changes you made will be lost if you navigate away from this page." |
| 2532 |
msgstr "Los cambios realizados se perderán si abandonas esta página." |
| 2533 |
|
| 2534 |
#: admin/form-editor.php:447 |
| 2535 |
#: admin/settings-page.php:624 |
| 2536 |
msgid "With \"Labels on the left\", labels move above the fields automatically when the form container is narrower than 500px." |
| 2537 |
msgstr "Con \"Etiquetas a la izquierda\", las etiquetas se mueven arriba de los campos automáticamente cuando el contenedor del formulario es más estrecho de 500px." |
| 2538 |
|
| 2539 |
#: accua-forms.php:1097 |
| 2540 |
msgid "Add field" |
| 2541 |
msgstr "Agregar campo" |
| 2542 |
|
| 2543 |
#: accua-forms.php:1374 |
| 2544 |
msgid "Border and Title" |
| 2545 |
msgstr "Borde y Título" |
| 2546 |
|
| 2547 |
#: accua-forms.php:1375 |
| 2548 |
msgid "Group Title" |
| 2549 |
msgstr "Título del Grupo" |
| 2550 |
|
| 2551 |
#. translators: Help text under the Group Title field for fieldset groups in the form editor |
| 2552 |
#: accua-forms.php:1377 |
| 2553 |
msgid "Section heading. Shown in the form when a title option is selected." |
| 2554 |
msgstr "Encabezado de sección. Se muestra en el formulario cuando se selecciona una opción de título." |
| 2555 |
|
| 2556 |
#: accua-forms.php:1379 |
| 2557 |
msgid "Border OFF | Title OFF" |
| 2558 |
msgstr "Borde OFF | Título OFF" |
| 2559 |
|
| 2560 |
#: accua-forms.php:1380 |
| 2561 |
msgid "Border ON | Title OFF" |
| 2562 |
msgstr "Borde ON | Título OFF" |
| 2563 |
|
| 2564 |
#: accua-forms.php:1381 |
| 2565 |
msgid "Border ON | Title ON (inline)" |
| 2566 |
msgstr "Borde ON | Título ON (en línea)" |
| 2567 |
|
| 2568 |
#: accua-forms.php:1382 |
| 2569 |
msgid "Border ON | Title ON (outside)" |
| 2570 |
msgstr "Borde ON | Título ON (exterior)" |
| 2571 |
|
| 2572 |
#: accua-forms.php:1383 |
| 2573 |
msgid "Border ON | Title ON (inside)" |
| 2574 |
msgstr "Borde ON | Título ON (interior)" |
| 2575 |
|
| 2576 |
#: accua-forms.php:1384 |
| 2577 |
msgid "Border OFF | Title ON" |
| 2578 |
msgstr "Borde OFF | Título ON" |
| 2579 |
|
| 2580 |
#: accua-forms.php:3460 |
| 2581 |
msgid "Lead Statuses" |
| 2582 |
msgstr "Estados de Lead" |
| 2583 |
|
| 2584 |
#: accua-forms.php:4400 |
| 2585 |
msgid "All submissions that can be discarded immediately, including submission tests" |
| 2586 |
msgstr "Todos los envíos que se pueden descartar de inmediato, incluidas las pruebas de envío" |
| 2587 |
|
| 2588 |
#: accua-forms.php:4401 |
| 2589 |
msgid "Includes spontaneous and specific job applications" |
| 2590 |
msgstr "Incluye solicitudes de empleo espontáneas y específicas" |
| 2591 |
|
| 2592 |
#: accua-forms.php:4402 |
| 2593 |
msgid "Unclear (general info request)" |
| 2594 |
msgstr "No claro (solicitud de información general)" |
| 2595 |
|
| 2596 |
#: accua-forms.php:4403 |
| 2597 |
msgid "A qualified lead passed to Sales" |
| 2598 |
msgstr "Un lead calificado pasado a Ventas" |
| 2599 |
|
| 2600 |
#: accua-forms.php:4404 |
| 2601 |
msgid "Quote / Pricing request that must be followed up" |
| 2602 |
msgstr "Solicitud de presupuesto / precio que debe ser seguida" |
| 2603 |
|
| 2604 |
#: accua-forms.php:4405 |
| 2605 |
msgid "Has already purchased" |
| 2606 |
msgstr "Ya ha comprado" |
| 2607 |
|
| 2608 |
#: accua-forms.php:4406 |
| 2609 |
msgid "Contact whose role is or can only be supplier of goods and services" |
| 2610 |
msgstr "Contacto cuyo rol es o puede ser únicamente proveedor de bienes y servicios" |
| 2611 |
|
| 2612 |
#: accua-forms.php:4407 |
| 2613 |
msgid "Contact is valid but not within lead generation" |
| 2614 |
msgstr "El contacto es válido pero no dentro de la generación de leads" |
| 2615 |
|
| 2616 |
#: admin/class-fields-list-table.php:76 |
| 2617 |
msgid "Are you sure you want to delete this field?" |
| 2618 |
msgstr "¿Estás seguro de que quieres eliminar este campo?" |
| 2619 |
|
| 2620 |
#: admin/fields-page.php:30 |
| 2621 |
msgid "Enter one extension per line without dot (e.g. pdf, jpg, docx). Leave blank to use defaults." |
| 2622 |
msgstr "Introduce una extensión por línea sin punto (p. ej. pdf, jpg, docx). Deja en blanco para usar los valores predeterminados." |
| 2623 |
|
| 2624 |
#: admin/fields-page.php:32 |
| 2625 |
msgid "Enter one value per line, in the format key|label. The key is the value stored in the database. The label is optional." |
| 2626 |
msgstr "Introduce un valor por línea, en el formato clave|etiqueta. La clave es el valor almacenado en la base de datos. La etiqueta es opcional." |
| 2627 |
|
| 2628 |
#: admin/fields-page.php:40 |
| 2629 |
msgid "Field label is required." |
| 2630 |
msgstr "La etiqueta del campo es obligatoria." |
| 2631 |
|
| 2632 |
#: admin/fields-page.php:41 |
| 2633 |
msgid "Field slug is required." |
| 2634 |
msgstr "El slug del campo es obligatorio." |
| 2635 |
|
| 2636 |
#: admin/fields-page.php:42 |
| 2637 |
msgid "Allowed values are required for this field type." |
| 2638 |
msgstr "Los valores permitidos son obligatorios para este tipo de campo." |
| 2639 |
|
| 2640 |
#: admin/fields-page.php:145 |
| 2641 |
msgid "Field label is required" |
| 2642 |
msgstr "La etiqueta del campo es obligatoria" |
| 2643 |
|
| 2644 |
#: admin/fields-page.php:177 |
| 2645 |
msgid "Allowed values are required for this field type" |
| 2646 |
msgstr "Los valores permitidos son obligatorios para este tipo de campo" |
| 2647 |
|
| 2648 |
#. translators: %d is the number of deleted fields |
| 2649 |
#: admin/fields-page.php:364 |
| 2650 |
#, php-format |
| 2651 |
msgid "%d field deleted." |
| 2652 |
msgid_plural "%d fields deleted." |
| 2653 |
msgstr[0] "%d campo eliminado." |
| 2654 |
msgstr[1] "%d campos eliminados." |
| 2655 |
|
| 2656 |
#: admin/form-editor.php:319 |
| 2657 |
msgid "Available Fields" |
| 2658 |
msgstr "Campos Disponibles" |
| 2659 |
|
| 2660 |
#: admin/form-editor.php:320 |
| 2661 |
msgid "Filter fields…" |
| 2662 |
msgstr "Filtrar campos…" |
| 2663 |
|
| 2664 |
#: admin/form-editor.php:421 |
| 2665 |
msgid "Default Submit button" |
| 2666 |
msgstr "Botón Enviar predeterminado" |
| 2667 |
|
| 2668 |
#: admin/form-editor.php:425 |
| 2669 |
msgid "To personalize the submit button, create a custom button in the Fields section, then drag and drop it into your form. The default submit button will be automatically replaced." |
| 2670 |
msgstr "Para personalizar el botón de envío, crea un botón personalizado en la sección de Campos, luego arrástralo a tu formulario. El botón de envío predeterminado se reemplazará automáticamente." |
| 2671 |
|
| 2672 |
#: admin/single-submission.php:86 |
| 2673 |
msgid "Are you sure you want to delete this note?" |
| 2674 |
msgstr "¿Estás seguro de que quieres eliminar esta nota?" |
| 2675 |
|
| 2676 |
#: admin/single-submission.php:88 |
| 2677 |
msgid "Error saving note. Please try again." |
| 2678 |
msgstr "Error al guardar la nota. Por favor, inténtalo de nuevo." |
| 2679 |
|
| 2680 |
#. translators: %d: submission ID |
| 2681 |
#: admin/single-submission.php:125 |
| 2682 |
#, php-format |
| 2683 |
msgid "Submission #%d" |
| 2684 |
msgstr "Envío #%d" |
| 2685 |
|
| 2686 |
#: admin/single-submission.php:222 |
| 2687 |
msgid "Details" |
| 2688 |
msgstr "Detalles" |
| 2689 |
|
| 2690 |
#: admin/single-submission.php:274 |
| 2691 |
msgid "Submission" |
| 2692 |
msgstr "Envío" |
| 2693 |
|
| 2694 |
#: admin/single-submission.php:293 |
| 2695 |
msgid "Anonymize personal data" |
| 2696 |
msgstr "Anonimizar datos personales" |
| 2697 |
|
| 2698 |
#: admin/single-submission.php:297 |
| 2699 |
msgid "Restore from Trash" |
| 2700 |
msgstr "Restaurar de la Papelera" |
| 2701 |
|
| 2702 |
#: admin/single-submission.php:314 |
| 2703 |
msgid "Notes" |
| 2704 |
msgstr "Notas" |
| 2705 |
|
| 2706 |
#: admin/single-submission.php:317 |
| 2707 |
msgid "Add a note…" |
| 2708 |
msgstr "Agregar una nota…" |
| 2709 |
|
| 2710 |
#: admin/submissions-list-page.php:821 |
| 2711 |
msgid "Filter by page" |
| 2712 |
msgstr "Filtrar por página" |
| 2713 |
|
| 2714 |
#: admin/submissions-list-page.php:831 |
| 2715 |
msgid "Filter by form" |
| 2716 |
msgstr "Filtrar por formulario" |
| 2717 |
|
| 2718 |
#: admin/submissions-list-page.php:846 |
| 2719 |
msgid "Filter by year" |
| 2720 |
msgstr "Filtrar por año" |
| 2721 |
|
| 2722 |
#: admin/submissions-list-page.php:848 |
| 2723 |
msgid "All years" |
| 2724 |
msgstr "Todos los años" |
| 2725 |
|
| 2726 |
#: admin/submissions-list-page.php:856 |
| 2727 |
msgid "Filter by month" |
| 2728 |
msgstr "Filtrar por mes" |
| 2729 |
|
| 2730 |
#: admin/submissions-list-page.php:858 |
| 2731 |
msgid "All months" |
| 2732 |
msgstr "Todos los meses" |
| 2733 |
|
| 2734 |
#: admin/fields-page.php:79 |
| 2735 |
msgid "Captcha (reCAPTCHA v3)" |
| 2736 |
msgstr "Captcha (reCAPTCHA v3)" |
| 2737 |
|
| 2738 |
#: admin/settings-page.php:409 |
| 2739 |
msgid "reCAPTCHA v2 (checkbox)" |
| 2740 |
msgstr "reCAPTCHA v2 (casilla de verificación)" |
| 2741 |
|
| 2742 |
#: admin/settings-page.php:410 |
| 2743 |
msgid "Used by the \"Captcha\" field: the visitor has to tick the \"I'm not a robot\" checkbox." |
| 2744 |
msgstr "Utilizado por el campo \"Captcha\": el visitante debe marcar la casilla \"No soy un robot\"." |
| 2745 |
|
| 2746 |
#: admin/settings-page.php:417 |
| 2747 |
msgid "reCAPTCHA v3 (invisible)" |
| 2748 |
msgstr "reCAPTCHA v3 (invisible)" |
| 2749 |
|
| 2750 |
#: admin/settings-page.php:420 |
| 2751 |
msgid "reCAPTCHA v3 needs its own key pair, separate from the v2 one: register this site for reCAPTCHA v3 on %REGISTERURL%, then enter the keys in the following fields" |
| 2752 |
msgstr "reCAPTCHA v3 necesita su propio par de claves, separado del de v2: registra este sitio para reCAPTCHA v3 en %REGISTERURL% y luego introduce las claves en los siguientes campos" |
| 2753 |
|
| 2754 |
#: classes/Element/Captcha3.php:18 |
| 2755 |
msgid "Spam check failed. Please reload the page and retry." |
| 2756 |
msgstr "La verificación antispam ha fallado. Recarga la página e inténtalo de nuevo." |
| 2757 |
|
| 2758 |
#: classes/Element/Cap.php:13 |
| 2759 |
msgid "Captcha verification failed. Please retry." |
| 2760 |
msgstr "La verificación del captcha ha fallado. Inténtalo de nuevo." |
| 2761 |
|
| 2762 |
#. translators: Label shown on the Cap captcha widget before verification |
| 2763 |
#: classes/Element/Cap.php:56 |
| 2764 |
msgid "I'm a human" |
| 2765 |
msgstr "Soy un ser humano" |
| 2766 |
|
| 2767 |
#. translators: Label shown on the Cap captcha widget while verifying |
| 2768 |
#: classes/Element/Cap.php:58 |
| 2769 |
msgid "Verifying…" |
| 2770 |
msgstr "Verificando…" |
| 2771 |
|
| 2772 |
#. translators: Label shown on the Cap captcha widget after verification |
| 2773 |
#: classes/Element/Cap.php:60 |
| 2774 |
msgid "Verified" |
| 2775 |
msgstr "Verificado" |
| 2776 |
|
| 2777 |
#. translators: Label shown on the Cap captcha widget on error |
| 2778 |
#: classes/Element/Cap.php:62 |
| 2779 |
msgid "Verification failed. Try again." |
| 2780 |
msgstr "La verificación ha fallado. Inténtalo de nuevo." |
| 2781 |
|
| 2782 |
#: admin/fields-page.php:80 |
| 2783 |
msgid "Captcha (Cap)" |
| 2784 |
msgstr "Captcha (Cap)" |
| 2785 |
|
| 2786 |
#: admin/settings-page.php:514 |
| 2787 |
msgid "Cap settings" |
| 2788 |
msgstr "Ajustes de Cap" |
| 2789 |
|
| 2790 |
#: admin/settings-page.php:516 |
| 2791 |
msgid "Used by the \"Captcha (Cap)\" field: the visitor ticks a checkbox and the browser solves a small proof-of-work challenge - no puzzles. Cap is an open-source, privacy-first CAPTCHA alternative that runs entirely on your own infrastructure: no data is ever sent to third parties." |
| 2792 |
msgstr "Usado por el campo \"Captcha (Cap)\": el visitante marca una casilla y el navegador resuelve un pequeño desafío proof-of-work, sin puzles. Cap es una alternativa CAPTCHA de código abierto y respetuosa con la privacidad que funciona íntegramente en tu propia infraestructura: nunca se envían datos a terceros." |
| 2793 |
|
| 2794 |
#: admin/settings-page.php:518 |
| 2795 |
msgid "Deploy a Cap Standalone server (see %DOCSURL%), create a key in its dashboard, then enter the server URL and the keys below. The widget script is loaded from your Cap server, so the instance must run with ENABLE_ASSETS_SERVER=true." |
| 2796 |
msgstr "Despliega un servidor Cap Standalone (ver %DOCSURL%), crea una clave en su panel, y luego introduce abajo la URL del servidor y las claves. El script del widget se carga desde tu servidor Cap, por lo que la instancia debe ejecutarse con ENABLE_ASSETS_SERVER=true." |
| 2797 |
|
| 2798 |
#: admin/settings-page.php:519 |
| 2799 |
msgid "Cap server URL" |
| 2800 |
msgstr "URL del servidor Cap" |
| 2801 |
|
| 2802 |
#: admin/settings-page.php:476 |
| 2803 |
msgid "Used by the \"Turnstile\" field: the visitor passes a lightweight Cloudflare challenge, usually without any interaction. A modern CAPTCHA alternative that provides bot protection without frustrating user experiences." |
| 2804 |
msgstr "Usado por el campo \"Turnstile\": el visitante supera una verificación ligera de Cloudflare, normalmente sin ninguna interacción. Una alternativa CAPTCHA moderna que protege contra bots sin experiencias frustrantes para el usuario." |
| 2805 |
|
| 2806 |
#: accua-forms.php:1271 |
| 2807 |
msgid "When the spam check fails" |
| 2808 |
msgstr "Cuando la comprobación anti-spam falla" |
| 2809 |
|
| 2810 |
#: accua-forms.php:2439 |
| 2811 |
msgid "Reject with an error message" |
| 2812 |
msgstr "Rechazar con un mensaje de error" |
| 2813 |
|
| 2814 |
#: accua-forms.php:2436 |
| 2815 |
msgid "Accept silently and mark as Spam" |
| 2816 |
msgstr "Aceptar silenciosamente y marcar como Spam" |
| 2817 |
|
| 2818 |
#: accua-forms.php:2437 |
| 2819 |
msgid "Accept silently and move to Trash" |
| 2820 |
msgstr "Aceptar silenciosamente y mover a la papelera" |
| 2821 |
|
| 2822 |
#: accua-forms.php:2438 |
| 2823 |
msgid "Accept silently and delete immediately" |
| 2824 |
msgstr "Aceptar silenciosamente y eliminar inmediatamente" |
| 2825 |
|
| 2826 |
#: admin/submissions-list-page.php:242 |
| 2827 |
msgid "Mark as spam" |
| 2828 |
msgstr "Marcar como spam" |
| 2829 |
|
| 2830 |
#: admin/dashboard-page.php:729 |
| 2831 |
#: admin/submissions-list-page.php:84 |
| 2832 |
#: admin/submissions-list-page.php:235 |
| 2833 |
msgid "Not spam" |
| 2834 |
msgstr "No es spam" |
| 2835 |
|
| 2836 |
#: admin/submissions-list-page.php:696 |
| 2837 |
msgid "Marked 1 submission as spam." |
| 2838 |
msgstr "Marcado 1 envío como spam." |
| 2839 |
|
| 2840 |
#: admin/submissions-list-page.php:698 |
| 2841 |
msgid "Marked %res submissions as spam." |
| 2842 |
msgstr "Marcados %res envíos como spam." |
| 2843 |
|
| 2844 |
#: admin/submissions-list-page.php:702 |
| 2845 |
msgid "1 submission restored from spam." |
| 2846 |
msgstr "Restaurado 1 envío del spam." |
| 2847 |
|
| 2848 |
#: admin/submissions-list-page.php:704 |
| 2849 |
msgid "%res submissions restored from spam." |
| 2850 |
msgstr "Restaurados %res envíos del spam." |
| 2851 |
|
| 2852 |
#: admin/submissions-list-page.php:692 |
| 2853 |
msgid "Error marking submissions as spam." |
| 2854 |
msgstr "Error al marcar los envíos como spam." |
| 2855 |
|
| 2856 |
#: admin/submissions-list-page.php:693 |
| 2857 |
msgid "Error restoring submissions from spam." |
| 2858 |
msgstr "Error al restaurar los envíos del spam." |
| 2859 |
|
| 2860 |
#: admin/dashboard-page.php:724 |
| 2861 |
#: admin/submissions-list-page.php:86 |
| 2862 |
#: admin/submissions-list-page.php:91 |
| 2863 |
msgctxt "row action" |
| 2864 |
msgid "Trash" |
| 2865 |
msgstr "Papelera" |
| 2866 |
|
| 2867 |
#: admin/dashboard-page.php:733 |
| 2868 |
#: admin/submissions-list-page.php:93 |
| 2869 |
msgctxt "row action" |
| 2870 |
msgid "Spam" |
| 2871 |
msgstr "Spam" |
| 2872 |
|
| 2873 |
#: admin/dashboard-page.php:760 |
| 2874 |
msgid "Go to:" |
| 2875 |
msgstr "Ir a:" |
| 2876 |
|
| 2877 |
#. translators: Help text for the reCAPTCHA v3 spam action selector in the form editor |
| 2878 |
#: accua-forms.php:1274 |
| 2879 |
msgid "reCAPTCHA v3 classifies visitors silently with a score. Choose what happens to a submission that fails the check: accept it silently (normal success message, no notification emails) and mark it with the Spam lead status, move it to Trash, or delete it immediately without storing anything — or reject it with a visible error." |
| 2880 |
msgstr "reCAPTCHA v3 clasifica a los visitantes de forma silenciosa con una puntuación. Elige qué ocurre con un envío que no supera la comprobación: aceptarlo silenciosamente (mensaje de éxito normal, sin emails de notificación) y marcarlo con el estado de contacto Spam, moverlo a la papelera o eliminarlo inmediatamente sin guardar nada — o rechazarlo con un error visible." |
| 2881 |
|
| 2882 |
#. translators: Help text for the reCAPTCHA v2 spam action selector in the form editor |
| 2883 |
#: accua-forms.php:1277 |
| 2884 |
msgid "Choose what happens to a submission whose reCAPTCHA verification fails: accept it silently (normal success message, no notification emails) and mark it with the Spam lead status, move it to Trash, or delete it immediately without storing anything — or reject it with a visible error so the visitor can retry the challenge." |
| 2885 |
msgstr "Elige qué ocurre con un envío cuya verificación reCAPTCHA falla: aceptarlo silenciosamente (mensaje de éxito normal, sin emails de notificación) y marcarlo con el estado de contacto Spam, moverlo a la papelera o eliminarlo inmediatamente sin guardar nada — o rechazarlo con un error visible para que el visitante pueda reintentar el desafío." |
| 2886 |
|
| 2887 |
#: accua-forms.php:1308 |
| 2888 |
#: admin/settings-page.php:468 |
| 2889 |
msgid "Hide field title" |
| 2890 |
msgstr "Ocultar el título del campo" |
| 2891 |
|
| 2892 |
#. translators: Help text for the hide-title checkbox on captcha fields in the form editor |
| 2893 |
#: accua-forms.php:1310 |
| 2894 |
msgid "Do not display the field title in the form. The title stays in the markup for screen readers and error messages." |
| 2895 |
msgstr "No mostrar el título del campo en el formulario. El título permanece en el código para los lectores de pantalla y los mensajes de error." |
| 2896 |
|
| 2897 |
#: accua-forms.php:1292 |
| 2898 |
#: admin/settings-page.php:425 |
| 2899 |
msgid "Minimum score" |
| 2900 |
msgstr "Puntuación mínima" |
| 2901 |
|
| 2902 |
#. translators: Help text for the reCAPTCHA v3 minimum score field in the form editor |
| 2903 |
#: accua-forms.php:1294 |
| 2904 |
msgid "reCAPTCHA v3 scores every visitor from 0.0 (almost certainly a bot) to 1.0 (almost certainly a person). Submissions scoring below this value fail the spam check. Google suggests 0.5; raise it to be stricter, lower it if legitimate visitors are being caught." |
| 2905 |
msgstr "reCAPTCHA v3 puntúa a cada visitante de 0.0 (casi con certeza un bot) a 1.0 (casi con certeza una persona). Los envíos con una puntuación inferior a este valor no superan la comprobación antispam. Google sugiere 0.5: súbelo para ser más estricto, bájalo si se está bloqueando a visitantes legítimos." |
| 2906 |
|
| 2907 |
#: accua-forms.php:2603 |
| 2908 |
msgid "Bottom right" |
| 2909 |
msgstr "Abajo a la derecha" |
| 2910 |
|
| 2911 |
#: accua-forms.php:2604 |
| 2912 |
msgid "Bottom left" |
| 2913 |
msgstr "Abajo a la izquierda" |
| 2914 |
|
| 2915 |
#: accua-forms.php:2605 |
| 2916 |
msgid "Hidden (the required reCAPTCHA notice is shown in the form instead)" |
| 2917 |
msgstr "Oculto (en su lugar se muestra en el formulario el aviso de reCAPTCHA obligatorio)" |
| 2918 |
|
| 2919 |
#: admin/settings-page.php:418 |
| 2920 |
msgid "Used by the \"Captcha (reCAPTCHA v3)\" field: no visible challenge, submissions are scored invisibly (the reCAPTCHA badge is shown on the page). Submissions scoring below the minimum score fail the spam check." |
| 2921 |
msgstr "Usado por el campo \"Captcha (reCAPTCHA v3)\": sin desafío visible, los envíos se puntúan de forma invisible (el distintivo de reCAPTCHA se muestra en la página). Los envíos con una puntuación inferior a la puntuación mínima no superan la comprobación antispam." |
| 2922 |
|
| 2923 |
#: admin/settings-page.php:426 |
| 2924 |
msgid "reCAPTCHA v3 scores every visitor from 0.0 (almost certainly a bot) to 1.0 (almost certainly a person), and submissions scoring below this value fail the spam check. Google suggests 0.5: raise it to be stricter, lower it if legitimate visitors are being caught. Each reCAPTCHA v3 field can override this value, and the score of every submission is recorded so you can see what your forms actually score." |
| 2925 |
msgstr "reCAPTCHA v3 puntúa a cada visitante de 0.0 (casi con certeza un bot) a 1.0 (casi con certeza una persona), y los envíos con una puntuación inferior a este valor no superan la comprobación antispam. Google sugiere 0.5: súbelo para ser más estricto, bájalo si se está bloqueando a visitantes legítimos. Cada campo reCAPTCHA v3 puede sobrescribir este valor, y la puntuación de cada envío se registra para que puedas ver qué puntuaciones obtienen realmente tus formularios." |
| 2926 |
|
| 2927 |
#: admin/settings-page.php:428 |
| 2928 |
msgid "Badge position" |
| 2929 |
msgstr "Posición del distintivo" |
| 2930 |
|
| 2931 |
#: admin/settings-page.php:437 |
| 2932 |
msgid "Where Google's floating reCAPTCHA badge is shown. Google allows hiding it only if the reCAPTCHA branding appears elsewhere: choosing \"Hidden\" makes the field print the required notice text below the form instead." |
| 2933 |
msgstr "Dónde se muestra el distintivo flotante de reCAPTCHA de Google. Google permite ocultarlo solo si la marca reCAPTCHA aparece en otro lugar: al elegir \"Oculto\", el campo muestra debajo del formulario el texto del aviso obligatorio." |
| 2934 |
|
| 2935 |
#: admin/settings-page.php:443 |
| 2936 |
msgid "Captcha defaults" |
| 2937 |
msgstr "Valores predeterminados de captcha" |
| 2938 |
|
| 2939 |
#: admin/settings-page.php:445 |
| 2940 |
msgid "Defaults for every captcha field (reCAPTCHA v2, reCAPTCHA v3 and Cap). Each field in the form editor can override them." |
| 2941 |
msgstr "Valores predeterminados para todos los campos captcha (reCAPTCHA v2, reCAPTCHA v3 y Cap). Cada campo del editor de formularios puede sobrescribirlos." |
| 2942 |
|
| 2943 |
#: admin/settings-page.php:469 |
| 2944 |
msgid "Do not display the title of captcha fields in the form. The title stays in the markup for screen readers and error messages." |
| 2945 |
msgstr "No mostrar el título de los campos captcha en el formulario. El título permanece en el código para los lectores de pantalla y los mensajes de error." |
| 2946 |
|
| 2947 |
#: admin/single-submission.php:261 |
| 2948 |
msgid "reCAPTCHA v3 score" |
| 2949 |
msgstr "Puntuación de reCAPTCHA v3" |
| 2950 |
|
| 2951 |
#: admin/single-submission.php:263 |
| 2952 |
msgid "(0.0 = almost certainly a bot, 1.0 = almost certainly a person)" |
| 2953 |
msgstr "(0.0 = casi con certeza un bot, 1.0 = casi con certeza una persona)" |
| 2954 |
|
| 2955 |
#. translators: %PRIVACYLINK% and %TERMSLINK% are links to Google's Privacy Policy and Terms of Service |
| 2956 |
#: classes/Element/Captcha3.php:60 |
| 2957 |
msgid "This site is protected by reCAPTCHA and the Google %PRIVACYLINK% and %TERMSLINK% apply." |
| 2958 |
msgstr "Este sitio está protegido por reCAPTCHA y se aplican la %PRIVACYLINK% y los %TERMSLINK% de Google." |
| 2959 |
|
| 2960 |
#: classes/Element/Captcha3.php:63 |
| 2961 |
msgid "Privacy Policy" |
| 2962 |
msgstr "Política de Privacidad" |
| 2963 |
|
| 2964 |
#: classes/Element/Captcha3.php:65 |
| 2965 |
msgid "Terms of Service" |
| 2966 |
msgstr "Términos de Servicio" |
| 2967 |
|
| 2968 |
#: admin/fields-page.php:39 |
| 2969 |
msgid "The HTML code that will be rendered at this position in the form." |
| 2970 |
msgstr "El código HTML que se mostrará en esta posición del formulario." |
| 2971 |
|
| 2972 |
#: admin/fields-page.php:81 |
| 2973 |
msgid "Captcha (Turnstile)" |
| 2974 |
msgstr "Captcha (Turnstile)" |
| 2975 |
|
| 2976 |
#: admin/fields-page.php:82 |
| 2977 |
msgid "Password" |
| 2978 |
msgstr "Contraseña" |
| 2979 |
|
| 2980 |
#. translators: %s is the raw field type key |
| 2981 |
#: admin/fields-page.php:424 |
| 2982 |
#, php-format |
| 2983 |
msgid "%s (currently not registered)" |
| 2984 |
msgstr "%s (actualmente no registrado)" |
| 2985 |
|
| 2986 |
#. translators: %s is the field slug |
| 2987 |
#: admin/fields-page.php:44 |
| 2988 |
#, php-format |
| 2989 |
msgid "Delete the field \"%s\" permanently? Forms using it will no longer show it." |
| 2990 |
msgstr "¿Eliminar permanentemente el campo \"%s\"? Los formularios que lo usan ya no lo mostrarán." |
| 2991 |
|
| 2992 |
#: admin/fields-page.php:379 |
| 2993 |
msgid "Back to the fields list" |
| 2994 |
msgstr "Volver a la lista de campos" |
| 2995 |
|
| 2996 |
#. translators: %s is the field slug |
| 2997 |
#: admin/fields-page.php:433 |
| 2998 |
#, php-format |
| 2999 |
msgid "Edit field: %s" |
| 3000 |
msgstr "Editar campo: %s" |
| 3001 |
|
| 3002 |
#: admin/fields-page.php:391 |
| 3003 |
msgid "Live preview" |
| 3004 |
msgstr "Vista previa en vivo" |
| 3005 |
|
| 3006 |
#: admin/fields-page.php:392 |
| 3007 |
msgid "How this field will look when added to a new form with the default settings. The preview updates as you edit." |
| 3008 |
msgstr "Así se mostrará este campo al añadirlo a un nuevo formulario con los ajustes predeterminados. La vista previa se actualiza mientras editas." |
| 3009 |
|
| 3010 |
#: admin/fields-page.php:395 |
| 3011 |
msgid "Field preview" |
| 3012 |
msgstr "Vista previa del campo" |
| 3013 |
|
| 3014 |
#: admin/fields-page.php:677 |
| 3015 |
msgid "This field has no visible output on the page with the current settings (hidden fields, or captcha fields whose keys are not configured)." |
| 3016 |
msgstr "Este campo no produce ninguna salida visible en la página con los ajustes actuales (campos ocultos, o campos captcha sin claves configuradas)." |
| 3017 |
|
| 3018 |
#: admin/fields-page.php:49 |
| 3019 |
msgid "This slug is already used by another field." |
| 3020 |
msgstr "Este slug ya está en uso por otro campo." |
| 3021 |
|
| 3022 |
#: admin/fields-page.php:393 |
| 3023 |
msgid "The field is treated as mandatory here only to demonstrate the validation messages (leave it empty and click elsewhere to see them); in your forms it is mandatory only if you enable \"Required\" on the field." |
| 3024 |
msgstr "Aquí el campo se trata como obligatorio solo para mostrar los mensajes de validación (déjalo vacío y haz clic en otro lugar para verlos); en tus formularios es obligatorio solo si activas \"Obligatorio\" en el campo." |
| 3025 |
|
| 3026 |
#: admin/fields-page.php:686 |
| 3027 |
msgid "This is a preview: the form is not actually submitted." |
| 3028 |
msgstr "Esta es una vista previa: el formulario no se envía realmente." |
| 3029 |
|
| 3030 |
#: admin/fields-page.php:519 |
| 3031 |
msgid "Show in essential columns" |
| 3032 |
msgstr "Mostrar en las columnas esenciales" |
| 3033 |
|
| 3034 |
#: admin/fields-page.php:521 |
| 3035 |
msgid "The \"Essential Columns\" button on the submissions list hides every column except the essential ones: ID, Actions, Form, Submitted, and the fields with this option enabled. Enable it for the fields you want to keep visible in that compact view." |
| 3036 |
msgstr "El botón \"Columnas esenciales\" en la lista de envíos oculta todas las columnas excepto las esenciales: ID, Acciones, Formulario, Enviado y los campos con esta opción activada. Actívala para los campos que quieras mantener visibles en esa vista compacta." |
| 3037 |
|
| 3038 |
#: admin/submissions-list-page.php:884 |
| 3039 |
msgid "Choose which field columns are kept: edit the field on the Fields page and enable \"Show in essential columns\"." |
| 3040 |
msgstr "Elige qué columnas de campos mantener: edita el campo en la página Campos y activa \"Mostrar en las columnas esenciales\"." |
| 3041 |
|
| 3042 |
#: admin/settings-page.php:446 |
| 3043 |
msgid "When the reCAPTCHA v2 check fails" |
| 3044 |
msgstr "Cuando falla la verificación de reCAPTCHA v2" |
| 3045 |
|
| 3046 |
#: admin/settings-page.php:455 |
| 3047 |
msgid "reCAPTCHA v2 asks the visitor to tick a checkbox, so a failed check usually means a real person did not solve it, let the challenge expire, or retried with a token already used. Rejecting with a visible error lets them solve it again, which is why it is the default here. The silent options accept the submission instead (normal success message, no notification emails) and mark it as Spam, move it to Trash, or delete it immediately." |
| 3048 |
msgstr "reCAPTCHA v2 pide al visitante que marque una casilla, así que una verificación fallida suele significar que una persona real no la resolvió, dejó caducar el desafío o volvió a intentarlo con un token ya usado. Rechazar con un error visible le permite resolverla de nuevo: por eso es la opción predeterminada aquí. Las opciones silenciosas aceptan el envío (mensaje de éxito normal, sin correos de notificación) y lo marcan como Spam, lo mueven a la Papelera o lo eliminan de inmediato." |
| 3049 |
|
| 3050 |
#: admin/settings-page.php:457 |
| 3051 |
msgid "When the reCAPTCHA v3 check fails" |
| 3052 |
msgstr "Cuando falla la verificación de reCAPTCHA v3" |
| 3053 |
|
| 3054 |
#: admin/settings-page.php:466 |
| 3055 |
msgid "reCAPTCHA v3 scores visitors invisibly, with nothing for them to solve, so a low score is best absorbed silently: accept the submission (the visitor sees the normal success message and no notification emails are sent) and mark it with the Spam lead status, move it to Trash, or delete it immediately without storing anything — or reject it with a visible error." |
| 3056 |
msgstr "reCAPTCHA v3 puntúa a los visitantes de forma invisible, sin nada que resolver, así que es mejor absorber en silencio una puntuación baja: acepta el envío (el visitante ve el mensaje de éxito normal y no se envía ningún correo de notificación) y márcalo con el estado Spam, muévelo a la Papelera o elimínalo de inmediato sin guardar nada — o recházalo con un error visible." |
| 3057 |
|
| 3058 |
#: admin/fields-page.php:450 |
| 3059 |
msgid "The “slug” is the URL-friendly version of the name, used as the unique identifier of the field. It is lowercase, must contain only letters, numbers, hyphens and underscores, and cannot be changed once the field exists: it is the key every form and every stored submission refers to." |
| 3060 |
msgstr "El “slug” es la versión del nombre apta para URL, usada como identificador único del campo. Va en minúsculas, solo puede contener letras, números, guiones y guiones bajos, y no se puede cambiar una vez creado el campo: es la clave a la que hacen referencia todos los formularios y todos los envíos guardados." |
| 3061 |
|
| 3062 |
#: admin/settings-page.php:765 |
| 3063 |
msgid "When the plugin is deleted" |
| 3064 |
msgstr "Cuando se elimina el plugin" |
| 3065 |
|
| 3066 |
#: admin/settings-page.php:767 |
| 3067 |
msgid "Deleting Contact Forms from the Plugins screen normally leaves your data in the database, so reinstalling the plugin brings your forms and submissions back. Tick this box to have everything deleted instead." |
| 3068 |
msgstr "Eliminar Contact Forms desde la pantalla de Plugins normalmente deja tus datos en la base de datos, así que al reinstalar el plugin recuperas tus formularios y envíos. Marca esta casilla para que en su lugar se elimine todo." |
| 3069 |
|
| 3070 |
#: admin/settings-page.php:771 |
| 3071 |
msgid "Delete all Contact Forms data when the plugin is deleted" |
| 3072 |
msgstr "Eliminar todos los datos de Contact Forms cuando se elimine el plugin" |
| 3073 |
|
| 3074 |
#: admin/settings-page.php:774 |
| 3075 |
msgid "This deletes every form, submission, uploaded file and setting the moment the plugin is deleted. There is no confirmation at that point and no way to undo it. Save the settings to apply your choice." |
| 3076 |
msgstr "Esto elimina todos los formularios, envíos, archivos subidos y configuraciones en el momento en que se elimina el plugin. En ese momento no se pide confirmación y no se puede deshacer. Guarda los ajustes para aplicar tu elección." |
| 3077 |
|
| 3078 |
#: admin/settings-page.php:438 |
| 3079 |
msgid "The badge appears once the visitor starts filling the form, because nothing is requested from Google before that. And since this setting travels with the page, a page cache will keep serving the previous badge position until you empty it." |
| 3080 |
msgstr "El badge aparece cuando el visitante empieza a rellenar el formulario, porque antes de ese momento no se solicita nada a Google. Y como este ajuste viaja con la página, una caché de páginas seguirá mostrando la posición anterior hasta que la vacíes." |
| 3081 |
|
