| 1 |
msgid "" |
| 2 |
msgstr "" |
| 3 |
"Project-Id-Version: \n" |
| 4 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
| 5 |
"Last-Translator: Marina <marynac@libero.it>\n" |
| 6 |
"Language-Team: \n" |
| 7 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 8 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 9 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 10 |
"POT-Creation-Date: 2013-06-27 12:17+0100\n" |
| 11 |
"PO-Revision-Date: \n" |
| 12 |
"Language: \n" |
| 13 |
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n" |
| 14 |
"X-Poedit-Basepath: D:\Accua 07_08\27_06_2013ccua-form\n" |
| 15 |
"D: \Accua 07_08\27_06_2013ccua-forms\n" |
| 16 |
|
| 17 |
#: admin/list-page.php:58 |
| 18 |
#: admin/submissions-list-page.php:79 |
| 19 |
#: admin/submissions-list-page.php:230 |
| 20 |
msgid "Restore" |
| 21 |
msgstr "Ripristina" |
| 22 |
|
| 23 |
#: admin/class-fields-list-table.php:71 |
| 24 |
#: admin/list-page.php:66 |
| 25 |
msgid "Edit" |
| 26 |
msgstr "Modifica" |
| 27 |
|
| 28 |
#: admin/list-page.php:67 |
| 29 |
msgid "Clone" |
| 30 |
msgstr "Duplica" |
| 31 |
|
| 32 |
#: admin/list-page.php:68 |
| 33 |
msgid "Report" |
| 34 |
msgstr "Report" |
| 35 |
|
| 36 |
#: admin/dashboard-page.php:757 |
| 37 |
#: admin/list-page.php:69 |
| 38 |
#: admin/list-page.php:392 |
| 39 |
#: admin/submissions-list-page.php:302 |
| 40 |
msgid "Trash" |
| 41 |
msgstr "Cestino" |
| 42 |
|
| 43 |
#: admin/list-page.php:89 |
| 44 |
msgid "Title" |
| 45 |
msgstr "Titolo" |
| 46 |
|
| 47 |
#: admin/list-page.php:91 |
| 48 |
msgid "Shortcode" |
| 49 |
msgstr "Shortcode" |
| 50 |
|
| 51 |
#: admin/list-page.php:92 |
| 52 |
msgid "PHP code" |
| 53 |
msgstr "Codice PHP" |
| 54 |
|
| 55 |
#: accua-forms.php:92 |
| 56 |
#: admin/dashboard-page.php:778 |
| 57 |
#: admin/dashboard-widget.php:59 |
| 58 |
#: admin/form-editor.php:284 |
| 59 |
#: admin/list-page.php:98 |
| 60 |
#: admin/settings-page.php:64 |
| 61 |
msgid "Submissions" |
| 62 |
msgstr "Compilazioni" |
| 63 |
|
| 64 |
#: admin/list-page.php:233 |
| 65 |
msgid "(no title)" |
| 66 |
msgstr "(nessun titolo)" |
| 67 |
|
| 68 |
#: admin/dashboard-page.php:748 |
| 69 |
#: admin/list-page.php:387 |
| 70 |
#: admin/submissions-list-page.php:263 |
| 71 |
msgid "Active" |
| 72 |
msgstr "Attivo" |
| 73 |
|
| 74 |
#: admin/submissions-list-page.php:182 |
| 75 |
msgid "Form ID" |
| 76 |
msgstr "ID Form" |
| 77 |
|
| 78 |
#: admin/submissions-list-page.php:183 |
| 79 |
msgid "Page ID" |
| 80 |
msgstr "ID Pagina" |
| 81 |
|
| 82 |
#: admin/dashboard-page.php:661 |
| 83 |
#: admin/single-submission.php:288 |
| 84 |
#: admin/submissions-list-page.php:185 |
| 85 |
msgid "Page" |
| 86 |
msgstr "Pagina" |
| 87 |
|
| 88 |
#: admin/dashboard-page.php:660 |
| 89 |
#: admin/single-submission.php:249 |
| 90 |
#: admin/submissions-list-page.php:186 |
| 91 |
#: contact-forms.php:1181 |
| 92 |
#: includes/privacy.php:469 |
| 93 |
msgid "Referrer" |
| 94 |
msgstr "Referente" |
| 95 |
|
| 96 |
#: admin/single-submission.php:237 |
| 97 |
#: admin/submissions-list-page.php:187 |
| 98 |
msgid "Language" |
| 99 |
msgstr "Lingua" |
| 100 |
|
| 101 |
#: admin/single-submission.php:278 |
| 102 |
#: admin/submissions-list-page.php:188 |
| 103 |
msgid "Opened" |
| 104 |
msgstr "Aperto" |
| 105 |
|
| 106 |
#: admin/dashboard-page.php:658 |
| 107 |
#: admin/single-submission.php:283 |
| 108 |
#: admin/submissions-list-page.php:189 |
| 109 |
#: includes/privacy.php:458 |
| 110 |
msgid "Submitted" |
| 111 |
msgstr "Inviato" |
| 112 |
|
| 113 |
#. translators: %s: field slug/identifier |
| 114 |
#: admin/submissions-list-page.php:208 |
| 115 |
#, php-format |
| 116 |
msgid "%s (removed)" |
| 117 |
msgstr "%s (rimosso)" |
| 118 |
|
| 119 |
#: admin/submissions-list-page.php:1038 |
| 120 |
msgid "Use the screen options to add or remove columns from the table below. Only the visible columns will be exported." |
| 121 |
msgstr "Usa le impostazioni di schermo per aggiungere o rimuovere colonne dalla tabella sottostante. Solo le colonne visibili saranno esportate." |
| 122 |
|
| 123 |
#: admin/submissions-list-page.php:1055 |
| 124 |
msgid "Search" |
| 125 |
msgstr "Cerca" |
| 126 |
|
| 127 |
#: admin/submissions-list-page.php:823 |
| 128 |
msgid "Show all pages" |
| 129 |
msgstr "Mostra tutte le pagine" |
| 130 |
|
| 131 |
#: admin/submissions-list-page.php:833 |
| 132 |
msgid "Show all forms" |
| 133 |
msgstr "Mostra tutti i form" |
| 134 |
|
| 135 |
#: admin/submissions-list-page.php:867 |
| 136 |
msgid "Filter" |
| 137 |
msgstr "Filtra" |
| 138 |
|
| 139 |
#: accua-forms.php:87 |
| 140 |
msgid "Add new form" |
| 141 |
msgstr "Crea nuovo form" |
| 142 |
|
| 143 |
#: accua-forms.php:87 |
| 144 |
msgid "Add new" |
| 145 |
msgstr "Crea" |
| 146 |
|
| 147 |
#: accua-forms.php:92 |
| 148 |
msgid "Forms submissions" |
| 149 |
msgstr "Compilazioni form" |
| 150 |
|
| 151 |
#: accua-forms.php:97 |
| 152 |
msgid "Form fields" |
| 153 |
msgstr "Campi del form" |
| 154 |
|
| 155 |
#: accua-forms.php:97 |
| 156 |
#: admin/form-editor.php:298 |
| 157 |
#: admin/settings-page.php:663 |
| 158 |
msgid "Fields" |
| 159 |
msgstr "Campi" |
| 160 |
|
| 161 |
#: accua-forms.php:101 |
| 162 |
#: admin/settings-page.php:256 |
| 163 |
msgid "Settings" |
| 164 |
msgstr "Impostazioni" |
| 165 |
|
| 166 |
#: accua-forms.php:988 |
| 167 |
#: accua-forms.php:1095 |
| 168 |
#: accua-forms.php:1901 |
| 169 |
#: accua-forms.php:2818 |
| 170 |
#: admin/fields-page.php:38 |
| 171 |
msgid "Custom HTML content" |
| 172 |
msgstr "Contenuto HTML personalizzato" |
| 173 |
|
| 174 |
#: accua-forms.php:1096 |
| 175 |
msgid "Refresh Preview" |
| 176 |
msgstr "Aggiorna anteprima" |
| 177 |
|
| 178 |
#: accua-forms.php:990 |
| 179 |
#: accua-forms.php:1903 |
| 180 |
#: accua-forms.php:2820 |
| 181 |
msgid "Use this special field to inject raw HTML in the form. You can use this multiple times." |
| 182 |
msgstr "Usa i campi speciali per inserire righe HTML nel form. Puoi usarli più di una volta." |
| 183 |
|
| 184 |
#: accua-forms.php:1085 |
| 185 |
#: admin/class-fields-list-table.php:24 |
| 186 |
msgid "Label" |
| 187 |
msgstr "Etichetta" |
| 188 |
|
| 189 |
#: accua-forms.php:1086 |
| 190 |
msgid "override" |
| 191 |
msgstr "cambia" |
| 192 |
|
| 193 |
#: accua-forms.php:1087 |
| 194 |
#: admin/fields-page.php:488 |
| 195 |
msgid "Default value" |
| 196 |
msgstr "Valore di default" |
| 197 |
|
| 198 |
#: accua-forms.php:1088 |
| 199 |
#: admin/fields-page.php:36 |
| 200 |
#: admin/fields-page.php:474 |
| 201 |
msgid "Default value(s)" |
| 202 |
msgstr "Valore/i di default" |
| 203 |
|
| 204 |
#: accua-forms.php:1089 |
| 205 |
msgid "For multiple default values, use | as separator." |
| 206 |
msgstr "Usa | per dividere più valori di default." |
| 207 |
|
| 208 |
#: accua-forms.php:1090 |
| 209 |
#: admin/fields-page.php:31 |
| 210 |
#: admin/fields-page.php:480 |
| 211 |
msgid "Allowed values" |
| 212 |
msgstr "Valori consentiti" |
| 213 |
|
| 214 |
#: accua-forms.php:1091 |
| 215 |
msgid "The possible values this field can contain. Enter one value per line, in the format key|label. The key is the value that will be stored in the database. The label is optional, and the key will be used as the label if no label is specified." |
| 216 |
msgstr "Valori che il campo può contenere. Inserisci un valore per riga, nel formato chiave|etichetta. La chiave è il valore che verrà salvato nel database. L'etichetta è opzionale: se non è specificata, verrà utilizzata la chiave." |
| 217 |
|
| 218 |
#: accua-forms.php:1092 |
| 219 |
#: admin/fields-page.php:29 |
| 220 |
msgid "Allowed extensions" |
| 221 |
msgstr "Estensioni consentite" |
| 222 |
|
| 223 |
#: accua-forms.php:1093 |
| 224 |
msgid "Accepted file extensions. One per line, without dots." |
| 225 |
msgstr "Estensioni di file consentite. Una per riga, senza punti." |
| 226 |
|
| 227 |
#: accua-forms.php:1094 |
| 228 |
msgid "Required" |
| 229 |
msgstr "Obbligatorio" |
| 230 |
|
| 231 |
#: accua-form-api.php:55 |
| 232 |
#: accua-forms.php:1098 |
| 233 |
msgid "Remove" |
| 234 |
msgstr "Cancella" |
| 235 |
|
| 236 |
#: accua-forms.php:1099 |
| 237 |
#: admin/shortcode-button.php:50 |
| 238 |
msgid "Close" |
| 239 |
msgstr "Chiudi" |
| 240 |
|
| 241 |
#: accua-forms.php:1100 |
| 242 |
#: admin/form-editor.php:313 |
| 243 |
msgid "Save" |
| 244 |
msgstr "Salva" |
| 245 |
|
| 246 |
#: admin/form-editor.php:71 |
| 247 |
msgid "Create a form" |
| 248 |
msgstr "Crea un form" |
| 249 |
|
| 250 |
#: admin/form-editor.php:82 |
| 251 |
msgid "Empty form" |
| 252 |
msgstr "Form vuoto" |
| 253 |
|
| 254 |
#: admin/form-editor.php:83 |
| 255 |
msgid "Clone form:" |
| 256 |
msgstr "Duplica il form:" |
| 257 |
|
| 258 |
#: admin/form-editor.php:98 |
| 259 |
msgid "Create" |
| 260 |
msgstr "Crea" |
| 261 |
|
| 262 |
#: admin/form-editor.php:130 |
| 263 |
msgid "Form already exists" |
| 264 |
msgstr "Il form esiste già" |
| 265 |
|
| 266 |
#: admin/form-editor.php:132 |
| 267 |
msgid "Source form doesn't exists." |
| 268 |
msgstr "Il form sorgente non esiste." |
| 269 |
|
| 270 |
#: admin/form-editor.php:136 |
| 271 |
#: admin/form-editor.php:138 |
| 272 |
msgid "clone" |
| 273 |
msgstr "clona" |
| 274 |
|
| 275 |
#. translators: %s is the form ID being deleted |
| 276 |
#: admin/form-editor.php:162 |
| 277 |
#, php-format |
| 278 |
msgid "Form \"%s\" deleted" |
| 279 |
msgstr "Form \"%s\" cancellato" |
| 280 |
|
| 281 |
#: admin/form-editor.php:209 |
| 282 |
msgid "Add New" |
| 283 |
msgstr "Crea Nuovo" |
| 284 |
|
| 285 |
#: admin/form-editor.php:292 |
| 286 |
msgid "Enter title here" |
| 287 |
msgstr "Inserisci il titolo qui" |
| 288 |
|
| 289 |
#: admin/settings-page.php:617 |
| 290 |
msgid "Layout" |
| 291 |
msgstr "Impaginazione" |
| 292 |
|
| 293 |
#: admin/form-editor.php:300 |
| 294 |
msgid "Messages" |
| 295 |
msgstr "Messaggi" |
| 296 |
|
| 297 |
#: admin/form-editor.php:306 |
| 298 |
msgid "Do you really want to delete this form?" |
| 299 |
msgstr "Vuoi veramente cancellare questo form?" |
| 300 |
|
| 301 |
#: admin/form-editor.php:310 |
| 302 |
msgid "Delete this form" |
| 303 |
msgstr "Cancella questo form" |
| 304 |
|
| 305 |
#. translators: %s: current default layout label |
| 306 |
#: admin/form-editor.php:442 |
| 307 |
#, php-format |
| 308 |
msgid "default (%s)" |
| 309 |
msgstr "default (%s)" |
| 310 |
|
| 311 |
#: contact-forms.php:1329 |
| 312 |
msgid "Labels on the left of the fields" |
| 313 |
msgstr "Etichette alla sinistra dei campi" |
| 314 |
|
| 315 |
#: contact-forms.php:1324 |
| 316 |
msgid "Labels on top of the fields" |
| 317 |
msgstr "Etichette sopra i campi" |
| 318 |
|
| 319 |
#: contact-forms.php:1326 |
| 320 |
msgid "Inline labels" |
| 321 |
msgstr "Etichette in linea" |
| 322 |
|
| 323 |
#: admin/form-editor.php:409 |
| 324 |
msgid "Drop fields here" |
| 325 |
msgstr "Trascina qui i campi" |
| 326 |
|
| 327 |
#: admin/form-editor.php:760 |
| 328 |
#: admin/settings-page.php:294 |
| 329 |
msgid "1. On-screen success message" |
| 330 |
msgstr "1. Messaggio di successo al completamento del form" |
| 331 |
|
| 332 |
#: admin/form-editor.php:764 |
| 333 |
#: admin/form-editor.php:782 |
| 334 |
#: admin/form-editor.php:829 |
| 335 |
#: admin/form-editor.php:875 |
| 336 |
msgid "Use the default message" |
| 337 |
msgstr "Usa il messaggio predefinito" |
| 338 |
|
| 339 |
#: admin/form-editor.php:765 |
| 340 |
#: admin/form-editor.php:783 |
| 341 |
#: admin/form-editor.php:803 |
| 342 |
#: admin/form-editor.php:811 |
| 343 |
#: admin/form-editor.php:821 |
| 344 |
#: admin/form-editor.php:830 |
| 345 |
#: admin/form-editor.php:851 |
| 346 |
#: admin/form-editor.php:859 |
| 347 |
#: admin/form-editor.php:867 |
| 348 |
#: admin/form-editor.php:876 |
| 349 |
msgid "Customize" |
| 350 |
msgstr "Personalizza" |
| 351 |
|
| 352 |
#: admin/form-editor.php:769 |
| 353 |
msgid "Default Success message" |
| 354 |
msgstr "Messaggio di conferma predefinito" |
| 355 |
|
| 356 |
#: admin/form-editor.php:778 |
| 357 |
#: admin/settings-page.php:307 |
| 358 |
msgid "2. On-screen error message" |
| 359 |
msgstr "2. Messaggio in caso di errore durante l'invio del form" |
| 360 |
|
| 361 |
#: admin/form-editor.php:787 |
| 362 |
msgid "Default error message" |
| 363 |
msgstr "Messaggio di errore predefinito" |
| 364 |
|
| 365 |
#: admin/settings-page.php:320 |
| 366 |
msgid "3. Email to notify administrator" |
| 367 |
msgstr "3. Email di notifica all'amministratore" |
| 368 |
|
| 369 |
#: admin/form-editor.php:800 |
| 370 |
#: admin/settings-page.php:324 |
| 371 |
msgid "To" |
| 372 |
msgstr "A" |
| 373 |
|
| 374 |
#: admin/form-editor.php:808 |
| 375 |
#: admin/settings-page.php:328 |
| 376 |
msgid "Bcc" |
| 377 |
msgstr "Ccn" |
| 378 |
|
| 379 |
#: admin/form-editor.php:818 |
| 380 |
#: admin/form-editor.php:864 |
| 381 |
#: admin/settings-page.php:332 |
| 382 |
#: admin/settings-page.php:360 |
| 383 |
msgid "Subject" |
| 384 |
msgstr "Oggetto" |
| 385 |
|
| 386 |
#: admin/form-editor.php:834 |
| 387 |
#: admin/form-editor.php:880 |
| 388 |
msgid "Default message" |
| 389 |
msgstr "Messaggio predefinito" |
| 390 |
|
| 391 |
#. translators: %s is the field slug |
| 392 |
#: admin/fields-page.php:247 |
| 393 |
#, php-format |
| 394 |
msgid "Field \"%s\" updated" |
| 395 |
msgstr "Campo \"%s\" aggiornato" |
| 396 |
|
| 397 |
#. translators: %s is the field slug |
| 398 |
#: admin/fields-page.php:261 |
| 399 |
#: admin/fields-page.php:339 |
| 400 |
#, php-format |
| 401 |
msgid "Field \"%s\" deleted" |
| 402 |
msgstr "Campo \"%s\" cancellato" |
| 403 |
|
| 404 |
#. translators: %s is the field slug |
| 405 |
#: admin/fields-page.php:304 |
| 406 |
#, php-format |
| 407 |
msgid "Field \"%s\" created" |
| 408 |
msgstr "Campo \"%s\" creato" |
| 409 |
|
| 410 |
#. translators: %s is the field slug |
| 411 |
#: admin/fields-page.php:321 |
| 412 |
#: admin/fields-page.php:332 |
| 413 |
#, php-format |
| 414 |
msgid "Field \"%s\" doesn't exists" |
| 415 |
msgstr "Il campo \"%s\" non esiste" |
| 416 |
|
| 417 |
#: admin/class-fields-list-table.php:28 |
| 418 |
msgid "Description" |
| 419 |
msgstr "Descrizione" |
| 420 |
|
| 421 |
#: admin/class-fields-list-table.php:25 |
| 422 |
msgid "Slug" |
| 423 |
msgstr "Slug" |
| 424 |
|
| 425 |
#: admin/class-fields-list-table.php:26 |
| 426 |
msgid "Type" |
| 427 |
msgstr "Tipo" |
| 428 |
|
| 429 |
#: admin/fields-page.php:61 |
| 430 |
msgid "Text Field" |
| 431 |
msgstr "Campo di testo" |
| 432 |
|
| 433 |
#: admin/fields-page.php:62 |
| 434 |
msgid "Text Area" |
| 435 |
msgstr "Area di testo" |
| 436 |
|
| 437 |
#: admin/fields-page.php:64 |
| 438 |
msgid "Autoreply Email" |
| 439 |
msgstr "Email con autorisposta" |
| 440 |
|
| 441 |
#: admin/fields-page.php:66 |
| 442 |
msgid "Checkbox" |
| 443 |
msgstr "Checkbox" |
| 444 |
|
| 445 |
#: admin/fields-page.php:67 |
| 446 |
msgid "Select" |
| 447 |
msgstr "Select" |
| 448 |
|
| 449 |
#: admin/fields-page.php:68 |
| 450 |
msgid "Radio buttons" |
| 451 |
msgstr "Pulsanti radio" |
| 452 |
|
| 453 |
#: admin/fields-page.php:69 |
| 454 |
msgid "Multiple selections area" |
| 455 |
msgstr "Area di selezione multipla" |
| 456 |
|
| 457 |
#: admin/fields-page.php:70 |
| 458 |
msgid "Multiple checkboxes" |
| 459 |
msgstr "Checkbox multipli" |
| 460 |
|
| 461 |
#: admin/fields-page.php:74 |
| 462 |
msgid "Hidden value" |
| 463 |
msgstr "Valore nascosto" |
| 464 |
|
| 465 |
#: admin/fields-page.php:75 |
| 466 |
msgid "File upload" |
| 467 |
msgstr "File da caricare" |
| 468 |
|
| 469 |
#: admin/fields-page.php:76 |
| 470 |
msgid "Submit button" |
| 471 |
msgstr "Bottone di invio" |
| 472 |
|
| 473 |
#: admin/fields-page.php:77 |
| 474 |
msgid "Custom HTML" |
| 475 |
msgstr "Contenuto HTML personalizzato" |
| 476 |
|
| 477 |
#: admin/fields-page.php:78 |
| 478 |
msgid "Captcha" |
| 479 |
msgstr "Captcha" |
| 480 |
|
| 481 |
#: admin/fields-page.php:83 |
| 482 |
msgid "Password and password confirmation" |
| 483 |
msgstr "Password e conferma password" |
| 484 |
|
| 485 |
#: admin/fields-page.php:430 |
| 486 |
#: admin/fields-page.php:528 |
| 487 |
msgid "Add new field" |
| 488 |
msgstr "Crea nuovo campo" |
| 489 |
|
| 490 |
#: admin/fields-page.php:441 |
| 491 |
msgid "Field label" |
| 492 |
msgstr "Etichetta" |
| 493 |
|
| 494 |
#: admin/fields-page.php:443 |
| 495 |
msgid "The name is how it appears on your site." |
| 496 |
msgstr "Il nome è come appare sul tuo sito." |
| 497 |
|
| 498 |
#: admin/fields-page.php:453 |
| 499 |
msgid "Field type" |
| 500 |
msgstr "Tipo di campo" |
| 501 |
|
| 502 |
#: admin/fields-page.php:468 |
| 503 |
msgid "Field description" |
| 504 |
msgstr "Descrizione" |
| 505 |
|
| 506 |
#: admin/fields-page.php:470 |
| 507 |
msgid "The description is not prominent by default; however, some themes may show it." |
| 508 |
msgstr "Di default la descrizione non è evidente; comunque alcuni temi potrebbero mostrarla." |
| 509 |
|
| 510 |
#: admin/fields-page.php:37 |
| 511 |
#: admin/fields-page.php:476 |
| 512 |
msgid "For multiple default values in multiple select and multiple checkboxes, use | as separator." |
| 513 |
msgstr "Usa | per dividere più valori di default nei campi di selezione multipla e checkbox multipli." |
| 514 |
|
| 515 |
#: admin/fields-page.php:482 |
| 516 |
msgid "Options used in select, radio and multiple checkboxes. Enter one value per line, in the format key|label. The key is the value that will be stored in the database. The label is optional, and the key will be used as the label if no label is specified. For file fields, this indicates allowed extensions (one per line without dot)" |
| 517 |
msgstr "Opzioni dei campi select, radio e checkbox multipli. Inserisci un valore per riga, nel formato chiave|etichetta. La chiave è il valore che verrà salvato nel database. L'etichetta è opzionale: se non è specificata, verrà utilizzata la chiave. Per i campi file, questo indica le estensioni abilitate (una per linea senza punto)" |
| 518 |
|
| 519 |
#: admin/fields-page.php:530 |
| 520 |
msgid "Save changes" |
| 521 |
msgstr "Salva impostazioni" |
| 522 |
|
| 523 |
#: admin/fields-page.php:531 |
| 524 |
msgid "Delete field" |
| 525 |
msgstr "Elimina campo" |
| 526 |
|
| 527 |
#: admin/form-editor.php:844 |
| 528 |
#: admin/settings-page.php:348 |
| 529 |
msgid "4. Email confirmation to the person who completed the form" |
| 530 |
msgstr "4. Email di conferma a chi ha compilato " |
| 531 |
|
| 532 |
#: admin/settings-page.php:382 |
| 533 |
msgid "File upload default settings" |
| 534 |
msgstr "Impostazioni di default per l'upload di file" |
| 535 |
|
| 536 |
#: admin/settings-page.php:384 |
| 537 |
msgid "Valid extensions" |
| 538 |
msgstr "Estensioni consentite" |
| 539 |
|
| 540 |
#: admin/settings-page.php:385 |
| 541 |
msgid "List of valid extensions, without dot, one per line." |
| 542 |
msgstr "Lista delle estensioni valide. Senza punti, uno per riga" |
| 543 |
|
| 544 |
#: admin/settings-page.php:387 |
| 545 |
msgid "Maximum file size:" |
| 546 |
msgstr "Dimensione massima del file:" |
| 547 |
|
| 548 |
#: admin/settings-page.php:388 |
| 549 |
msgid "You can use suffix K, M or G for kilobyte, megabyte or gigabyte." |
| 550 |
msgstr "Puoi usare i suffissi K, M, o G per kilobyte, megabyte o gigabyte." |
| 551 |
|
| 552 |
#: admin/settings-page.php:392 |
| 553 |
msgid "This value is limited by server upload limits of " |
| 554 |
msgstr "Questo valore è ristretto dal limite di upload del server di " |
| 555 |
|
| 556 |
#: admin/settings-page.php:394 |
| 557 |
msgid "If you need a greater limit you should ask to the server administrator." |
| 558 |
msgstr "Se hai bisogno di un limite più alto devi chiedere all'amministratore del server." |
| 559 |
|
| 560 |
#: admin/settings-page.php:400 |
| 561 |
msgid "Upload path" |
| 562 |
msgstr "Percorso caricamento" |
| 563 |
|
| 564 |
#. translators: %element% is the field label. |
| 565 |
#: classes/Element/Email.php:18 |
| 566 |
#, php-format |
| 567 |
msgid "Attention: '%element%' must contain an email address." |
| 568 |
msgstr "Attenzione: '%element%' deve contenere un indirizzo email valido" |
| 569 |
|
| 570 |
#: admin/submissions-list-page.php:615 |
| 571 |
#: admin/submissions-list-page.php:930 |
| 572 |
msgid "Error moving submissions to trash." |
| 573 |
msgstr "Errore durante lo spostamento nel cestino." |
| 574 |
|
| 575 |
#: admin/submissions-list-page.php:617 |
| 576 |
msgid "Moved 1 submission to trash." |
| 577 |
msgstr "1 compilazione spostata nel cestino." |
| 578 |
|
| 579 |
#: admin/submissions-list-page.php:619 |
| 580 |
#: admin/submissions-list-page.php:932 |
| 581 |
msgid "Moved %res submissions to trash." |
| 582 |
msgstr "%res compilazioni spostate nel cestino." |
| 583 |
|
| 584 |
#: admin/submissions-list-page.php:622 |
| 585 |
#: admin/submissions-list-page.php:664 |
| 586 |
#: admin/submissions-list-page.php:708 |
| 587 |
#: admin/submissions-list-page.php:733 |
| 588 |
#: admin/submissions-list-page.php:765 |
| 589 |
msgid "No submission selected." |
| 590 |
msgstr "Nessuna compilazione selezionata." |
| 591 |
|
| 592 |
#: admin/dashboard-page.php:311 |
| 593 |
#: admin/dashboard-page.php:467 |
| 594 |
msgid "Apply" |
| 595 |
msgstr "Applica" |
| 596 |
|
| 597 |
#: admin/class-fields-list-table.php:27 |
| 598 |
#: admin/dashboard-page.php:776 |
| 599 |
#~ msgid "Forms" |
| 600 |
#~ msgstr "Form" |
| 601 |
|
| 602 |
#: classes/Error/Standard.php:120 |
| 603 |
#~ msgid "The following @errorsize errors were found:" |
| 604 |
#~ msgstr "Trovati @errorsize errori:" |
| 605 |
|
| 606 |
#: classes/Element/File.php:17 |
| 607 |
#~ msgid "File already submitted." |
| 608 |
#~ msgstr "Già caricato." |
| 609 |
|
| 610 |
#. translators: %size% and %extensions% are custom placeholders replaced via str_replace(), not sprintf(). |
| 611 |
#: classes/Element/File.php:19 |
| 612 |
#, php-format |
| 613 |
msgid "Maximum filesize: %size%. Allowed extensions: %extensions%." |
| 614 |
msgstr "Dimensioni massime: %size%. Estensioni consentite: %extensions%." |
| 615 |
|
| 616 |
#: classes/Element/File.php:21 |
| 617 |
msgid "Upload failed, please retry. If the problem persists please contact us" |
| 618 |
msgstr "Upload non riuscito, riprovare. Se non ci riesce può contattarci" |
| 619 |
|
| 620 |
#: classes/Element/File.php:22 |
| 621 |
msgid "Uploaded file is too big" |
| 622 |
msgstr "Il file caricato è troppo grande" |
| 623 |
|
| 624 |
#: classes/Element/File.php:24 |
| 625 |
msgid "File name is not valid. Please rename it avoiding unusual characters" |
| 626 |
msgstr "Il file caricato è vuoto" |
| 627 |
|
| 628 |
#. translators: %extensions% is a custom placeholder replaced via str_replace(). |
| 629 |
#: classes/Element/File.php:26 |
| 630 |
#, php-format |
| 631 |
msgid "File extension not allowed. Allowed extensions are %extensions%" |
| 632 |
msgstr "I file di questo tipo non sono abilitati. Le estensioni consentite sono %extensions%" |
| 633 |
|
| 634 |
#: admin/dashboard-page.php:277 |
| 635 |
msgid "Monthly number of forms submitted" |
| 636 |
msgstr "Compilazioni mensili" |
| 637 |
|
| 638 |
#: admin/submissions-list-page.php:1040 |
| 639 |
msgid "Export visible columns to Excel" |
| 640 |
msgstr "Esporta le colonne visibili su Excel" |
| 641 |
|
| 642 |
#: admin/submissions-list-page.php:1041 |
| 643 |
msgid "Export all columns to Excel" |
| 644 |
msgstr "Esporta tutte le colonne su Excel" |
| 645 |
|
| 646 |
#: admin/dashboard-page.php:296 |
| 647 |
msgid "Submissions from all forms" |
| 648 |
msgstr "Compilazioni da tutti i form" |
| 649 |
|
| 650 |
#: admin/dashboard-page.php:422 |
| 651 |
#: admin/dashboard-page.php:617 |
| 652 |
msgid "No forms submitted" |
| 653 |
msgstr "Nessun form inviato" |
| 654 |
|
| 655 |
#: accua-forms.php:2265 |
| 656 |
msgid "Confirm password" |
| 657 |
msgstr "Conferma password" |
| 658 |
|
| 659 |
#: admin/settings-page.php:644 |
| 660 |
#: admin/settings-page.php:683 |
| 661 |
#: admin/settings-page.php:714 |
| 662 |
msgid "Background color" |
| 663 |
msgstr "background-color" |
| 664 |
|
| 665 |
#: admin/settings-page.php:628 |
| 666 |
msgid "Margin" |
| 667 |
msgstr "margin" |
| 668 |
|
| 669 |
#: admin/settings-page.php:636 |
| 670 |
#: admin/settings-page.php:675 |
| 671 |
#: admin/settings-page.php:706 |
| 672 |
msgid "Border width" |
| 673 |
msgstr "border-width" |
| 674 |
|
| 675 |
#: admin/settings-page.php:632 |
| 676 |
#: admin/settings-page.php:671 |
| 677 |
#: admin/settings-page.php:702 |
| 678 |
msgid "Border color" |
| 679 |
msgstr "border-color" |
| 680 |
|
| 681 |
#: admin/settings-page.php:648 |
| 682 |
#: admin/settings-page.php:687 |
| 683 |
#: admin/settings-page.php:718 |
| 684 |
msgid "Padding" |
| 685 |
msgstr "Padding" |
| 686 |
|
| 687 |
#: admin/settings-page.php:656 |
| 688 |
#: admin/settings-page.php:726 |
| 689 |
msgid "Font size" |
| 690 |
msgstr "font-size" |
| 691 |
|
| 692 |
#: admin/settings-page.php:640 |
| 693 |
#: admin/settings-page.php:679 |
| 694 |
#: admin/settings-page.php:710 |
| 695 |
msgid "Rounded corner radius" |
| 696 |
msgstr "border-radius" |
| 697 |
|
| 698 |
#: admin/settings-page.php:652 |
| 699 |
#: admin/settings-page.php:691 |
| 700 |
#: admin/settings-page.php:722 |
| 701 |
msgid "Text color" |
| 702 |
msgstr "color" |
| 703 |
|
| 704 |
#: admin/settings-page.php:667 |
| 705 |
msgid "Spacing" |
| 706 |
msgstr "margin-bottom (spacing)" |
| 707 |
|
| 708 |
#: accua-forms.php:2362 |
| 709 |
msgid "Submit" |
| 710 |
msgstr "Invia" |
| 711 |
|
| 712 |
#: admin/fields-page.php:73 |
| 713 |
msgid "Color picker" |
| 714 |
msgstr "Selettore colore" |
| 715 |
|
| 716 |
#: admin/fields-page.php:84 |
| 717 |
msgid "Date" |
| 718 |
msgstr "Data" |
| 719 |
|
| 720 |
#: accua-forms.php:1881 |
| 721 |
#: accua-forms.php:2799 |
| 722 |
#: admin/form-editor.php:339 |
| 723 |
#: admin/form-editor.php:376 |
| 724 |
msgid "Fieldset begin" |
| 725 |
msgstr "Inizio raggruppamento campi" |
| 726 |
|
| 727 |
#: accua-forms.php:1888 |
| 728 |
#: accua-forms.php:2806 |
| 729 |
#: admin/form-editor.php:346 |
| 730 |
#: admin/form-editor.php:386 |
| 731 |
msgid "Fieldset end" |
| 732 |
msgstr "Fine raggruppamento campi" |
| 733 |
|
| 734 |
#: admin/list-page.php:128 |
| 735 |
#: admin/submissions-list-page.php:236 |
| 736 |
#: admin/submissions-list-page.php:241 |
| 737 |
msgid "Move to trash" |
| 738 |
msgstr "Sposta nel cestino" |
| 739 |
|
| 740 |
#: admin/list-page.php:190 |
| 741 |
msgid "Forms deleted" |
| 742 |
msgstr "Form cancellati" |
| 743 |
|
| 744 |
#: admin/submissions-list-page.php:758 |
| 745 |
msgid "Error restoring submissions." |
| 746 |
msgstr "Errore durante il ripristino delle compilazioni." |
| 747 |
|
| 748 |
#: admin/submissions-list-page.php:760 |
| 749 |
msgid "Restored 1 submission." |
| 750 |
msgstr "Ripristinata 1 compilazione." |
| 751 |
|
| 752 |
#: admin/submissions-list-page.php:762 |
| 753 |
msgid "Restored %res submissions." |
| 754 |
msgstr "Ripristinate %res compilazioni." |
| 755 |
|
| 756 |
#. translators: %element% is the field label. |
| 757 |
#: classes/Validation/Color.php:8 |
| 758 |
#, php-format |
| 759 |
msgid "Attention: '%element%' must be a color in hexadecimal format like '#0080FF'." |
| 760 |
msgstr "Attenzione: '%element%' deve essere un colore in formato esadecimale come '#0080FF'." |
| 761 |
|
| 762 |
#: admin/form-editor.php:848 |
| 763 |
#: admin/settings-page.php:352 |
| 764 |
msgid "From name" |
| 765 |
msgstr "Nome mittente" |
| 766 |
|
| 767 |
#: admin/form-editor.php:856 |
| 768 |
#: admin/settings-page.php:356 |
| 769 |
msgid "From email" |
| 770 |
msgstr "Email mittente" |
| 771 |
|
| 772 |
#: admin/fields-page.php:72 |
| 773 |
msgid "Multiple post checkboxes" |
| 774 |
msgstr "Checkbox dei post" |
| 775 |
|
| 776 |
#: admin/fields-page.php:71 |
| 777 |
msgid "Post select" |
| 778 |
msgstr "Select dei post" |
| 779 |
|
| 780 |
#: admin/form-editor.php:729 |
| 781 |
msgid "Preview" |
| 782 |
msgstr "Anteprima" |
| 783 |
|
| 784 |
#: admin/form-editor.php:299 |
| 785 |
msgid "Appearance and General" |
| 786 |
msgstr "Grafica e generali" |
| 787 |
|
| 788 |
#: admin/form-editor.php:438 |
| 789 |
msgid "General" |
| 790 |
msgstr "Generali" |
| 791 |
|
| 792 |
#: admin/form-editor.php:439 |
| 793 |
msgid "Do not reload the page on form submission" |
| 794 |
msgstr "Non ricaricare la pagina alla compilazione del form" |
| 795 |
|
| 796 |
#: admin/form-editor.php:441 |
| 797 |
msgid "Labels" |
| 798 |
msgstr "Etichette" |
| 799 |
|
| 800 |
#. Plugin Name of the plugin |
| 801 |
#: contact-forms.php |
| 802 |
msgid "Contact Forms by Cimatti" |
| 803 |
msgstr "Contact Forms by Cimatti" |
| 804 |
|
| 805 |
#. Plugin URI of the plugin |
| 806 |
#: contact-forms.php |
| 807 |
msgid "https://www.cimatti.it/en/wordpress-plugins/contact-forms/" |
| 808 |
msgstr "https://www.cimatti.it/en/wordpress-plugins/contact-forms/" |
| 809 |
|
| 810 |
#. Author URI of the plugin |
| 811 |
#: contact-forms.php |
| 812 |
msgid "https://www.cimatti.it" |
| 813 |
msgstr "https://www.cimatti.it" |
| 814 |
|
| 815 |
#: admin/dashboard-page.php:274 |
| 816 |
msgid "Contact Forms - Dashboard" |
| 817 |
msgstr "Contact Forms - Pannello di controllo" |
| 818 |
|
| 819 |
#: admin/dashboard-page.php:285 |
| 820 |
#: admin/dashboard-page.php:286 |
| 821 |
#: admin/dashboard-page.php:287 |
| 822 |
#: admin/dashboard-page.php:288 |
| 823 |
#: admin/dashboard-page.php:440 |
| 824 |
#: admin/dashboard-page.php:441 |
| 825 |
#: admin/dashboard-page.php:442 |
| 826 |
#: admin/dashboard-page.php:443 |
| 827 |
msgid "last" |
| 828 |
msgstr "ultimi" |
| 829 |
|
| 830 |
#: admin/dashboard-page.php:285 |
| 831 |
#: admin/dashboard-page.php:286 |
| 832 |
#: admin/dashboard-page.php:287 |
| 833 |
#: admin/dashboard-page.php:288 |
| 834 |
#: admin/dashboard-page.php:440 |
| 835 |
#: admin/dashboard-page.php:441 |
| 836 |
#: admin/dashboard-page.php:442 |
| 837 |
#: admin/dashboard-page.php:443 |
| 838 |
#: admin/form-editor.php:906 |
| 839 |
#: admin/form-editor.php:941 |
| 840 |
#: admin/list-page.php:263 |
| 841 |
#: admin/settings-page.php:587 |
| 842 |
#: admin/settings-page.php:746 |
| 843 |
#: includes/privacy.php:122 |
| 844 |
msgid "months" |
| 845 |
msgstr "mesi" |
| 846 |
|
| 847 |
#: admin/dashboard-page.php:289 |
| 848 |
#: admin/dashboard-page.php:444 |
| 849 |
msgid "All" |
| 850 |
msgstr "Tutti" |
| 851 |
|
| 852 |
#: admin/dashboard-page.php:625 |
| 853 |
msgid "Last 10 submissions" |
| 854 |
msgstr "Ultime 10 compilazioni" |
| 855 |
|
| 856 |
#: admin/dashboard-page.php:659 |
| 857 |
#: admin/fields-page.php:63 |
| 858 |
msgid "Email" |
| 859 |
msgstr "Email" |
| 860 |
|
| 861 |
#: admin/single-submission.php:243 |
| 862 |
msgid "URI" |
| 863 |
msgstr "URI" |
| 864 |
|
| 865 |
#: admin/dashboard-page.php:722 |
| 866 |
#: admin/submissions-list-page.php:75 |
| 867 |
msgid "Open" |
| 868 |
msgstr "Apri" |
| 869 |
|
| 870 |
#: admin/dashboard-page.php:692 |
| 871 |
#: admin/submissions-list-page.php:179 |
| 872 |
msgid "Actions" |
| 873 |
msgstr "Azioni" |
| 874 |
|
| 875 |
#: admin/dashboard-page.php:773 |
| 876 |
msgid "Total forms submitted" |
| 877 |
msgstr "Totale form compilati" |
| 878 |
|
| 879 |
#: admin/dashboard-page.php:777 |
| 880 |
#: admin/dashboard-widget.php:58 |
| 881 |
msgid "Pages" |
| 882 |
msgstr "Pagine" |
| 883 |
|
| 884 |
#: admin/dashboard-page.php:779 |
| 885 |
#: admin/dashboard-widget.php:60 |
| 886 |
msgid "Distinct Emails" |
| 887 |
msgstr "Email univoche" |
| 888 |
|
| 889 |
#: admin/dashboard-page.php:781 |
| 890 |
msgid "Submissions per lead status" |
| 891 |
msgstr "Compilazioni per stato lead" |
| 892 |
|
| 893 |
#: admin/dashboard-widget.php:75 |
| 894 |
#: admin/settings-page.php:816 |
| 895 |
#: admin/theme-helper.php:82 |
| 896 |
msgid "Version" |
| 897 |
msgstr "Versione" |
| 898 |
|
| 899 |
#: admin/list-page.php:93 |
| 900 |
msgid "From Email" |
| 901 |
msgstr "Email mittente" |
| 902 |
|
| 903 |
#: admin/list-page.php:94 |
| 904 |
msgid "From Name" |
| 905 |
msgstr "Nome mittente" |
| 906 |
|
| 907 |
#: admin/list-page.php:95 |
| 908 |
msgid "Admin Email" |
| 909 |
msgstr "Email amministratore" |
| 910 |
|
| 911 |
#: admin/list-page.php:96 |
| 912 |
msgid "BCC Email" |
| 913 |
msgstr "Email CCN" |
| 914 |
|
| 915 |
#: admin/single-submission.php:137 |
| 916 |
msgid "All submissions" |
| 917 |
msgstr "Tutte le compilazioni" |
| 918 |
|
| 919 |
#: admin/single-submission.php:222 |
| 920 |
msgid "Details" |
| 921 |
msgstr "Dettagli" |
| 922 |
|
| 923 |
#: admin/single-submission.php:231 |
| 924 |
msgid "IP" |
| 925 |
msgstr "IP" |
| 926 |
|
| 927 |
#: admin/single-submission.php:181 |
| 928 |
msgid "Submitted fields" |
| 929 |
msgstr "Campi compilati" |
| 930 |
|
| 931 |
#: admin/single-submission.php:305 |
| 932 |
#: admin/submissions-list-page.php:280 |
| 933 |
msgid "Lead status" |
| 934 |
msgstr "Stato lead" |
| 935 |
|
| 936 |
#: admin/single-submission.php:318 |
| 937 |
msgid "Add note" |
| 938 |
msgstr "Aggiungi nota" |
| 939 |
|
| 940 |
#: admin/dashboard-page.php:662 |
| 941 |
#: admin/submissions-list-page.php:218 |
| 942 |
msgid "Lead Status" |
| 943 |
msgstr "Stato Lead" |
| 944 |
|
| 945 |
#: admin/submissions-list-page.php:81 |
| 946 |
#: admin/submissions-list-page.php:88 |
| 947 |
#: admin/submissions-list-page.php:231 |
| 948 |
#: admin/submissions-list-page.php:237 |
| 949 |
msgid "Permanently delete" |
| 950 |
msgstr "Elimina definitivamente" |
| 951 |
|
| 952 |
#: admin/submissions-list-page.php:647 |
| 953 |
msgid "Error deleting submissions." |
| 954 |
msgstr "Errore durante l'eliminazione delle compilazioni." |
| 955 |
|
| 956 |
#: admin/submissions-list-page.php:658 |
| 957 |
msgid "Deleted 1 submission." |
| 958 |
msgstr "Eliminata 1 compilazione." |
| 959 |
|
| 960 |
#: admin/submissions-list-page.php:660 |
| 961 |
msgid "Deleted %res submissions." |
| 962 |
msgstr "Eliminate %res compilazioni." |
| 963 |
|
| 964 |
#: admin/submissions-list-page.php:1032 |
| 965 |
msgid "Contact Forms - Submissions" |
| 966 |
msgstr "Contact Forms - Compilazioni" |
| 967 |
|
| 968 |
#: accua-forms.php:101 |
| 969 |
msgid "Default Forms settings" |
| 970 |
msgstr "Impostazioni predefinite form" |
| 971 |
|
| 972 |
#: accua-forms.php:1101 |
| 973 |
#: admin/fields-page.php:492 |
| 974 |
msgid "Min date" |
| 975 |
msgstr "Data minima" |
| 976 |
|
| 977 |
#: accua-forms.php:1102 |
| 978 |
#: admin/fields-page.php:495 |
| 979 |
msgid "Max date" |
| 980 |
msgstr "Data massima" |
| 981 |
|
| 982 |
#: admin/form-editor.php:124 |
| 983 |
msgid "Security check failed. Please try again." |
| 984 |
msgstr "Controllo di sicurezza fallito. Riprova." |
| 985 |
|
| 986 |
#: admin/form-editor.php:124 |
| 987 |
msgid "Security Error" |
| 988 |
msgstr "Errore di sicurezza" |
| 989 |
|
| 990 |
#: admin/form-editor.php:208 |
| 991 |
#: contact-forms.php:96 |
| 992 |
#: includes/privacy.php:569 |
| 993 |
msgid "Contact Forms" |
| 994 |
msgstr "Contact Forms" |
| 995 |
|
| 996 |
#: admin/form-editor.php:273 |
| 997 |
msgid "Contact Forms - Edit Form" |
| 998 |
msgstr "Contact Forms - Modifica Form" |
| 999 |
|
| 1000 |
#: admin/form-editor.php:378 |
| 1001 |
#: admin/form-editor.php:388 |
| 1002 |
msgid "You can use this field multiple times." |
| 1003 |
msgstr "Puoi usare questo campo più volte." |
| 1004 |
|
| 1005 |
#: admin/form-editor.php:709 |
| 1006 |
msgid "GADS Conversion Code" |
| 1007 |
msgstr "Codice Conversione GADS" |
| 1008 |
|
| 1009 |
#: admin/form-editor.php:720 |
| 1010 |
msgid "If you want to use Google Ads Conversion Tracking Code, please enter it here." |
| 1011 |
msgstr "Se vuoi usare il codice di tracciamento conversioni di Google Ads, inseriscilo qui." |
| 1012 |
|
| 1013 |
#: admin/form-editor.php:766 |
| 1014 |
#: admin/form-editor.php:784 |
| 1015 |
#: admin/form-editor.php:831 |
| 1016 |
#: admin/form-editor.php:877 |
| 1017 |
msgid "Don't show any messages" |
| 1018 |
msgstr "Non mostrare alcun messaggio" |
| 1019 |
|
| 1020 |
#: admin/fields-page.php:157 |
| 1021 |
msgid "Invalid type" |
| 1022 |
msgstr "Tipo non valido" |
| 1023 |
|
| 1024 |
#: admin/fields-page.php:182 |
| 1025 |
msgid "Invalid default date" |
| 1026 |
msgstr "Data predefinita non valida" |
| 1027 |
|
| 1028 |
#: admin/fields-page.php:183 |
| 1029 |
msgid "Invalid min date" |
| 1030 |
msgstr "Data minima non valida" |
| 1031 |
|
| 1032 |
#: admin/fields-page.php:184 |
| 1033 |
msgid "Invalid max date" |
| 1034 |
msgstr "Data massima non valida" |
| 1035 |
|
| 1036 |
#: admin/fields-page.php:377 |
| 1037 |
msgid "Contact Forms - Fields" |
| 1038 |
msgstr "Contact Forms - Campi" |
| 1039 |
|
| 1040 |
#: admin/fields-page.php:486 |
| 1041 |
msgid "Settings for date fields" |
| 1042 |
msgstr "Impostazioni per i campi data" |
| 1043 |
|
| 1044 |
#: admin/settings-page.php:80 |
| 1045 |
msgid "Contact Forms - Default Settings" |
| 1046 |
msgstr "Contact Forms - Impostazioni predefinite" |
| 1047 |
|
| 1048 |
#: admin/settings-page.php:257 |
| 1049 |
msgid "Default Messages" |
| 1050 |
msgstr "Messaggi predefiniti" |
| 1051 |
|
| 1052 |
#: admin/settings-page.php:258 |
| 1053 |
msgid "Integrations" |
| 1054 |
msgstr "Integrazioni" |
| 1055 |
|
| 1056 |
#: admin/settings-page.php:259 |
| 1057 |
msgid "Privacy" |
| 1058 |
msgstr "Privacy" |
| 1059 |
|
| 1060 |
#: admin/settings-page.php:260 |
| 1061 |
msgid "Layout & Styling" |
| 1062 |
msgstr "Layout e stile" |
| 1063 |
|
| 1064 |
#: admin/settings-page.php:401 |
| 1065 |
msgid "If it stars with '/' an absolute path is used, otherwise a path relative to the WordPress installation directory. Default value is \"wp-content/uploads/accua-forms\"" |
| 1066 |
msgstr "Se inizia con '/' viene usato un percorso assoluto, altrimenti un percorso relativo alla directory di installazione di WordPress. Il valore predefinito \\u00e8 \"wp-content/uploads/accua-forms\"" |
| 1067 |
|
| 1068 |
#: admin/settings-page.php:407 |
| 1069 |
msgid "reCaptcha settings" |
| 1070 |
msgstr "Impostazioni reCaptcha" |
| 1071 |
|
| 1072 |
#: admin/settings-page.php:412 |
| 1073 |
msgid "Please register this site for reCAPTCHA v2 on %REGISTERURL%, then enter the keys for this site in the following fields" |
| 1074 |
msgstr "Registra questo sito per reCAPTCHA v2 su %REGISTERURL%, poi inserisci le chiavi nei campi seguenti" |
| 1075 |
|
| 1076 |
#: admin/settings-page.php:413 |
| 1077 |
#: admin/settings-page.php:421 |
| 1078 |
#: admin/settings-page.php:521 |
| 1079 |
msgid "Site key" |
| 1080 |
msgstr "Chiave sito" |
| 1081 |
|
| 1082 |
#: admin/settings-page.php:415 |
| 1083 |
#: admin/settings-page.php:423 |
| 1084 |
#: admin/settings-page.php:523 |
| 1085 |
msgid "Secret key" |
| 1086 |
msgstr "Chiave segreta" |
| 1087 |
|
| 1088 |
#: admin/settings-page.php:474 |
| 1089 |
msgid "Cloudflare Turnstile settings" |
| 1090 |
msgstr "Impostazioni Cloudflare Turnstile" |
| 1091 |
|
| 1092 |
#: admin/settings-page.php:482 |
| 1093 |
msgid "<strong>Required Plugin:</strong> The Turnstile field requires the %PLUGINLINK% plugin to be installed and activated." |
| 1094 |
msgstr "<strong>Plugin richiesto:</strong> Il campo Turnstile richiede il plugin %PLUGINLINK% installato e attivato." |
| 1095 |
|
| 1096 |
#: admin/settings-page.php:492 |
| 1097 |
msgid "The plugin is installed. Please configure your Cloudflare Turnstile keys in %SETTINGSLINK%." |
| 1098 |
msgstr "Il plugin è installato. Configura le chiavi Cloudflare Turnstile in %SETTINGSLINK%." |
| 1099 |
|
| 1100 |
#: admin/settings-page.php:498 |
| 1101 |
msgid "Simple Cloudflare Turnstile plugin is installed and configured." |
| 1102 |
msgstr "Il plugin Simple Cloudflare Turnstile è installato e configurato." |
| 1103 |
|
| 1104 |
#: admin/settings-page.php:503 |
| 1105 |
msgid "Once the Simple Cloudflare Turnstile plugin is installed and configured, you can add the Turnstile field to any form:" |
| 1106 |
msgstr "Una volta installato e configurato il plugin Simple Cloudflare Turnstile, puoi aggiungere il campo Turnstile a qualsiasi form:" |
| 1107 |
|
| 1108 |
#: admin/settings-page.php:505 |
| 1109 |
msgid "Go to Forms → Edit Form" |
| 1110 |
msgstr "Vai a Form → Modifica Form" |
| 1111 |
|
| 1112 |
#: admin/settings-page.php:506 |
| 1113 |
msgid "Find \"Turnstile\" in the Fields sidebar" |
| 1114 |
msgstr "Trova \"Turnstile\" nella barra laterale Campi" |
| 1115 |
|
| 1116 |
#: admin/settings-page.php:507 |
| 1117 |
msgid "Drag it into your form (typically before the Submit button)" |
| 1118 |
msgstr "Trascinalo nel form (tipicamente prima del pulsante Invia)" |
| 1119 |
|
| 1120 |
#: admin/settings-page.php:508 |
| 1121 |
msgid "Save your form" |
| 1122 |
msgstr "Salva il form" |
| 1123 |
|
| 1124 |
#: admin/settings-page.php:510 |
| 1125 |
msgid "The Turnstile field gives you complete control over which forms use bot protection - simply add it to the forms that need it." |
| 1126 |
msgstr "Il campo Turnstile ti dà controllo completo su quali form usano la protezione anti-bot - semplicemente aggiungilo ai form che ne hanno bisogno." |
| 1127 |
|
| 1128 |
#: admin/settings-page.php:546 |
| 1129 |
msgid "IP address tracking" |
| 1130 |
msgstr "Tracciamento indirizzo IP" |
| 1131 |
|
| 1132 |
#: admin/settings-page.php:549 |
| 1133 |
msgid "Select how many bytes of the visitor's IPs should be masked." |
| 1134 |
msgstr "Seleziona quanti byte degli IP dei visitatori devono essere mascherati." |
| 1135 |
|
| 1136 |
#: admin/settings-page.php:553 |
| 1137 |
msgid "No mask - e.g. 192.168.1.1" |
| 1138 |
msgstr "Nessuna maschera - es. 192.168.1.1" |
| 1139 |
|
| 1140 |
#: admin/settings-page.php:557 |
| 1141 |
msgid "1 byte - e.g. 192.168.1.xxx" |
| 1142 |
msgstr "1 byte - es. 192.168.1.xxx" |
| 1143 |
|
| 1144 |
#: admin/settings-page.php:561 |
| 1145 |
msgid "2 byte - e.g. 192.168.xxx.xxx" |
| 1146 |
msgstr "2 byte - es. 192.168.xxx.xxx" |
| 1147 |
|
| 1148 |
#: admin/settings-page.php:565 |
| 1149 |
msgid "3 byte - e.g. 192.xxx.xxx.xxx" |
| 1150 |
msgstr "3 byte - es. 192.xxx.xxx.xxx" |
| 1151 |
|
| 1152 |
#: admin/settings-page.php:569 |
| 1153 |
msgid "Fully mask IP address" |
| 1154 |
msgstr "Maschera completamente l'indirizzo IP" |
| 1155 |
|
| 1156 |
#: admin/settings-page.php:571 |
| 1157 |
msgid "Delete IP addresses" |
| 1158 |
msgstr "Elimina indirizzi IP" |
| 1159 |
|
| 1160 |
#: admin/settings-page.php:574 |
| 1161 |
msgid "Delete all previous IP values" |
| 1162 |
msgstr "Elimina tutti i valori IP precedenti" |
| 1163 |
|
| 1164 |
#: admin/settings-page.php:528 |
| 1165 |
msgid "Track actions with Google Analytics and/or Matomo" |
| 1166 |
msgstr "Traccia le azioni con Google Analytics e/o Matomo" |
| 1167 |
|
| 1168 |
#: admin/settings-page.php:532 |
| 1169 |
msgid "Track submissions" |
| 1170 |
msgstr "Traccia le compilazioni" |
| 1171 |
|
| 1172 |
#: admin/settings-page.php:536 |
| 1173 |
msgid "Track fields filled in" |
| 1174 |
msgstr "Traccia i campi compilati" |
| 1175 |
|
| 1176 |
#. translators: Password field required error |
| 1177 |
#: accua-forms.php:2318 |
| 1178 |
msgid "Password is required" |
| 1179 |
msgstr "La password è obbligatoria" |
| 1180 |
|
| 1181 |
#. translators: %element% is the field label. |
| 1182 |
#: accua-forms.php:2327 |
| 1183 |
#: classes/Validation/Required.php:6 |
| 1184 |
#, php-format |
| 1185 |
msgid "%element% is required" |
| 1186 |
msgstr "%element% è obbligatorio" |
| 1187 |
|
| 1188 |
#: accua-forms.php:815 |
| 1189 |
#: accua-forms.php:3576 |
| 1190 |
#: accua-forms.php:3674 |
| 1191 |
#: accua-forms.php:3767 |
| 1192 |
#: admin/fields-page.php:566 |
| 1193 |
msgid "Security check failed." |
| 1194 |
msgstr "Controllo di sicurezza fallito." |
| 1195 |
|
| 1196 |
#: accua-forms.php:3582 |
| 1197 |
#: admin/theme-helper.php:72 |
| 1198 |
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page." |
| 1199 |
msgstr "Non hai i permessi sufficienti per accedere a questa pagina." |
| 1200 |
|
| 1201 |
#: accua-forms.php:4382 |
| 1202 |
msgid "Undefined" |
| 1203 |
msgstr "Non definito" |
| 1204 |
|
| 1205 |
#: accua-forms.php:4383 |
| 1206 |
#: accua-forms.php:4400 |
| 1207 |
#: admin/dashboard-page.php:756 |
| 1208 |
#: admin/submissions-list-page.php:293 |
| 1209 |
msgid "Spam" |
| 1210 |
msgstr "Spam" |
| 1211 |
|
| 1212 |
#: accua-forms.php:4384 |
| 1213 |
#: accua-forms.php:4401 |
| 1214 |
msgid "Job Candidate" |
| 1215 |
msgstr "Candidato" |
| 1216 |
|
| 1217 |
#: accua-forms.php:4385 |
| 1218 |
#: accua-forms.php:4402 |
| 1219 |
msgid "Lead" |
| 1220 |
msgstr "Lead" |
| 1221 |
|
| 1222 |
#: accua-forms.php:4386 |
| 1223 |
#: accua-forms.php:4403 |
| 1224 |
msgid "Prospect" |
| 1225 |
msgstr "Prospect" |
| 1226 |
|
| 1227 |
#: accua-forms.php:4387 |
| 1228 |
#: accua-forms.php:4404 |
| 1229 |
msgid "Opportunity" |
| 1230 |
msgstr "Opportunità" |
| 1231 |
|
| 1232 |
#: accua-forms.php:4388 |
| 1233 |
#: accua-forms.php:4405 |
| 1234 |
msgid "Customer" |
| 1235 |
msgstr "Cliente" |
| 1236 |
|
| 1237 |
#: accua-forms.php:4389 |
| 1238 |
#: accua-forms.php:4406 |
| 1239 |
msgid "Supplier" |
| 1240 |
msgstr "Fornitore" |
| 1241 |
|
| 1242 |
#: accua-forms.php:4390 |
| 1243 |
#: accua-forms.php:4407 |
| 1244 |
msgid "Other" |
| 1245 |
msgstr "Altro" |
| 1246 |
|
| 1247 |
#: admin/shortcode-button.php:51 |
| 1248 |
msgid "Insert" |
| 1249 |
msgstr "Inserisci" |
| 1250 |
|
| 1251 |
#: AccuaForm.php:784 |
| 1252 |
msgid "Form submission failed. Please try again." |
| 1253 |
msgstr "Invio del form fallito. Riprova." |
| 1254 |
|
| 1255 |
#. translators: %element% is the field label. |
| 1256 |
#: classes/Element/Date.php:17 |
| 1257 |
#, php-format |
| 1258 |
msgid "Attention: '%element%' must contain a valid date." |
| 1259 |
msgstr "Attenzione: '%element%' deve contenere una data valida." |
| 1260 |
|
| 1261 |
#: classes/Element/File.php:23 |
| 1262 |
msgid "Uploaded file is empty" |
| 1263 |
msgstr "Il file caricato è vuoto" |
| 1264 |
|
| 1265 |
#: classes/Element/File.php:258 |
| 1266 |
msgid "Invalid file type detected" |
| 1267 |
msgstr "Tipo di file non valido" |
| 1268 |
|
| 1269 |
#: classes/Element/Turnstile.php:35 |
| 1270 |
msgid "Turnstile verification failed. Please try again." |
| 1271 |
msgstr "Verifica Turnstile fallita. Riprova." |
| 1272 |
|
| 1273 |
#: classes/Element/Turnstile.php:44 |
| 1274 |
msgid "Plugin Required:" |
| 1275 |
msgstr "Plugin richiesto:" |
| 1276 |
|
| 1277 |
#: classes/Element/Turnstile.php:45 |
| 1278 |
msgid "The Turnstile field requires the" |
| 1279 |
msgstr "Il campo Turnstile richiede il plugin" |
| 1280 |
|
| 1281 |
#: classes/Element/Turnstile.php:47 |
| 1282 |
msgid "Simple Cloudflare Turnstile" |
| 1283 |
msgstr "Simple Cloudflare Turnstile" |
| 1284 |
|
| 1285 |
#: classes/Element/Turnstile.php:48 |
| 1286 |
msgid "plugin to be installed and activated." |
| 1287 |
msgstr "installato e attivato." |
| 1288 |
|
| 1289 |
#: classes/Element/Turnstile.php:56 |
| 1290 |
msgid "Configuration Required:" |
| 1291 |
msgstr "Configurazione richiesta:" |
| 1292 |
|
| 1293 |
#: classes/Element/Turnstile.php:57 |
| 1294 |
msgid "Please configure your Cloudflare Turnstile API keys in" |
| 1295 |
msgstr "Configura le chiavi API Cloudflare Turnstile in" |
| 1296 |
|
| 1297 |
#: classes/Element/Turnstile.php:59 |
| 1298 |
msgid "Settings → Cloudflare Turnstile" |
| 1299 |
msgstr "Impostazioni → Cloudflare Turnstile" |
| 1300 |
|
| 1301 |
#: classes/Error/Standard.php:119 |
| 1302 |
msgid "The following error was found:" |
| 1303 |
msgstr "\\u00c8 stato riscontrato il seguente errore:" |
| 1304 |
|
| 1305 |
#. translators: %element% is the field label. |
| 1306 |
#: classes/Validation/Email.php:6 |
| 1307 |
#, php-format |
| 1308 |
msgid "Please enter a valid email address in %element%" |
| 1309 |
msgstr "Inserisci un indirizzo email valido in %element%" |
| 1310 |
|
| 1311 |
#: classes/Validation/Password.php:7 |
| 1312 |
msgid "Passwords do not match" |
| 1313 |
msgstr "Le password non corrispondono" |
| 1314 |
|
| 1315 |
#: contact-forms.php:61 |
| 1316 |
msgid "Marketing tools for WordPress" |
| 1317 |
msgstr "Strumenti di marketing per WordPress" |
| 1318 |
|
| 1319 |
#: admin/dashboard-widget.php:57 |
| 1320 |
msgid "Active forms" |
| 1321 |
msgstr "Form attivi" |
| 1322 |
|
| 1323 |
#: admin/dashboard-widget.php:76 |
| 1324 |
msgid "Dashboard" |
| 1325 |
msgstr "Pannello di controllo" |
| 1326 |
|
| 1327 |
#: admin/shortcode-button.php:58 |
| 1328 |
#: admin/shortcode-button.php:77 |
| 1329 |
msgid "Saving..." |
| 1330 |
msgstr "Salvataggio..." |
| 1331 |
|
| 1332 |
#: AccuaForm.php:797 |
| 1333 |
msgid "Sending..." |
| 1334 |
msgstr "Invio in corso..." |
| 1335 |
|
| 1336 |
#. translators: %s is the field name/label |
| 1337 |
#: AccuaForm.php:787 |
| 1338 |
#, php-format |
| 1339 |
msgid "%s is a required field" |
| 1340 |
msgstr "%s è un campo obbligatorio" |
| 1341 |
|
| 1342 |
#. translators: %s is the field name/label |
| 1343 |
#: AccuaForm.php:789 |
| 1344 |
#, php-format |
| 1345 |
msgid "%s: please enter a valid email address" |
| 1346 |
msgstr "%s: inserisci un indirizzo email valido" |
| 1347 |
|
| 1348 |
#: AccuaForm.php:792 |
| 1349 |
msgid "Check the following fields to continue:" |
| 1350 |
msgstr "Verifica i seguenti campi per continuare:" |
| 1351 |
|
| 1352 |
#: AccuaForm.php:793 |
| 1353 |
msgid "required field" |
| 1354 |
msgstr "campo obbligatorio" |
| 1355 |
|
| 1356 |
#: AccuaForm.php:794 |
| 1357 |
msgid "invalid email address" |
| 1358 |
msgstr "indirizzo email non valido" |
| 1359 |
|
| 1360 |
#. translators: %s is the field name/label |
| 1361 |
#: AccuaForm.php:791 |
| 1362 |
#, php-format |
| 1363 |
msgid "%s: please enter a valid phone number (e.g. +39 333 1234567)" |
| 1364 |
msgstr "%s: inserisci un numero di telefono valido (es. +39 333 1234567)" |
| 1365 |
|
| 1366 |
#: AccuaForm.php:795 |
| 1367 |
msgid "invalid phone number" |
| 1368 |
msgstr "numero di telefono non valido" |
| 1369 |
|
| 1370 |
#: AccuaForm.php:796 |
| 1371 |
msgid "All fields are valid. Ready to submit!" |
| 1372 |
msgstr "Tutti i campi sono corretti. Pronto per l'invio!" |
| 1373 |
|
| 1374 |
#: AccuaForm.php:798 |
| 1375 |
msgid "Submitting your form, please wait..." |
| 1376 |
msgstr "Invio del form in corso, attendere prego..." |
| 1377 |
|
| 1378 |
#: accua-form-api.php:49 |
| 1379 |
msgid "File exceeds maximum allowed size" |
| 1380 |
msgstr "Il file supera la dimensione massima consentita" |
| 1381 |
|
| 1382 |
#: accua-form-api.php:50 |
| 1383 |
msgid "File type not allowed" |
| 1384 |
msgstr "Tipo di file non consentito" |
| 1385 |
|
| 1386 |
#: accua-form-api.php:51 |
| 1387 |
msgid "File added" |
| 1388 |
msgstr "File aggiunto" |
| 1389 |
|
| 1390 |
#: accua-form-api.php:52 |
| 1391 |
msgid "files added" |
| 1392 |
msgstr "file aggiunti" |
| 1393 |
|
| 1394 |
#: accua-form-api.php:53 |
| 1395 |
msgid "File removed" |
| 1396 |
msgstr "File rimosso" |
| 1397 |
|
| 1398 |
#: accua-form-api.php:54 |
| 1399 |
msgid "Errors" |
| 1400 |
msgstr "Errori" |
| 1401 |
|
| 1402 |
#: accua-form-api.php:79 |
| 1403 |
msgid "Please enter a valid phone number (e.g. +39 333 1234567)" |
| 1404 |
msgstr "Inserisci un numero di telefono valido (es. +39 333 1234567)" |
| 1405 |
|
| 1406 |
#: admin/fields-page.php:65 |
| 1407 |
msgid "Telephone" |
| 1408 |
msgstr "Telefono" |
| 1409 |
|
| 1410 |
#. translators: %element% is the field label. |
| 1411 |
#: classes/Element/Telephone.php:75 |
| 1412 |
#, php-format |
| 1413 |
msgid "Please enter a valid phone number in %element% (e.g. +39 333 1234567)" |
| 1414 |
msgstr "Inserisci un numero di telefono valido in %element% (es. +39 333 1234567)" |
| 1415 |
|
| 1416 |
#: classes/Element/File.php:85 |
| 1417 |
msgid "Drag & drop file here or" |
| 1418 |
msgstr "Trascina il file qui oppure" |
| 1419 |
|
| 1420 |
#: classes/Element/File.php:86 |
| 1421 |
msgid "browse" |
| 1422 |
msgstr "sfoglia" |
| 1423 |
|
| 1424 |
#. Author of the plugin |
| 1425 |
#: contact-forms.php |
| 1426 |
msgid "Cimatti" |
| 1427 |
msgstr "Cimatti" |
| 1428 |
|
| 1429 |
#: admin/submissions-list-page.php:886 |
| 1430 |
msgid "Essential Columns" |
| 1431 |
msgstr "Colonne essenziali" |
| 1432 |
|
| 1433 |
#: admin/submissions-list-page.php:887 |
| 1434 |
msgid "Expand All Rows" |
| 1435 |
msgstr "Espandi tutte le righe" |
| 1436 |
|
| 1437 |
#: admin/submissions-list-page.php:888 |
| 1438 |
msgid "Collapse All Rows" |
| 1439 |
msgstr "Comprimi tutte le righe" |
| 1440 |
|
| 1441 |
#. translators: %s: comma-separated list of column names |
| 1442 |
#: admin/submissions-list-page.php:880 |
| 1443 |
#, php-format |
| 1444 |
msgid "Keep only these columns visible: %s" |
| 1445 |
msgstr "Mantieni visibili solo queste colonne: %s" |
| 1446 |
|
| 1447 |
#: admin/theme-helper.php:159 |
| 1448 |
msgid "The \"Stylesheet\" column shows which CSS file contains the conflicting rule." |
| 1449 |
msgstr "La colonna \"Foglio di stile\" mostra quale file CSS contiene la regola in conflitto." |
| 1450 |
|
| 1451 |
#: admin/theme-helper.php:163 |
| 1452 |
msgid "The \"Line\" column shows approximately where in the file the rule is located." |
| 1453 |
msgstr "La colonna \"Riga\" mostra approssimativamente dove si trova la regola nel file." |
| 1454 |
|
| 1455 |
#. translators: %s is the field slug |
| 1456 |
#: admin/fields-page.php:289 |
| 1457 |
#, php-format |
| 1458 |
msgid "<p>A field with slug \"%s\" already exists.</p><p>Field was not added.</p>" |
| 1459 |
msgstr "<p>Esiste già un campo con lo slug \"%s\".</p><p>Il campo non è stato aggiunto.</p>" |
| 1460 |
|
| 1461 |
#: accua-forms.php:1320 |
| 1462 |
#, php-format |
| 1463 |
msgid "CSS Class" |
| 1464 |
msgstr "Classe CSS" |
| 1465 |
|
| 1466 |
#: accua-forms.php:1321 |
| 1467 |
msgid "CSS ID" |
| 1468 |
msgstr "ID CSS" |
| 1469 |
|
| 1470 |
#. translators: Help text for CSS Class field in form editor |
| 1471 |
#: accua-forms.php:1323 |
| 1472 |
msgid "Custom CSS class(es) for the field wrapper. Separate multiple classes with spaces." |
| 1473 |
msgstr "Classe/i CSS personalizzate per il contenitore del campo. Separare più classi con spazi." |
| 1474 |
|
| 1475 |
#. translators: Help text for CSS ID field in form editor |
| 1476 |
#: accua-forms.php:1325 |
| 1477 |
msgid "Custom CSS ID for the field wrapper. Must be unique on the page." |
| 1478 |
msgstr "ID CSS personalizzato per il contenitore del campo. Deve essere unico nella pagina." |
| 1479 |
|
| 1480 |
#. Description of the plugin |
| 1481 |
#: contact-forms.php |
| 1482 |
msgid "Create accessible contact forms with drag-and-drop. WCAG 2.2 compliant with screen reader support, keyboard navigation, and clear error messages." |
| 1483 |
msgstr "Crea form di contatto accessibili con drag-and-drop. Conforme a WCAG 2.2 con supporto per screen reader, navigazione da tastiera e messaggi di errore chiari." |
| 1484 |
|
| 1485 |
#: admin/shortcode-button.php:49 |
| 1486 |
msgid "Insert Contact Form" |
| 1487 |
msgstr "Inserisci form di contatto" |
| 1488 |
|
| 1489 |
#: accua-forms.php:148 |
| 1490 |
#: admin/settings-page.php:67 |
| 1491 |
#: admin/shortcode-button.php:52 |
| 1492 |
msgid "Cancel" |
| 1493 |
msgstr "Annulla" |
| 1494 |
|
| 1495 |
#: admin/shortcode-button.php:53 |
| 1496 |
msgid "Search forms" |
| 1497 |
msgstr "Cerca form" |
| 1498 |
|
| 1499 |
#: admin/shortcode-button.php:54 |
| 1500 |
msgid "No forms found." |
| 1501 |
msgstr "Nessun form trovato." |
| 1502 |
|
| 1503 |
#: block-editor/block.json |
| 1504 |
msgctxt "block title" |
| 1505 |
msgid "Contact Form" |
| 1506 |
msgstr "Form di contatto" |
| 1507 |
|
| 1508 |
#: block-editor/block.json |
| 1509 |
msgctxt "block description" |
| 1510 |
msgid "Display a contact form created with Contact Forms by Cimatti." |
| 1511 |
msgstr "Visualizza un form di contatto creato con Contact Forms di Cimatti." |
| 1512 |
|
| 1513 |
#: admin/form-editor.php:907 |
| 1514 |
#: admin/list-page.php:264 |
| 1515 |
#: admin/single-submission.php:84 |
| 1516 |
#: admin/submissions-list-page.php:243 |
| 1517 |
msgid "Anonymize" |
| 1518 |
msgstr "Anonimizza" |
| 1519 |
|
| 1520 |
#: admin/submissions-list-page.php:81 |
| 1521 |
#: admin/submissions-list-page.php:88 |
| 1522 |
msgid "Are you sure you want to permanently delete this submission? This action cannot be undone." |
| 1523 |
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare definitivamente questa compilazione? Questa azione non può essere annullata." |
| 1524 |
|
| 1525 |
#: admin/submissions-list-page.php:161 |
| 1526 |
msgid "No submissions found." |
| 1527 |
msgstr "Nessuna compilazione trovata." |
| 1528 |
|
| 1529 |
#. translators: %d: number of removed form fields |
| 1530 |
#: admin/submissions-list-page.php:968 |
| 1531 |
#, php-format |
| 1532 |
msgid "%d removed field" |
| 1533 |
msgid_plural "%d removed fields" |
| 1534 |
msgstr[0] "%d campo rimosso" |
| 1535 |
msgstr[1] "%d campi rimossi" |
| 1536 |
|
| 1537 |
#. translators: %s is the field name/label |
| 1538 |
#: accua-forms.php:1158 |
| 1539 |
#, php-format |
| 1540 |
msgid "Overrides the default \"required\" error message. Use %s for the field name." |
| 1541 |
msgstr "Sovrascrive il messaggio di errore \"campo obbligatorio\" predefinito. Usa %s per il nome del campo." |
| 1542 |
|
| 1543 |
#: admin/form-editor.php:936 |
| 1544 |
#: admin/settings-page.php:583 |
| 1545 |
#, php-format |
| 1546 |
msgid "Retention period" |
| 1547 |
msgstr "Periodo di conservazione" |
| 1548 |
|
| 1549 |
#: admin/form-editor.php:906 |
| 1550 |
#: admin/form-editor.php:940 |
| 1551 |
#: admin/list-page.php:263 |
| 1552 |
#: admin/settings-page.php:586 |
| 1553 |
#: admin/settings-page.php:745 |
| 1554 |
#: includes/privacy.php:121 |
| 1555 |
msgid "days" |
| 1556 |
msgstr "giorni" |
| 1557 |
|
| 1558 |
#: admin/form-editor.php:906 |
| 1559 |
#: admin/form-editor.php:942 |
| 1560 |
#: admin/list-page.php:263 |
| 1561 |
#: admin/settings-page.php:588 |
| 1562 |
#: admin/settings-page.php:747 |
| 1563 |
#: includes/privacy.php:123 |
| 1564 |
msgid "years" |
| 1565 |
msgstr "anni" |
| 1566 |
|
| 1567 |
#: admin/form-editor.php:944 |
| 1568 |
msgid "(0 = keep indefinitely)" |
| 1569 |
msgstr "(0 = conserva indefinitamente)" |
| 1570 |
|
| 1571 |
#: admin/settings-page.php:592 |
| 1572 |
msgid "When submissions expire:" |
| 1573 |
msgstr "Quando le compilazioni scadono:" |
| 1574 |
|
| 1575 |
#: admin/form-editor.php:907 |
| 1576 |
msgid "Delete permanently" |
| 1577 |
msgstr "Elimina definitivamente" |
| 1578 |
|
| 1579 |
#. translators: %s is the field name/label placeholder |
| 1580 |
#: admin/fields-page.php:504 |
| 1581 |
#, php-format |
| 1582 |
msgid "Overrides the default \"required\" error message for this field. Use %s for the field name. Leave blank to use the default translated message." |
| 1583 |
msgstr "Sovrascrive il messaggio di errore \"campo obbligatorio\" predefinito per questo campo. Usa %s per il nome del campo. Lascia vuoto per usare il messaggio tradotto predefinito." |
| 1584 |
|
| 1585 |
#: admin/fields-page.php:508 |
| 1586 |
msgid "Custom format message" |
| 1587 |
msgstr "Messaggio formato personalizzato" |
| 1588 |
|
| 1589 |
#. translators: %s is the field name/label placeholder |
| 1590 |
#: admin/fields-page.php:511 |
| 1591 |
#, php-format |
| 1592 |
msgid "Overrides the default format error message for email and telephone fields. Use %s for the field name. Leave blank to use the default translated message." |
| 1593 |
msgstr "Sovrascrive il messaggio di errore di formato predefinito per i campi email e telefono. Usa %s per il nome del campo. Lascia vuoto per usare il messaggio tradotto predefinito." |
| 1594 |
|
| 1595 |
#: admin/settings-page.php:579 |
| 1596 |
msgid "Data retention" |
| 1597 |
msgstr "Conservazione dati" |
| 1598 |
|
| 1599 |
#: admin/settings-page.php:581 |
| 1600 |
msgid "Automatically anonymize or delete form submissions after a specified period. Set to 0 to keep submissions indefinitely." |
| 1601 |
msgstr "Anonimizza o elimina automaticamente le compilazioni dei form dopo un periodo specificato. Imposta 0 per conservarle indefinitamente." |
| 1602 |
|
| 1603 |
#: admin/form-editor.php:952 |
| 1604 |
#: admin/settings-page.php:594 |
| 1605 |
msgid "Anonymize — replace personal data with placeholders, keep submission record for statistics" |
| 1606 |
msgstr "Anonimizza — sostituisci i dati personali con segnaposto, mantieni il record per le statistiche" |
| 1607 |
|
| 1608 |
#: admin/form-editor.php:954 |
| 1609 |
#: admin/settings-page.php:596 |
| 1610 |
msgid "Delete — permanently remove submission records from the database" |
| 1611 |
msgstr "Elimina — rimuovi definitivamente i record delle compilazioni dal database" |
| 1612 |
|
| 1613 |
#: admin/settings-page.php:598 |
| 1614 |
msgid "Individual forms can override this setting in the form editor." |
| 1615 |
msgstr "I singoli form possono sovrascrivere questa impostazione nell'editor del form." |
| 1616 |
|
| 1617 |
#. translators: %s: URL to the WordPress Erase Personal Data tool |
| 1618 |
#: admin/settings-page.php:601 |
| 1619 |
#, php-format |
| 1620 |
msgid "To manually erase data for a specific person, use the WordPress %s tool." |
| 1621 |
msgstr "Per cancellare manualmente i dati di una persona specifica, utilizza lo strumento %s di WordPress." |
| 1622 |
|
| 1623 |
#: admin/settings-page.php:602 |
| 1624 |
msgid "Erase Personal Data" |
| 1625 |
msgstr "Cancella dati personali" |
| 1626 |
|
| 1627 |
#: includes/privacy.php:285 |
| 1628 |
#: includes/privacy.php:314 |
| 1629 |
msgid "[Anonymized]" |
| 1630 |
msgstr "[Anonimizzato]" |
| 1631 |
|
| 1632 |
#: includes/privacy.php:417 |
| 1633 |
#: includes/privacy.php:518 |
| 1634 |
msgid "Contact Forms Submissions" |
| 1635 |
msgstr "Compilazioni dei form di contatto" |
| 1636 |
|
| 1637 |
#: includes/privacy.php:453 |
| 1638 |
msgid "IP Address" |
| 1639 |
msgstr "Indirizzo IP" |
| 1640 |
|
| 1641 |
#: includes/privacy.php:463 |
| 1642 |
msgid "Page URL" |
| 1643 |
msgstr "URL della pagina" |
| 1644 |
|
| 1645 |
#: includes/privacy.php:492 |
| 1646 |
msgid "Contact Form Submissions" |
| 1647 |
msgstr "Compilazioni del form di contatto" |
| 1648 |
|
| 1649 |
#: includes/privacy.php:493 |
| 1650 |
msgid "Data submitted through contact forms on this site." |
| 1651 |
msgstr "Dati inviati tramite i form di contatto su questo sito." |
| 1652 |
|
| 1653 |
#: includes/privacy.php:570 |
| 1654 |
msgid "When you submit a form on this site, we collect the data you provide in the form fields (such as your name, email address, phone number, and message), as well as your IP address and browser user-agent string to help spam detection." |
| 1655 |
msgstr "Quando invii un form su questo sito, raccogliamo i dati che fornisci nei campi del form (come nome, indirizzo email, numero di telefono e messaggio), nonché il tuo indirizzo IP e la stringa user-agent del browser per il rilevamento dello spam." |
| 1656 |
|
| 1657 |
#: includes/privacy.php:571 |
| 1658 |
msgid "If the form includes file upload fields, the uploaded files are stored on our server." |
| 1659 |
msgstr "Se il form include campi per il caricamento di file, i file caricati vengono archiviati sul nostro server." |
| 1660 |
|
| 1661 |
#: includes/privacy.php:572 |
| 1662 |
msgid "Form submissions are retained for the period configured by the site administrator. After the retention period expires, submissions are automatically anonymized or deleted depending on site settings." |
| 1663 |
msgstr "Le compilazioni dei form vengono conservate per il periodo configurato dall'amministratore del sito. Dopo la scadenza del periodo di conservazione, le compilazioni vengono automaticamente anonimizzate o eliminate in base alle impostazioni del sito." |
| 1664 |
|
| 1665 |
#: includes/privacy.php:573 |
| 1666 |
msgid "If you request data erasure through the WordPress personal data erasure tool, all form submissions associated with your email address will be anonymized or deleted." |
| 1667 |
msgstr "Se richiedi la cancellazione dei dati tramite lo strumento di cancellazione dei dati personali di WordPress, tutte le compilazioni dei form associate al tuo indirizzo email verranno anonimizzate o eliminate." |
| 1668 |
|
| 1669 |
#: admin/shortcode-button.php:35 |
| 1670 |
#: block-editor.php:26 |
| 1671 |
msgid "(untitled)" |
| 1672 |
msgstr "(senza titolo)" |
| 1673 |
|
| 1674 |
#: block-editor/block.json |
| 1675 |
msgctxt "block keyword" |
| 1676 |
msgid "form" |
| 1677 |
msgstr "form" |
| 1678 |
|
| 1679 |
#: block-editor/block.json |
| 1680 |
msgctxt "block keyword" |
| 1681 |
msgid "contact" |
| 1682 |
msgstr "contact" |
| 1683 |
|
| 1684 |
#: block-editor/block.json |
| 1685 |
msgctxt "block keyword" |
| 1686 |
msgid "email" |
| 1687 |
msgstr "email" |
| 1688 |
|
| 1689 |
#: block-editor/block.json |
| 1690 |
msgctxt "block keyword" |
| 1691 |
msgid "cimatti" |
| 1692 |
msgstr "cimatti" |
| 1693 |
|
| 1694 |
#: admin/form-editor.php:301 |
| 1695 |
#: admin/form-editor.php:915 |
| 1696 |
#: admin/list-page.php:97 |
| 1697 |
msgid "Data Retention" |
| 1698 |
msgstr "Conservazione dati" |
| 1699 |
|
| 1700 |
#: admin/class-fields-list-table.php:43 |
| 1701 |
#: admin/class-fields-list-table.php:77 |
| 1702 |
#: admin/list-page.php:264 |
| 1703 |
#: admin/single-submission.php:58 |
| 1704 |
#: admin/single-submission.php:87 |
| 1705 |
msgid "Delete" |
| 1706 |
msgstr "Elimina" |
| 1707 |
|
| 1708 |
#: admin/form-editor.php:911 |
| 1709 |
#: admin/list-page.php:279 |
| 1710 |
msgid "Keep indefinitely" |
| 1711 |
msgstr "Conserva indefinitamente" |
| 1712 |
|
| 1713 |
#. translators: %s: current global retention summary, e.g. "12 months — Anonymize" or "Keep indefinitely" |
| 1714 |
#: admin/form-editor.php:926 |
| 1715 |
#, php-format |
| 1716 |
msgid "Global default: %s" |
| 1717 |
msgstr "Impostazione globale: %s" |
| 1718 |
|
| 1719 |
#: admin/form-editor.php:922 |
| 1720 |
msgid "Override default data retention" |
| 1721 |
msgstr "Sovrascrivi la conservazione dati predefinita" |
| 1722 |
|
| 1723 |
#: admin/settings-page.php:57 |
| 1724 |
msgid "Anonymizing..." |
| 1725 |
msgstr "Anonimizzazione in corso..." |
| 1726 |
|
| 1727 |
#: admin/settings-page.php:59 |
| 1728 |
msgid "Deleting..." |
| 1729 |
msgstr "Eliminazione in corso..." |
| 1730 |
|
| 1731 |
#. translators: %s: site domain |
| 1732 |
#: admin/settings-page.php:70 |
| 1733 |
#, php-format |
| 1734 |
msgid "This will permanently delete ALL Contact Forms data (settings, forms, submissions, uploaded files). This cannot be undone. Type \"%s\" to confirm:" |
| 1735 |
msgstr "Questo eliminerà permanentemente TUTTI i dati di Contact Forms (impostazioni, form, compilazioni, file caricati). Non è possibile annullare. Digita \"%s\" per confermare:" |
| 1736 |
|
| 1737 |
#: accua-forms.php:137 |
| 1738 |
msgid "What would you like to do with your Contact Forms data?" |
| 1739 |
msgstr "Cosa vuoi fare con i dati di Contact Forms?" |
| 1740 |
|
| 1741 |
#: accua-forms.php:138 |
| 1742 |
msgid "You are about to deactivate Contact Forms. Choose what to do with your existing data:" |
| 1743 |
msgstr "Stai per disattivare Contact Forms. Scegli cosa fare con i dati esistenti:" |
| 1744 |
|
| 1745 |
#: accua-forms.php:139 |
| 1746 |
#: admin/settings-page.php:759 |
| 1747 |
msgid "Delete all data" |
| 1748 |
msgstr "Elimina tutti i dati" |
| 1749 |
|
| 1750 |
#: accua-forms.php:140 |
| 1751 |
msgid "Permanently remove all forms, submissions, settings, and uploaded files. This cannot be undone." |
| 1752 |
msgstr "Rimuovi definitivamente tutti i form, le compilazioni, le impostazioni e i file caricati. Non è possibile annullare." |
| 1753 |
|
| 1754 |
#: accua-forms.php:141 |
| 1755 |
msgid "Anonymize all submissions" |
| 1756 |
msgstr "Anonimizza tutte le compilazioni" |
| 1757 |
|
| 1758 |
#: accua-forms.php:142 |
| 1759 |
msgid "Replace personal data with placeholders and set IPs to 0.0.0.0. Forms and settings will be kept. This cannot be undone." |
| 1760 |
msgstr "Sostituisci i dati personali con segnaposto e imposta gli IP a 0.0.0.0. Form e impostazioni verranno conservati. Non è possibile annullare." |
| 1761 |
|
| 1762 |
#: accua-forms.php:146 |
| 1763 |
msgid "Are you sure? This will anonymize ALL submissions, replacing personal data with placeholders. This cannot be undone." |
| 1764 |
msgstr "Sei sicuro? Questo anonimizzerà TUTTE le compilazioni, sostituendo i dati personali con segnaposto. Non è possibile annullare." |
| 1765 |
|
| 1766 |
#: accua-forms.php:143 |
| 1767 |
msgid "Just deactivate" |
| 1768 |
msgstr "Solo disattiva" |
| 1769 |
|
| 1770 |
#: accua-forms.php:144 |
| 1771 |
msgid "Keep all data. You can reactivate the plugin later." |
| 1772 |
msgstr "Conserva tutti i dati. Potrai riattivare il plugin in seguito." |
| 1773 |
|
| 1774 |
#: accua-forms.php:145 |
| 1775 |
msgid "Are you sure? This will permanently delete ALL forms, submissions, settings, and uploaded files. This cannot be undone." |
| 1776 |
msgstr "Sei sicuro? Questo eliminerà permanentemente TUTTI i form, le compilazioni, le impostazioni e i file caricati. Non è possibile annullare." |
| 1777 |
|
| 1778 |
#: accua-forms.php:147 |
| 1779 |
msgid "Processing…" |
| 1780 |
msgstr "Elaborazione…" |
| 1781 |
|
| 1782 |
#: admin/form-editor.php:919 |
| 1783 |
msgid "Override" |
| 1784 |
msgstr "Sovrascrivi" |
| 1785 |
|
| 1786 |
#: admin/form-editor.php:948 |
| 1787 |
msgid "When submissions expire" |
| 1788 |
msgstr "Quando le compilazioni scadono" |
| 1789 |
|
| 1790 |
#: admin/settings-page.php:263 |
| 1791 |
msgid "Danger Zone" |
| 1792 |
msgstr "Zona pericolosa" |
| 1793 |
|
| 1794 |
#: admin/form-editor.php:303 |
| 1795 |
#: admin/form-editor.php:892 |
| 1796 |
#: admin/settings-page.php:265 |
| 1797 |
msgid "Tokens" |
| 1798 |
msgstr "Token" |
| 1799 |
|
| 1800 |
#: admin/settings-page.php:739 |
| 1801 |
msgid "Anonymize old submissions" |
| 1802 |
msgstr "Anonimizza compilazioni datate" |
| 1803 |
|
| 1804 |
#: admin/settings-page.php:741 |
| 1805 |
msgid "Anonymize all submissions older than the specified period, across all forms. This replaces personal data with placeholders and sets IP to 0.0.0.0. This cannot be undone." |
| 1806 |
msgstr "Anonimizza tutte le compilazioni più vecchie del periodo specificato, in tutti i form. Sostituisce i dati personali con segnaposto e imposta l'IP a 0.0.0.0. Non è possibile annullare." |
| 1807 |
|
| 1808 |
#: admin/settings-page.php:749 |
| 1809 |
msgid "Anonymize submissions" |
| 1810 |
msgstr "Anonimizza compilazioni" |
| 1811 |
|
| 1812 |
#: admin/settings-page.php:755 |
| 1813 |
msgid "Delete all Contact Forms data" |
| 1814 |
msgstr "Elimina tutti i dati di Contact Forms" |
| 1815 |
|
| 1816 |
#: admin/settings-page.php:757 |
| 1817 |
msgid "Permanently delete ALL Contact Forms settings, forms, submissions, and uploaded files. The plugin will remain installed but completely reset. Make a full backup before proceeding." |
| 1818 |
msgstr "Elimina definitivamente TUTTE le impostazioni, i form, le compilazioni e i file caricati di Contact Forms. Il plugin rimarrà installato ma completamente azzerato. Esegui un backup completo prima di procedere." |
| 1819 |
|
| 1820 |
#: includes/privacy.php:41 |
| 1821 |
#: includes/privacy.php:97 |
| 1822 |
msgid "Invalid period." |
| 1823 |
msgstr "Periodo non valido." |
| 1824 |
|
| 1825 |
#. translators: 1: number of anonymized submissions, 2: total found, 3: retention period, 4: unit |
| 1826 |
#: includes/privacy.php:129 |
| 1827 |
#, php-format |
| 1828 |
msgid "Done. %1$d of %2$d submissions older than %3$d %4$s have been anonymized." |
| 1829 |
msgstr "Fatto. %1$d di %2$d compilazioni più vecchie di %3$d %4$s sono state anonimizzate." |
| 1830 |
|
| 1831 |
#: includes/privacy.php:152 |
| 1832 |
msgid "Domain confirmation does not match." |
| 1833 |
msgstr "La conferma del dominio non corrisponde." |
| 1834 |
|
| 1835 |
#: includes/privacy.php:158 |
| 1836 |
msgid "All Contact Forms data has been deleted. The plugin is now reset. You may deactivate it or reload this page." |
| 1837 |
msgstr "Tutti i dati di Contact Forms sono stati eliminati. Il plugin è ora azzerato. Puoi disattivarlo o ricaricare questa pagina." |
| 1838 |
|
| 1839 |
#: includes/privacy.php:184 |
| 1840 |
msgid "Invalid mode." |
| 1841 |
msgstr "Modalità non valida." |
| 1842 |
|
| 1843 |
#. translators: %d: number of submissions anonymized |
| 1844 |
#: includes/privacy.php:209 |
| 1845 |
#, php-format |
| 1846 |
msgid "%d submissions anonymized." |
| 1847 |
msgstr "%d compilazioni anonimizzate." |
| 1848 |
|
| 1849 |
#. translators: %s: Form ID number |
| 1850 |
#: includes/privacy.php:66 |
| 1851 |
#, php-format |
| 1852 |
msgid "Form #%s" |
| 1853 |
msgstr "Form #%s" |
| 1854 |
|
| 1855 |
#: accua-form-api.php:93 |
| 1856 |
msgid "Select..." |
| 1857 |
msgstr "Seleziona..." |
| 1858 |
|
| 1859 |
#: accua-form-api.php:94 |
| 1860 |
msgid "Search..." |
| 1861 |
msgstr "Cerca..." |
| 1862 |
|
| 1863 |
#: accua-form-api.php:95 |
| 1864 |
#: admin/settings-page.php:58 |
| 1865 |
msgid "Loading..." |
| 1866 |
msgstr "Caricamento..." |
| 1867 |
|
| 1868 |
#: accua-form-api.php:96 |
| 1869 |
msgid "No results found" |
| 1870 |
msgstr "Nessun risultato trovato" |
| 1871 |
|
| 1872 |
#: accua-form-api.php:97 |
| 1873 |
msgid "Loading more..." |
| 1874 |
msgstr "Caricamento..." |
| 1875 |
|
| 1876 |
#: admin/dashboard-page.php:283 |
| 1877 |
#: admin/dashboard-page.php:438 |
| 1878 |
msgid "Period: " |
| 1879 |
msgstr "Periodo: " |
| 1880 |
|
| 1881 |
#: admin/dashboard-page.php:292 |
| 1882 |
msgid "Form: " |
| 1883 |
msgstr "Form: " |
| 1884 |
|
| 1885 |
#: admin/dashboard-page.php:430 |
| 1886 |
msgid "Monthly submissions by page" |
| 1887 |
msgstr "Compilazioni mensili per pagina" |
| 1888 |
|
| 1889 |
#: admin/dashboard-page.php:447 |
| 1890 |
msgid "Content type: " |
| 1891 |
msgstr "Tipo di contenuto: " |
| 1892 |
|
| 1893 |
#: admin/dashboard-page.php:449 |
| 1894 |
msgid "Show all content types" |
| 1895 |
msgstr "Mostra tutti i tipi di contenuto" |
| 1896 |
|
| 1897 |
#: admin/dashboard-page.php:455 |
| 1898 |
msgid "Content: " |
| 1899 |
msgstr "Contenuto: " |
| 1900 |
|
| 1901 |
#: admin/dashboard-page.php:457 |
| 1902 |
msgid "Show all contents" |
| 1903 |
msgstr "Mostra tutti i contenuti" |
| 1904 |
|
| 1905 |
#: admin/single-submission.php:131 |
| 1906 |
msgid "Previous" |
| 1907 |
msgstr "Precedente" |
| 1908 |
|
| 1909 |
#: admin/single-submission.php:134 |
| 1910 |
msgid "Next" |
| 1911 |
msgstr "Successivo" |
| 1912 |
|
| 1913 |
#: admin/single-submission.php:142 |
| 1914 |
msgid "This submission has been anonymized. Personal data has been replaced with placeholders." |
| 1915 |
msgstr "Questa compilazione è stata anonimizzata. I dati personali sono stati sostituiti con segnaposto." |
| 1916 |
|
| 1917 |
#: admin/dashboard-page.php:724 |
| 1918 |
#: admin/single-submission.php:299 |
| 1919 |
msgid "Are you sure you want to trash this submission?" |
| 1920 |
msgstr "Sei sicuro di voler spostare nel cestino questa compilazione?" |
| 1921 |
|
| 1922 |
#: admin/single-submission.php:299 |
| 1923 |
msgid "Move to Trash" |
| 1924 |
msgstr "Sposta nel cestino" |
| 1925 |
|
| 1926 |
#: admin/single-submission.php:82 |
| 1927 |
msgid "Are you sure you want to anonymize this submission? Personal data will be replaced with placeholders. This cannot be undone." |
| 1928 |
msgstr "Sei sicuro di voler anonimizzare questa compilazione? I dati personali verranno sostituiti con segnaposto. Non è possibile annullare." |
| 1929 |
|
| 1930 |
#: admin/single-submission.php:83 |
| 1931 |
msgid "Anonymizing…" |
| 1932 |
msgstr "Anonimizzazione…" |
| 1933 |
|
| 1934 |
#: admin/single-submission.php:85 |
| 1935 |
msgid "Error anonymizing submission. Please try again." |
| 1936 |
msgstr "Errore durante l'anonimizzazione della compilazione. Riprova." |
| 1937 |
|
| 1938 |
#: admin/submissions-list-page.php:728 |
| 1939 |
msgid "Anonymized 1 submission." |
| 1940 |
msgstr "Anonimizzata 1 compilazione." |
| 1941 |
|
| 1942 |
#: admin/submissions-list-page.php:730 |
| 1943 |
msgid "Anonymized %res submissions." |
| 1944 |
msgstr "Anonimizzate %res compilazioni." |
| 1945 |
|
| 1946 |
#: admin/settings-page.php:25 |
| 1947 |
msgid "Scanning..." |
| 1948 |
msgstr "Scansione in corso..." |
| 1949 |
|
| 1950 |
#: admin/settings-page.php:26 |
| 1951 |
msgid "No CSS conflicts detected!" |
| 1952 |
msgstr "Nessun conflitto CSS rilevato!" |
| 1953 |
|
| 1954 |
#: admin/settings-page.php:27 |
| 1955 |
msgid "CSS conflicts found:" |
| 1956 |
msgstr "Conflitti CSS trovati:" |
| 1957 |
|
| 1958 |
#: admin/settings-page.php:28 |
| 1959 |
msgid "Scan complete" |
| 1960 |
msgstr "Scansione completata" |
| 1961 |
|
| 1962 |
#: admin/settings-page.php:29 |
| 1963 |
msgid "Error scanning URL" |
| 1964 |
msgstr "Errore nella scansione dell'URL" |
| 1965 |
|
| 1966 |
#: admin/settings-page.php:30 |
| 1967 |
msgid "Enter a URL to scan" |
| 1968 |
msgstr "Inserisci un URL da scansionare" |
| 1969 |
|
| 1970 |
#: admin/settings-page.php:31 |
| 1971 |
msgid "Fetching CSS from URL..." |
| 1972 |
msgstr "Recupero CSS dall'URL..." |
| 1973 |
|
| 1974 |
#: admin/theme-helper.php:76 |
| 1975 |
msgid "Contact Forms - Theme Helper" |
| 1976 |
msgstr "Contact Forms - Analisi Tema" |
| 1977 |
|
| 1978 |
#: admin/theme-helper.php:94 |
| 1979 |
msgid "This tool scans CSS stylesheets to detect rules that may conflict with Contact Forms styling. It helps identify theme customizations that could cause layout issues with form error messages, field spacing, and other elements." |
| 1980 |
msgstr "Questo strumento scansiona i fogli di stile CSS per rilevare regole che possono entrare in conflitto con lo stile di Contact Forms. Aiuta a identificare personalizzazioni del tema che potrebbero causare problemi di layout con i messaggi di errore dei form, la spaziatura dei campi e altri elementi." |
| 1981 |
|
| 1982 |
#: admin/theme-helper.php:98 |
| 1983 |
msgid "Scan Options" |
| 1984 |
msgstr "Opzioni di scansione" |
| 1985 |
|
| 1986 |
#: admin/theme-helper.php:103 |
| 1987 |
msgid "Scan Admin Stylesheets" |
| 1988 |
msgstr "Scansiona CSS dell'amministrazione" |
| 1989 |
|
| 1990 |
#: admin/theme-helper.php:106 |
| 1991 |
msgid "Instant scan of all CSS loaded on this page" |
| 1992 |
msgstr "Scansione immediata di tutti i CSS caricati su questa pagina" |
| 1993 |
|
| 1994 |
#: admin/theme-helper.php:112 |
| 1995 |
msgid "Scan Frontend URL:" |
| 1996 |
msgstr "Scansiona URL frontend:" |
| 1997 |
|
| 1998 |
#: admin/theme-helper.php:117 |
| 1999 |
msgid "Scan URL" |
| 2000 |
msgstr "Scansiona URL" |
| 2001 |
|
| 2002 |
#: admin/theme-helper.php:120 |
| 2003 |
msgid "Enter a URL of a page containing a Contact Form to scan its CSS for conflicts." |
| 2004 |
msgstr "Inserisci l'URL di una pagina che contiene un form di contatto per scansionarne i CSS alla ricerca di conflitti." |
| 2005 |
|
| 2006 |
#: admin/theme-helper.php:126 |
| 2007 |
msgid "Ready to scan" |
| 2008 |
msgstr "Pronto per la scansione" |
| 2009 |
|
| 2010 |
#: admin/theme-helper.php:131 |
| 2011 |
msgid "Scan Results" |
| 2012 |
msgstr "Risultati della scansione" |
| 2013 |
|
| 2014 |
#: admin/theme-helper.php:140 |
| 2015 |
msgid "Stylesheet" |
| 2016 |
msgstr "Foglio di stile" |
| 2017 |
|
| 2018 |
#: admin/theme-helper.php:141 |
| 2019 |
msgid "Line" |
| 2020 |
msgstr "Riga" |
| 2021 |
|
| 2022 |
#: admin/theme-helper.php:142 |
| 2023 |
msgid "Selector" |
| 2024 |
msgstr "Selettore" |
| 2025 |
|
| 2026 |
#: admin/theme-helper.php:143 |
| 2027 |
msgid "Conflicting Properties" |
| 2028 |
msgstr "Proprietà in conflitto" |
| 2029 |
|
| 2030 |
#: admin/theme-helper.php:154 |
| 2031 |
msgid "How to Fix Conflicts" |
| 2032 |
msgstr "Come risolvere i conflitti" |
| 2033 |
|
| 2034 |
#: admin/theme-helper.php:158 |
| 2035 |
msgid "Identify the source:" |
| 2036 |
msgstr "Identifica la fonte:" |
| 2037 |
|
| 2038 |
#: admin/theme-helper.php:162 |
| 2039 |
msgid "Find the exact line:" |
| 2040 |
msgstr "Trova la riga esatta:" |
| 2041 |
|
| 2042 |
#: admin/theme-helper.php:166 |
| 2043 |
msgid "Modify or remove the rule:" |
| 2044 |
msgstr "Modifica o rimuovi la regola:" |
| 2045 |
|
| 2046 |
#: admin/theme-helper.php:167 |
| 2047 |
msgid "Edit your theme's CSS file (usually style.css or a custom CSS file) to remove or adjust the conflicting properties." |
| 2048 |
msgstr "Modifica il file CSS del tuo tema (solitamente style.css o un file CSS personalizzato) per rimuovere o modificare le proprietà in conflitto." |
| 2049 |
|
| 2050 |
#: admin/theme-helper.php:170 |
| 2051 |
msgid "Use child theme:" |
| 2052 |
msgstr "Usa un tema figlio:" |
| 2053 |
|
| 2054 |
#: admin/theme-helper.php:171 |
| 2055 |
msgid "If the conflict is in a parent theme, create a child theme and override the conflicting styles there." |
| 2056 |
msgstr "Se il conflitto è in un tema padre, crea un tema figlio e sovrascrivi lì gli stili in conflitto." |
| 2057 |
|
| 2058 |
#: admin/theme-helper.php:175 |
| 2059 |
msgid "Common Conflicts" |
| 2060 |
msgstr "Conflitti comuni" |
| 2061 |
|
| 2062 |
#: admin/theme-helper.php:177 |
| 2063 |
msgid "Error message spacing" |
| 2064 |
msgstr "Spaziatura messaggi di errore" |
| 2065 |
|
| 2066 |
#: admin/theme-helper.php:178 |
| 2067 |
msgid "Field element layout" |
| 2068 |
msgstr "Layout degli elementi dei campi" |
| 2069 |
|
| 2070 |
#: admin/theme-helper.php:179 |
| 2071 |
msgid "Inline error positioning" |
| 2072 |
msgstr "Posizionamento errori in linea" |
| 2073 |
|
| 2074 |
#: admin/theme-helper.php:180 |
| 2075 |
msgid "Form layout styles" |
| 2076 |
msgstr "Stili di layout del form" |
| 2077 |
|
| 2078 |
#: admin/theme-helper.php:194 |
| 2079 |
msgid "Permission denied" |
| 2080 |
msgstr "Permesso negato" |
| 2081 |
|
| 2082 |
#: admin/theme-helper.php:200 |
| 2083 |
msgid "No URL provided" |
| 2084 |
msgstr "Nessun URL fornito" |
| 2085 |
|
| 2086 |
#: admin/theme-helper.php:216 |
| 2087 |
msgid "Empty response from URL" |
| 2088 |
msgstr "Risposta vuota dall'URL" |
| 2089 |
|
| 2090 |
#: admin/settings-page.php:52 |
| 2091 |
msgid "Are you sure you want to restore the default value for this message? This will overwrite your current content." |
| 2092 |
msgstr "Sei sicuro di voler ripristinare il valore predefinito di questo messaggio? Questo sovrascriverà il contenuto attuale." |
| 2093 |
|
| 2094 |
#: admin/settings-page.php:53 |
| 2095 |
msgid "Restoring..." |
| 2096 |
msgstr "Ripristino..." |
| 2097 |
|
| 2098 |
#: admin/settings-page.php:54 |
| 2099 |
msgid "Restored!" |
| 2100 |
msgstr "Ripristinato!" |
| 2101 |
|
| 2102 |
#: admin/settings-page.php:55 |
| 2103 |
msgid "Error restoring default" |
| 2104 |
msgstr "Errore durante il ripristino del valore predefinito" |
| 2105 |
|
| 2106 |
#: admin/settings-page.php:56 |
| 2107 |
#: admin/settings-page.php:301 |
| 2108 |
#: admin/settings-page.php:314 |
| 2109 |
#: admin/settings-page.php:341 |
| 2110 |
#: admin/settings-page.php:369 |
| 2111 |
msgid "Restore default" |
| 2112 |
msgstr "Ripristina predefinito" |
| 2113 |
|
| 2114 |
#: admin/settings-page.php:60 |
| 2115 |
msgid "No submissions found matching the specified period." |
| 2116 |
msgstr "Nessuna compilazione trovata nel periodo specificato." |
| 2117 |
|
| 2118 |
#. translators: %d: total number of submissions that will be anonymized |
| 2119 |
#: admin/settings-page.php:62 |
| 2120 |
#, php-format |
| 2121 |
msgid "The following %d submissions will be anonymized:" |
| 2122 |
msgstr "Le seguenti %d compilazioni verranno anonimizzate:" |
| 2123 |
|
| 2124 |
#: admin/settings-page.php:63 |
| 2125 |
#: admin/single-submission.php:226 |
| 2126 |
msgid "Form" |
| 2127 |
msgstr "Form" |
| 2128 |
|
| 2129 |
#: admin/settings-page.php:65 |
| 2130 |
msgid "Total" |
| 2131 |
msgstr "Totale" |
| 2132 |
|
| 2133 |
#: admin/settings-page.php:66 |
| 2134 |
msgid "Confirm anonymization" |
| 2135 |
msgstr "Conferma anonimizzazione" |
| 2136 |
|
| 2137 |
#: accua-forms.php:524 |
| 2138 |
msgid "Permission denied." |
| 2139 |
msgstr "Permesso negato." |
| 2140 |
|
| 2141 |
#: accua-forms.php:543 |
| 2142 |
msgid "Invalid message type." |
| 2143 |
msgstr "Tipo di messaggio non valido." |
| 2144 |
|
| 2145 |
#: accua-forms.php:563 |
| 2146 |
msgid "Default values restored successfully." |
| 2147 |
msgstr "Valori predefiniti ripristinati con successo." |
| 2148 |
|
| 2149 |
#: accua-forms.php:671 |
| 2150 |
#: accua-forms.php:706 |
| 2151 |
msgid "Invalid form ID." |
| 2152 |
msgstr "ID form non valido." |
| 2153 |
|
| 2154 |
#: accua-forms.php:678 |
| 2155 |
msgid "Form saved successfully." |
| 2156 |
msgstr "Form salvato con successo." |
| 2157 |
|
| 2158 |
#: accua-forms.php:684 |
| 2159 |
msgid "No changes to save." |
| 2160 |
msgstr "Nessuna modifica da salvare." |
| 2161 |
|
| 2162 |
#: accua-forms.php:686 |
| 2163 |
msgid "Failed to save form." |
| 2164 |
msgstr "Salvataggio del form fallito." |
| 2165 |
|
| 2166 |
#: accua-forms.php:712 |
| 2167 |
msgid "Changes discarded." |
| 2168 |
msgstr "Modifiche scartate." |
| 2169 |
|
| 2170 |
#: accua-forms.php:1156 |
| 2171 |
#: admin/fields-page.php:501 |
| 2172 |
msgid "Custom required message" |
| 2173 |
msgstr "Messaggio personalizzato campo obbligatorio" |
| 2174 |
|
| 2175 |
#: accua-forms.php:1169 |
| 2176 |
msgid "Custom invalid email message" |
| 2177 |
msgstr "Messaggio personalizzato email non valida" |
| 2178 |
|
| 2179 |
#. translators: %s is the field name/label |
| 2180 |
#: accua-forms.php:1171 |
| 2181 |
#, php-format |
| 2182 |
msgid "Overrides the default email format error message. Use %s for the field name." |
| 2183 |
msgstr "Sovrascrive il messaggio di errore di formato email predefinito. Usa %s per il nome del campo." |
| 2184 |
|
| 2185 |
#: accua-forms.php:1179 |
| 2186 |
msgid "Custom invalid phone message" |
| 2187 |
msgstr "Messaggio personalizzato telefono non valido" |
| 2188 |
|
| 2189 |
#. translators: %s is the field name/label |
| 2190 |
#: accua-forms.php:1181 |
| 2191 |
#, php-format |
| 2192 |
msgid "Overrides the default phone format error message. Use %s for the field name." |
| 2193 |
msgstr "Sovrascrive il messaggio di errore di formato telefono predefinito. Usa %s per il nome del campo." |
| 2194 |
|
| 2195 |
#: accua-forms.php:1219 |
| 2196 |
msgid "Post type" |
| 2197 |
msgstr "Tipo di post" |
| 2198 |
|
| 2199 |
#: accua-forms.php:1220 |
| 2200 |
msgid "Select which post type to show in the dropdown." |
| 2201 |
msgstr "Seleziona quale tipo di post mostrare nel menu a tendina." |
| 2202 |
|
| 2203 |
#: accua-forms.php:1221 |
| 2204 |
#: admin/fields-page.php:33 |
| 2205 |
msgid "Additional query parameters" |
| 2206 |
msgstr "Parametri di query aggiuntivi" |
| 2207 |
|
| 2208 |
#: accua-forms.php:1223 |
| 2209 |
#: admin/fields-page.php:35 |
| 2210 |
msgid "Optional: Filter posts using query parameters (e.g., authors=admin or meta_key=featured&meta_value=1). Add post_status=publish,private to also include private posts (their titles become visible to all visitors of this form). Leave empty for all published posts of the selected type." |
| 2211 |
msgstr "Facoltativo: Filtra i post usando parametri di query (es. authors=admin o meta_key=featured&meta_value=1). Aggiungi post_status=publish,private per includere anche i post privati (i loro titoli diventano visibili a tutti i visitatori di questo modulo). Lascia vuoto per tutti i post pubblicati del tipo selezionato." |
| 2212 |
|
| 2213 |
#: accua-forms.php:1247 |
| 2214 |
msgid "Default country" |
| 2215 |
msgstr "Paese predefinito" |
| 2216 |
|
| 2217 |
#. translators: Help text for phone field country selector in form editor |
| 2218 |
#: accua-forms.php:1249 |
| 2219 |
msgid "For numbers without international prefix, validation assumes this country." |
| 2220 |
msgstr "Per i numeri senza prefisso internazionale, la validazione assume questo paese." |
| 2221 |
|
| 2222 |
#: admin/form-editor.php:173 |
| 2223 |
msgid "Only letters, numbers, hyphens, and underscores allowed in form identifier" |
| 2224 |
msgstr "Solo lettere, numeri, trattini e underscore sono ammessi nell'identificatore del form" |
| 2225 |
|
| 2226 |
#: admin/form-editor.php:176 |
| 2227 |
msgid "The identifier cannot start with two underscores (__)" |
| 2228 |
msgstr "L'identificatore non può iniziare con due underscore (__)" |
| 2229 |
|
| 2230 |
#: admin/form-editor.php:179 |
| 2231 |
msgid "The identifier cannot be longer than 70 characters" |
| 2232 |
msgstr "L'identificatore non può superare i 70 caratteri" |
| 2233 |
|
| 2234 |
#: admin/form-editor.php:297 |
| 2235 |
msgid "Form editor" |
| 2236 |
msgstr "Editor del form" |
| 2237 |
|
| 2238 |
#: admin/form-editor.php:449 |
| 2239 |
#: admin/settings-page.php:613 |
| 2240 |
msgid "Form Container" |
| 2241 |
msgstr "Contenitore del form" |
| 2242 |
|
| 2243 |
#: admin/form-editor.php:458 |
| 2244 |
msgid "Outer spacing around the form" |
| 2245 |
msgstr "Spaziatura esterna attorno al form" |
| 2246 |
|
| 2247 |
#: admin/form-editor.php:469 |
| 2248 |
msgid "Inner spacing inside the form" |
| 2249 |
msgstr "Spaziatura interna del form" |
| 2250 |
|
| 2251 |
#: admin/form-editor.php:480 |
| 2252 |
msgid "Form background fill" |
| 2253 |
msgstr "Colore di sfondo del form" |
| 2254 |
|
| 2255 |
#: admin/form-editor.php:491 |
| 2256 |
msgid "Form border color" |
| 2257 |
msgstr "Colore del bordo del form" |
| 2258 |
|
| 2259 |
#: admin/form-editor.php:502 |
| 2260 |
msgid "Form border thickness" |
| 2261 |
msgstr "Spessore del bordo del form" |
| 2262 |
|
| 2263 |
#: admin/form-editor.php:513 |
| 2264 |
msgid "Rounded corners" |
| 2265 |
msgstr "Angoli arrotondati" |
| 2266 |
|
| 2267 |
#: admin/form-editor.php:524 |
| 2268 |
msgid "Form text color" |
| 2269 |
msgstr "Colore del testo del form" |
| 2270 |
|
| 2271 |
#: admin/form-editor.php:535 |
| 2272 |
msgid "Base text size" |
| 2273 |
msgstr "Dimensione testo base" |
| 2274 |
|
| 2275 |
#: admin/form-editor.php:542 |
| 2276 |
msgid "Input Fields" |
| 2277 |
msgstr "Campi di input" |
| 2278 |
|
| 2279 |
#: admin/form-editor.php:551 |
| 2280 |
msgid "Space between fields" |
| 2281 |
msgstr "Spazio tra i campi" |
| 2282 |
|
| 2283 |
#: admin/form-editor.php:562 |
| 2284 |
msgid "Inner spacing in inputs" |
| 2285 |
msgstr "Spaziatura interna dei campi" |
| 2286 |
|
| 2287 |
#: admin/form-editor.php:573 |
| 2288 |
msgid "Input field fill color" |
| 2289 |
msgstr "Colore di riempimento dei campi" |
| 2290 |
|
| 2291 |
#: admin/form-editor.php:584 |
| 2292 |
msgid "Input border color" |
| 2293 |
msgstr "Colore del bordo dei campi" |
| 2294 |
|
| 2295 |
#: admin/form-editor.php:595 |
| 2296 |
msgid "Input border thickness" |
| 2297 |
msgstr "Spessore del bordo dei campi" |
| 2298 |
|
| 2299 |
#: admin/form-editor.php:606 |
| 2300 |
msgid "Input rounded corners" |
| 2301 |
msgstr "Angoli arrotondati dei campi" |
| 2302 |
|
| 2303 |
#: admin/form-editor.php:617 |
| 2304 |
msgid "Input text color" |
| 2305 |
msgstr "Colore del testo dei campi" |
| 2306 |
|
| 2307 |
#: admin/form-editor.php:621 |
| 2308 |
#: admin/settings-page.php:698 |
| 2309 |
msgid "Submit Button" |
| 2310 |
msgstr "Pulsante di invio" |
| 2311 |
|
| 2312 |
#: admin/form-editor.php:630 |
| 2313 |
msgid "Button inner spacing" |
| 2314 |
msgstr "Spaziatura interna del pulsante" |
| 2315 |
|
| 2316 |
#: admin/form-editor.php:641 |
| 2317 |
msgid "Button fill color" |
| 2318 |
msgstr "Colore di riempimento del pulsante" |
| 2319 |
|
| 2320 |
#: admin/form-editor.php:652 |
| 2321 |
msgid "Button text color" |
| 2322 |
msgstr "Colore del testo del pulsante" |
| 2323 |
|
| 2324 |
#: admin/form-editor.php:663 |
| 2325 |
msgid "Button text size" |
| 2326 |
msgstr "Dimensione testo del pulsante" |
| 2327 |
|
| 2328 |
#: admin/form-editor.php:674 |
| 2329 |
msgid "Button border color" |
| 2330 |
msgstr "Colore del bordo del pulsante" |
| 2331 |
|
| 2332 |
#: admin/form-editor.php:685 |
| 2333 |
msgid "Button border thickness" |
| 2334 |
msgstr "Spessore del bordo del pulsante" |
| 2335 |
|
| 2336 |
#: admin/form-editor.php:696 |
| 2337 |
msgid "Button rounded corners" |
| 2338 |
msgstr "Angoli arrotondati del pulsante" |
| 2339 |
|
| 2340 |
#: admin/fields-page.php:46 |
| 2341 |
#: admin/fields-page.php:280 |
| 2342 |
msgid "Only letters, numbers, hyphens, and underscores allowed in field slug" |
| 2343 |
msgstr "Solo lettere, numeri, trattini e underscore sono ammessi nello slug del campo" |
| 2344 |
|
| 2345 |
#: admin/fields-page.php:47 |
| 2346 |
#: admin/fields-page.php:284 |
| 2347 |
msgid "The field slug cannot start with two underscores (__)" |
| 2348 |
msgstr "Lo slug del campo non può iniziare con due underscore (__)" |
| 2349 |
|
| 2350 |
#: admin/fields-page.php:48 |
| 2351 |
#: admin/fields-page.php:293 |
| 2352 |
msgid "The field slug cannot be longer than 70 characters" |
| 2353 |
msgstr "Lo slug del campo non può superare i 70 caratteri" |
| 2354 |
|
| 2355 |
#: admin/fields-page.php:446 |
| 2356 |
msgid "Field slug (identifier)" |
| 2357 |
msgstr "Slug del campo (identificatore)" |
| 2358 |
|
| 2359 |
#: admin/settings-page.php:261 |
| 2360 |
msgid "Theme Helper" |
| 2361 |
msgstr "Analisi Tema" |
| 2362 |
|
| 2363 |
#: admin/settings-page.php:343 |
| 2364 |
#: admin/settings-page.php:371 |
| 2365 |
msgid "(Restores subject and message only)" |
| 2366 |
msgstr "(Ripristina solo oggetto e messaggio)" |
| 2367 |
|
| 2368 |
#: classes/Element/Captcha2.php:14 |
| 2369 |
msgid "The reCAPTCHA response provided was incorrect. Please retry." |
| 2370 |
msgstr "La risposta reCAPTCHA fornita non è corretta. Riprova." |
| 2371 |
|
| 2372 |
#. translators: %element% is the field label. |
| 2373 |
#: classes/Validation/Phone.php:28 |
| 2374 |
#, php-format |
| 2375 |
msgid "Please enter a valid phone number in %element%" |
| 2376 |
msgstr "Inserisci un numero di telefono valido in %element%" |
| 2377 |
|
| 2378 |
#: contact-forms.php:60 |
| 2379 |
msgid "Contact Forms Dashboard" |
| 2380 |
msgstr "Contact Forms - Pannello di controllo" |
| 2381 |
|
| 2382 |
#: contact-forms.php:1124 |
| 2383 |
#: contact-forms.php:1217 |
| 2384 |
msgid "Thank you" |
| 2385 |
msgstr "Grazie" |
| 2386 |
|
| 2387 |
#: contact-forms.php:1125 |
| 2388 |
msgid "We have received your contact request. Check your inbox for the confirmation message." |
| 2389 |
msgstr "Abbiamo ricevuto la tua richiesta di contatto. Controlla la posta in arrivo per il messaggio di conferma." |
| 2390 |
|
| 2391 |
#: contact-forms.php:1127 |
| 2392 |
msgid "Can't find the email?" |
| 2393 |
msgstr "Non trovi l'email?" |
| 2394 |
|
| 2395 |
#: contact-forms.php:1129 |
| 2396 |
msgid "It doesn't happen often but your mailbox could apply strict spam rules that block our email from reaching your inbox. Try checking your spam folder." |
| 2397 |
msgstr "Non succede spesso, ma la tua casella di posta potrebbe applicare regole antispam rigide che impediscono alla nostra email di arrivare nella posta in arrivo. Prova a controllare la cartella spam." |
| 2398 |
|
| 2399 |
#: contact-forms.php:1131 |
| 2400 |
msgid "Also check that the email you entered in the form" |
| 2401 |
msgstr "Verifica anche che l'indirizzo email inserito nel form" |
| 2402 |
|
| 2403 |
#: contact-forms.php:1131 |
| 2404 |
msgid "is correct. If it is not, you can submit the form again." |
| 2405 |
msgstr "sia corretto. In caso contrario, puoi compilare nuovamente il form." |
| 2406 |
|
| 2407 |
#: contact-forms.php:1133 |
| 2408 |
#: contact-forms.php:1142 |
| 2409 |
msgid "For any other issues, please don't hesitate to contact us." |
| 2410 |
msgstr "Per qualsiasi altro problema, non esitare a contattarci." |
| 2411 |
|
| 2412 |
#: contact-forms.php:1137 |
| 2413 |
msgid "Oops! Something went wrong." |
| 2414 |
msgstr "Ops! Qualcosa è andato storto." |
| 2415 |
|
| 2416 |
#: contact-forms.php:1138 |
| 2417 |
msgid "Internet is an awfully complex place and even though we take every precaution to make sure things run smoothly every once in a while things can go wrong that are not under our control." |
| 2418 |
msgstr "Internet è un posto incredibilmente complesso e, nonostante prendiamo ogni precauzione per far funzionare tutto, di tanto in tanto possono verificarsi problemi che non dipendono da noi." |
| 2419 |
|
| 2420 |
#: contact-forms.php:1140 |
| 2421 |
msgid "Please try filling in the form again." |
| 2422 |
msgstr "Prova a compilare nuovamente il form." |
| 2423 |
|
| 2424 |
#: contact-forms.php:1149 |
| 2425 |
msgid "New contact request from your site" |
| 2426 |
msgstr "Nuova richiesta di contatto dal tuo sito" |
| 2427 |
|
| 2428 |
#: contact-forms.php:1166 |
| 2429 |
msgid "On" |
| 2430 |
msgstr "Il" |
| 2431 |
|
| 2432 |
#: contact-forms.php:1166 |
| 2433 |
msgid "at" |
| 2434 |
msgstr "alle" |
| 2435 |
|
| 2436 |
#: contact-forms.php:1166 |
| 2437 |
msgid "the following form was filled in." |
| 2438 |
msgstr "è stato compilato il seguente form." |
| 2439 |
|
| 2440 |
#: contact-forms.php:1170 |
| 2441 |
msgid "Page where the form was filled in" |
| 2442 |
msgstr "Pagina in cui è stato compilato il form" |
| 2443 |
|
| 2444 |
#: contact-forms.php:1174 |
| 2445 |
msgid "Submission review page" |
| 2446 |
msgstr "Pagina di revisione della compilazione" |
| 2447 |
|
| 2448 |
#: contact-forms.php:1181 |
| 2449 |
msgid "where the visitor came from" |
| 2450 |
msgstr "da dove proveniva il visitatore" |
| 2451 |
|
| 2452 |
#: contact-forms.php:1181 |
| 2453 |
msgid "before reaching the page" |
| 2454 |
msgstr "prima di raggiungere la pagina" |
| 2455 |
|
| 2456 |
#: contact-forms.php:1184 |
| 2457 |
msgid "Contact IP" |
| 2458 |
msgstr "IP del contatto" |
| 2459 |
|
| 2460 |
#: contact-forms.php:1189 |
| 2461 |
msgid "A confirmation email was sent to" |
| 2462 |
msgstr "Un'email di conferma è stata inviata a" |
| 2463 |
|
| 2464 |
#: contact-forms.php:1189 |
| 2465 |
msgid "with the following message" |
| 2466 |
msgstr "con il seguente messaggio" |
| 2467 |
|
| 2468 |
#: contact-forms.php:1214 |
| 2469 |
msgid "Your message" |
| 2470 |
msgstr "Il tuo messaggio" |
| 2471 |
|
| 2472 |
#: contact-forms.php:1218 |
| 2473 |
msgid "Thank you for your contact request." |
| 2474 |
msgstr "Grazie per la tua richiesta di contatto." |
| 2475 |
|
| 2476 |
#: contact-forms.php:1220 |
| 2477 |
msgid "We will contact you as soon as possible." |
| 2478 |
msgstr "Ti contatteremo il prima possibile." |
| 2479 |
|
| 2480 |
#: contact-forms.php:1222 |
| 2481 |
msgid "Sincerely," |
| 2482 |
msgstr "Cordiali saluti," |
| 2483 |
|
| 2484 |
#: contact-forms.php:1224 |
| 2485 |
msgid "The Website Team" |
| 2486 |
msgstr "Il Team del sito" |
| 2487 |
|
| 2488 |
#: block-editor/index.js:15 |
| 2489 |
msgid "— Select a form —" |
| 2490 |
msgstr "— Seleziona un form —" |
| 2491 |
|
| 2492 |
#: block-editor/index.js:39 |
| 2493 |
#: block-editor/index.js:63 |
| 2494 |
#: block-editor/index.js:83 |
| 2495 |
msgid "Contact Form" |
| 2496 |
msgstr "Form di contatto" |
| 2497 |
|
| 2498 |
#: block-editor/index.js:51 |
| 2499 |
msgid "Form Settings" |
| 2500 |
msgstr "Impostazioni del form" |
| 2501 |
|
| 2502 |
#: block-editor/index.js:64 |
| 2503 |
msgid "Select a form to display." |
| 2504 |
msgstr "Seleziona un form da visualizzare." |
| 2505 |
|
| 2506 |
#: block-editor/index.js:85 |
| 2507 |
msgid "Form not found." |
| 2508 |
msgstr "Form non trovato." |
| 2509 |
|
| 2510 |
#: admin/form-editor.php:211 |
| 2511 |
msgid "Use the shortcode or block to include forms in posts, pages or other content types." |
| 2512 |
msgstr "Usa lo shortcode o il blocco per inserire i form in articoli, pagine o altri tipi di contenuto." |
| 2513 |
|
| 2514 |
#: admin/form-editor.php:796 |
| 2515 |
msgid "3. Email to notify administrator" |
| 2516 |
msgstr "3. Email di notifica all'amministratore" |
| 2517 |
|
| 2518 |
#. translators: %s: default value |
| 2519 |
#: admin/form-editor.php:804 |
| 2520 |
#: admin/form-editor.php:813 |
| 2521 |
#: admin/form-editor.php:822 |
| 2522 |
#: admin/form-editor.php:852 |
| 2523 |
#: admin/form-editor.php:860 |
| 2524 |
#: admin/form-editor.php:868 |
| 2525 |
#, php-format |
| 2526 |
msgid "Default: %s" |
| 2527 |
msgstr "Predefinito: %s" |
| 2528 |
|
| 2529 |
#: accua-forms.php:3744 |
| 2530 |
msgid "Add fields to the form to see the preview." |
| 2531 |
msgstr "Aggiungi campi al form per vedere l'anteprima." |
| 2532 |
|
| 2533 |
#: admin/shortcode-button.php:58 |
| 2534 |
#: admin/shortcode-button.php:78 |
| 2535 |
msgid "The changes you made will be lost if you navigate away from this page." |
| 2536 |
msgstr "Le modifiche apportate andranno perse se abbandoni questa pagina." |
| 2537 |
|
| 2538 |
#: admin/form-editor.php:319 |
| 2539 |
msgid "Available Fields" |
| 2540 |
msgstr "Campi disponibili" |
| 2541 |
|
| 2542 |
#: admin/form-editor.php:320 |
| 2543 |
msgid "Filter fields…" |
| 2544 |
msgstr "Filtra campi…" |
| 2545 |
|
| 2546 |
#: accua-forms.php:1097 |
| 2547 |
msgid "Add field" |
| 2548 |
msgstr "Aggiungi campo" |
| 2549 |
|
| 2550 |
#: admin/form-editor.php:447 |
| 2551 |
#: admin/settings-page.php:624 |
| 2552 |
msgid "With \"Labels on the left\", labels move above the fields automatically when the form container is narrower than 500px." |
| 2553 |
msgstr "Con \"Etichette alla sinistra\", le etichette si spostano sopra i campi automaticamente quando il contenitore del form è più stretto di 500px." |
| 2554 |
|
| 2555 |
#: accua-forms.php:1374 |
| 2556 |
msgid "Border and Title" |
| 2557 |
msgstr "Bordo e Titolo" |
| 2558 |
|
| 2559 |
#: accua-forms.php:1375 |
| 2560 |
msgid "Group Title" |
| 2561 |
msgstr "Titolo del Gruppo" |
| 2562 |
|
| 2563 |
#. translators: Help text under the Group Title field for fieldset groups in the form editor |
| 2564 |
#: accua-forms.php:1377 |
| 2565 |
msgid "Section heading. Shown in the form when a title option is selected." |
| 2566 |
msgstr "Intestazione di sezione. Mostrata nel modulo quando è selezionata un'opzione di titolo." |
| 2567 |
|
| 2568 |
#: accua-forms.php:1379 |
| 2569 |
msgid "Border OFF | Title OFF" |
| 2570 |
msgstr "Bordo OFF | Titolo OFF" |
| 2571 |
|
| 2572 |
#: accua-forms.php:1380 |
| 2573 |
msgid "Border ON | Title OFF" |
| 2574 |
msgstr "Bordo ON | Titolo OFF" |
| 2575 |
|
| 2576 |
#: accua-forms.php:1381 |
| 2577 |
msgid "Border ON | Title ON (inline)" |
| 2578 |
msgstr "Bordo ON | Titolo ON (in linea)" |
| 2579 |
|
| 2580 |
#: accua-forms.php:1382 |
| 2581 |
msgid "Border ON | Title ON (outside)" |
| 2582 |
msgstr "Bordo ON | Titolo ON (esterno)" |
| 2583 |
|
| 2584 |
#: accua-forms.php:1383 |
| 2585 |
msgid "Border ON | Title ON (inside)" |
| 2586 |
msgstr "Bordo ON | Titolo ON (interno)" |
| 2587 |
|
| 2588 |
#: accua-forms.php:1384 |
| 2589 |
msgid "Border OFF | Title ON" |
| 2590 |
msgstr "Bordo OFF | Titolo ON" |
| 2591 |
|
| 2592 |
#: accua-forms.php:3460 |
| 2593 |
msgid "Lead Statuses" |
| 2594 |
msgstr "Stato dei Lead" |
| 2595 |
|
| 2596 |
#: accua-forms.php:4400 |
| 2597 |
msgid "All submissions that can be discarded immediately, including submission tests" |
| 2598 |
msgstr "Tutte le compilazioni che possono essere scartate immediatamente, inclusi i test di invio" |
| 2599 |
|
| 2600 |
#: accua-forms.php:4401 |
| 2601 |
msgid "Includes spontaneous and specific job applications" |
| 2602 |
msgstr "Include candidature spontanee e specifiche" |
| 2603 |
|
| 2604 |
#: accua-forms.php:4402 |
| 2605 |
msgid "Unclear (general info request)" |
| 2606 |
msgstr "Non chiaro (richiesta di informazioni generali)" |
| 2607 |
|
| 2608 |
#: accua-forms.php:4403 |
| 2609 |
msgid "A qualified lead passed to Sales" |
| 2610 |
msgstr "Un lead qualificato passato alle Vendite" |
| 2611 |
|
| 2612 |
#: accua-forms.php:4404 |
| 2613 |
msgid "Quote / Pricing request that must be followed up" |
| 2614 |
msgstr "Richiesta di preventivo / prezzo da seguire" |
| 2615 |
|
| 2616 |
#: accua-forms.php:4405 |
| 2617 |
msgid "Has already purchased" |
| 2618 |
msgstr "Ha già acquistato" |
| 2619 |
|
| 2620 |
#: accua-forms.php:4406 |
| 2621 |
msgid "Contact whose role is or can only be supplier of goods and services" |
| 2622 |
msgstr "Contatto il cui ruolo è o può essere solo fornitore di beni e servizi" |
| 2623 |
|
| 2624 |
#: accua-forms.php:4407 |
| 2625 |
msgid "Contact is valid but not within lead generation" |
| 2626 |
msgstr "Il contatto è valido ma non rientra nella generazione di lead" |
| 2627 |
|
| 2628 |
#: admin/class-fields-list-table.php:76 |
| 2629 |
msgid "Are you sure you want to delete this field?" |
| 2630 |
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare questo campo?" |
| 2631 |
|
| 2632 |
#: admin/fields-page.php:30 |
| 2633 |
msgid "Enter one extension per line without dot (e.g. pdf, jpg, docx). Leave blank to use defaults." |
| 2634 |
msgstr "Inserisci un'estensione per riga senza punto (es. pdf, jpg, docx). Lascia vuoto per usare i valori predefiniti." |
| 2635 |
|
| 2636 |
#: admin/fields-page.php:32 |
| 2637 |
msgid "Enter one value per line, in the format key|label. The key is the value stored in the database. The label is optional." |
| 2638 |
msgstr "Inserisci un valore per riga, nel formato chiave|etichetta. La chiave è il valore memorizzato nel database. L'etichetta è opzionale." |
| 2639 |
|
| 2640 |
#: admin/fields-page.php:40 |
| 2641 |
msgid "Field label is required." |
| 2642 |
msgstr "L'etichetta del campo è obbligatoria." |
| 2643 |
|
| 2644 |
#: admin/fields-page.php:41 |
| 2645 |
msgid "Field slug is required." |
| 2646 |
msgstr "Lo slug del campo è obbligatorio." |
| 2647 |
|
| 2648 |
#: admin/fields-page.php:42 |
| 2649 |
msgid "Allowed values are required for this field type." |
| 2650 |
msgstr "I valori consentiti sono obbligatori per questo tipo di campo." |
| 2651 |
|
| 2652 |
#: admin/fields-page.php:145 |
| 2653 |
msgid "Field label is required" |
| 2654 |
msgstr "L'etichetta del campo è obbligatoria" |
| 2655 |
|
| 2656 |
#: admin/fields-page.php:177 |
| 2657 |
msgid "Allowed values are required for this field type" |
| 2658 |
msgstr "I valori consentiti sono obbligatori per questo tipo di campo" |
| 2659 |
|
| 2660 |
#. translators: %d is the number of deleted fields |
| 2661 |
#: admin/fields-page.php:364 |
| 2662 |
#, php-format |
| 2663 |
msgid "%d field deleted." |
| 2664 |
msgid_plural "%d fields deleted." |
| 2665 |
msgstr[0] "%d campo cancellato." |
| 2666 |
msgstr[1] "%d campi cancellati." |
| 2667 |
|
| 2668 |
#: admin/form-editor.php:421 |
| 2669 |
msgid "Default Submit button" |
| 2670 |
msgstr "Pulsante Invia predefinito" |
| 2671 |
|
| 2672 |
#: admin/form-editor.php:425 |
| 2673 |
msgid "To personalize the submit button, create a custom button in the Fields section, then drag and drop it into your form. The default submit button will be automatically replaced." |
| 2674 |
msgstr "Per personalizzare il pulsante di invio, crea un pulsante personalizzato nella sezione Campi, poi trascinalo nel tuo modulo. Il pulsante di invio predefinito verrà automaticamente sostituito." |
| 2675 |
|
| 2676 |
#: admin/single-submission.php:86 |
| 2677 |
msgid "Are you sure you want to delete this note?" |
| 2678 |
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare questa nota?" |
| 2679 |
|
| 2680 |
#: admin/single-submission.php:88 |
| 2681 |
msgid "Error saving note. Please try again." |
| 2682 |
msgstr "Errore durante il salvataggio della nota. Riprova." |
| 2683 |
|
| 2684 |
#. translators: %d: submission ID |
| 2685 |
#: admin/single-submission.php:125 |
| 2686 |
#, php-format |
| 2687 |
msgid "Submission #%d" |
| 2688 |
msgstr "Compilazione #%d" |
| 2689 |
|
| 2690 |
#: admin/single-submission.php:274 |
| 2691 |
msgid "Submission" |
| 2692 |
msgstr "Compilazione" |
| 2693 |
|
| 2694 |
#: admin/single-submission.php:293 |
| 2695 |
msgid "Anonymize personal data" |
| 2696 |
msgstr "Anonimizza dati personali" |
| 2697 |
|
| 2698 |
#: admin/single-submission.php:297 |
| 2699 |
msgid "Restore from Trash" |
| 2700 |
msgstr "Ripristina dal Cestino" |
| 2701 |
|
| 2702 |
#: admin/single-submission.php:314 |
| 2703 |
msgid "Notes" |
| 2704 |
msgstr "Note" |
| 2705 |
|
| 2706 |
#: admin/single-submission.php:317 |
| 2707 |
msgid "Add a note…" |
| 2708 |
msgstr "Aggiungi una nota…" |
| 2709 |
|
| 2710 |
#: admin/submissions-list-page.php:821 |
| 2711 |
msgid "Filter by page" |
| 2712 |
msgstr "Filtra per pagina" |
| 2713 |
|
| 2714 |
#: admin/submissions-list-page.php:831 |
| 2715 |
msgid "Filter by form" |
| 2716 |
msgstr "Filtra per modulo" |
| 2717 |
|
| 2718 |
#: admin/submissions-list-page.php:846 |
| 2719 |
msgid "Filter by year" |
| 2720 |
msgstr "Filtra per anno" |
| 2721 |
|
| 2722 |
#: admin/submissions-list-page.php:848 |
| 2723 |
msgid "All years" |
| 2724 |
msgstr "Tutti gli anni" |
| 2725 |
|
| 2726 |
#: admin/submissions-list-page.php:856 |
| 2727 |
msgid "Filter by month" |
| 2728 |
msgstr "Filtra per mese" |
| 2729 |
|
| 2730 |
#: admin/submissions-list-page.php:858 |
| 2731 |
msgid "All months" |
| 2732 |
msgstr "Tutti i mesi" |
| 2733 |
|
| 2734 |
#: admin/fields-page.php:79 |
| 2735 |
msgid "Captcha (reCAPTCHA v3)" |
| 2736 |
msgstr "Captcha (reCAPTCHA v3)" |
| 2737 |
|
| 2738 |
#: admin/settings-page.php:409 |
| 2739 |
msgid "reCAPTCHA v2 (checkbox)" |
| 2740 |
msgstr "reCAPTCHA v2 (casella di controllo)" |
| 2741 |
|
| 2742 |
#: admin/settings-page.php:410 |
| 2743 |
msgid "Used by the \"Captcha\" field: the visitor has to tick the \"I'm not a robot\" checkbox." |
| 2744 |
msgstr "Utilizzato dal campo \"Captcha\": il visitatore deve spuntare la casella \"Non sono un robot\"." |
| 2745 |
|
| 2746 |
#: admin/settings-page.php:417 |
| 2747 |
msgid "reCAPTCHA v3 (invisible)" |
| 2748 |
msgstr "reCAPTCHA v3 (invisibile)" |
| 2749 |
|
| 2750 |
#: admin/settings-page.php:420 |
| 2751 |
msgid "reCAPTCHA v3 needs its own key pair, separate from the v2 one: register this site for reCAPTCHA v3 on %REGISTERURL%, then enter the keys in the following fields" |
| 2752 |
msgstr "reCAPTCHA v3 richiede una propria coppia di chiavi, separata da quella v2: registra questo sito per reCAPTCHA v3 su %REGISTERURL%, poi inserisci le chiavi nei campi seguenti" |
| 2753 |
|
| 2754 |
#: classes/Element/Captcha3.php:18 |
| 2755 |
msgid "Spam check failed. Please reload the page and retry." |
| 2756 |
msgstr "Verifica antispam non superata. Ricarica la pagina e riprova." |
| 2757 |
|
| 2758 |
#: classes/Element/Cap.php:13 |
| 2759 |
msgid "Captcha verification failed. Please retry." |
| 2760 |
msgstr "Verifica captcha non superata. Riprova." |
| 2761 |
|
| 2762 |
#. translators: Label shown on the Cap captcha widget before verification |
| 2763 |
#: classes/Element/Cap.php:56 |
| 2764 |
msgid "I'm a human" |
| 2765 |
msgstr "Sono un essere umano" |
| 2766 |
|
| 2767 |
#. translators: Label shown on the Cap captcha widget while verifying |
| 2768 |
#: classes/Element/Cap.php:58 |
| 2769 |
msgid "Verifying…" |
| 2770 |
msgstr "Verifica in corso…" |
| 2771 |
|
| 2772 |
#. translators: Label shown on the Cap captcha widget after verification |
| 2773 |
#: classes/Element/Cap.php:60 |
| 2774 |
msgid "Verified" |
| 2775 |
msgstr "Verificato" |
| 2776 |
|
| 2777 |
#. translators: Label shown on the Cap captcha widget on error |
| 2778 |
#: classes/Element/Cap.php:62 |
| 2779 |
msgid "Verification failed. Try again." |
| 2780 |
msgstr "Verifica non riuscita. Riprova." |
| 2781 |
|
| 2782 |
#: admin/fields-page.php:80 |
| 2783 |
msgid "Captcha (Cap)" |
| 2784 |
msgstr "Captcha (Cap)" |
| 2785 |
|
| 2786 |
#: admin/settings-page.php:514 |
| 2787 |
msgid "Cap settings" |
| 2788 |
msgstr "Impostazioni Cap" |
| 2789 |
|
| 2790 |
#: admin/settings-page.php:516 |
| 2791 |
msgid "Used by the \"Captcha (Cap)\" field: the visitor ticks a checkbox and the browser solves a small proof-of-work challenge - no puzzles. Cap is an open-source, privacy-first CAPTCHA alternative that runs entirely on your own infrastructure: no data is ever sent to third parties." |
| 2792 |
msgstr "Usato dal campo \"Captcha (Cap)\": il visitatore spunta una casella e il browser risolve una piccola sfida proof-of-work, senza puzzle. Cap è un'alternativa CAPTCHA open source e rispettosa della privacy che funziona interamente sulla tua infrastruttura: nessun dato viene mai inviato a terze parti." |
| 2793 |
|
| 2794 |
#: admin/settings-page.php:518 |
| 2795 |
msgid "Deploy a Cap Standalone server (see %DOCSURL%), create a key in its dashboard, then enter the server URL and the keys below. The widget script is loaded from your Cap server, so the instance must run with ENABLE_ASSETS_SERVER=true." |
| 2796 |
msgstr "Installa un server Cap Standalone (vedi %DOCSURL%), crea una chiave nella sua dashboard, poi inserisci qui sotto l'URL del server e le chiavi. Lo script del widget viene caricato dal tuo server Cap, quindi l'istanza deve essere avviata con ENABLE_ASSETS_SERVER=true." |
| 2797 |
|
| 2798 |
#: admin/settings-page.php:519 |
| 2799 |
msgid "Cap server URL" |
| 2800 |
msgstr "URL del server Cap" |
| 2801 |
|
| 2802 |
#: admin/settings-page.php:476 |
| 2803 |
msgid "Used by the \"Turnstile\" field: the visitor passes a lightweight Cloudflare challenge, usually without any interaction. A modern CAPTCHA alternative that provides bot protection without frustrating user experiences." |
| 2804 |
msgstr "Usato dal campo \"Turnstile\": il visitatore supera una leggera verifica di Cloudflare, di solito senza alcuna interazione. Un'alternativa CAPTCHA moderna che protegge dai bot senza esperienze frustranti per l'utente." |
| 2805 |
|
| 2806 |
#: accua-forms.php:1271 |
| 2807 |
msgid "When the spam check fails" |
| 2808 |
msgstr "Quando il controllo anti-spam fallisce" |
| 2809 |
|
| 2810 |
#: accua-forms.php:2439 |
| 2811 |
msgid "Reject with an error message" |
| 2812 |
msgstr "Rifiuta con un messaggio di errore" |
| 2813 |
|
| 2814 |
#: accua-forms.php:2436 |
| 2815 |
msgid "Accept silently and mark as Spam" |
| 2816 |
msgstr "Accetta silenziosamente e contrassegna come Spam" |
| 2817 |
|
| 2818 |
#: accua-forms.php:2437 |
| 2819 |
msgid "Accept silently and move to Trash" |
| 2820 |
msgstr "Accetta silenziosamente e sposta nel cestino" |
| 2821 |
|
| 2822 |
#: accua-forms.php:2438 |
| 2823 |
msgid "Accept silently and delete immediately" |
| 2824 |
msgstr "Accetta silenziosamente ed elimina immediatamente" |
| 2825 |
|
| 2826 |
#: admin/submissions-list-page.php:242 |
| 2827 |
msgid "Mark as spam" |
| 2828 |
msgstr "Segna come spam" |
| 2829 |
|
| 2830 |
#: admin/dashboard-page.php:729 |
| 2831 |
#: admin/submissions-list-page.php:84 |
| 2832 |
#: admin/submissions-list-page.php:235 |
| 2833 |
msgid "Not spam" |
| 2834 |
msgstr "Non è spam" |
| 2835 |
|
| 2836 |
#: admin/submissions-list-page.php:696 |
| 2837 |
msgid "Marked 1 submission as spam." |
| 2838 |
msgstr "1 compilazione segnata come spam." |
| 2839 |
|
| 2840 |
#: admin/submissions-list-page.php:698 |
| 2841 |
msgid "Marked %res submissions as spam." |
| 2842 |
msgstr "%res compilazioni segnate come spam." |
| 2843 |
|
| 2844 |
#: admin/submissions-list-page.php:702 |
| 2845 |
msgid "1 submission restored from spam." |
| 2846 |
msgstr "1 compilazione ripristinata dallo spam." |
| 2847 |
|
| 2848 |
#: admin/submissions-list-page.php:704 |
| 2849 |
msgid "%res submissions restored from spam." |
| 2850 |
msgstr "%res compilazioni ripristinate dallo spam." |
| 2851 |
|
| 2852 |
#: admin/submissions-list-page.php:692 |
| 2853 |
msgid "Error marking submissions as spam." |
| 2854 |
msgstr "Errore nel segnare le compilazioni come spam." |
| 2855 |
|
| 2856 |
#: admin/submissions-list-page.php:693 |
| 2857 |
msgid "Error restoring submissions from spam." |
| 2858 |
msgstr "Errore nel ripristinare le compilazioni dallo spam." |
| 2859 |
|
| 2860 |
#: admin/dashboard-page.php:724 |
| 2861 |
#: admin/submissions-list-page.php:86 |
| 2862 |
#: admin/submissions-list-page.php:91 |
| 2863 |
msgctxt "row action" |
| 2864 |
msgid "Trash" |
| 2865 |
msgstr "Cestina" |
| 2866 |
|
| 2867 |
#: admin/dashboard-page.php:733 |
| 2868 |
#: admin/submissions-list-page.php:93 |
| 2869 |
msgctxt "row action" |
| 2870 |
msgid "Spam" |
| 2871 |
msgstr "Spam" |
| 2872 |
|
| 2873 |
#: admin/dashboard-page.php:760 |
| 2874 |
msgid "Go to:" |
| 2875 |
msgstr "Vai a:" |
| 2876 |
|
| 2877 |
#. translators: Help text for the reCAPTCHA v3 spam action selector in the form editor |
| 2878 |
#: accua-forms.php:1274 |
| 2879 |
msgid "reCAPTCHA v3 classifies visitors silently with a score. Choose what happens to a submission that fails the check: accept it silently (normal success message, no notification emails) and mark it with the Spam lead status, move it to Trash, or delete it immediately without storing anything — or reject it with a visible error." |
| 2880 |
msgstr "reCAPTCHA v3 classifica i visitatori in modo silenzioso con un punteggio. Scegli cosa succede a un invio che non supera il controllo: accettarlo silenziosamente (normale messaggio di successo, nessuna email di notifica) e contrassegnarlo con lo stato contatto Spam, spostarlo nel cestino o eliminarlo immediatamente senza salvare nulla — oppure rifiutarlo con un errore visibile." |
| 2881 |
|
| 2882 |
#. translators: Help text for the reCAPTCHA v2 spam action selector in the form editor |
| 2883 |
#: accua-forms.php:1277 |
| 2884 |
msgid "Choose what happens to a submission whose reCAPTCHA verification fails: accept it silently (normal success message, no notification emails) and mark it with the Spam lead status, move it to Trash, or delete it immediately without storing anything — or reject it with a visible error so the visitor can retry the challenge." |
| 2885 |
msgstr "Scegli cosa succede a un invio la cui verifica reCAPTCHA fallisce: accettarlo silenziosamente (normale messaggio di successo, nessuna email di notifica) e contrassegnarlo con lo stato contatto Spam, spostarlo nel cestino o eliminarlo immediatamente senza salvare nulla — oppure rifiutarlo con un errore visibile così il visitatore può ritentare la verifica." |
| 2886 |
|
| 2887 |
#: accua-forms.php:1308 |
| 2888 |
#: admin/settings-page.php:468 |
| 2889 |
msgid "Hide field title" |
| 2890 |
msgstr "Nascondi il titolo del campo" |
| 2891 |
|
| 2892 |
#. translators: Help text for the hide-title checkbox on captcha fields in the form editor |
| 2893 |
#: accua-forms.php:1310 |
| 2894 |
msgid "Do not display the field title in the form. The title stays in the markup for screen readers and error messages." |
| 2895 |
msgstr "Non mostrare il titolo del campo nel modulo. Il titolo resta nel codice per gli screen reader e i messaggi di errore." |
| 2896 |
|
| 2897 |
#: accua-forms.php:1292 |
| 2898 |
#: admin/settings-page.php:425 |
| 2899 |
msgid "Minimum score" |
| 2900 |
msgstr "Punteggio minimo" |
| 2901 |
|
| 2902 |
#. translators: Help text for the reCAPTCHA v3 minimum score field in the form editor |
| 2903 |
#: accua-forms.php:1294 |
| 2904 |
msgid "reCAPTCHA v3 scores every visitor from 0.0 (almost certainly a bot) to 1.0 (almost certainly a person). Submissions scoring below this value fail the spam check. Google suggests 0.5; raise it to be stricter, lower it if legitimate visitors are being caught." |
| 2905 |
msgstr "reCAPTCHA v3 assegna a ogni visitatore un punteggio da 0.0 (quasi certamente un bot) a 1.0 (quasi certamente una persona). Gli invii con un punteggio inferiore a questo valore non superano il controllo anti-spam. Google suggerisce 0.5: alzalo per essere più severo, abbassalo se vengono bloccati visitatori legittimi." |
| 2906 |
|
| 2907 |
#: accua-forms.php:2603 |
| 2908 |
msgid "Bottom right" |
| 2909 |
msgstr "In basso a destra" |
| 2910 |
|
| 2911 |
#: accua-forms.php:2604 |
| 2912 |
msgid "Bottom left" |
| 2913 |
msgstr "In basso a sinistra" |
| 2914 |
|
| 2915 |
#: accua-forms.php:2605 |
| 2916 |
msgid "Hidden (the required reCAPTCHA notice is shown in the form instead)" |
| 2917 |
msgstr "Nascosto (al suo posto viene mostrata nel modulo l'informativa reCAPTCHA obbligatoria)" |
| 2918 |
|
| 2919 |
#: admin/settings-page.php:418 |
| 2920 |
msgid "Used by the \"Captcha (reCAPTCHA v3)\" field: no visible challenge, submissions are scored invisibly (the reCAPTCHA badge is shown on the page). Submissions scoring below the minimum score fail the spam check." |
| 2921 |
msgstr "Usato dal campo \"Captcha (reCAPTCHA v3)\": nessuna verifica visibile, gli invii ricevono un punteggio in modo invisibile (il badge reCAPTCHA viene mostrato nella pagina). Gli invii con un punteggio inferiore al punteggio minimo non superano il controllo anti-spam." |
| 2922 |
|
| 2923 |
#: admin/settings-page.php:426 |
| 2924 |
msgid "reCAPTCHA v3 scores every visitor from 0.0 (almost certainly a bot) to 1.0 (almost certainly a person), and submissions scoring below this value fail the spam check. Google suggests 0.5: raise it to be stricter, lower it if legitimate visitors are being caught. Each reCAPTCHA v3 field can override this value, and the score of every submission is recorded so you can see what your forms actually score." |
| 2925 |
msgstr "reCAPTCHA v3 assegna a ogni visitatore un punteggio da 0.0 (quasi certamente un bot) a 1.0 (quasi certamente una persona) e gli invii con un punteggio inferiore a questo valore non superano il controllo anti-spam. Google suggerisce 0.5: alzalo per essere più severo, abbassalo se vengono bloccati visitatori legittimi. Ogni campo reCAPTCHA v3 può sovrascrivere questo valore e il punteggio di ogni invio viene registrato, così puoi vedere quali punteggi ottengono davvero i tuoi moduli." |
| 2926 |
|
| 2927 |
#: admin/settings-page.php:428 |
| 2928 |
msgid "Badge position" |
| 2929 |
msgstr "Posizione del badge" |
| 2930 |
|
| 2931 |
#: admin/settings-page.php:437 |
| 2932 |
msgid "Where Google's floating reCAPTCHA badge is shown. Google allows hiding it only if the reCAPTCHA branding appears elsewhere: choosing \"Hidden\" makes the field print the required notice text below the form instead." |
| 2933 |
msgstr "Dove viene mostrato il badge flottante reCAPTCHA di Google. Google ne consente la rimozione solo se il marchio reCAPTCHA compare altrove: scegliendo \"Nascosto\" il campo stampa sotto al modulo il testo dell'informativa obbligatoria." |
| 2934 |
|
| 2935 |
#: admin/settings-page.php:443 |
| 2936 |
msgid "Captcha defaults" |
| 2937 |
msgstr "Impostazioni predefinite captcha" |
| 2938 |
|
| 2939 |
#: admin/settings-page.php:445 |
| 2940 |
msgid "Defaults for every captcha field (reCAPTCHA v2, reCAPTCHA v3 and Cap). Each field in the form editor can override them." |
| 2941 |
msgstr "Valori predefiniti per tutti i campi captcha (reCAPTCHA v2, reCAPTCHA v3 e Cap). Ogni campo nell'editor del modulo può sovrascriverli." |
| 2942 |
|
| 2943 |
#: admin/settings-page.php:469 |
| 2944 |
msgid "Do not display the title of captcha fields in the form. The title stays in the markup for screen readers and error messages." |
| 2945 |
msgstr "Non mostrare il titolo dei campi captcha nel modulo. Il titolo resta nel codice per gli screen reader e i messaggi di errore." |
| 2946 |
|
| 2947 |
#: admin/single-submission.php:261 |
| 2948 |
msgid "reCAPTCHA v3 score" |
| 2949 |
msgstr "Punteggio reCAPTCHA v3" |
| 2950 |
|
| 2951 |
#: admin/single-submission.php:263 |
| 2952 |
msgid "(0.0 = almost certainly a bot, 1.0 = almost certainly a person)" |
| 2953 |
msgstr "(0.0 = quasi certamente un bot, 1.0 = quasi certamente una persona)" |
| 2954 |
|
| 2955 |
#. translators: %PRIVACYLINK% and %TERMSLINK% are links to Google's Privacy Policy and Terms of Service |
| 2956 |
#: classes/Element/Captcha3.php:60 |
| 2957 |
msgid "This site is protected by reCAPTCHA and the Google %PRIVACYLINK% and %TERMSLINK% apply." |
| 2958 |
msgstr "Questo sito è protetto da reCAPTCHA e si applicano le %PRIVACYLINK% e i %TERMSLINK% di Google." |
| 2959 |
|
| 2960 |
#: classes/Element/Captcha3.php:63 |
| 2961 |
msgid "Privacy Policy" |
| 2962 |
msgstr "Norme sulla privacy" |
| 2963 |
|
| 2964 |
#: classes/Element/Captcha3.php:65 |
| 2965 |
msgid "Terms of Service" |
| 2966 |
msgstr "Termini di servizio" |
| 2967 |
|
| 2968 |
#: admin/fields-page.php:39 |
| 2969 |
msgid "The HTML code that will be rendered at this position in the form." |
| 2970 |
msgstr "Il codice HTML che verrà mostrato in questa posizione del form." |
| 2971 |
|
| 2972 |
#: admin/fields-page.php:81 |
| 2973 |
msgid "Captcha (Turnstile)" |
| 2974 |
msgstr "Captcha (Turnstile)" |
| 2975 |
|
| 2976 |
#: admin/fields-page.php:82 |
| 2977 |
msgid "Password" |
| 2978 |
msgstr "Password" |
| 2979 |
|
| 2980 |
#. translators: %s is the raw field type key |
| 2981 |
#: admin/fields-page.php:424 |
| 2982 |
#, php-format |
| 2983 |
msgid "%s (currently not registered)" |
| 2984 |
msgstr "%s (attualmente non registrato)" |
| 2985 |
|
| 2986 |
#. translators: %s is the field slug |
| 2987 |
#: admin/fields-page.php:44 |
| 2988 |
#, php-format |
| 2989 |
msgid "Delete the field \"%s\" permanently? Forms using it will no longer show it." |
| 2990 |
msgstr "Eliminare definitivamente il campo \"%s\"? I form che lo usano non lo mostreranno più." |
| 2991 |
|
| 2992 |
#: admin/fields-page.php:379 |
| 2993 |
msgid "Back to the fields list" |
| 2994 |
msgstr "Torna all'elenco dei campi" |
| 2995 |
|
| 2996 |
#. translators: %s is the field slug |
| 2997 |
#: admin/fields-page.php:433 |
| 2998 |
#, php-format |
| 2999 |
msgid "Edit field: %s" |
| 3000 |
msgstr "Modifica campo: %s" |
| 3001 |
|
| 3002 |
#: admin/fields-page.php:391 |
| 3003 |
msgid "Live preview" |
| 3004 |
msgstr "Anteprima dal vivo" |
| 3005 |
|
| 3006 |
#: admin/fields-page.php:392 |
| 3007 |
msgid "How this field will look when added to a new form with the default settings. The preview updates as you edit." |
| 3008 |
msgstr "Come apparirà questo campo una volta aggiunto a un nuovo form con le impostazioni predefinite. L'anteprima si aggiorna durante la modifica." |
| 3009 |
|
| 3010 |
#: admin/fields-page.php:395 |
| 3011 |
msgid "Field preview" |
| 3012 |
msgstr "Anteprima del campo" |
| 3013 |
|
| 3014 |
#: admin/fields-page.php:677 |
| 3015 |
msgid "This field has no visible output on the page with the current settings (hidden fields, or captcha fields whose keys are not configured)." |
| 3016 |
msgstr "Questo campo non produce alcun output visibile nella pagina con le impostazioni attuali (campi nascosti, o campi captcha con chiavi non configurate)." |
| 3017 |
|
| 3018 |
#: admin/fields-page.php:49 |
| 3019 |
msgid "This slug is already used by another field." |
| 3020 |
msgstr "Questo slug è già usato da un altro campo." |
| 3021 |
|
| 3022 |
#: admin/fields-page.php:393 |
| 3023 |
msgid "The field is treated as mandatory here only to demonstrate the validation messages (leave it empty and click elsewhere to see them); in your forms it is mandatory only if you enable \"Required\" on the field." |
| 3024 |
msgstr "Qui il campo è trattato come obbligatorio solo per mostrare i messaggi di validazione (lascialo vuoto e fai clic altrove per vederli); nei tuoi form è obbligatorio solo se attivi \"Obbligatorio\" sul campo." |
| 3025 |
|
| 3026 |
#: admin/fields-page.php:686 |
| 3027 |
msgid "This is a preview: the form is not actually submitted." |
| 3028 |
msgstr "Questa è un'anteprima: il form non viene realmente inviato." |
| 3029 |
|
| 3030 |
#: admin/fields-page.php:519 |
| 3031 |
msgid "Show in essential columns" |
| 3032 |
msgstr "Mostra nelle colonne essenziali" |
| 3033 |
|
| 3034 |
#: admin/fields-page.php:521 |
| 3035 |
msgid "The \"Essential Columns\" button on the submissions list hides every column except the essential ones: ID, Actions, Form, Submitted, and the fields with this option enabled. Enable it for the fields you want to keep visible in that compact view." |
| 3036 |
msgstr "Il pulsante \"Colonne essenziali\" nell'elenco delle compilazioni nasconde tutte le colonne tranne quelle essenziali: ID, Azioni, Form, Inviato e i campi con questa opzione attiva. Attivala per i campi che vuoi mantenere visibili in quella vista compatta." |
| 3037 |
|
| 3038 |
#: admin/submissions-list-page.php:884 |
| 3039 |
msgid "Choose which field columns are kept: edit the field on the Fields page and enable \"Show in essential columns\"." |
| 3040 |
msgstr "Scegli quali colonne dei campi mantenere: modifica il campo nella pagina Campi e attiva \"Mostra nelle colonne essenziali\"." |
| 3041 |
|
| 3042 |
#: admin/settings-page.php:446 |
| 3043 |
msgid "When the reCAPTCHA v2 check fails" |
| 3044 |
msgstr "Quando la verifica reCAPTCHA v2 fallisce" |
| 3045 |
|
| 3046 |
#: admin/settings-page.php:455 |
| 3047 |
msgid "reCAPTCHA v2 asks the visitor to tick a checkbox, so a failed check usually means a real person did not solve it, let the challenge expire, or retried with a token already used. Rejecting with a visible error lets them solve it again, which is why it is the default here. The silent options accept the submission instead (normal success message, no notification emails) and mark it as Spam, move it to Trash, or delete it immediately." |
| 3048 |
msgstr "reCAPTCHA v2 chiede al visitatore di spuntare una casella, quindi una verifica fallita di solito significa che una persona reale non l'ha risolta, ha lasciato scadere la sfida o ha riprovato con un token già usato. Rifiutare con un errore visibile le permette di risolverla di nuovo: per questo è l'impostazione predefinita qui. Le opzioni silenziose accettano invece la compilazione (messaggio di successo normale, nessuna email di notifica) e la contrassegnano come Spam, la spostano nel Cestino o la eliminano subito." |
| 3049 |
|
| 3050 |
#: admin/settings-page.php:457 |
| 3051 |
msgid "When the reCAPTCHA v3 check fails" |
| 3052 |
msgstr "Quando la verifica reCAPTCHA v3 fallisce" |
| 3053 |
|
| 3054 |
#: admin/settings-page.php:466 |
| 3055 |
msgid "reCAPTCHA v3 scores visitors invisibly, with nothing for them to solve, so a low score is best absorbed silently: accept the submission (the visitor sees the normal success message and no notification emails are sent) and mark it with the Spam lead status, move it to Trash, or delete it immediately without storing anything — or reject it with a visible error." |
| 3056 |
msgstr "reCAPTCHA v3 valuta i visitatori in modo invisibile, senza nulla da risolvere, quindi è meglio assorbire in silenzio un punteggio basso: accetta la compilazione (il visitatore vede il normale messaggio di successo e non viene inviata alcuna email di notifica) e contrassegnala con lo stato Spam, spostala nel Cestino o eliminala subito senza memorizzare nulla — oppure rifiutala con un errore visibile." |
| 3057 |
|
| 3058 |
#: admin/fields-page.php:450 |
| 3059 |
msgid "The “slug” is the URL-friendly version of the name, used as the unique identifier of the field. It is lowercase, must contain only letters, numbers, hyphens and underscores, and cannot be changed once the field exists: it is the key every form and every stored submission refers to." |
| 3060 |
msgstr "Lo “slug” è la versione del nome adatta agli URL, usata come identificatore univoco del campo. È in minuscolo, può contenere solo lettere, numeri, trattini e trattini bassi e non può essere modificato dopo la creazione del campo: è la chiave a cui fanno riferimento tutti i form e tutte le compilazioni salvate." |
| 3061 |
|
| 3062 |
#: admin/settings-page.php:765 |
| 3063 |
msgid "When the plugin is deleted" |
| 3064 |
msgstr "Quando il plugin viene eliminato" |
| 3065 |
|
| 3066 |
#: admin/settings-page.php:767 |
| 3067 |
msgid "Deleting Contact Forms from the Plugins screen normally leaves your data in the database, so reinstalling the plugin brings your forms and submissions back. Tick this box to have everything deleted instead." |
| 3068 |
msgstr "Eliminando Contact Forms dalla schermata Plugin i dati restano normalmente nel database, quindi reinstallando il plugin ritrovi i tuoi form e le compilazioni. Seleziona questa casella per farli eliminare tutti." |
| 3069 |
|
| 3070 |
#: admin/settings-page.php:771 |
| 3071 |
msgid "Delete all Contact Forms data when the plugin is deleted" |
| 3072 |
msgstr "Elimina tutti i dati di Contact Forms quando il plugin viene eliminato" |
| 3073 |
|
| 3074 |
#: admin/settings-page.php:774 |
| 3075 |
msgid "This deletes every form, submission, uploaded file and setting the moment the plugin is deleted. There is no confirmation at that point and no way to undo it. Save the settings to apply your choice." |
| 3076 |
msgstr "Questo elimina ogni form, compilazione, file caricato e impostazione nel momento in cui il plugin viene eliminato. In quel momento non viene chiesta conferma e non è possibile annullare. Salva le impostazioni per applicare la tua scelta." |
| 3077 |
|
| 3078 |
#: admin/settings-page.php:438 |
| 3079 |
msgid "The badge appears once the visitor starts filling the form, because nothing is requested from Google before that. And since this setting travels with the page, a page cache will keep serving the previous badge position until you empty it." |
| 3080 |
msgstr "Il badge compare quando il visitatore inizia a compilare il modulo, perché prima di quel momento non viene richiesto nulla a Google. E poiché questa impostazione viaggia con la pagina, una cache delle pagine continuerà a mostrare la posizione precedente finché non la svuoti." |
| 3081 |
|
