hostinger-reach-ja.po — Hostinger Reach – AI-Powered Email Marketing for WordPress 1.7.0

hostinger-reach / languages / hostinger-reach-ja.po

hostinger-reach / languages Last commit date

hostinger-reach-ja.po

1274 lines

1	# Copyright (C) 2025 Hostinger
2	# This file is distributed under the GPL-2.0+.
3	msgid ""
4	msgstr ""
5	"Project-Id-Version: Hostinger Reach 1.0.0\n"
6	"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/hostinger-reach\n"
7	"Last-Translator: \n"
8	"Language-Team: Japanese\n"
9	"MIME-Version: 1.0\n"
10	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
11	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
12	"POT-Creation-Date: 2025-07-31T11:19:40+03:00\n"
13	"PO-Revision-Date: 2026-06-30 07:01+0000\n"
14	"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
15	"X-Domain: hostinger-reach\n"
16	"Language: ja\n"
17	"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
18	"X-Loco-Version: 2.8.1; wp-6.9; php-8.2.29"
19
20	#: src/Setup/Assets.php:208
21	msgid "(no title)"
22	msgstr "（タイトルなし）"
23
24	#: src/Setup/Assets.php:231
25	msgid "-"
26	msgstr "-"
27
28	#: src/Setup/Assets.php:108
29	msgid ""
30	"<strong>Copy</strong> your new API token and <strong>paste it below</strong>"
31	msgstr ""
32
33	#: src/Integrations/WooCommerce/WooCommerceIntegration.php:124
34	#, fuzzy
35	msgid "Abandoned Carts"
36	msgstr "放置されたカート"
37
38	#: src/Setup/Assets.php:251
39	#, fuzzy
40	msgid "Abandoned carts"
41	msgstr "放置されたカート"
42
43	#: src/Setup/Assets.php:194 src/Setup/Assets.php:211
44	msgid "Active"
45	msgstr "アクティブ"
46
47	#: src/Admin/Notices/AddFormNotice.php:83 src/Setup/Assets.php:150
48	#: src/Setup/Assets.php:200 src/Setup/Assets.php:214
49	msgid "Add form"
50	msgstr "フォームを追加"
51
52	#: src/Setup/Assets.php:152 src/Setup/Assets.php:179
53	msgid "Add form or plugin"
54	msgstr "フォームまたはプラグインを追加"
55
56	#: src/Admin/Notices/AddFormNotice.php:78
57	#, fuzzy
58	msgid "Add form to start sending campaigns with Hostinger Reach"
59	msgstr "Hostinger Reachでキャンペーン送信を開始するためのフォームを追加する"
60
61	#: src/Setup/Assets.php:147
62	#, fuzzy
63	msgid "Add new form"
64	msgstr "新しいフォームを追加する"
65
66	#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:215
67	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
68	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:321
69	#, fuzzy
70	msgid "Add New Tag"
71	msgstr "新しいタグを追加"
72
73	#: src/Setup/Assets.php:145
74	#, fuzzy
75	msgid "Add or connect a form to start sending campaigns"
76	msgstr "キャンペーンの送信を開始するためのフォームを追加または接続する"
77
78	#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:235
79	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
80	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:341
81	#, fuzzy
82	msgid "Add Tag"
83	msgstr "タグを追加"
84
85	#: src/Setup/Assets.php:248
86	#, fuzzy
87	msgid ""
88	"Adds a marketing consent checkbox at checkout and syncs contacts to Reach."
89	msgstr "チェックアウト時にマーケティング同意チェックボックスを追加し、連絡�
90	�をReachに同期します。"
91
92	#: src/Admin/Surveys/SatisfactionSurvey.php:26
93	msgid "Any ideas or feedback to help us improve Hostinger Reach?"
94	msgstr "Hostinger Reachを改善するためのアイデアやご意見はありますか？"
95
96	#: src/Setup/Assets.php:112
97	msgid "API Token field is required"
98	msgstr ""
99
100	#: src/Setup/Assets.php:229
101	#, fuzzy
102	#\| msgid ""
103	#\| "are ready to sync with Reach. Any new contacts you’ll collect with these "
104	#\| "forms will sync automatically."
105	msgid ""
106	"are ready to import to Reach. Any new contacts you’ll collect with these "
107	"forms will sync automatically."
108	msgstr "はReachと同期する準備ができています。今後フォームから取得した連絡�
109	�は自動的に同期されます。"
110
111	#: hostinger-reach.php:52
112	msgid "Attention:"
113	msgstr "注意："
114
115	#: src/Setup/Assets.php:232
116	#, fuzzy
117	msgid "Auto-sync off"
118	msgstr "自動同期オフ"
119
120	#: src/Setup/Assets.php:253
121	#, fuzzy
122	msgid "Automation"
123	msgstr "オートメーション"
124
125	#: src/Setup/Assets.php:131
126	msgid "Average CTOR"
127	msgstr "平均CTOR"
128
129	#: src/Setup/Assets.php:91
130	msgid "Back"
131	msgstr "戻る"
132
133	#: src/Setup/Assets.php:175
134	msgid "Background image for"
135	msgstr "背景画像の対象："
136
137	#: src/Setup/Assets.php:174
138	msgid "Banner background image for"
139	msgstr "バナー背景画像の対象："
140
141	#: frontend/blocks/subscription-block/block.json
142	msgctxt "block description"
143	msgid "Subscription form for Hostinger Reach"
144	msgstr "Hostinger Reach用のメルマガ登録フォーム"
145
146	#: frontend/blocks/subscription-block/block.json
147	msgctxt "block title"
148	msgid "Reach Subscription Form"
149	msgstr "Reachメルマガ登録フォーム"
150
151	#: src/Integrations/Brave/BraveIntegration.php:29
152	#, fuzzy
153	msgid "Brave Popup Builder"
154	msgstr "ブレイブポップアップビルダー"
155
156	#: src/Setup/Assets.php:129
157	msgid "Campaigns"
158	msgstr "キャンペーン"
159
160	#: src/Setup/Assets.php:114 src/Setup/Assets.php:182
161	#, fuzzy
162	#\| msgid "Cancel "
163	msgid "Cancel"
164	msgstr "キャンセル"
165
166	#: src/Integrations/WooCommerce/WooCommerceIntegration.php:116
167	#: src/Setup/Assets.php:247
168	msgid "Checkout"
169	msgstr "購�
170	�手続き"
171
172	#: src/Setup/Assets.php:106
173	msgid "Click <strong>Generate API Token</strong>"
174	msgstr ""
175
176	#: src/Setup/Assets.php:177
177	msgid ""
178	"Click-to-open rate tells you what percent of opens resulted in a click too. "
179	"A good CTOR is 6-17%, depending on your industry."
180	msgstr ""
181	"クリック率（CTOR）は、開封されたメールのうち何パーセントがクリックにつながったかを示します。業種にもよりますが、良好なCTORは6～17�
182	とされています。"
183
184	#: src/Setup/Assets.php:206
185	msgid "Collapse {pluginName} details"
186	msgstr "{pluginName}の詳細を非表示にする"
187
188	#: src/Setup/Assets.php:142
189	#, fuzzy
190	msgid ""
191	"Collect contacts at checkout, send automated emails after purchases, and "
192	"recover abandoned carts to drive more sales with Reach"
193	msgstr ""
194	"Reachでより多くの販売を促進するために、チェックアウト時に連絡�
195	�を収集し、購�
196	�後に自動化された電子メールを送信し、放棄されたカートを回復します。"
197
198	#: src/Setup/Assets.php:242
199	#, fuzzy
200	msgid "Coming soon"
201	msgstr "近日�
202	�開"
203
204	#: src/Admin/Notices/ConnectionNotice.php:100 src/Setup/Assets.php:113
205	#: src/Setup/Assets.php:221
206	msgid "Connect"
207	msgstr "接続"
208
209	#: src/Setup/Assets.php:115
210	#, fuzzy
211	msgid "Connect domain"
212	msgstr "接続ドメイン"
213
214	#: src/Admin/Notices/ConnectionNotice.php:95
215	msgid "Connect Hostinger Reach to start Email Marketing"
216	msgstr "Hostinger Reachを連携してメルマガ�
217	�信を開始"
218
219	#: frontend/blocks/subscription-block/src/Components/Connect.js:16
220	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
221	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:39
222	#, fuzzy
223	msgid "Connect Now"
224	msgstr "今すぐ接続"
225
226	#: src/Setup/Assets.php:151
227	#, fuzzy
228	msgid "Connect plugin"
229	msgstr "接続プラグイン"
230
231	#: src/Setup/Assets.php:100
232	msgid "Connect site"
233	msgstr "サイトを紐づける"
234
235	#: src/Setup/Assets.php:101
236	msgid "Connect with API token"
237	msgstr ""
238
239	#: src/Setup/Assets.php:143
240	msgid "Connect WooCommerce"
241	msgstr "WooCommerceを連携"
242
243	#: src/Setup/Assets.php:141
244	#, fuzzy
245	msgid "Connect WooCommerce to boost sales with email automations"
246	msgstr "WooCommerceと連携してEメール自動送信で売上アップ"
247
248	#: src/Setup/Assets.php:102
249	msgid "Connect your website to Hostinger Reach"
250	msgstr ""
251
252	#: src/Setup/Assets.php:111
253	msgid ""
254	"Connection failed. Check if your API Token is correct or contact Hostinger "
255	"Reach support."
256	msgstr ""
257
258	#: src/Integrations/ContactForm7/ContactForm7Integration.php:111
259	#: src/Setup/Assets.php:202
260	msgid "Contact Form 7"
261	msgstr "お問い合わせフォーム7"
262
263	#: src/Setup/Assets.php:123 src/Setup/Assets.php:189 src/Setup/Assets.php:223
264	msgid "Contacts"
265	msgstr "連絡�
266	�"
267
268	#: src/Setup/Assets.php:228
269	msgid "contacts"
270	msgstr "件の連絡�
271	�"
272
273	#: src/Setup/Assets.php:227
274	#, fuzzy
275	msgid "Contacts to Import"
276	msgstr "インポートする連絡�
277	�"
278
279	#: src/Admin/Notices/ConnectionNotice.php:76
280	msgid "Could not generate auth URL"
281	msgstr "認証URLを生成できませんでした"
282
283	#: src/Setup/Assets.php:146
284	#, fuzzy
285	msgid ""
286	"Create a new form or connect a plugin to grow your contact list and start "
287	"sending campaigns with Reach."
288	msgstr "新しいフォームを作成するか、プラグインを接続して連絡�
289	�リストを増やし、Reachでキャンペーンを開始しましょう。"
290
291	#: src/Setup/Assets.php:136
292	msgid "Create campaign"
293	msgstr "キャンペーン作成"
294
295	#: src/Setup/Assets.php:244
296	#, fuzzy
297	msgid ""
298	"Create fully custom forms in Reach and easily embed them on your WordPress "
299	"site using this plugin. Stay tuned!"
300	msgstr "Reachで完�
301	�カスタムフォームを作成し、このプラグインを使ってWordPressサイトに簡単に埋め込むことができます。ご期�
302	ください！"
303
304	#: src/Setup/Assets.php:137
305	msgid "Create template"
306	msgstr "テンプレートを作成"
307
308	#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:33
309	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
310	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:139
311	#, fuzzy
312	msgid "Default"
313	msgstr "デフォルト"
314
315	#: src/Setup/Assets.php:183 src/Setup/Assets.php:220
316	msgid "Disconnect"
317	msgstr "切断"
318
319	#: src/Setup/Assets.php:98
320	msgid "Disconnect it to link this site instead."
321	msgstr "このサイトを紐づけるために、現在の設定を解除します。"
322
323	#: src/Setup/Assets.php:199
324	msgid "Disconnect plugin"
325	msgstr "プラグインを切断"
326
327	#: src/Setup/Assets.php:180
328	msgid "Disconnect plugin?"
329	msgstr "プラグインを切断しますか？"
330
331	#: src/Setup/Assets.php:181
332	msgid ""
333	"Disconnecting will stop new contacts from being collected. You can reconnect "
334	"or use a different form anytime."
335	msgstr "接続を解除すると、新規の顧客�
336	報が収集されなくなります。いつでも再接続または別のフォームを使用できます。"
337
338	#: src/Setup/Assets.php:239
339	#, fuzzy
340	msgid "Don't see your plugin?"
341	msgstr "プラグインが見当たらない？"
342
343	#: src/Setup/Assets.php:140
344	msgid "E-Commerce"
345	msgstr "eコマース"
346
347	#: src/Admin/Notices/AddFormNotice.php:79
348	#, fuzzy
349	msgid ""
350	"Easily add or connect existing forms, automate WooCommerce, and sync "
351	"contacts to start building campaigns and grow your business."
352	msgstr "既存のフォームを簡単に追加または接続し、WooCommerceを自動化し、連絡�
353	�を同期してキャンペーンを開始し、ビジネスを成長させましょう。"
354
355	#: src/Setup/Assets.php:197
356	msgid "Edit form"
357	msgstr "フォームを編集"
358
359	#: src/Integrations/Elementor/ElementorIntegration.php:138
360	#: src/Setup/Assets.php:204
361	msgid "Elementor"
362	msgstr "Elementor"
363
364	#: src/Blocks/SubscriptionFormBlock.php:85
365	#: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:106
366	msgid "Email"
367	msgstr "メール"
368
369	#: src/Setup/Assets.php:119
370	msgid "Email marketing background with gradient design"
371	msgstr "グラデーションデザインの背景を用いたメールマーケティング"
372
373	#: src/Setup/Assets.php:120
374	msgid ""
375	"Email marketing illustration featuring envelopes and communication icons"
376	msgstr "封筒とコミュニケーションのアイコンをフィーチャーしたメールマーケティングのイラスト"
377
378	#: src/Setup/Assets.php:94
379	#, fuzzy
380	msgid ""
381	"Email marketing that doesn't need an expert: Let AI write, design, and send "
382	"your campaigns - your brand, your colors, applied automatically. No coding, "
383	"no complexity."
384	msgstr "専門家不要のメールマーケティング：AIがキャンペーンを作成、デザイン、送信します。コーディングも複雑さも�
385	要ありません。"
386
387	#: src/Setup/Assets.php:126
388	msgid "Emails"
389	msgstr "メール"
390
391	#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:226
392	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
393	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:332
394	#, fuzzy
395	msgid "Enter tag name and press Enter or click Add Tag"
396	msgstr "タグ名を�
397	�力してEnterキーを押すか、タグの追加をクリックします。"
398
399	#: src/Setup/Assets.php:205
400	msgid "Expand {pluginName} details"
401	msgstr "{pluginName}の詳細を表示"
402
403	#: src/Setup/Assets.php:156
404	msgid "FAQ"
405	msgstr "よくある質問"
406
407	#: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:50
408	msgid "Form"
409	msgstr "フォーム"
410
411	#: src/Setup/Assets.php:243
412	#, fuzzy
413	msgid "Form Builder"
414	msgstr "フォームビルダー"
415
416	#: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:58
417	#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:188
418	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
419	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:294
420	msgid "Form ID"
421	msgstr "フォームID"
422
423	#: src/Integrations/Forminator/ForminatorIntegration.php:34
424	msgid "Forminator"
425	msgstr "Forminator"
426
427	#: src/Setup/Assets.php:144
428	msgid "Forms"
429	msgstr "フォーム"
430
431	#: src/Setup/Assets.php:190
432	#, fuzzy
433	msgid "Forms syncing with Reach"
434	msgstr "Reachとのフォーム同期"
435
436	#: src/Setup/Assets.php:103
437	msgid "Generate an API token"
438	msgstr ""
439
440	#: src/Setup/Assets.php:104
441	msgid "Go to"
442	msgstr ""
443
444	#: src/Setup/Assets.php:198
445	msgid "Go to plugin"
446	msgstr "プラグインへ移動"
447
448	#: src/Setup/Assets.php:117
449	#: frontend/blocks/subscription-block/src/Components/Dialog.js:42
450	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
451	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:87
452	msgid "Go to Reach"
453	msgstr "Reachへ移動"
454
455	#. Author of the plugin
456	#: hostinger-reach.php
457	msgid "Hostinger"
458	msgstr "Hostinger"
459
460	#. Plugin Name of the plugin
461	#: hostinger-reach.php src/Admin/Menus.php:50 src/Admin/Menus.php:106
462	#: src/Admin/Notices/AddFormNotice.php:90
463	#: src/Admin/Notices/ConnectionNotice.php:110
464	#: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:20
465	#: src/Integrations/Reach/ReachFormIntegration.php:71 src/Setup/Assets.php:118
466	#: src/Setup/Assets.php:201
467	msgid "Hostinger Reach"
468	msgstr "Hostinger Reach"
469
470	#: src/Setup/Assets.php:105
471	msgid "Hostinger Reach Integrations → API Tokens"
472	msgstr ""
473
474	#: src/Setup/Assets.php:164
475	#, fuzzy
476	msgid ""
477	"Hostinger Reach is a Hostinger service that helps you create and send "
478	"branded email campaigns in minutes with smart AI tools. Hostinger Reach "
479	"WordPress Plugin allows you to connect and sync contacts from your favorite "
480	"WordPress plugins into Reach."
481	msgstr ""
482	"Hostinger "
483	"ReachはHostingerのサービスであり、スマートなAIツールを使ってブランド化されたEメールキャンペーンを数分で作成・送信することができます。Hostinger"
484	" Reach WordPressプラグインを使用すると、お気に�
485	�りのWordPressプラグインからReachに連絡�
486	�を接続して同期することができます。"
487
488	#: src/Setup/Assets.php:158
489	msgid ""
490	"Hostinger Reach is an AI-powered email marketing tool for small businesses "
491	"and creators. It supports your entire email marketing journey—from building "
492	"contact lists to sending campaigns and tracking results."
493	msgstr ""
494	"Hostinger "
495	"Reachは、中小企業やクリエイターのために設計されたAI搭載型メールマーケティングツールです。顧客リストの作成からキャンペーンの送信、結果のトラッキングまで、メールマーケティング�
496	�体をサポートします。"
497
498	#: src/Setup/Assets.php:160
499	msgid ""
500	"Hostinger Reach is built for simplicity, speed, and results – no design or "
501	"marketing experience needed. Unlike most email tools, at the core of Reach "
502	"is its AI-powered template creator. Whether it is a product launch, special "
503	"offer, or newsletter update, it instantly crafts a professional, mobile-"
504	"friendly email. It not only writes the content for you; it also suggests the "
505	"best layout for your message and saves your style settings so you're never "
506	"starting from scratch.<br><br>Every template is customizable, so your emails "
507	"reflect your brand's look, feel, and voice. And because the templates are "
508	"built using proven best practices, they're optimized for readability, "
509	"accessibility, and reader engagement."
510	msgstr ""
511	"Hostinger "
512	"Reachは、シンプルさ、スピード、結果の3点を重視して設計されており、デザインやマーケティングの経験は一切�
513	要ありません。一般的なメールツールとは異なり、Reachの中核を成すのはAIを搭載したテンプレート作成機能です。製品発表、特別オファー、定期�
514	�信メールなど、どのような�
515	容であっても、プロ仕様でモバイルにも対応したメールを瞬時に生成します。<br"
516	"><br>"
517	"すべてのテンプレートはカスタマイズ可能なので、メールにブランドのルック＆フィールやトーンを反映させることができます。また、テンプレートは実績のあるベストプラクティスを使用して構築されているため、読みやすさ、アクセシビリティ、読�
518	のエンゲージメントに向けて最適化されています。"
519
520	#: frontend/blocks/subscription-block/src/Components/Dialog.js:38
521	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
522	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:83
523	#, fuzzy
524	#\| msgid "Hostinger Reach logo"
525	msgid "Hostinger Reach Logo"
526	msgstr "Hostinger Reachのロゴ"
527
528	#. translators: %s: PHP version
529	#: hostinger-reach.php:54
530	#, php-format
531	msgid "Hostinger Reach requires minimum PHP version of <b>%s</b>. "
532	msgstr "Hostinger Reachを利用するには、PHPバージョン<b>%s</b>以上が�
533	要です。"
534
535	#: src/Setup/Assets.php:169
536	#, fuzzy
537	msgid "How are segments and tags created?"
538	msgstr "セグメントやタグはどのように作成されるのですか？"
539
540	#: src/Setup/Assets.php:165
541	#, fuzzy
542	msgid "How does contact syncing work?"
543	msgstr "連絡�
544	�の同期はどのように行われるのですか？"
545
546	#: src/Setup/Assets.php:159
547	msgid "How is Hostinger Reach different from other email marketing apps?"
548	msgstr "Hostinger Reachは他のメールマーケティングアプリとどう違うのですか？"
549
550	#: src/Setup/Assets.php:161
551	msgid "How much does it cost to use Hostinger Reach?"
552	msgstr "Hostinger Reachの利用料金はいくらですか？"
553
554	#: src/Admin/Surveys/SatisfactionSurvey.php:22
555	msgid "How would you rate your experience with Hostinger Reach so far?"
556	msgstr "これまでのHostinger Reachのご利用体験を評価してください。"
557
558	#. Plugin URI of the plugin
559	#: hostinger-reach.php
560	msgid "https://hostinger.com"
561	msgstr "https://hostinger.jp"
562
563	#. Author URI of the plugin
564	#: hostinger-reach.php
565	msgid "https://www.hostinger.com/email-marketing"
566	msgstr "https://www.hostinger.com/jp/email-marketing"
567
568	#: src/Setup/Assets.php:172
569	#, fuzzy
570	msgid ""
571	"If the integration is interrupted, syncing pauses automatically. Once the "
572	"connection is restored, syncing resumes, so you can continue collecting "
573	"contacts without losing data."
574	msgstr ""
575	"統合が中断されると、同期は自動的に一時停止します。接続が回復すると同期が再開されるので、データを失うことなく連絡�
576	�の収集を続けることができます。"
577
578	#: src/Setup/Assets.php:258
579	#, fuzzy
580	msgid ""
581	"If your store isn’t ready yet, complete the setup to start selling and "
582	"collecting contacts"
583	msgstr "ストアの準備がまだできていない場合は、セットアップを完了し、販売と連絡�
584	�の収集を開始します。"
585
586	#: src/Setup/Assets.php:226
587	#, fuzzy
588	msgid "Import"
589	msgstr "輸�
590	�"
591
592	#: src/Setup/Assets.php:222
593	#, fuzzy
594	msgid "Import Contacts"
595	msgstr "コンタクトのインポート"
596
597	#: src/Setup/Assets.php:184
598	#, fuzzy
599	msgid "Import contacts"
600	msgstr "連絡�
601	�のインポート"
602
603	#: src/Setup/Assets.php:224
604	#, fuzzy
605	msgid "Import your existing contacts to Reach"
606	msgstr "既存の連絡�
607	�をReachにインポート"
608
609	#: src/Setup/Assets.php:234
610	#, fuzzy
611	msgid "Imported"
612	msgstr "輸�
613	�"
614
615	#: src/Api/Handlers/IntegrationsApiHandler.php:123
616	msgid "Importing is not available for this integration"
617	msgstr "この連携ではインポート機能は利用できません"
618
619	#: src/Setup/Assets.php:236
620	#, fuzzy
621	msgid "Importing..."
622	msgstr "インポート..."
623
624	#: src/Setup/Assets.php:195
625	msgid "Inactive"
626	msgstr "非アクティブ"
627
628	#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:34
629	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
630	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:140
631	#, fuzzy
632	msgid "Inline"
633	msgstr "インライン"
634
635	#: src/Setup/Assets.php:218
636	#, fuzzy
637	msgid "Install"
638	msgstr "インストール"
639
640	#: src/Setup/Assets.php:219
641	msgid "Install and connect"
642	msgstr "インストールと接続"
643
644	#: src/Setup/Assets.php:217
645	msgid "Installed plugins"
646	msgstr "インストールされているプラグイン"
647
648	#. Description of the plugin
649	#: hostinger-reach.php
650	msgid "Integrate your WordPress site with Hostinger Reach."
651	msgstr "WordPressサイトをHostinger Reachに連携しましょう。"
652
653	#: src/Setup/Assets.php:139
654	msgid "Integrations"
655	msgstr "連携"
656
657	#: src/Setup/Assets.php:240
658	#, fuzzy
659	msgid ""
660	"It may not be supported yet. You can upload contacts as a CSV or use another "
661	"plugin"
662	msgstr "まだサポートされていないかもしれません。連絡�
663	�をCSVでアップロードするか、他のプラグインをご利用ください。"
664
665	#: src/Setup/Assets.php:238
666	#, fuzzy
667	#\| msgid "It was an error syncing your contacts to Reach."
668	msgid "It was an error importing your contacts to Reach."
669	msgstr "連絡�
670	�をReachに同期する際にエラーが発生しました。"
671
672	#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:258
673	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
674	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:364
675	#, fuzzy
676	msgid "Layout"
677	msgstr "レイアウト"
678
679	#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:256
680	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
681	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:362
682	#, fuzzy
683	msgid "Layout Settings"
684	msgstr "レイアウト設定"
685
686	#: src/Admin/Notices/ConnectionNotice.php:103 src/Setup/Assets.php:255
687	msgid "Learn more"
688	msgstr "詳細を見る"
689
690	#: src/Setup/Assets.php:212
691	msgid ""
692	"Make sure the people you contact expect your emails and are okay with "
693	"receiving them."
694	msgstr "�
695	�信メールの宛�
696	�が、受信することを承諾するかを�
697	ず確認しましょう。"
698
699	#: src/Setup/Assets.php:99
700	msgid "Manage"
701	msgstr "管理"
702
703	#: src/Setup/Assets.php:254
704	#, fuzzy
705	msgid "Manage automations"
706	msgstr "オートメーションの管理"
707
708	#: src/Setup/Assets.php:153 src/Setup/Assets.php:256
709	#, fuzzy
710	msgid "Manage plugin"
711	msgstr "プラグインの管理"
712
713	#: src/Setup/Assets.php:149
714	#, fuzzy
715	msgid "More plugins"
716	msgstr "その他のプラグイン"
717
718	#: src/Blocks/SubscriptionFormBlock.php:93
719	#: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:114
720	msgid "Name"
721	msgstr "名称"
722
723	#: src/Setup/Assets.php:107
724	msgid "Name your token, then click <strong>Generate token</strong>"
725	msgstr ""
726
727	#: src/Setup/Assets.php:213
728	msgid "New contact form"
729	msgstr "新しいお問い合わせフォーム"
730
731	#: src/Setup/Assets.php:154
732	msgid "New page"
733	msgstr "新しいページ"
734
735	#: src/Setup/Assets.php:133
736	msgid "New subscribers"
737	msgstr "新規登録�
738	"
739
740	#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:220
741	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
742	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:326
743	#, fuzzy
744	msgid "New Tag Name"
745	msgstr "新しいタグ名"
746
747	#: src/Integrations/NinjaForms/NinjaFormsIntegration.php:45
748	msgid "Ninja Forms"
749	msgstr "Ninja Forms"
750
751	#: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:71
752	#: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:83
753	msgid "No"
754	msgstr "いいえ"
755
756	#: src/Setup/Assets.php:207
757	msgid "No forms found for this integration."
758	msgstr "この連携に関するフォームは見つかりませんでした。"
759
760	#: src/Setup/Assets.php:155
761	msgid "No pages available. Create a new page to get started."
762	msgstr "利用可能なページはありません。ページを新規作成してください。"
763
764	#: src/Setup/Assets.php:235
765	#, fuzzy
766	msgid "Not imported"
767	msgstr "輸�
768	�されていない"
769
770	#: src/Setup/Assets.php:186
771	#, fuzzy
772	msgid "Not needed"
773	msgstr "不要"
774
775	#: src/Setup/Assets.php:192
776	msgid "of"
777	msgstr "/"
778
779	#: src/Setup/Assets.php:166
780	#, fuzzy
781	msgid ""
782	"Once you connect a form plugin you use on WordPress (such as Elementor or "
783	"Contact Form 7), the plugin automatically forwards all the new form "
784	"submissions and subscriber data to your Reach account, so your contacts are "
785	"collected and updated without manual exports on each form submission"
786	msgstr ""
787	"WordPress で使用しているフォームプラグイン (Elementor や Contact Form 7 など) "
788	"を接続すると、そのプラグインはすべての新しいフォーム送信と購読�
789	データを自動的に Reach アカウントに転送します。"
790
791	#: src/Setup/Assets.php:173
792	msgid "opens in new tab"
793	msgstr "新しいタブで開く"
794
795	#: src/Integrations/OptInMonster/OptInMonsterIntegration.php:48
796	#, fuzzy
797	msgid "OptinMonster"
798	msgstr "オプチンモンスター"
799
800	#: src/Setup/Assets.php:148
801	#, fuzzy
802	msgid "or connect a form plugin"
803	msgstr "またはフォームプラグインを接続する"
804
805	#: src/Setup/Assets.php:233
806	#, fuzzy
807	msgid "Partially imported"
808	msgstr "一部輸�
809	�"
810
811	#: src/Setup/Assets.php:110
812	msgid "Paste your API token here"
813	msgstr ""
814
815	#: src/Setup/Assets.php:122
816	#, fuzzy
817	msgid "Plan & Limits"
818	msgstr "プランとリミット"
819
820	#: src/Setup/Assets.php:188
821	msgid "Plugin"
822	msgstr "プラグイン"
823
824	#: src/Setup/Assets.php:209
825	msgid "Plugin connected successfully"
826	msgstr "プラグインが正常に接続されました"
827
828	#: src/Setup/Assets.php:210
829	msgid "Plugin disconnected successfully"
830	msgstr "プラグインは正常に切断されました"
831
832	#: src/Integrations/WooCommerce/WooCommerceIntegration.php:123
833	#: src/Setup/Assets.php:249
834	#, fuzzy
835	msgid "Purchases"
836	msgstr "購�
837	�品"
838
839	#: src/Setup/Assets.php:170
840	#, fuzzy
841	msgid ""
842	"Reach automatically tags synced contacts using the form name and also "
843	"creates a segment for easier targeting. If the form doesn’t have a title, it "
844	"uses the form location title. As a final fallback, the tag title will be the "
845	"plugin name.If you create a form using Hostinger Reach option, you can also "
846	"assign multiple existing or new tags to subscribers. Each form will "
847	"automatically generate its own segment in Reach dashboard, making it easy to "
848	"send campaigns to specific audiences — and you can fully manage or create "
849	"additional segments anytime in Reach."
850	msgstr ""
851	"Reachは自動的にフォーム名を使用して同期された連絡�
852	�にタグを付け、また、ターゲティングしやすいようにセグメントを作成します。フォームにタイトルがない場合は、フォームの場所のタイトルを使用します。Hostinger"
853	" "
854	"Reachオプションを使用してフォームを作成する場合、複数の既存または新規タグを購読�
855	に割り当てることもできます。各フォームは自動的にReachダッシュボードに独自のセグメントを生成し、特定のオーディエンスにキャンペーンを送信するのが簡単になります。"
856
857	#: src/Setup/Assets.php:97
858	msgid "Reach is already connected to another site."
859	msgstr "Reachはすでに別のサイトに紐づけられています。"
860
861	#: src/Setup/Assets.php:162
862	#\| msgid ""
863	#\| "Reach offers a free plan for one year– perfect for getting started. Paid "
864	#\| "plans are based on how many unique contacts you aim to reach and how many "
865	#\| "emails you send monthly. As your audience grows, you can upgrade to a "
866	#\| "plan that fits your needs. Reach does not limit your contact list, so you "
867	#\| "don't need to worry about lost data and can consistently grow your "
868	#\| "audience."
869	msgid ""
870	"Reach offers a <b>free plan</b> for one year– perfect for getting started. "
871	"Paid plans are based on how many unique contacts you aim to reach and how "
872	"many emails you send monthly. As your audience grows, you can upgrade to a "
873	"plan that fits your needs. Reach does not limit your contact list, so you "
874	"don't need to worry about lost data and can consistently grow your audience."
875	msgstr ""
876	"Reachは1年間<b>無料のプラン</b>"
877	"を提供しています。有料プランは、顧客�
878	報の数（ユニーク）と毎月�
879	�信するメールの数に基づいています。利用�
880	が増えれば、ニーズに合ったプランにアップグレードできます。Reachは顧客リストを制限しないので、データの紛失を心�
881	�する�
882	要がなく、一貫してオーディエンスを増やせます。"
883
884	#: frontend/blocks/subscription-block/src/index.js:9
885	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
886	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:590
887	#, fuzzy
888	msgid "Reach Subscription Form"
889	msgstr "リーチ購読フォーム"
890
891	#: src/Setup/Assets.php:128
892	msgid "Remaining"
893	msgstr "残り"
894
895	#: src/Setup/Assets.php:116
896	#, fuzzy
897	msgid "Review domain"
898	msgstr "レビュー・ドメイン"
899
900	#: src/Setup/Assets.php:124
901	#, fuzzy
902	msgid "Segments"
903	msgstr "セグメント"
904
905	#: src/Setup/Assets.php:178
906	msgid "Select page"
907	msgstr "ページを選択"
908
909	#: src/Admin/Notices/ConnectionNotice.php:96
910	#, fuzzy
911	msgid ""
912	"Send newsletters with professionally designed templates, automate campaigns, "
913	"and build AI-powered segments. With Hostinger Reach, growing your audience "
914	"is easy."
915	msgstr ""
916	"プロがデザインしたテンプレートでニュースレターを送信し、キャンペーンを自動化し、AIを活用したセグメントを構築します。Hostinger "
917	"Reachがあれば、オーディエンスの拡大は簡単です。"
918
919	#: src/Setup/Assets.php:127 src/Setup/Assets.php:130
920	msgid "Sent"
921	msgstr "送信済み"
922
923	#: src/Setup/Assets.php:259
924	#, fuzzy
925	msgid "Set up WooCommerce"
926	msgstr "WooCommerceのセットアップ"
927
928	#: src/Setup/Assets.php:138 frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:184
929	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
930	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:290
931	msgid "Settings"
932	msgstr "設定"
933
934	#: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:68
935	msgid "Show Name"
936	msgstr "名前を表示"
937
938	#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:240
939	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
940	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:346
941	#, fuzzy
942	msgid "Show Name Field?"
943	msgstr "名前フィールドを表示しますか？"
944
945	#: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:80
946	msgid "Show Surname"
947	msgstr "苗字を表示"
948
949	#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:248
950	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
951	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:354
952	#, fuzzy
953	msgid "Show Surname Field?"
954	msgstr "苗字欄を表示しますか？"
955
956	#: src/Setup/Assets.php:92
957	msgid "Something went wrong"
958	msgstr "エラーが発生しました"
959
960	#: src/Api/Handlers/ApiHandler.php:36 src/Blocks/SubscriptionFormBlock.php:30
961	msgid "Something went wrong. Please try again."
962	msgstr "エラーが発生しました。もう一度お試しください。"
963
964	#: src/Setup/Assets.php:193 src/Setup/Assets.php:246
965	msgid "Status"
966	msgstr "ステータス"
967
968	#: src/Setup/Assets.php:245
969	#, fuzzy
970	msgid "Store Events"
971	msgstr "店舗イベント"
972
973	#: src/Blocks/SubscriptionFormBlock.php:110
974	#: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:130
975	msgid "Subscribe"
976	msgstr "メルマガ登録"
977
978	#: templates/optin-checkbox.php:28
979	msgid "Subscribe to our Newsletter"
980	msgstr "ニュースレターを購読"
981
982	#: src/Integrations/WooCommerce/WooCommerceIntegration.php:73
983	msgid "Subscribe to our newsletter"
984	msgstr "ニュースレターを購読"
985
986	#: src/Setup/Assets.php:132
987	msgid "Subscribers"
988	msgstr "メルマガ登録�
989	"
990
991	#: src/Blocks/SubscriptionFormBlock.php:125
992	#, fuzzy
993	msgid "Subscription form is not available at the moment"
994	msgstr "購読フォームは現在ご利用いただけません。"
995
996	#: src/Setup/Assets.php:215
997	#\| msgid "View supported plugins"
998	msgid "Supported plugins"
999	msgstr "対応プラグイン"
1000
1001	#: src/Integrations/SureForms/SureFormsIntegration.php:35
1002	msgid "Sure Forms"
1003	msgstr "SureForms"
1004
1005	#: src/Blocks/SubscriptionFormBlock.php:101
1006	#: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:122
1007	msgid "Surname"
1008	msgstr "苗字"
1009
1010	#: src/Setup/Assets.php:187
1011	msgid "Sync"
1012	msgstr "同期"
1013
1014	#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:193
1015	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
1016	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:299
1017	#, fuzzy
1018	msgid "Tags"
1019	msgstr "タグ"
1020
1021	#: src/Blocks/SubscriptionFormBlock.php:29
1022	msgid "Thanks for subscribing."
1023	msgstr "メルマガにご登録いただきありがとうございます。"
1024
1025	#: src/Setup/Assets.php:237
1026	#, fuzzy
1027	#\| msgid "The selected contacts are being synced to Reach."
1028	msgid "The selected contacts are being imported to Reach."
1029	msgstr "選択した連絡�
1030	�をReachに同期しています。"
1031
1032	#: src/Integrations/Integration.php:178
1033	msgid ""
1034	"This form has not an email field. Create an email field in the form to allow "
1035	"it to be synced with Reach"
1036	msgstr "このフォームにはメールアドレスの�
1037	目がありません。Reachと同期できるように、フォームにメールアドレスのフィールドを追加してください。"
1038
1039	#: src/Setup/Assets.php:260
1040	#, fuzzy
1041	msgid ""
1042	"This form is a Reach native form inserted directly in your page. For "
1043	"disabling it remove the Form directly from the page using the editor."
1044	msgstr ""
1045	"このフォームはあなたのページに直接挿�
1046	�されるリーチネイティブフォームです。これを無効にするには、エディタを使ってページから直接フォームを削除してください。"
1047
1048	#: src/Setup/Assets.php:95
1049	#, fuzzy
1050	msgid ""
1051	"This is a temporary domain. In order to connect WordPress to Reach you need "
1052	"to connect your domain."
1053	msgstr "これは一時的なドメインです。WordPressをReachに接続するには、ドメインを接続する�
1054	要があります。"
1055
1056	#: src/Setup/Assets.php:121
1057	msgid "This month"
1058	msgstr "今月"
1059
1060	#: src/Integrations/ThriveLeads/ThriveLeadsIntegration.php:72
1061	#: src/Integrations/ThriveLeads/ThriveLeadsIntegration.php:88
1062	#, fuzzy
1063	msgid "Thrive Leads"
1064	msgstr "スライブリード"
1065
1066	#: src/Setup/Assets.php:135
1067	msgid "Total subscribers"
1068	msgstr "総登録�
1069	数"
1070
1071	#: src/Setup/Assets.php:252
1072	#, fuzzy
1073	msgid ""
1074	"Tracks abandoned carts so you can trigger email automations in Reach when "
1075	"enabled."
1076	msgstr "放棄されたカートを追跡するので、有効にするとReachでEメール自動送信をトリガーできます。"
1077
1078	#: src/Setup/Assets.php:250
1079	#, fuzzy
1080	msgid ""
1081	"Tracks purchases so you can trigger email automations in Reach when enabled."
1082	msgstr "購�
1083	�履歴を追跡することで、Reachのメール自動送信機能を有効にすることができます。"
1084
1085	#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:190
1086	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
1087	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:296
1088	#, fuzzy
1089	msgid "Unique identifier for this form"
1090	msgstr "このフォームの一意の識別子"
1091
1092	#: src/Setup/Assets.php:134
1093	msgid "Unsubscribes"
1094	msgstr "�
1095	�信停止"
1096
1097	#: src/Setup/Assets.php:125
1098	msgid "Upgrade"
1099	msgstr "アップグレード"
1100
1101	#: src/Setup/Assets.php:241
1102	#, fuzzy
1103	msgid "Upload as CSV"
1104	msgstr "CSVでアップロード"
1105
1106	#: src/Setup/Assets.php:176
1107	msgid "usage statistics"
1108	msgstr "利用統計"
1109
1110	#: src/Setup/Assets.php:196
1111	msgid "View form"
1112	msgstr "フォームを表示"
1113
1114	#: src/Setup/Assets.php:216
1115	msgid "View more supported plugins"
1116	msgstr "対応プラグインをもっと見る"
1117
1118	#: src/Setup/Assets.php:93
1119	msgid "Welcome to Reach"
1120	msgstr "Reachをご利用いただきありがとうございます"
1121
1122	#: src/Setup/Assets.php:171
1123	#, fuzzy
1124	msgid "What happens if the connection breaks?"
1125	msgstr "接続が切れたらどうなるのですか？"
1126
1127	#: src/Setup/Assets.php:157
1128	msgid "What is Hostinger Reach email marketing service?"
1129	msgstr "Hostinger Reachメールマーケティングサービスとは何ですか？"
1130
1131	#: src/Setup/Assets.php:163
1132	#, fuzzy
1133	msgid ""
1134	"What's the difference between Hostinger Reach and Hostinger Reach WordPress "
1135	"Plugin?"
1136	msgstr "Hostinger ReachとHostinger Reach WordPress Pluginの違いは何ですか？"
1137
1138	#: src/Setup/Assets.php:191
1139	#, fuzzy
1140	msgid "When syncing is off, collected Contacts will not be sent to Reach."
1141	msgstr "同期がオフの場合、収集した連絡�
1142	�はReachに送信されません。"
1143
1144	#: src/Setup/Assets.php:167
1145	#, fuzzy
1146	msgid "Will contacts be added to my email list automatically?"
1147	msgstr "連絡�
1148	�は自動的にEメールリストに追加されますか？"
1149
1150	#: src/Integrations/WooCommerce/WooCommerceIntegration.php:192
1151	msgid "WooCommerce"
1152	msgstr "WooCommerce"
1153
1154	#: src/Integrations/WooCommerce/WooCommerceIntegration.php:211
1155	msgid "WooCommerce Customers"
1156	msgstr "WooCommerceの顧客"
1157
1158	#: src/Setup/Assets.php:257
1159	#, fuzzy
1160	msgid "WooCommerce Plugin Connected"
1161	msgstr "接続されたWooCommerceプラグイン"
1162
1163	#: src/Setup/Assets.php:185
1164	#, fuzzy
1165	#\| msgid "Would you like to sync contacts collected while sync was disabled?"
1166	msgid "Would you like to import contacts collected while sync was disabled?"
1167	msgstr "同期が無効になっている間に収集した連絡�
1168	�を同期しますか？"
1169
1170	#: src/Integrations/WPFormsLite/WpFormsLiteIntegration.php:29
1171	#: src/Setup/Assets.php:203
1172	msgid "WP Forms Lite"
1173	msgstr "WPForms Lite"
1174
1175	#. translators: %s - form id.
1176	#: src/Integrations/WPFormsLite/WpFormsLiteIntegration.php:63
1177	#, php-format
1178	msgid "WP Forms Lite %s"
1179	msgstr "WPForms Lite %s"
1180
1181	#: src/Integrations/WSForms/WSFormsIntegration.php:22
1182	msgid "WS Form"
1183	msgstr "WS Form"
1184
1185	#: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:70
1186	#: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:82
1187	msgid "Yes"
1188	msgstr "はい"
1189
1190	#: src/Setup/Assets.php:168
1191	#, fuzzy
1192	msgid ""
1193	"Yes — new subscribers are added automatically based on your setup. Some "
1194	"integrations may also support importing previously collected contacts "
1195	"(historical data), depending on the plugin and connection flow. You’ll be "
1196	"able to review the available options during setup. You can manage subscriber "
1197	"settings like double opt-in, and adjust or organize segments directly in "
1198	"your Reach dashboard."
1199	msgstr ""
1200	"はい - "
1201	"新しい購読�
1202	は、セットアップに基づいて自動的に追加されます。プラグインや接続フローによっては、以前に収集した連絡�
1203	�（履歴データ）のインポートをサポートする統合もあります。セットアップ中に利用可能なオプションを確認できます。ダブルオプトインのような購読�
1204	設定を管理し、Reachダッシュボードで直接セグメントを調整または整理することができます。"
1205
1206	#: frontend/blocks/subscription-block/src/Components/Connect.js:7
1207	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
1208	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:30
1209	#, fuzzy
1210	msgid "You are not connected to Hostinger Reach"
1211	msgstr "Hostinger Reachに接続されていません。"
1212
1213	#: frontend/blocks/subscription-block/src/Components/Connect.js:10
1214	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
1215	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:33
1216	#, fuzzy
1217	msgid ""
1218	"You are not connected to Hostinger Reach. To gain full access to this block, "
1219	"you need to connect your Hostinger Reach account."
1220	msgstr ""
1221	"Hostinger Reachに接続していません。このブロックに完�
1222	�にアクセスするには、Hostinger Reachアカウントに接続する�
1223	要があります。"
1224
1225	#. translators: %s: PHP version
1226	#: hostinger-reach.php:58
1227	#, php-format
1228	msgid "You are running <b>%s</b> PHP version."
1229	msgstr "稼働中のPHPバージョンは<b>%s</b>です。"
1230
1231	#: src/Setup/Assets.php:225
1232	#, fuzzy
1233	msgid ""
1234	"You can import existing contacts into Reach now to use them for your email "
1235	"campaigns. New contacts will be synced automatically to Reach."
1236	msgstr "既存の連絡�
1237	�をReachにインポートして、メールキャンペーンに使用することができます。新しい連絡�
1238	�は自動的にReachに同期されます。"
1239
1240	#: src/Setup/Assets.php:230
1241	#, fuzzy
1242	#\| msgid ""
1243	#\| "You have not selected any forms to sync. Select which forms you want to "
1244	#\| "sync and then click on the Sync button below."
1245	msgid ""
1246	"You have not selected any forms to import. Select which forms you want to "
1247	"import and then click on the Import button below."
1248	msgstr "同期するフォームが選択されていません。同期したいフォームを選択し、下の「同期」ボタンをクリックしてください。"
1249
1250	#: src/Setup/Assets.php:109
1251	msgid "Your API token"
1252	msgstr ""
1253
1254	#: src/Setup/Assets.php:96
1255	#, fuzzy
1256	msgid ""
1257	"Your domain is not active. In order to connect WordPress to Reach you need "
1258	"to have an active domain."
1259	msgstr "ドメインがアクティブではありません。WordPressをReachに接続するには、ドメインがアクティブである�
1260	要があります。"
1261
1262	#: frontend/blocks/subscription-block/src/Components/Dialog.js:40
1263	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
1264	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:85
1265	#, fuzzy
1266	msgid "Your form is ready. Go to Reach to complete setup and create templates."
1267	msgstr "フォームの準備ができました。Reachに移動してセットアップを完了し、テンプレートを作成します。"
1268
1269	#: src/Api/Handlers/ReachApiHandler.php:33
1270	#: src/Blocks/SubscriptionFormBlock.php:123
1271	#, fuzzy
1272	msgid "Your site is not connected to Reach. Connect to Reach and try again."
1273	msgstr "あなたのサイトはReachに接続されていません。Reachに接続してもう一度お試しください。"
1274