| 1 |
msgid "" |
| 2 |
msgstr "" |
| 3 |
"Project-Id-Version: HubSpot All-In-One Marketing - Forms, Popups, Live Chat {{ DEV_VERSION }}\n" |
| 4 |
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/leadin\n" |
| 5 |
"Last-Translator: Hubspot <[email protected]>\n" |
| 6 |
"Language-Team: Hubspot <[email protected]>\n" |
| 7 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 8 |
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" |
| 9 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 10 |
"POT-Creation-Date: 2026-07-09T10:05:31+00:00\n" |
| 11 |
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" |
| 12 |
"Language: \n" |
| 13 |
"X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n" |
| 14 |
"X-Domain: leadin\n" |
| 15 |
|
| 16 |
#. Plugin Name of the plugin |
| 17 |
#: leadin.php |
| 18 |
msgid "HubSpot All-In-One Marketing - Forms, Popups, Live Chat" |
| 19 |
msgstr "" |
| 20 |
|
| 21 |
#. Plugin URI of the plugin |
| 22 |
#: leadin.php |
| 23 |
msgid "http://www.hubspot.com/integrations/wordpress" |
| 24 |
msgstr "" |
| 25 |
|
| 26 |
#. Description of the plugin |
| 27 |
#: leadin.php |
| 28 |
msgid "HubSpot’s official WordPress plugin allows you to add forms, popups, and live chat to your website and integrate with the best WordPress CRM." |
| 29 |
msgstr "" |
| 30 |
|
| 31 |
#. Author of the plugin |
| 32 |
#: leadin.php |
| 33 |
#: public/admin/class-gutenberg.php:36 |
| 34 |
#: public/admin/class-leadinadmin.php:203 |
| 35 |
#: public/admin/class-leadinadmin.php:221 |
| 36 |
msgid "HubSpot" |
| 37 |
msgstr "HubSpot" |
| 38 |
|
| 39 |
#. Author URI of the plugin |
| 40 |
#: leadin.php |
| 41 |
msgid "http://hubspot.com/products/wordpress" |
| 42 |
msgstr "" |
| 43 |
|
| 44 |
#: public/admin/class-deactivationform.php:29 |
| 45 |
msgid "We're sorry to see you go" |
| 46 |
msgstr "Nous regrettons de vous voir partir" |
| 47 |
|
| 48 |
#: public/admin/class-deactivationform.php:39 |
| 49 |
msgid "If you have a moment, please let us know why you're deactivating the plugin" |
| 50 |
msgstr "Si vous avez un moment, dites-nous pourquoi vous désactivez le plug-in." |
| 51 |
|
| 52 |
#: public/admin/class-deactivationform.php:54 |
| 53 |
msgid "I can't sign up or log in" |
| 54 |
msgstr "Je ne parviens pas à m'inscrire ni à me connecter" |
| 55 |
|
| 56 |
#: public/admin/class-deactivationform.php:55 |
| 57 |
msgid "The plugin is impacting website performance" |
| 58 |
msgstr "Le plug-in a un impact sur les performances du site web" |
| 59 |
|
| 60 |
#: public/admin/class-deactivationform.php:56 |
| 61 |
msgid "The plugin isn't working" |
| 62 |
msgstr "Le plug-in ne fonctionne pas" |
| 63 |
|
| 64 |
#: public/admin/class-deactivationform.php:57 |
| 65 |
msgid "The plugin isn't useful" |
| 66 |
msgstr "Le plug-in n'est pas utile" |
| 67 |
|
| 68 |
#: public/admin/class-deactivationform.php:58 |
| 69 |
msgid "Temporarily disabling or troubleshooting" |
| 70 |
msgstr "Désactivation temporaire ou dépannage" |
| 71 |
|
| 72 |
#: public/admin/class-deactivationform.php:59 |
| 73 |
msgid "Other" |
| 74 |
msgstr "Autre" |
| 75 |
|
| 76 |
#: public/admin/class-deactivationform.php:81 |
| 77 |
msgid "Feedback" |
| 78 |
msgstr "Feedback..." |
| 79 |
|
| 80 |
#: public/admin/class-deactivationform.php:86 |
| 81 |
msgid "Submit & deactivate" |
| 82 |
msgstr "Soumettre et désactiver" |
| 83 |
|
| 84 |
#: public/admin/class-deactivationform.php:91 |
| 85 |
msgid "Skip & deactivate" |
| 86 |
msgstr "Ignorer et désactiver" |
| 87 |
|
| 88 |
#: public/admin/class-leadinadmin.php:72 |
| 89 |
#: public/class-leadin.php:43 |
| 90 |
msgid "Hubspot" |
| 91 |
msgstr "HubSpot" |
| 92 |
|
| 93 |
#: public/admin/class-leadinadmin.php:80 |
| 94 |
msgid "Select the content type HubSpot Analytics uses to track this page" |
| 95 |
msgstr "Sélectionnez le type de contenu utilisé par HubSpot Analytics pour suivre cette page." |
| 96 |
|
| 97 |
#: public/admin/class-leadinadmin.php:84 |
| 98 |
msgid "Detect Automatically" |
| 99 |
msgstr "Détecter automatiquement" |
| 100 |
|
| 101 |
#: public/admin/class-leadinadmin.php:85 |
| 102 |
msgid "Blog Post" |
| 103 |
msgstr "Article de blog" |
| 104 |
|
| 105 |
#: public/admin/class-leadinadmin.php:86 |
| 106 |
msgid "Knowledge Article" |
| 107 |
msgstr "Article de connaissance" |
| 108 |
|
| 109 |
#: public/admin/class-leadinadmin.php:87 |
| 110 |
msgid "Landing Page" |
| 111 |
msgstr "Page de destination" |
| 112 |
|
| 113 |
#: public/admin/class-leadinadmin.php:88 |
| 114 |
msgid "Listing Page" |
| 115 |
msgstr "Page de listing" |
| 116 |
|
| 117 |
#: public/admin/class-leadinadmin.php:89 |
| 118 |
msgid "Standard Page" |
| 119 |
msgstr "Page standard" |
| 120 |
|
| 121 |
#: public/admin/class-leadinadmin.php:205 |
| 122 |
msgid "User Guide" |
| 123 |
msgstr "Guide d'utilisation" |
| 124 |
|
| 125 |
#: public/admin/class-leadinadmin.php:206 |
| 126 |
msgid "Forms" |
| 127 |
msgstr "Formulaires" |
| 128 |
|
| 129 |
#: public/admin/class-leadinadmin.php:207 |
| 130 |
msgid "Live Chat" |
| 131 |
msgstr "Chat en direct" |
| 132 |
|
| 133 |
#: public/admin/class-leadinadmin.php:209 |
| 134 |
msgid "Contacts" |
| 135 |
msgstr "Contacts" |
| 136 |
|
| 137 |
#: public/admin/class-leadinadmin.php:210 |
| 138 |
msgid "Email" |
| 139 |
msgstr "E-mail" |
| 140 |
|
| 141 |
#: public/admin/class-leadinadmin.php:211 |
| 142 |
msgid "Lists" |
| 143 |
msgstr "Listes" |
| 144 |
|
| 145 |
#: public/admin/class-leadinadmin.php:212 |
| 146 |
msgid "Reporting" |
| 147 |
msgstr "Reporting" |
| 148 |
|
| 149 |
#: public/admin/class-leadinadmin.php:214 |
| 150 |
#: public/admin/class-pluginactionsmanager.php:35 |
| 151 |
msgid "Settings" |
| 152 |
msgstr "Paramètres" |
| 153 |
|
| 154 |
#: public/admin/class-leadinadmin.php:216 |
| 155 |
#: public/admin/class-pluginactionsmanager.php:50 |
| 156 |
msgid "Upgrade" |
| 157 |
msgstr "Mettre à niveau" |
| 158 |
|
| 159 |
#. translators: %1$s: Plugin current version %2$s: PHP required version |
| 160 |
#: public/admin/class-leadinadmin.php:262 |
| 161 |
#, php-format |
| 162 |
msgid "HubSpot All-In-One Marketing %1$s requires PHP %2$s or higher Please upgrade WordPress first" |
| 163 |
msgstr "Marketing Hub tout-en-un %1$s nécessite PHP %2$s ou une version ultérieure. Veuillez d'abord mettre à jour WordPress." |
| 164 |
|
| 165 |
#. translators: %1$s: Plugin current version %2$s: WordPress required version |
| 166 |
#: public/admin/class-leadinadmin.php:269 |
| 167 |
#, php-format |
| 168 |
msgid "HubSpot All-In-One Marketing %1$s requires WordPress %2$s or higher Please upgrade WordPress first" |
| 169 |
msgstr "Marketing Hub tout-en-un %1$s nécessite WordPress %2$s ou une version ultérieure. Veuillez d'abord mettre à jour WordPress." |
| 170 |
|
| 171 |
#. translators: %1$s: HTML anchor opening tag %2$s: HTML anchor closing tag |
| 172 |
#: public/admin/class-noticemanager.php:36 |
| 173 |
#, php-format |
| 174 |
msgid "The HubSpot plugin is not connected right now To use HubSpot tools on your WordPress site, %1$sconnect the plugin now%2$s" |
| 175 |
msgstr "Le plug-in HubSpot n'est pas connecté pour le moment. Pour utiliser les outils HubSpot sur votre site WordPress, %1$sconnectez le plug-in maintenant%2$s." |
| 176 |
|
| 177 |
#: public/admin/class-reviewbanner.php:27 |
| 178 |
msgid "Dismiss this notice" |
| 179 |
msgstr "Ignorer cet avis." |
| 180 |
|
| 181 |
#. translators: %1$s: Current user name or nickname |
| 182 |
#: public/admin/class-reviewbanner.php:31 |
| 183 |
#, php-format |
| 184 |
msgid "Hey %1$s," |
| 185 |
msgstr "Bonjour %1$s," |
| 186 |
|
| 187 |
#. translators: %1$s: HTML anchor opening tag %2$s: HTML anchor closing tag |
| 188 |
#: public/admin/class-reviewbanner.php:36 |
| 189 |
#, php-format |
| 190 |
msgid "Have you got 2 minutes to complete %1$sthis survey%2$s about the HubSpot for WordPress plugin?" |
| 191 |
msgstr "Avez-vous 2 minutes pour répondre à %1$scette enquête%2$s sur le plug-in HubSpot pour WordPress ?" |
| 192 |
|
| 193 |
#: public/admin/class-reviewbanner.php:37 |
| 194 |
msgid "We read every response Your feedback helps our team make the improvements that you need the most" |
| 195 |
msgstr "Nous lisons chaque réponse. Votre feedback aide notre équipe à apporter les améliorations dont vous avez le plus besoin." |
| 196 |
|
| 197 |
#: public/admin/class-reviewbanner.php:38 |
| 198 |
msgid "HubSpot for WordPress Team" |
| 199 |
msgstr "Équipe HubSpot pour WordPress" |
| 200 |
|
| 201 |
#: public/admin/class-reviewbanner.php:39 |
| 202 |
msgid "Thanks," |
| 203 |
msgstr "Merci," |
| 204 |
|
| 205 |
#: public/admin/class-reviewbanner.php:63 |
| 206 |
msgid "Leave us a review | link opens in a new tab" |
| 207 |
msgstr "Nous laisser un avis | le lien s'ouvre dans un nouvel onglet" |
| 208 |
|
| 209 |
#: public/admin/widgets/class-elementorform.php:99 |
| 210 |
msgid "Form" |
| 211 |
msgstr "Formulaire" |
| 212 |
|
| 213 |
#: public/admin/widgets/class-elementormeeting.php:84 |
| 214 |
msgid "Meetings Scheduler" |
| 215 |
msgstr "Planificateur de réunions" |
| 216 |
|
| 217 |
#: public/class-proxy-mappings.php:48 |
| 218 |
msgid "Fetch Proxy Maps Schedule" |
| 219 |
msgstr "Obtenir le planning des cartes proxy" |
| 220 |
|
