| 1 |
msgid "" |
| 2 |
msgstr "" |
| 3 |
"Project-Id-Version: HubSpot All-In-One Marketing - Forms, Popups, Live Chat {{ DEV_VERSION }}\n" |
| 4 |
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/leadin\n" |
| 5 |
"Last-Translator: Hubspot <wordpress-support-groups@hubspot.com>\n" |
| 6 |
"Language-Team: Hubspot <wordpress-support-groups@hubspot.com>\n" |
| 7 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 8 |
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" |
| 9 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 10 |
"POT-Creation-Date: 2026-07-09T10:05:31+00:00\n" |
| 11 |
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" |
| 12 |
"Language: \n" |
| 13 |
"X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n" |
| 14 |
"X-Domain: leadin\n" |
| 15 |
|
| 16 |
#. Plugin Name of the plugin |
| 17 |
#: leadin.php |
| 18 |
msgid "HubSpot All-In-One Marketing - Forms, Popups, Live Chat" |
| 19 |
msgstr "" |
| 20 |
|
| 21 |
#. Plugin URI of the plugin |
| 22 |
#: leadin.php |
| 23 |
msgid "http://www.hubspot.com/integrations/wordpress" |
| 24 |
msgstr "" |
| 25 |
|
| 26 |
#. Description of the plugin |
| 27 |
#: leadin.php |
| 28 |
msgid "HubSpot’s official WordPress plugin allows you to add forms, popups, and live chat to your website and integrate with the best WordPress CRM." |
| 29 |
msgstr "" |
| 30 |
|
| 31 |
#. Author of the plugin |
| 32 |
#: leadin.php |
| 33 |
#: public/admin/class-gutenberg.php:36 |
| 34 |
#: public/admin/class-leadinadmin.php:203 |
| 35 |
#: public/admin/class-leadinadmin.php:221 |
| 36 |
msgid "HubSpot" |
| 37 |
msgstr "HubSpot" |
| 38 |
|
| 39 |
#. Author URI of the plugin |
| 40 |
#: leadin.php |
| 41 |
msgid "http://hubspot.com/products/wordpress" |
| 42 |
msgstr "" |
| 43 |
|
| 44 |
#: public/admin/class-deactivationform.php:29 |
| 45 |
msgid "We're sorry to see you go" |
| 46 |
msgstr "ご利用ありがとうございました" |
| 47 |
|
| 48 |
#: public/admin/class-deactivationform.php:39 |
| 49 |
msgid "If you have a moment, please let us know why you're deactivating the plugin" |
| 50 |
msgstr "お時間がありましたら、プラグインを無効にする理由をお聞かせください。" |
| 51 |
|
| 52 |
#: public/admin/class-deactivationform.php:54 |
| 53 |
msgid "I can't sign up or log in" |
| 54 |
msgstr "登録またはログインできない" |
| 55 |
|
| 56 |
#: public/admin/class-deactivationform.php:55 |
| 57 |
msgid "The plugin is impacting website performance" |
| 58 |
msgstr "このプラグインはウェブサイトのパフォーマンスに影響します" |
| 59 |
|
| 60 |
#: public/admin/class-deactivationform.php:56 |
| 61 |
msgid "The plugin isn't working" |
| 62 |
msgstr "プラグインが機能しない" |
| 63 |
|
| 64 |
#: public/admin/class-deactivationform.php:57 |
| 65 |
msgid "The plugin isn't useful" |
| 66 |
msgstr "プラグインが役に立たない" |
| 67 |
|
| 68 |
#: public/admin/class-deactivationform.php:58 |
| 69 |
msgid "Temporarily disabling or troubleshooting" |
| 70 |
msgstr "一時的な無効化またはトラブルシューティング" |
| 71 |
|
| 72 |
#: public/admin/class-deactivationform.php:59 |
| 73 |
msgid "Other" |
| 74 |
msgstr "その他" |
| 75 |
|
| 76 |
#: public/admin/class-deactivationform.php:81 |
| 77 |
msgid "Feedback" |
| 78 |
msgstr "フィードバック..." |
| 79 |
|
| 80 |
#: public/admin/class-deactivationform.php:86 |
| 81 |
msgid "Submit & deactivate" |
| 82 |
msgstr "送信して無効化する" |
| 83 |
|
| 84 |
#: public/admin/class-deactivationform.php:91 |
| 85 |
msgid "Skip & deactivate" |
| 86 |
msgstr "スキップして無効化する" |
| 87 |
|
| 88 |
#: public/admin/class-leadinadmin.php:72 |
| 89 |
#: public/class-leadin.php:43 |
| 90 |
msgid "Hubspot" |
| 91 |
msgstr "HubSpot" |
| 92 |
|
| 93 |
#: public/admin/class-leadinadmin.php:80 |
| 94 |
msgid "Select the content type HubSpot Analytics uses to track this page" |
| 95 |
msgstr "HubSpotアナリティクスでこのページのトラッキングに使用されるコンテンツタイプを選択します。" |
| 96 |
|
| 97 |
#: public/admin/class-leadinadmin.php:84 |
| 98 |
msgid "Detect Automatically" |
| 99 |
msgstr "自動的に検出" |
| 100 |
|
| 101 |
#: public/admin/class-leadinadmin.php:85 |
| 102 |
msgid "Blog Post" |
| 103 |
msgstr "ブログ記事" |
| 104 |
|
| 105 |
#: public/admin/class-leadinadmin.php:86 |
| 106 |
msgid "Knowledge Article" |
| 107 |
msgstr "ナレッジ記事" |
| 108 |
|
| 109 |
#: public/admin/class-leadinadmin.php:87 |
| 110 |
msgid "Landing Page" |
| 111 |
msgstr "ランディングページ" |
| 112 |
|
| 113 |
#: public/admin/class-leadinadmin.php:88 |
| 114 |
msgid "Listing Page" |
| 115 |
msgstr "リストページ" |
| 116 |
|
| 117 |
#: public/admin/class-leadinadmin.php:89 |
| 118 |
msgid "Standard Page" |
| 119 |
msgstr "標準ページ" |
| 120 |
|
| 121 |
#: public/admin/class-leadinadmin.php:205 |
| 122 |
msgid "User Guide" |
| 123 |
msgstr "ユーザーガイド" |
| 124 |
|
| 125 |
#: public/admin/class-leadinadmin.php:206 |
| 126 |
msgid "Forms" |
| 127 |
msgstr "フォーム" |
| 128 |
|
| 129 |
#: public/admin/class-leadinadmin.php:207 |
| 130 |
msgid "Live Chat" |
| 131 |
msgstr "ウェブチャット" |
| 132 |
|
| 133 |
#: public/admin/class-leadinadmin.php:209 |
| 134 |
msgid "Contacts" |
| 135 |
msgstr "コンタクト" |
| 136 |
|
| 137 |
#: public/admin/class-leadinadmin.php:210 |
| 138 |
msgid "Email" |
| 139 |
msgstr "Eメール" |
| 140 |
|
| 141 |
#: public/admin/class-leadinadmin.php:211 |
| 142 |
msgid "Lists" |
| 143 |
msgstr "リスト" |
| 144 |
|
| 145 |
#: public/admin/class-leadinadmin.php:212 |
| 146 |
msgid "Reporting" |
| 147 |
msgstr "レポート" |
| 148 |
|
| 149 |
#: public/admin/class-leadinadmin.php:214 |
| 150 |
#: public/admin/class-pluginactionsmanager.php:35 |
| 151 |
msgid "Settings" |
| 152 |
msgstr "設定" |
| 153 |
|
| 154 |
#: public/admin/class-leadinadmin.php:216 |
| 155 |
#: public/admin/class-pluginactionsmanager.php:50 |
| 156 |
msgid "Upgrade" |
| 157 |
msgstr "アップグレード" |
| 158 |
|
| 159 |
#. translators: %1$s: Plugin current version %2$s: PHP required version |
| 160 |
#: public/admin/class-leadinadmin.php:262 |
| 161 |
#, php-format |
| 162 |
msgid "HubSpot All-In-One Marketing %1$s requires PHP %2$s or higher Please upgrade WordPress first" |
| 163 |
msgstr "HubSpot All-In-One Marketing%1$sにはPHP %2$s以上が� |
| 164 |
要です。まずWordPressをアップグレードしてください。" |
| 165 |
|
| 166 |
#. translators: %1$s: Plugin current version %2$s: WordPress required version |
| 167 |
#: public/admin/class-leadinadmin.php:269 |
| 168 |
#, php-format |
| 169 |
msgid "HubSpot All-In-One Marketing %1$s requires WordPress %2$s or higher Please upgrade WordPress first" |
| 170 |
msgstr "HubSpot All-In-One Marketing%1$sにはWordPress %2$s以上が� |
| 171 |
要です。まずWordPressをアップグレードしてください。" |
| 172 |
|
| 173 |
#. translators: %1$s: HTML anchor opening tag %2$s: HTML anchor closing tag |
| 174 |
#: public/admin/class-noticemanager.php:36 |
| 175 |
#, php-format |
| 176 |
msgid "The HubSpot plugin is not connected right now To use HubSpot tools on your WordPress site, %1$sconnect the plugin now%2$s" |
| 177 |
msgstr "HubSpotプラグインは現在接続されていません。WordPressサイトでHubSpotツールを使用するには、%1$s今すぐプラグインを接続%2$sしてください。" |
| 178 |
|
| 179 |
#: public/admin/class-reviewbanner.php:27 |
| 180 |
msgid "Dismiss this notice" |
| 181 |
msgstr "この通知を無視" |
| 182 |
|
| 183 |
#. translators: %1$s: Current user name or nickname |
| 184 |
#: public/admin/class-reviewbanner.php:31 |
| 185 |
#, php-format |
| 186 |
msgid "Hey %1$s," |
| 187 |
msgstr "%1$sさん、" |
| 188 |
|
| 189 |
#. translators: %1$s: HTML anchor opening tag %2$s: HTML anchor closing tag |
| 190 |
#: public/admin/class-reviewbanner.php:36 |
| 191 |
#, php-format |
| 192 |
msgid "Have you got 2 minutes to complete %1$sthis survey%2$s about the HubSpot for WordPress plugin?" |
| 193 |
msgstr "HubSpot for WordPressプラグインに関する%1$sこのアンケート%2$sへのご協力をお願いしたいのですが、少しお時間をいただけますか？（所要時間：2分程度）" |
| 194 |
|
| 195 |
#: public/admin/class-reviewbanner.php:37 |
| 196 |
msgid "We read every response Your feedback helps our team make the improvements that you need the most" |
| 197 |
msgstr "回答は� |
| 198 |
�て目を通させていただきます。いただいたご意見は、最もご要望の多い機能強化に役立たせていただきます。" |
| 199 |
|
| 200 |
#: public/admin/class-reviewbanner.php:38 |
| 201 |
msgid "HubSpot for WordPress Team" |
| 202 |
msgstr "HubSpot for WordPressチーム" |
| 203 |
|
| 204 |
#: public/admin/class-reviewbanner.php:39 |
| 205 |
msgid "Thanks," |
| 206 |
msgstr "どうぞよろしくお願いいたします。" |
| 207 |
|
| 208 |
#: public/admin/class-reviewbanner.php:63 |
| 209 |
msgid "Leave us a review | link opens in a new tab" |
| 210 |
msgstr "レビューをお書きください | リンクが新しいタブで開きます" |
| 211 |
|
| 212 |
#: public/admin/widgets/class-elementorform.php:99 |
| 213 |
msgid "Form" |
| 214 |
msgstr "フォーム" |
| 215 |
|
| 216 |
#: public/admin/widgets/class-elementormeeting.php:84 |
| 217 |
msgid "Meetings Scheduler" |
| 218 |
msgstr "ミーティング日程調整" |
| 219 |
|
| 220 |
#: public/class-proxy-mappings.php:48 |
| 221 |
msgid "Fetch Proxy Maps Schedule" |
| 222 |
msgstr "プロキシーの対応付けの取得スケジュール" |
| 223 |
|
