| 1 |
# Copyright (C) 2022 orderable |
| 2 |
# This file is distributed under the same license as the orderable package. |
| 3 |
msgid "" |
| 4 |
msgstr "" |
| 5 |
"Project-Id-Version: orderable\n" |
| 6 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 7 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 8 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 9 |
"X-Poedit-Basepath: ..\n" |
| 10 |
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_ex:1,2c;_n:1,2;_n_noop:1,2;_nx:1,2,4c;_nx_noop:" |
| 11 |
"1,2,3c;_x:1,2c;esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;" |
| 12 |
"esc_html_x:1,2c\n" |
| 13 |
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n" |
| 14 |
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n" |
| 15 |
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" |
| 16 |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" |
| 17 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
| 18 |
"POT-Creation-Date: 2022-08-08 12:55+0000\n" |
| 19 |
"PO-Revision-Date: 2022-09-26 08:59+0000\n" |
| 20 |
"Last-Translator: \n" |
| 21 |
"Language-Team: Français\n" |
| 22 |
"Language: fr-FR\n" |
| 23 |
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n" |
| 24 |
"X-Loco-Version: 2.6.2; wp-6.0.2" |
| 25 |
|
| 26 |
#: orderable.php:118 |
| 27 |
msgid "Orderable requires WooCommerce to be installed and activated." |
| 28 |
msgstr "Orderable nécessite l'installation et l'activation de WooCommerce." |
| 29 |
|
| 30 |
#: orderable.php:131 |
| 31 |
msgid "" |
| 32 |
"Orderable Pro needs to be at least v%s for compatibility. Please update the " |
| 33 |
"Orderable Pro plugin." |
| 34 |
msgstr "" |
| 35 |
"Orderable Pro nécessite au minimum la version %s pour être compatible. Merci " |
| 36 |
"de mettre à jour Orderable Pro." |
| 37 |
|
| 38 |
#: orderable.php:132 |
| 39 |
msgid "Update now" |
| 40 |
msgstr "Mette à jour maintenant" |
| 41 |
|
| 42 |
#: inc/class-admin-notices.php:92 |
| 43 |
msgid "Dismiss Notice" |
| 44 |
msgstr "Enlever la notification" |
| 45 |
|
| 46 |
#: inc/class-ajax.php:241 |
| 47 |
msgid "Sorry, there are no delivery or pickup options available." |
| 48 |
msgstr "Désolé, il n'y a pas d'options de livraison ou retrait disponible." |
| 49 |
|
| 50 |
#: inc/class-ajax.php:246 |
| 51 |
msgid "pickup" |
| 52 |
msgstr "Retrait sur place" |
| 53 |
|
| 54 |
#: inc/class-ajax.php:246 |
| 55 |
msgid "delivery" |
| 56 |
msgstr "Livraison à domicile" |
| 57 |
|
| 58 |
#: inc/class-ajax.php:249 |
| 59 |
msgid "Sorry, there are no %s options available. Please try %s instead." |
| 60 |
msgstr "Désolé, il n'y a pas %s disponible en option. Essayez plutôt %s." |
| 61 |
|
| 62 |
#: inc/class-ajax.php:343, inc/class-settings.php:380 |
| 63 |
msgid "Country / State" |
| 64 |
msgstr "Ville / État " |
| 65 |
|
| 66 |
#: inc/class-assets.php:41 |
| 67 |
msgid "Sorry, that product is out of stock." |
| 68 |
msgstr "Désolé, ce produit n'est plus en stock." |
| 69 |
|
| 70 |
#: inc/class-assets.php:42 |
| 71 |
msgid "Sorry, that product is unavailable." |
| 72 |
msgstr "Désolé, ce produit n'est plus disponible." |
| 73 |
|
| 74 |
#: inc/class-assets.php:43 |
| 75 |
msgid "Sorry, that combination does not exist." |
| 76 |
msgstr "Désolé, cette combinaison n'existe pas." |
| 77 |
|
| 78 |
#: inc/class-helpers.php:72 |
| 79 |
msgid "Available in Pro" |
| 80 |
msgstr "Disponible en pro" |
| 81 |
|
| 82 |
#: inc/class-helpers.php:96 |
| 83 |
msgid "Add New" |
| 84 |
msgstr "Créer nouveau" |
| 85 |
|
| 86 |
#: inc/class-helpers.php:97 |
| 87 |
msgid "Add New %s" |
| 88 |
msgstr "Ajouter nouveau %s" |
| 89 |
|
| 90 |
#: inc/class-helpers.php:98 |
| 91 |
msgid "New %s" |
| 92 |
msgstr "Nouveau %s" |
| 93 |
|
| 94 |
#: inc/class-helpers.php:99 |
| 95 |
msgid "Edit %s" |
| 96 |
msgstr "Modifier %s" |
| 97 |
|
| 98 |
#: inc/class-helpers.php:100 |
| 99 |
msgid "View %s" |
| 100 |
msgstr "Voir %s" |
| 101 |
|
| 102 |
#: inc/class-helpers.php:102 |
| 103 |
msgid "Search %s" |
| 104 |
msgstr "Chercher %s" |
| 105 |
|
| 106 |
#: inc/class-helpers.php:103 |
| 107 |
msgid "Parent %s:" |
| 108 |
msgstr "" |
| 109 |
|
| 110 |
#: inc/class-helpers.php:104 |
| 111 |
msgid "No %s found." |
| 112 |
msgstr "Pas de %s trouvé." |
| 113 |
|
| 114 |
#: inc/class-helpers.php:105 |
| 115 |
msgid "No %s found in trash." |
| 116 |
msgstr "Pas de %s trouvé dans la corbeille." |
| 117 |
|
| 118 |
#: inc/class-helpers.php:106 |
| 119 |
msgctxt "" |
| 120 |
"Overrides the “Featured Image” phrase for this post type. Added in 4.3" |
| 121 |
msgid "%s Featured Image" |
| 122 |
msgstr "%s Image à la une" |
| 123 |
|
| 124 |
#: inc/class-helpers.php:107 |
| 125 |
msgctxt "" |
| 126 |
"Overrides the “Set featured image” phrase for this post type. Added in 4.3" |
| 127 |
msgid "Set featured image" |
| 128 |
msgstr "Paramétrer votre image à la une" |
| 129 |
|
| 130 |
#: inc/class-helpers.php:108 |
| 131 |
msgctxt "" |
| 132 |
"Overrides the “Remove featured image” phrase for this post type. Added in 4.3" |
| 133 |
msgid "Remove featured image" |
| 134 |
msgstr "Supprimer l'image à la une" |
| 135 |
|
| 136 |
#: inc/class-helpers.php:109 |
| 137 |
msgctxt "" |
| 138 |
"Overrides the “Use as featured image” phrase for this post type. Added in 4.3" |
| 139 |
msgid "Use as featured image" |
| 140 |
msgstr "Utilisé en temps qu'image à la une" |
| 141 |
|
| 142 |
#: inc/class-helpers.php:110 |
| 143 |
msgctxt "" |
| 144 |
"The post type archive label used in nav menus. Default “Post Archives”. " |
| 145 |
"Added in 4.4" |
| 146 |
msgid "%s archives" |
| 147 |
msgstr "" |
| 148 |
|
| 149 |
#: inc/class-helpers.php:111 |
| 150 |
msgctxt "" |
| 151 |
"Overrides the “Insert into post”/”Insert into page” phrase (used when " |
| 152 |
"inserting media into a post). Added in 4.4" |
| 153 |
msgid "Insert into %s" |
| 154 |
msgstr "" |
| 155 |
|
| 156 |
#: inc/class-helpers.php:112 |
| 157 |
msgctxt "" |
| 158 |
"Overrides the “Uploaded to this post”/”Uploaded to this page” phrase (used " |
| 159 |
"when viewing media attached to a post). Added in 4.4" |
| 160 |
msgid "Uploaded to this %s" |
| 161 |
msgstr "" |
| 162 |
|
| 163 |
#: inc/class-helpers.php:113 |
| 164 |
msgctxt "" |
| 165 |
"Screen reader text for the filter links heading on the post type listing " |
| 166 |
"screen. Default “Filter posts list”/”Filter pages list”. Added in 4.4" |
| 167 |
msgid "Filter %s list" |
| 168 |
msgstr "" |
| 169 |
|
| 170 |
#: inc/class-helpers.php:114 |
| 171 |
msgctxt "" |
| 172 |
"Screen reader text for the pagination heading on the post type listing " |
| 173 |
"screen. Default “Posts list navigation”/”Pages list navigation”. Added in 4.4" |
| 174 |
msgid "%s list navigation" |
| 175 |
msgstr "" |
| 176 |
|
| 177 |
#: inc/class-helpers.php:115 |
| 178 |
msgctxt "" |
| 179 |
"Screen reader text for the items list heading on the post type listing " |
| 180 |
"screen. Default “Posts list”/”Pages list”. Added in 4.4" |
| 181 |
msgid "%s list" |
| 182 |
msgstr "" |
| 183 |
|
| 184 |
#: inc/class-products.php:313 |
| 185 |
msgid "Add" |
| 186 |
msgstr "Ajouter" |
| 187 |
|
| 188 |
#: inc/class-products.php:318 |
| 189 |
msgid "Select" |
| 190 |
msgstr "Sélectionner" |
| 191 |
|
| 192 |
#: inc/class-products.php:326 |
| 193 |
msgid "Out of Stock" |
| 194 |
msgstr "Rupture de stock" |
| 195 |
|
| 196 |
#: inc/class-products.php:353 |
| 197 |
msgid "Update" |
| 198 |
msgstr "Mettre à jour" |
| 199 |
|
| 200 |
#: inc/class-products.php:374 |
| 201 |
msgid "Cancel" |
| 202 |
msgstr "Annuler" |
| 203 |
|
| 204 |
#: inc/class-products.php:726 |
| 205 |
msgid "Description" |
| 206 |
msgstr "Description" |
| 207 |
|
| 208 |
#: inc/class-settings.php:81, inc/class-settings.php:98 |
| 209 |
msgid "Settings" |
| 210 |
msgstr "Réglages" |
| 211 |
|
| 212 |
#: inc/class-settings.php:97 |
| 213 |
msgid "Orderable Settings" |
| 214 |
msgstr "Réglages Orderable" |
| 215 |
|
| 216 |
#: inc/class-settings.php:138 |
| 217 |
msgid "Dashboard" |
| 218 |
msgstr "Tableau de bord" |
| 219 |
|
| 220 |
#: inc/class-settings.php:143 |
| 221 |
msgid "Style" |
| 222 |
msgstr "Style" |
| 223 |
|
| 224 |
#: inc/class-settings.php:151 |
| 225 |
msgid "Getting Started" |
| 226 |
msgstr "C'est Parti !" |
| 227 |
|
| 228 |
#: inc/class-settings.php:152 |
| 229 |
msgid "" |
| 230 |
"Below you will find a playlist of useful \"getting started\" videos for " |
| 231 |
"Orderable. If you need any help getting things set up, please <a href=\"%s\" " |
| 232 |
"target=\"_blank\">reach out to our support team</a>." |
| 233 |
msgstr "" |
| 234 |
"Ci-dessous, vous trouverez une playlist de tutoriels vidéos pour démarrer " |
| 235 |
"avec Orderable. Si vous avez besoin d'aide pour configurer Orderable, " |
| 236 |
"n'hésitez pas à <a href=\"%s\" target=\"_blank\">solliciter notre équipe de " |
| 237 |
"support</a>." |
| 238 |
|
| 239 |
#: inc/class-settings.php:167 |
| 240 |
msgid "General" |
| 241 |
msgstr "Général" |
| 242 |
|
| 243 |
#: inc/class-settings.php:173 |
| 244 |
msgid "Brand Color" |
| 245 |
msgstr "Couleur principale" |
| 246 |
|
| 247 |
#: inc/class-settings.php:174 |
| 248 |
msgid "Select an accent color to be used for buttons and other elements." |
| 249 |
msgstr "" |
| 250 |
"Sélectionner une couleur principale utilisée pour les boutons et autres " |
| 251 |
"éléments à mettre en avant." |
| 252 |
|
| 253 |
#: inc/class-settings.php:180 |
| 254 |
msgid "Button Style" |
| 255 |
msgstr "Style des boutons" |
| 256 |
|
| 257 |
#: inc/class-settings.php:181 |
| 258 |
msgid "Choose a button style which suits your theme." |
| 259 |
msgstr "Choisissez un style de bouton qui vous correspond." |
| 260 |
|
| 261 |
#: inc/class-settings.php:185 |
| 262 |
msgid "Rounded" |
| 263 |
msgstr "Arrondis" |
| 264 |
|
| 265 |
#: inc/class-settings.php:186 |
| 266 |
msgid "Square" |
| 267 |
msgstr "Carrés" |
| 268 |
|
| 269 |
#: inc/class-settings.php:195 |
| 270 |
msgid "Product Cards" |
| 271 |
msgstr "Fiches produits" |
| 272 |
|
| 273 |
#: inc/class-settings.php:201 |
| 274 |
msgid "Product Title Size (px)" |
| 275 |
msgstr "Taille du titre produit (px)" |
| 276 |
|
| 277 |
#: inc/class-settings.php:202 |
| 278 |
msgid "Set the product title font size in pixels." |
| 279 |
msgstr "Définissez la taille des titres produit en pixels." |
| 280 |
|
| 281 |
#: inc/class-settings.php:208 |
| 282 |
msgid "Product Price Size (px)" |
| 283 |
msgstr "Taille du prix produit (px)" |
| 284 |
|
| 285 |
#: inc/class-settings.php:209 |
| 286 |
msgid "Set the product price font size in pixels." |
| 287 |
msgstr "Définissez la taille des prix produit en pixels." |
| 288 |
|
| 289 |
#: inc/class-settings.php:340 |
| 290 |
msgid "Installing..." |
| 291 |
msgstr "Installation..." |
| 292 |
|
| 293 |
#: inc/class-settings.php:342 |
| 294 |
msgid "WooCommerce" |
| 295 |
msgstr "WooCommerce" |
| 296 |
|
| 297 |
#: inc/class-settings.php:355 |
| 298 |
msgid "Business Name" |
| 299 |
msgstr "Nom entreprise" |
| 300 |
|
| 301 |
#: inc/class-settings.php:362 |
| 302 |
msgid "Address line 1" |
| 303 |
msgstr "Adresse ligne 1" |
| 304 |
|
| 305 |
#: inc/class-settings.php:368 |
| 306 |
msgid "Address line 2" |
| 307 |
msgstr "Adresse ligne 2" |
| 308 |
|
| 309 |
#: inc/class-settings.php:374 |
| 310 |
msgid "City" |
| 311 |
msgstr "Ville" |
| 312 |
|
| 313 |
#: inc/class-settings.php:387 |
| 314 |
msgid "Postcode / ZIP" |
| 315 |
msgstr "Code postal / ZIP" |
| 316 |
|
| 317 |
#: inc/class-settings.php:393 |
| 318 |
msgid "Business Email" |
| 319 |
msgstr "Email entreprise" |
| 320 |
|
| 321 |
#: inc/class-settings.php:401 |
| 322 |
msgid "" |
| 323 |
"Please keep me up to date via email on new Orderable training and features" |
| 324 |
msgstr "Me tenir informé par mail des nouveautés et tutoriels Orderable" |
| 325 |
|
| 326 |
#: inc/class-settings.php:414 |
| 327 |
msgid "Which services do you offer?" |
| 328 |
msgstr "Quels services offrez-vous ?" |
| 329 |
|
| 330 |
#: inc/class-settings.php:418, |
| 331 |
#: inc/modules/services/class-services-order.php:34, |
| 332 |
#: inc/modules/services/class-services.php:192, |
| 333 |
#: inc/modules/timings/class-timings-settings.php:136, |
| 334 |
#: inc/modules/timings/class-timings-settings.php:301, |
| 335 |
#: inc/modules/timings/class-timings-settings.php:468 |
| 336 |
msgid "Delivery" |
| 337 |
msgstr "Livraison à domicile" |
| 338 |
|
| 339 |
#: inc/class-settings.php:419, |
| 340 |
#: inc/modules/services/class-services-order.php:35, |
| 341 |
#: inc/modules/services/class-services.php:191, |
| 342 |
#: inc/modules/timings/class-timings-settings.php:137, |
| 343 |
#: inc/modules/timings/class-timings-settings.php:306, |
| 344 |
#: inc/modules/timings/class-timings-settings.php:474 |
| 345 |
msgid "Pickup" |
| 346 |
msgstr "Retrait sur place" |
| 347 |
|
| 348 |
#: inc/class-settings.php:424 |
| 349 |
msgid "Which days of the week are you open?" |
| 350 |
msgstr "Quels jours de la semaine êtes-vous ouvert ?" |
| 351 |
|
| 352 |
#: inc/class-settings.php:428, inc/modules/timings/class-timings.php:59 |
| 353 |
msgid "Monday" |
| 354 |
msgstr "Lundi" |
| 355 |
|
| 356 |
#: inc/class-settings.php:429, inc/modules/timings/class-timings.php:60 |
| 357 |
msgid "Tuesday" |
| 358 |
msgstr "Mardi" |
| 359 |
|
| 360 |
#: inc/class-settings.php:430, inc/modules/timings/class-timings.php:61 |
| 361 |
msgid "Wednesday" |
| 362 |
msgstr "Mercredi" |
| 363 |
|
| 364 |
#: inc/class-settings.php:431, inc/modules/timings/class-timings.php:62 |
| 365 |
msgid "Thursday" |
| 366 |
msgstr "Jeudi" |
| 367 |
|
| 368 |
#: inc/class-settings.php:432, inc/modules/timings/class-timings.php:63 |
| 369 |
msgid "Friday" |
| 370 |
msgstr "Vendredi" |
| 371 |
|
| 372 |
#: inc/class-settings.php:433, inc/modules/timings/class-timings.php:64 |
| 373 |
msgid "Saturday" |
| 374 |
msgstr "Samedi" |
| 375 |
|
| 376 |
#: inc/class-settings.php:434, inc/modules/timings/class-timings.php:58 |
| 377 |
msgid "Sunday" |
| 378 |
msgstr "Dimanche" |
| 379 |
|
| 380 |
#: inc/class-settings.php:439 |
| 381 |
msgid "What are your normal opening hours?" |
| 382 |
msgstr "Quelles sont vos heures d'ouverture normales ?" |
| 383 |
|
| 384 |
#: inc/class-settings.php:570 |
| 385 |
msgid "Local" |
| 386 |
msgstr "Local" |
| 387 |
|
| 388 |
#: inc/class-settings.php:685 |
| 389 |
msgid "From:" |
| 390 |
msgstr "De:" |
| 391 |
|
| 392 |
#: inc/class-settings.php:698 |
| 393 |
msgid "To:" |
| 394 |
msgstr "À:" |
| 395 |
|
| 396 |
#: inc/class-settings.php:721, inc/class-settings.php:741 |
| 397 |
msgid "Visibility" |
| 398 |
msgstr "Visibilité" |
| 399 |
|
| 400 |
#: inc/class-settings.php:723, inc/class-settings.php:745 |
| 401 |
msgid "Default" |
| 402 |
msgstr "Par défaut" |
| 403 |
|
| 404 |
#: inc/class-settings.php:724, inc/class-settings.php:746 |
| 405 |
msgid "Hidden" |
| 406 |
msgstr "" |
| 407 |
|
| 408 |
#: inc/class-settings.php:726, inc/class-settings.php:748 |
| 409 |
msgid "" |
| 410 |
"Choose whether to hide (on the frontend) this category archive and all " |
| 411 |
"single product pages within this category. Hiding them is recommended if " |
| 412 |
"using this category in the Orderable menu shortcode." |
| 413 |
msgstr "" |
| 414 |
|
| 415 |
#: inc/class-settings.php:882 |
| 416 |
msgid "Get Help" |
| 417 |
msgstr "Obtenir de l'aide" |
| 418 |
|
| 419 |
#: inc/class-settings.php:886 |
| 420 |
msgid "Request Feature" |
| 421 |
msgstr "Demander une fonctionnalité" |
| 422 |
|
| 423 |
#: inc/class-settings.php:890 |
| 424 |
msgid "View Docs" |
| 425 |
msgstr "Voir documentation" |
| 426 |
|
| 427 |
#: inc/class-settings.php:914 |
| 428 |
msgid "Set Up Your Store" |
| 429 |
msgstr "Configurer votre boutique" |
| 430 |
|
| 431 |
#: inc/class-settings.php:916 |
| 432 |
msgid "" |
| 433 |
"Use the Store Settings tab to configure your store's opening hours, " |
| 434 |
"delivery/pickup schedule, and holidays." |
| 435 |
msgstr "" |
| 436 |
"Utilisez l'onglet \"Réglages boutique\" pour configurer vos heures " |
| 437 |
"d'ouverture, vos options de livraisons / retraits sur place et vos vacances." |
| 438 |
|
| 439 |
#: inc/class-settings.php:930, inc/modules/layouts/class-layouts.php:93, |
| 440 |
#: inc/modules/layouts/class-layouts.php:98 |
| 441 |
msgid "Product Layouts" |
| 442 |
msgstr "Dispositions produits" |
| 443 |
|
| 444 |
#: inc/class-settings.php:932 |
| 445 |
msgid "" |
| 446 |
"Use the Layout Builder to create a product list based on category. Embed " |
| 447 |
"your layout using the shortcode or block." |
| 448 |
msgstr "" |
| 449 |
"Utilisez le constructeur pour mettre en forme une liste ou grille de " |
| 450 |
"produits basées sur les catégories de votre choix. Intégrer ces " |
| 451 |
"listes/grilles n'importe où à l'aide de codes courts ou de blocs." |
| 452 |
|
| 453 |
#: inc/class-settings.php:946, inc/modules/live-view/class-live-view.php:205, |
| 454 |
#: inc/modules/live-view/class-live-view.php:205 |
| 455 |
msgid "Live Order View" |
| 456 |
msgstr "Commandes en direct" |
| 457 |
|
| 458 |
#: inc/class-settings.php:948 |
| 459 |
msgid "Use the Live Order View to get notified and manage orders in real time." |
| 460 |
msgstr "" |
| 461 |
"Utilisez la vue en direct pour être notifié et gérer vos commandes en temps " |
| 462 |
"réel." |
| 463 |
|
| 464 |
#: inc/class-settings.php:961, inc/modules/addons/class-addons.php:35, |
| 465 |
#: inc/modules/addons/class-addons.php:42 |
| 466 |
msgid "Product Addons" |
| 467 |
msgstr "Suppléments et personnalisation" |
| 468 |
|
| 469 |
#: inc/class-settings.php:963 |
| 470 |
msgid "" |
| 471 |
"Create product options which can be conditionally applied to the products in " |
| 472 |
"your store." |
| 473 |
msgstr "" |
| 474 |
"Créer des options pour vos produits à afficher grâce à des conditions (si " |
| 475 |
"ceci, alors cela) dans votre boutique." |
| 476 |
|
| 477 |
#: inc/class-settings.php:1007, inc/modules/drawer/templates/drawer.php:20 |
| 478 |
msgid "Close" |
| 479 |
msgstr "Fermer" |
| 480 |
|
| 481 |
#: inc/class-settings.php:1008 |
| 482 |
msgid "Next" |
| 483 |
msgstr "Suivant" |
| 484 |
|
| 485 |
#: inc/class-settings.php:1009 |
| 486 |
msgid "Skip" |
| 487 |
msgstr "Ignorer" |
| 488 |
|
| 489 |
#: templates/admin/orderable-pro-modal.php:22 |
| 490 |
msgid "Unlock Orderable Pro" |
| 491 |
msgstr "Obtenir Orderable Pro" |
| 492 |
|
| 493 |
#: templates/admin/orderable-pro-modal.php:23 |
| 494 |
msgid "Get this feature and more with the Pro version of Orderable!" |
| 495 |
msgstr "Obtenez cette fonctionnalité et plus dans la version Pro d'Orderable!" |
| 496 |
|
| 497 |
#: templates/admin/orderable-pro-modal.php:24 |
| 498 |
msgid "Learn More" |
| 499 |
msgstr "En savoir plus" |
| 500 |
|
| 501 |
#: woocommerce/cart/mini-cart.php:48 |
| 502 |
msgid "Edit" |
| 503 |
msgstr "Modifier" |
| 504 |
|
| 505 |
#: inc/modules/addons/class-addons.php:35 |
| 506 |
msgid "Addons" |
| 507 |
msgstr "Suppléments et personnalisation" |
| 508 |
|
| 509 |
#: inc/modules/addons/class-addons.php:35, |
| 510 |
#: inc/modules/custom-order-status/class-custom-order-status.php:35, |
| 511 |
#: inc/modules/table-ordering/class-table-ordering.php:35, |
| 512 |
#: inc/modules/timed-products/class-timed-products.php:35 |
| 513 |
msgid "Pro" |
| 514 |
msgstr "Pro" |
| 515 |
|
| 516 |
#: inc/modules/checkout/class-checkout.php:38 |
| 517 |
msgid "Checkout Settings" |
| 518 |
msgstr "Réglages page de commande" |
| 519 |
|
| 520 |
#: inc/modules/checkout/class-checkout.php:44 |
| 521 |
msgid "Enable Custom Checkout" |
| 522 |
msgstr "Activer Page de Commande Personnalisée" |
| 523 |
|
| 524 |
#: inc/modules/checkout/class-checkout.php:45 |
| 525 |
msgid "" |
| 526 |
"When enabled, your theme's checkout will be replaced by Orderable's " |
| 527 |
"optimized checkout experience." |
| 528 |
msgstr "" |
| 529 |
"Si activé, la page de commande de votre thème sera remplacée par une page de " |
| 530 |
"commande personnalisée par Orderable." |
| 531 |
|
| 532 |
#: inc/modules/custom-order-status/class-custom-order-status.php:35, |
| 533 |
#: inc/modules/custom-order-status/class-custom-order-status.php:35, |
| 534 |
#: inc/modules/custom-order-status/class-custom-order-status.php:42 |
| 535 |
msgid "Order Statuses" |
| 536 |
msgstr "Statuts personnalisés" |
| 537 |
|
| 538 |
#. translators: %s Product title. |
| 539 |
#: inc/modules/drawer/class-drawer-ajax.php:53 |
| 540 |
msgid "You can only have 1 %s in your cart." |
| 541 |
msgstr "Vous ne pouvez avoir qu'1 %s dans votre panier." |
| 542 |
|
| 543 |
#: inc/modules/drawer/class-drawer-settings.php:61 |
| 544 |
msgid "Side Drawer" |
| 545 |
msgstr "Volet infos produits" |
| 546 |
|
| 547 |
#: inc/modules/drawer/class-drawer-settings.php:68 |
| 548 |
msgid "Mini Cart Settings" |
| 549 |
msgstr "Réglages mini-panier" |
| 550 |
|
| 551 |
#: inc/modules/drawer/class-drawer-settings.php:74 |
| 552 |
msgid "Cart Icon Position" |
| 553 |
msgstr "Position du mini-panier" |
| 554 |
|
| 555 |
#: inc/modules/drawer/class-drawer-settings.php:75 |
| 556 |
msgid "" |
| 557 |
"Set the position of the mini cart icon when the cart is not empty. Choose " |
| 558 |
"\"None\" to disable it." |
| 559 |
msgstr "" |
| 560 |
"Choisissez l'emplacement du mini-panier (lorsque celui-ci n'est pas vide). " |
| 561 |
"Choisissez \"aucun\" pour le désactiver." |
| 562 |
|
| 563 |
#: inc/modules/drawer/class-drawer-settings.php:78, |
| 564 |
#: inc/modules/drawer/class-drawer-settings.php:121 |
| 565 |
msgid "None" |
| 566 |
msgstr "Aucun" |
| 567 |
|
| 568 |
#: inc/modules/drawer/class-drawer-settings.php:79 |
| 569 |
msgid "Bottom Right" |
| 570 |
msgstr "En bas à droite" |
| 571 |
|
| 572 |
#: inc/modules/drawer/class-drawer-settings.php:80 |
| 573 |
msgid "Bottom Left" |
| 574 |
msgstr "En bas à gauche" |
| 575 |
|
| 576 |
#: inc/modules/drawer/class-drawer-settings.php:81 |
| 577 |
msgid "Top Left" |
| 578 |
msgstr "En haut à gauche" |
| 579 |
|
| 580 |
#: inc/modules/drawer/class-drawer-settings.php:82 |
| 581 |
msgid "Top Right" |
| 582 |
msgstr "En haut à droite" |
| 583 |
|
| 584 |
#: inc/modules/drawer/class-drawer-settings.php:88 |
| 585 |
msgid "Fine-Tune Position" |
| 586 |
msgstr "Affiner sa position" |
| 587 |
|
| 588 |
#: inc/modules/drawer/class-drawer-settings.php:89 |
| 589 |
msgid "" |
| 590 |
"Fine-tune the position of the mini cart icon in pixels. These settings will " |
| 591 |
"push the cart icon away from the respective side." |
| 592 |
msgstr "" |
| 593 |
"Affiner la position du mini-panier en pixels. Ces réglages pousseront le " |
| 594 |
"panier du bord de l'écran." |
| 595 |
|
| 596 |
#: inc/modules/drawer/class-drawer-settings.php:100 |
| 597 |
msgid "Quickview Settings" |
| 598 |
msgstr "Réglages de la vue rapide" |
| 599 |
|
| 600 |
#: inc/modules/drawer/class-drawer-settings.php:101 |
| 601 |
msgid "Settings for when products are displayed in the Orderable drawer." |
| 602 |
msgstr "" |
| 603 |
"Réglages pour le volet qui s'ouvre lorsque l'on clique sur un produit pour " |
| 604 |
"se renseigner." |
| 605 |
|
| 606 |
#: inc/modules/drawer/class-drawer-settings.php:106 |
| 607 |
msgid "Accordion Position" |
| 608 |
msgstr "Position de l'accordéon" |
| 609 |
|
| 610 |
#: inc/modules/drawer/class-drawer-settings.php:107 |
| 611 |
msgid "" |
| 612 |
"Where should the product information accordion be displayed in the side " |
| 613 |
"drawer." |
| 614 |
msgstr "" |
| 615 |
"Emplacement de l'accordéon avec les infos (description, allergènes...) avant " |
| 616 |
"ou après les options du produit." |
| 617 |
|
| 618 |
#: inc/modules/drawer/class-drawer-settings.php:110 |
| 619 |
msgid "Before Product Options" |
| 620 |
msgstr "Avant les options produit" |
| 621 |
|
| 622 |
#: inc/modules/drawer/class-drawer-settings.php:111 |
| 623 |
msgid "After Product Options" |
| 624 |
msgstr "Après les options produit" |
| 625 |
|
| 626 |
#: inc/modules/drawer/class-drawer-settings.php:117 |
| 627 |
msgid "Product Description" |
| 628 |
msgstr "Description produit" |
| 629 |
|
| 630 |
#: inc/modules/drawer/class-drawer-settings.php:118 |
| 631 |
msgid "Choose which product description to display in the side drawer." |
| 632 |
msgstr "Choisissez quelle description afficher dans le volet produit." |
| 633 |
|
| 634 |
#: inc/modules/drawer/class-drawer-settings.php:122 |
| 635 |
msgid "Short Description" |
| 636 |
msgstr "Description courte" |
| 637 |
|
| 638 |
#: inc/modules/drawer/class-drawer-settings.php:123 |
| 639 |
msgid "Full Description" |
| 640 |
msgstr "Description complète" |
| 641 |
|
| 642 |
#: inc/modules/drawer/class-drawer-settings.php:161 |
| 643 |
msgid "Top (px)" |
| 644 |
msgstr "En haut (px)" |
| 645 |
|
| 646 |
#: inc/modules/drawer/class-drawer-settings.php:167 |
| 647 |
msgid "Bottom (px)" |
| 648 |
msgstr "En bas (px)" |
| 649 |
|
| 650 |
#: inc/modules/drawer/class-drawer-settings.php:173 |
| 651 |
msgid "Right (px)" |
| 652 |
msgstr "À droite (px)" |
| 653 |
|
| 654 |
#: inc/modules/drawer/class-drawer-settings.php:179 |
| 655 |
msgid "Left (px)" |
| 656 |
msgstr "À gauche (px)" |
| 657 |
|
| 658 |
#: inc/modules/layouts/class-layouts.php:94 |
| 659 |
msgid "Product Layout" |
| 660 |
msgstr "Disposition produits" |
| 661 |
|
| 662 |
#: inc/modules/layouts/class-layouts.php:131 |
| 663 |
msgid "Shortcode" |
| 664 |
msgstr "Code court" |
| 665 |
|
| 666 |
#: inc/modules/layouts/class-layouts.php:132 |
| 667 |
msgid "PHP Function" |
| 668 |
msgstr "Fonction PHP" |
| 669 |
|
| 670 |
#: inc/modules/layouts/class-layouts.php:157 |
| 671 |
msgid "Layout Settings" |
| 672 |
msgstr "Réglages disposition" |
| 673 |
|
| 674 |
#: inc/modules/layouts/class-layouts.php:166 |
| 675 |
msgid "Layout Preview" |
| 676 |
msgstr "Prévisualisation de la disposition" |
| 677 |
|
| 678 |
#: inc/modules/layouts/class-layouts.php:234 |
| 679 |
msgid "This preview is for demo purposes and is not interactive." |
| 680 |
msgstr "" |
| 681 |
"Cette prévisualisation est simplement une démo, ce n'est pas interactif." |
| 682 |
|
| 683 |
#: inc/modules/layouts/class-layouts.php:493 |
| 684 |
msgid "What are Product Layouts?" |
| 685 |
msgstr "Que sont les dispositions produits ?" |
| 686 |
|
| 687 |
#: inc/modules/layouts/class-layouts.php:494 |
| 688 |
msgid "" |
| 689 |
"This is where you can create product layouts and customize their settings. " |
| 690 |
"Save your layouts here and reuse them later using the block editor, " |
| 691 |
"shortcode (great for page builders), or PHP snippet." |
| 692 |
msgstr "" |
| 693 |
"C'est ici que vous pouvez créer des dispositions (listes ou grilles) de " |
| 694 |
"produits et les personnaliser. Sauvegardez ces dispositions (layouts) et " |
| 695 |
"réutilisez-les plus tard dans l'éditeur de blocs, via des codes courts ou " |
| 696 |
"des extraits PHP." |
| 697 |
|
| 698 |
#: inc/modules/live-view/class-live-view.php:166 |
| 699 |
msgid "Enable Live View" |
| 700 |
msgstr "Vue en direct" |
| 701 |
|
| 702 |
#: inc/modules/live-view/class-live-view.php:171 |
| 703 |
msgid "Exit Live View" |
| 704 |
msgstr "Quitter le direct" |
| 705 |
|
| 706 |
#: inc/modules/live-view/class-live-view.php:172 |
| 707 |
msgid "Mute" |
| 708 |
msgstr "Couper le son" |
| 709 |
|
| 710 |
#: inc/modules/live-view/class-live-view.php:172 |
| 711 |
msgid "Unmute" |
| 712 |
msgstr "Rétablir le son" |
| 713 |
|
| 714 |
#: inc/modules/live-view/class-live-view.php:247 |
| 715 |
msgid "order_manager" |
| 716 |
msgstr "gestion_commandes" |
| 717 |
|
| 718 |
#: inc/modules/live-view/class-live-view.php:247 |
| 719 |
msgid "Order Manager" |
| 720 |
msgstr "Gestion des commandes" |
| 721 |
|
| 722 |
#: inc/modules/notifications/class-notifications.php:38 |
| 723 |
msgid "Notification Settings" |
| 724 |
msgstr "Réglages des notifications" |
| 725 |
|
| 726 |
#: inc/modules/notifications/class-notifications.php:44 |
| 727 |
msgid "Enable Notifications" |
| 728 |
msgstr "Activer les Notifications" |
| 729 |
|
| 730 |
#: inc/modules/notifications/class-notifications.php:45 |
| 731 |
msgid "Enable SMS/WhatsApp notifications for order statuses." |
| 732 |
msgstr "Activer les notifications SMS/WhatsApp pour les statuts de commande." |
| 733 |
|
| 734 |
#: inc/modules/services/class-services-order.php:33 |
| 735 |
msgid "All services" |
| 736 |
msgstr "Tous les services" |
| 737 |
|
| 738 |
#: inc/modules/services/class-services-order.php:109 |
| 739 |
msgid "Service" |
| 740 |
msgstr "Service" |
| 741 |
|
| 742 |
#: inc/modules/services/class-services.php:193 |
| 743 |
msgid "Pickups" |
| 744 |
msgstr "Retraits sur place" |
| 745 |
|
| 746 |
#: inc/modules/services/class-services.php:194 |
| 747 |
msgid "Deliveries" |
| 748 |
msgstr "Livraisons à domicile" |
| 749 |
|
| 750 |
#: inc/modules/table-ordering/class-table-ordering.php:35, |
| 751 |
#: inc/modules/table-ordering/class-table-ordering.php:35, |
| 752 |
#: inc/modules/table-ordering/class-table-ordering.php:42 |
| 753 |
msgid "Table Ordering" |
| 754 |
msgstr "Commandes à table" |
| 755 |
|
| 756 |
#: inc/modules/timed-products/class-timed-products.php:35, |
| 757 |
#: inc/modules/timed-products/class-timed-products.php:35, |
| 758 |
#: inc/modules/timed-products/class-timed-products.php:42 |
| 759 |
msgid "Timed Products" |
| 760 |
msgstr "Règles de disponibilité" |
| 761 |
|
| 762 |
#. translators: %s Service type. |
| 763 |
#: inc/modules/timings/class-timings-checkout.php:69, |
| 764 |
#: inc/modules/timings/class-timings-checkout.php:48 |
| 765 |
msgid "%s Date" |
| 766 |
msgstr "%s - Date" |
| 767 |
|
| 768 |
#: inc/modules/timings/class-timings-checkout.php:76 |
| 769 |
msgid "Select a date..." |
| 770 |
msgstr "Choisir une date..." |
| 771 |
|
| 772 |
#: inc/modules/timings/class-timings-checkout.php:78, |
| 773 |
#: inc/modules/timings/class-timings-checkout.php:101 |
| 774 |
msgid "As soon as possible" |
| 775 |
msgstr "Aussi tôt que possible" |
| 776 |
|
| 777 |
#. translators: %s Service type. |
| 778 |
#: inc/modules/timings/class-timings-checkout.php:92 |
| 779 |
msgid "%s Time" |
| 780 |
msgstr "%s - Heure" |
| 781 |
|
| 782 |
#: inc/modules/timings/class-timings-checkout.php:99 |
| 783 |
msgid "Select a time..." |
| 784 |
msgstr "Choisir une heure..." |
| 785 |
|
| 786 |
#: inc/modules/timings/class-timings-checkout.php:56 |
| 787 |
msgid "Sorry, there are currently no slots available for %s." |
| 788 |
msgstr "Désolé, il n'y a actuellement aucun créneau disponible pour %s." |
| 789 |
|
| 790 |
#: inc/modules/timings/class-timings-checkout.php:117 |
| 791 |
msgid "Please select an order date." |
| 792 |
msgstr "Merci de choisir une date de commande" |
| 793 |
|
| 794 |
#: inc/modules/timings/class-timings-checkout.php:190 |
| 795 |
msgid " (As soon as possible)" |
| 796 |
msgstr "(Aussi tôt que possible)" |
| 797 |
|
| 798 |
#: inc/modules/timings/class-timings-order.php:47, |
| 799 |
#: inc/modules/timings/class-timings.php:330 |
| 800 |
msgid "Today" |
| 801 |
msgstr "Aujourd'hui" |
| 802 |
|
| 803 |
#: inc/modules/timings/class-timings-order.php:48, |
| 804 |
#: inc/modules/timings/class-timings.php:332 |
| 805 |
msgid "Tomorrow" |
| 806 |
msgstr "Demain" |
| 807 |
|
| 808 |
#: inc/modules/timings/class-timings-order.php:49 |
| 809 |
msgid "Next 7 Days" |
| 810 |
msgstr "7 prochains jours" |
| 811 |
|
| 812 |
#: inc/modules/timings/class-timings-order.php:50 |
| 813 |
msgid "Next 30 Days" |
| 814 |
msgstr "30 prochains jours" |
| 815 |
|
| 816 |
#: inc/modules/timings/class-timings-order.php:51 |
| 817 |
msgid "Custom Range" |
| 818 |
msgstr "Intervalle personnalisé" |
| 819 |
|
| 820 |
#: inc/modules/timings/class-timings-order.php:52 |
| 821 |
msgid "Clear" |
| 822 |
msgstr "Effacer" |
| 823 |
|
| 824 |
#: inc/modules/timings/class-timings-order.php:53 |
| 825 |
msgid "Apply" |
| 826 |
msgstr "Soumettre" |
| 827 |
|
| 828 |
#: inc/modules/timings/class-timings-order.php:96 |
| 829 |
msgid "Su" |
| 830 |
msgstr "Di" |
| 831 |
|
| 832 |
#: inc/modules/timings/class-timings-order.php:97 |
| 833 |
msgid "Mo" |
| 834 |
msgstr "Mo" |
| 835 |
|
| 836 |
#: inc/modules/timings/class-timings-order.php:98 |
| 837 |
msgid "Tu" |
| 838 |
msgstr "Ma" |
| 839 |
|
| 840 |
#: inc/modules/timings/class-timings-order.php:99 |
| 841 |
msgid "We" |
| 842 |
msgstr "Nous" |
| 843 |
|
| 844 |
#: inc/modules/timings/class-timings-order.php:100 |
| 845 |
msgid "Th" |
| 846 |
msgstr "Je" |
| 847 |
|
| 848 |
#: inc/modules/timings/class-timings-order.php:101 |
| 849 |
msgid "Fr" |
| 850 |
msgstr "Fr" |
| 851 |
|
| 852 |
#: inc/modules/timings/class-timings-order.php:102 |
| 853 |
msgid "Sa" |
| 854 |
msgstr "Sa" |
| 855 |
|
| 856 |
#: inc/modules/timings/class-timings-order.php:105 |
| 857 |
msgid "January" |
| 858 |
msgstr "Janvier" |
| 859 |
|
| 860 |
#: inc/modules/timings/class-timings-order.php:106 |
| 861 |
msgid "February" |
| 862 |
msgstr "Février" |
| 863 |
|
| 864 |
#: inc/modules/timings/class-timings-order.php:107 |
| 865 |
msgid "March" |
| 866 |
msgstr "Mars" |
| 867 |
|
| 868 |
#: inc/modules/timings/class-timings-order.php:108 |
| 869 |
msgid "April" |
| 870 |
msgstr "Avril" |
| 871 |
|
| 872 |
#: inc/modules/timings/class-timings-order.php:109 |
| 873 |
msgid "May" |
| 874 |
msgstr "Mai" |
| 875 |
|
| 876 |
#: inc/modules/timings/class-timings-order.php:110 |
| 877 |
msgid "June" |
| 878 |
msgstr "Juin" |
| 879 |
|
| 880 |
#: inc/modules/timings/class-timings-order.php:111 |
| 881 |
msgid "July" |
| 882 |
msgstr "Juillet" |
| 883 |
|
| 884 |
#: inc/modules/timings/class-timings-order.php:112 |
| 885 |
msgid "August" |
| 886 |
msgstr "Août" |
| 887 |
|
| 888 |
#: inc/modules/timings/class-timings-order.php:113 |
| 889 |
msgid "September" |
| 890 |
msgstr "Septembre" |
| 891 |
|
| 892 |
#: inc/modules/timings/class-timings-order.php:114 |
| 893 |
msgid "October" |
| 894 |
msgstr "Octobre" |
| 895 |
|
| 896 |
#: inc/modules/timings/class-timings-order.php:115 |
| 897 |
msgid "November" |
| 898 |
msgstr "Novembre" |
| 899 |
|
| 900 |
#: inc/modules/timings/class-timings-order.php:116 |
| 901 |
msgid "December" |
| 902 |
msgstr "Décembre" |
| 903 |
|
| 904 |
#: inc/modules/timings/class-timings-order.php:200, |
| 905 |
#: inc/modules/timings/class-timings-order.php:238 |
| 906 |
msgid "Date" |
| 907 |
msgstr "Date" |
| 908 |
|
| 909 |
#: inc/modules/timings/class-timings-order.php:204, |
| 910 |
#: inc/modules/timings/class-timings-order.php:242 |
| 911 |
msgid "Time" |
| 912 |
msgstr "Heure" |
| 913 |
|
| 914 |
#: inc/modules/timings/class-timings-order.php:208 |
| 915 |
msgid "Timestamp" |
| 916 |
msgstr "Horodatage" |
| 917 |
|
| 918 |
#: inc/modules/timings/class-timings-order.php:221 |
| 919 |
msgid "Due Date/Time" |
| 920 |
msgstr "Date/heure livraison" |
| 921 |
|
| 922 |
#: inc/modules/timings/class-timings-order.php:322 |
| 923 |
msgid "Filter by due date" |
| 924 |
msgstr "Filtrer par date de livraison" |
| 925 |
|
| 926 |
#: inc/modules/timings/class-timings-settings.php:102, |
| 927 |
#: inc/modules/timings/class-timings-settings.php:109 |
| 928 |
msgid "Store Settings" |
| 929 |
msgstr "Réglages boutique" |
| 930 |
|
| 931 |
#: inc/modules/timings/class-timings-settings.php:115 |
| 932 |
msgid "Open Hours" |
| 933 |
msgstr "Heures d'ouverture" |
| 934 |
|
| 935 |
#: inc/modules/timings/class-timings-settings.php:116 |
| 936 |
msgid "" |
| 937 |
"The days and hours your store is open. Leave \"Max Orders\" empty for no " |
| 938 |
"limit." |
| 939 |
msgstr "" |
| 940 |
"Jours et heures d'ouverture de votre boutique. Laisser \"Max commandes\" " |
| 941 |
"vide si aucune limite." |
| 942 |
|
| 943 |
#: inc/modules/timings/class-timings-settings.php:123 |
| 944 |
msgid "Timezone" |
| 945 |
msgstr "Fuseau horaire" |
| 946 |
|
| 947 |
#: inc/modules/timings/class-timings-settings.php:124 |
| 948 |
msgid "" |
| 949 |
"Your store's current timezone. This should be set to the location of your " |
| 950 |
"store." |
| 951 |
msgstr "" |
| 952 |
"Le fuseau horaire de votre boutique. Il devrait correspondre à l'emplacement " |
| 953 |
"de votre boutique." |
| 954 |
|
| 955 |
#: inc/modules/timings/class-timings-settings.php:131, |
| 956 |
#: inc/modules/timings/class-timings-settings.php:462 |
| 957 |
msgid "Services" |
| 958 |
msgstr "Services" |
| 959 |
|
| 960 |
#: inc/modules/timings/class-timings-settings.php:132 |
| 961 |
msgid "" |
| 962 |
"Which services do you offer? Please ensure there are <a href=\"%s\" " |
| 963 |
"target=\"_blank\">shipping methods</a> available for these services." |
| 964 |
msgstr "" |
| 965 |
"Quels services proposez-vous ? Pensez bien à vérifier que des <a href=\"%s\" " |
| 966 |
"target=\"_blank\">méthodes d'expédition</a> sont disponibles pour ces " |
| 967 |
"services." |
| 968 |
|
| 969 |
#: inc/modules/timings/class-timings-settings.php:142 |
| 970 |
msgid "Service Hours" |
| 971 |
msgstr "Horaires de services" |
| 972 |
|
| 973 |
#: inc/modules/timings/class-timings-settings.php:143 |
| 974 |
msgid "The days and hours where you offer delivery/pickup services." |
| 975 |
msgstr "Jours et horaires des différents services que vous proposez." |
| 976 |
|
| 977 |
#: inc/modules/timings/class-timings-settings.php:150 |
| 978 |
msgid "As Soon As Possible" |
| 979 |
msgstr "Aussi tôt que possible" |
| 980 |
|
| 981 |
#: inc/modules/timings/class-timings-settings.php:151 |
| 982 |
msgid "Allow customers to request delivery \"ASAP\"." |
| 983 |
msgstr "" |
| 984 |
"Permettre aux clients de sélectionner une option \"Aussi tôt que possible\"." |
| 985 |
|
| 986 |
#: inc/modules/timings/class-timings-settings.php:155 |
| 987 |
msgid "Allow \"ASAP\" as an option when choosing delivery date" |
| 988 |
msgstr "" |
| 989 |
"Activer l'option \"Aussi tôt que possible\" lorsqu'on choisis une date de " |
| 990 |
"livraison." |
| 991 |
|
| 992 |
#: inc/modules/timings/class-timings-settings.php:160 |
| 993 |
msgid "Lead Time" |
| 994 |
msgstr "Délai de traitement" |
| 995 |
|
| 996 |
#: inc/modules/timings/class-timings-settings.php:161 |
| 997 |
msgid "" |
| 998 |
"How many days do you need to prepare the order? Leave blank or \"0\" for " |
| 999 |
"same day." |
| 1000 |
msgstr "" |
| 1001 |
"De combien de jours avez-vous besoin pour préparer une commande ? Laisser " |
| 1002 |
"vide ou \"0\" si livraison possible le jour-même." |
| 1003 |
|
| 1004 |
#: inc/modules/timings/class-timings-settings.php:167 |
| 1005 |
msgid "Preorder Days" |
| 1006 |
msgstr "Précommandes" |
| 1007 |
|
| 1008 |
#: inc/modules/timings/class-timings-settings.php:168 |
| 1009 |
msgid "For how many days after the lead time will you accept orders?" |
| 1010 |
msgstr "" |
| 1011 |
"Combien de jour (après le délai de traitement) à l'avance acceptez-vous des " |
| 1012 |
"précommandes ?" |
| 1013 |
|
| 1014 |
#: inc/modules/timings/class-timings-settings.php:174 |
| 1015 |
msgid "Delivery Days Calculation Method" |
| 1016 |
msgstr "Méthode de calcul jours de livraison disponibles" |
| 1017 |
|
| 1018 |
#: inc/modules/timings/class-timings-settings.php:175 |
| 1019 |
msgid "" |
| 1020 |
"Calculate Lead time and Preorder Days based on all days of the week, open " |
| 1021 |
"days, service days or weekdays." |
| 1022 |
msgstr "" |
| 1023 |
"Calculer le délai de traitement et jours max de précommandes sur tous les " |
| 1024 |
"jours de la semaine, jours de services, jours d'ouverture ou jours en " |
| 1025 |
"semaine (hors weekend)." |
| 1026 |
|
| 1027 |
#: inc/modules/timings/class-timings-settings.php:179 |
| 1028 |
msgid "Service Days" |
| 1029 |
msgstr "Jours de services" |
| 1030 |
|
| 1031 |
#: inc/modules/timings/class-timings-settings.php:180 |
| 1032 |
msgid "Open Days" |
| 1033 |
msgstr "Jours d'ouverture" |
| 1034 |
|
| 1035 |
#: inc/modules/timings/class-timings-settings.php:181 |
| 1036 |
msgid "Weekdays Only" |
| 1037 |
msgstr "En semaine seulement" |
| 1038 |
|
| 1039 |
#: inc/modules/timings/class-timings-settings.php:182 |
| 1040 |
msgid "All Days" |
| 1041 |
msgstr "Tous les jours" |
| 1042 |
|
| 1043 |
#: inc/modules/timings/class-timings-settings.php:188 |
| 1044 |
msgid "Holidays" |
| 1045 |
msgstr "Vacances" |
| 1046 |
|
| 1047 |
#: inc/modules/timings/class-timings-settings.php:189 |
| 1048 |
msgid "Days when your store is closed." |
| 1049 |
msgstr "Jours où votre boutique est fermée." |
| 1050 |
|
| 1051 |
#: inc/modules/timings/class-timings-settings.php:235, |
| 1052 |
#: inc/modules/timings/class-timings-settings.php:257 |
| 1053 |
msgid "Open Hours (From)" |
| 1054 |
msgstr "Horaires d'ouverture (de)" |
| 1055 |
|
| 1056 |
#: inc/modules/timings/class-timings-settings.php:236, |
| 1057 |
#: inc/modules/timings/class-timings-settings.php:261 |
| 1058 |
msgid "Open Hours (To)" |
| 1059 |
msgstr "Horaires d'ouverture (à)" |
| 1060 |
|
| 1061 |
#: inc/modules/timings/class-timings-settings.php:237, |
| 1062 |
#: inc/modules/timings/class-timings-settings.php:554 |
| 1063 |
msgid "Max Orders (Day)" |
| 1064 |
msgstr "Max commandes" |
| 1065 |
|
| 1066 |
#: inc/modules/timings/class-timings-settings.php:294 |
| 1067 |
msgid "Please select services available for this store." |
| 1068 |
msgstr "Merci de choisir parmi nos services disponibles." |
| 1069 |
|
| 1070 |
#: inc/modules/timings/class-timings-settings.php:311, |
| 1071 |
#: inc/modules/timings/class-timings-settings.php:316 |
| 1072 |
msgid "Add service hours" |
| 1073 |
msgstr "Ajouter des heures de service" |
| 1074 |
|
| 1075 |
#: inc/modules/timings/class-timings-settings.php:332 |
| 1076 |
msgid "Same as delivery service hours" |
| 1077 |
msgstr "Identique aux heures de service normales" |
| 1078 |
|
| 1079 |
#: inc/modules/timings/class-timings-settings.php:369 |
| 1080 |
msgid "Days" |
| 1081 |
msgstr "Jours" |
| 1082 |
|
| 1083 |
#: inc/modules/timings/class-timings-settings.php:371 |
| 1084 |
msgid "Select \"Open Hours\" first" |
| 1085 |
msgstr "Sélectionner \"Heures d'ouverture\" avant" |
| 1086 |
|
| 1087 |
#: inc/modules/timings/class-timings-settings.php:382 |
| 1088 |
msgid "Period" |
| 1089 |
msgstr "Périodes" |
| 1090 |
|
| 1091 |
#: inc/modules/timings/class-timings-settings.php:394, |
| 1092 |
#: inc/modules/timings/class-timings.php:410 |
| 1093 |
msgid "All Day" |
| 1094 |
msgstr "Toute la journée" |
| 1095 |
|
| 1096 |
#: inc/modules/timings/class-timings-settings.php:395 |
| 1097 |
msgid "Time Slots" |
| 1098 |
msgstr "Créneaux horaires" |
| 1099 |
|
| 1100 |
#: inc/modules/timings/class-timings-settings.php:434 |
| 1101 |
msgid "Add holiday" |
| 1102 |
msgstr "Ajouter des vacances" |
| 1103 |
|
| 1104 |
#: inc/modules/timings/class-timings-settings.php:450 |
| 1105 |
msgid "From" |
| 1106 |
msgstr "De" |
| 1107 |
|
| 1108 |
#: inc/modules/timings/class-timings-settings.php:456 |
| 1109 |
msgid "To" |
| 1110 |
msgstr "À" |
| 1111 |
|
| 1112 |
#: inc/modules/timings/class-timings-settings.php:481 |
| 1113 |
msgid "Repeat Yearly?" |
| 1114 |
msgstr "Répéter chaque année ?" |
| 1115 |
|
| 1116 |
#: inc/modules/timings/class-timings-settings.php:575 |
| 1117 |
msgid "Hours" |
| 1118 |
msgstr "Heures" |
| 1119 |
|
| 1120 |
#: inc/modules/timings/class-timings-settings.php:583 |
| 1121 |
msgid "Frequency (Mins)" |
| 1122 |
msgstr "Fréquence (Mins)" |
| 1123 |
|
| 1124 |
#: inc/modules/timings/class-timings-settings.php:588 |
| 1125 |
msgid "Cutoff (Mins)" |
| 1126 |
msgstr "Délai minimum (Mins)" |
| 1127 |
|
| 1128 |
#: inc/modules/timings/class-timings-settings.php:593 |
| 1129 |
msgid "Max Orders (Slot)" |
| 1130 |
msgstr "Max commandes (par créneau)" |
| 1131 |
|
| 1132 |
#: inc/modules/timings/class-timings-settings.php:653 |
| 1133 |
msgid "Update Timezone" |
| 1134 |
msgstr "Mettre à jour fuseau horaire" |
| 1135 |
|
| 1136 |
#. translators: %s: Timezone string. |
| 1137 |
#: inc/modules/timings/class-timings-settings.php:658 |
| 1138 |
msgid "Your store's current timezone is %s." |
| 1139 |
msgstr "Votre fuseau horaire actuel est %s." |
| 1140 |
|
| 1141 |
#: inc/modules/timings/class-timings.php:58 |
| 1142 |
msgid "Sun" |
| 1143 |
msgstr "Dim" |
| 1144 |
|
| 1145 |
#: inc/modules/timings/class-timings.php:59 |
| 1146 |
msgid "Mon" |
| 1147 |
msgstr "Lun" |
| 1148 |
|
| 1149 |
#: inc/modules/timings/class-timings.php:60 |
| 1150 |
msgid "Tue" |
| 1151 |
msgstr "Mar" |
| 1152 |
|
| 1153 |
#: inc/modules/timings/class-timings.php:61 |
| 1154 |
msgid "Wed" |
| 1155 |
msgstr "Mer" |
| 1156 |
|
| 1157 |
#: inc/modules/timings/class-timings.php:62 |
| 1158 |
msgid "Thu" |
| 1159 |
msgstr "Jeu" |
| 1160 |
|
| 1161 |
#: inc/modules/timings/class-timings.php:63 |
| 1162 |
msgid "Fri" |
| 1163 |
msgstr "Ven" |
| 1164 |
|
| 1165 |
#: inc/modules/timings/class-timings.php:64 |
| 1166 |
msgid "Sat" |
| 1167 |
msgstr "Sam" |
| 1168 |
|
| 1169 |
#: inc/modules/timings/class-timings.php:104 |
| 1170 |
msgid "Closed" |
| 1171 |
msgstr "Fermé" |
| 1172 |
|
| 1173 |
#: inc/modules/timings/class-timings.php:110 |
| 1174 |
msgid "Holiday" |
| 1175 |
msgstr "Vacance" |
| 1176 |
|
| 1177 |
#: inc/modules/tip/class-tip.php:31, inc/modules/tip/class-tip.php:38 |
| 1178 |
msgid "Tip Settings" |
| 1179 |
msgstr "Réglages pourboire" |
| 1180 |
|
| 1181 |
#: inc/modules/tip/class-tip.php:44 |
| 1182 |
msgid "Enable Tipping" |
| 1183 |
msgstr "Activer les pourboires" |
| 1184 |
|
| 1185 |
#: inc/modules/tip/class-tip.php:45 |
| 1186 |
msgid "Show tipping options at checkout." |
| 1187 |
msgstr "" |
| 1188 |
"Laisser à vos clients la possibilité de vous donner des pourboires sur la " |
| 1189 |
"page de commande." |
| 1190 |
|
| 1191 |
#: inc/modules/drawer/templates/drawer.php:24 |
| 1192 |
msgid "Your Order" |
| 1193 |
msgstr "Votre commande" |
| 1194 |
|
| 1195 |
#: inc/modules/services/templates/service-selector.php:30 |
| 1196 |
msgid "Change?" |
| 1197 |
msgstr "Modifier?" |
| 1198 |
|
| 1199 |
#: inc/modules/layouts/templates/admin/layout-settings-metabox.php:7 |
| 1200 |
msgid "Categories" |
| 1201 |
msgstr "Catégories" |
| 1202 |
|
| 1203 |
#: inc/modules/layouts/templates/admin/layout-settings-metabox.php:9 |
| 1204 |
msgid "Select which product categories to display in this layout." |
| 1205 |
msgstr "Sélectionner quelles catégories afficher dans cette disposition." |
| 1206 |
|
| 1207 |
#: inc/modules/layouts/templates/admin/layout-settings-metabox.php:34 |
| 1208 |
msgid "Display" |
| 1209 |
msgstr "Affichage" |
| 1210 |
|
| 1211 |
#: inc/modules/layouts/templates/admin/layout-settings-metabox.php:36 |
| 1212 |
msgid "How should the products be displayed?" |
| 1213 |
msgstr "Comment les produits sont-ils présenté ?" |
| 1214 |
|
| 1215 |
#: inc/modules/layouts/templates/admin/layout-settings-metabox.php:46 |
| 1216 |
msgid "Grid" |
| 1217 |
msgstr "Grille" |
| 1218 |
|
| 1219 |
#: inc/modules/layouts/templates/admin/layout-settings-metabox.php:47 |
| 1220 |
msgid "List" |
| 1221 |
msgstr "Liste" |
| 1222 |
|
| 1223 |
#: inc/modules/layouts/templates/admin/layout-settings-metabox.php:59 |
| 1224 |
msgid "Sections" |
| 1225 |
msgstr "Sections" |
| 1226 |
|
| 1227 |
#: inc/modules/layouts/templates/admin/layout-settings-metabox.php:61 |
| 1228 |
msgid "Separate each category by titles or tabs." |
| 1229 |
msgstr "Séparer chaque catégorie en sections : titres et onglets." |
| 1230 |
|
| 1231 |
#: inc/modules/layouts/templates/admin/layout-settings-metabox.php:71 |
| 1232 |
msgid "Images" |
| 1233 |
msgstr "Images" |
| 1234 |
|
| 1235 |
#: inc/modules/layouts/templates/admin/layout-settings-metabox.php:73 |
| 1236 |
msgid "Should product images be displayed?" |
| 1237 |
msgstr "Faut-il afficher les images produits ?" |
| 1238 |
|
| 1239 |
#: inc/modules/layouts/templates/admin/layout-settings-metabox.php:92 |
| 1240 |
msgid "Clickable Card" |
| 1241 |
msgstr "Fiche cliquable" |
| 1242 |
|
| 1243 |
#: inc/modules/layouts/templates/admin/layout-settings-metabox.php:94 |
| 1244 |
msgid "Choose what happens when you click the product card." |
| 1245 |
msgstr "Choisissez ce qu'il se passe lorsqu'on clique sur une fiche produit." |
| 1246 |
|
| 1247 |
#: inc/modules/layouts/templates/admin/layout-settings-metabox.php:104 |
| 1248 |
msgid "Nothing" |
| 1249 |
msgstr "Rien" |
| 1250 |
|
| 1251 |
#: inc/modules/layouts/templates/admin/layout-settings-metabox.php:105 |
| 1252 |
msgid "Add to Cart" |
| 1253 |
msgstr "Ajouter au panier" |
| 1254 |
|
| 1255 |
#: inc/modules/layouts/templates/admin/layout-settings-metabox.php:106 |
| 1256 |
msgid "Quick View Product" |
| 1257 |
msgstr "Volet infos produit" |
| 1258 |
|
