| 1 |
msgid "" |
| 2 |
msgstr "" |
| 3 |
"Project-Id-Version: Profile Builder\n" |
| 4 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
| 5 |
"POT-Creation-Date: 2011-07-06 14:23+0200\n" |
| 6 |
"PO-Revision-Date: 2011-08-22 11:52+0100\n" |
| 7 |
"Last-Translator: Sébastien CEZARD <[email protected]>\n" |
| 8 |
"Language-Team: ReflectionMedia\n" |
| 9 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 10 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 11 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 12 |
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" |
| 13 |
"X-Poedit-Basepath: C:\\Users\\Cristi\\Desktop\\free\n" |
| 14 |
"X-Poedit-Language: English\n" |
| 15 |
"X-Poedit-SearchPath-0: C:\\Users\\Cristi\\Desktop\\free\n" |
| 16 |
|
| 17 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/menu.file.php:5 |
| 18 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/menu.file.php:8 |
| 19 |
msgid "Profile Builder" |
| 20 |
msgstr "Profile Builder" |
| 21 |
|
| 22 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/menu.file.php:6 |
| 23 |
msgid "Welcome to Profile Builder!" |
| 24 |
msgstr "Bienvenue dans Profile Builder !" |
| 25 |
|
| 26 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/menu.file.php:8 |
| 27 |
msgid " lets you customize your website by adding a front-end menu for all your users, giving them a more flexible way to modify their user-information or to register new users." |
| 28 |
msgstr " vous permet de personnaliser votre site en y ajoutant un menu visible par les utilisateurs, leur permettant de modifier de manière plus flexible les informations les concernant ou encore, de permettre l'enregistrement de nouveaux utilisateurs." |
| 29 |
|
| 30 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/menu.file.php:9 |
| 31 |
msgid "Also, grants users with administrator rights to customize basic fields or to add new ones." |
| 32 |
msgstr "Il permet également aux utilisateurs dotés de droits d'administrateurs de personnaliser les champs de base ou d'en ajouter d'autre à leur guise." |
| 33 |
|
| 34 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/menu.file.php:10 |
| 35 |
msgid "To achieve this, just create a new page, and give it an intuitive name(e.g. Edit Profile)." |
| 36 |
msgstr "Pour mettre en place le dispositif, créez simplement une nouvelle page et donnez-lui un nom évocateur (par exemple, \"Modifier le Profil\")." |
| 37 |
|
| 38 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/menu.file.php:11 |
| 39 |
msgid "Now all you need to do is add the following shortcode(for the previous example): " |
| 40 |
msgstr "Tout ce qu'il vous reste à faire ensuite est d'ajouter le shortcode suivant (pour l'exemple précédent): [wppb-edit-profile]." |
| 41 |
|
| 42 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/menu.file.php:12 |
| 43 |
msgid "Publish your page and you are ready to go!" |
| 44 |
msgstr "Publiez votre page et le tour est joué !" |
| 45 |
|
| 46 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/menu.file.php:13 |
| 47 |
msgid "You can use the following shortcodes:" |
| 48 |
msgstr "Vous pouvez utiliser les shortcodes suivant:" |
| 49 |
|
| 50 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/menu.file.php:14 |
| 51 |
msgid "for a log-in form." |
| 52 |
msgstr "pour un formulaire de connexion." |
| 53 |
|
| 54 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/menu.file.php:15 |
| 55 |
msgid "to add a registration form." |
| 56 |
msgstr "pour ajouter un formulaire d'enregistrement." |
| 57 |
|
| 58 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/menu.file.php:16 |
| 59 |
msgid "to grant users a front-end acces to their personal information(requires user to be logged in)." |
| 60 |
msgstr "pour permettre aux utilisateurs d'accéder à leurs données personnelles (l'utilisateur doit être connecté)." |
| 61 |
|
| 62 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/menu.file.php:18 |
| 63 |
msgid "Users with administrator rights have access to the following features:" |
| 64 |
msgstr "Les utilisateurs possédant des droits d'administrateurs ont accés aux fonctions suivantes:" |
| 65 |
|
| 66 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/menu.file.php:19 |
| 67 |
msgid "add a custom stylesheet/inherit values from the current theme or use one of the following built into this plugin: default, white or black." |
| 68 |
msgstr "ajout de feuilles de styles personnalisées/héritées du thème courant ou incluses par défaut dans le plugin: défaut, blanc ou noir." |
| 69 |
|
| 70 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/menu.file.php:20 |
| 71 |
msgid "select whether to display or not the admin bar in the front end for a specific user-group registered to the site." |
| 72 |
msgstr "possibilité d'afficher ou non la Barre d'Administration sur le Front-End pour un groupe d'utilisateurs spécifique enregistré sur le site." |
| 73 |
|
| 74 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/menu.file.php:21 |
| 75 |
msgid "select which information-field can users see/modify. The hidden fields' values remain unmodified." |
| 76 |
msgstr "choix du type de champ pouvant être affiché ou modifié. Les valeurs entrées dans les champs masqués demeurent non modifiées." |
| 77 |
|
| 78 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/menu.file.php:22 |
| 79 |
msgid "add custom fields to the existing ones, with several types to choose from: heading, text, textarea, select, checkbox, radio, and/or upload." |
| 80 |
msgstr "ajout de champs personnalisés, avec le choix entre différents types: titre, texte, zone de texte, sélection, case à cocher, bouton, et/ou téléversement." |
| 81 |
|
| 82 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/menu.file.php:23 |
| 83 |
msgid "add an avatar field." |
| 84 |
msgstr "ajout d'un champ d'avatar" |
| 85 |
|
| 86 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/menu.file.php:26 |
| 87 |
msgid "NOTE:" |
| 88 |
msgstr "NOTE:" |
| 89 |
|
| 90 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/menu.file.php:27 |
| 91 |
msgid "this plugin only adds/removes fields in the front-end." |
| 92 |
msgstr "ce plugin ajoute/retire des champs uniquement sur le Front-End." |
| 93 |
|
| 94 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/menu.file.php:28 |
| 95 |
msgid "The default information-fields will still be visible(and thus modifiable)" |
| 96 |
msgstr "Les champs d'informations par défaut seront encore visibles (donc modifiables)" |
| 97 |
|
| 98 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/menu.file.php:29 |
| 99 |
msgid "from the back-end, while custom fields will only be visible in the front-end." |
| 100 |
msgstr "depuis le Back-End, alors que les champs personnalisés ne seront visibles que sur le Front-End. " |
| 101 |
|
| 102 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/menu.file.php:43 |
| 103 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/menu.file.php:44 |
| 104 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/options.php:58 |
| 105 |
msgid "Plugin Layout" |
| 106 |
msgstr "Apparence du Plugin" |
| 107 |
|
| 108 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/menu.file.php:50 |
| 109 |
msgid "Stylesheet used:" |
| 110 |
msgstr "Feuille de style utilisée" |
| 111 |
|
| 112 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/menu.file.php:53 |
| 113 |
msgid "Default" |
| 114 |
msgstr "Défaut" |
| 115 |
|
| 116 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/menu.file.php:58 |
| 117 |
msgid "White" |
| 118 |
msgstr "Blanc" |
| 119 |
|
| 120 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/menu.file.php:59 |
| 121 |
msgid "Black" |
| 122 |
msgstr "Noir" |
| 123 |
|
| 124 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/menu.file.php:63 |
| 125 |
msgid "None" |
| 126 |
msgstr "Aucune" |
| 127 |
|
| 128 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/menu.file.php:72 |
| 129 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/menu.file.php:119 |
| 130 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/menu.file.php:287 |
| 131 |
msgid "Save Changes" |
| 132 |
msgstr "Sauvegarder les modifications" |
| 133 |
|
| 134 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/menu.file.php:90 |
| 135 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/menu.file.php:91 |
| 136 |
msgid "Show/Hide the Admin Bar on Front End" |
| 137 |
msgstr "Afficher/Masquer la Barre d'Administration sur le Front-End" |
| 138 |
|
| 139 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/menu.file.php:95 |
| 140 |
msgid "User-group" |
| 141 |
msgstr "Groupe d'Utilisateurs" |
| 142 |
|
| 143 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/menu.file.php:96 |
| 144 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/menu.file.php:143 |
| 145 |
msgid "Visibility" |
| 146 |
msgstr "Visibilité" |
| 147 |
|
| 148 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/menu.file.php:108 |
| 149 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/menu.file.php:159 |
| 150 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/menu.file.php:168 |
| 151 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/menu.file.php:177 |
| 152 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/menu.file.php:186 |
| 153 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/menu.file.php:195 |
| 154 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/menu.file.php:212 |
| 155 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/menu.file.php:221 |
| 156 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/menu.file.php:233 |
| 157 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/menu.file.php:242 |
| 158 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/menu.file.php:251 |
| 159 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/menu.file.php:268 |
| 160 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/menu.file.php:278 |
| 161 |
msgid "Show" |
| 162 |
msgstr "Afficher" |
| 163 |
|
| 164 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/menu.file.php:109 |
| 165 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/menu.file.php:160 |
| 166 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/menu.file.php:169 |
| 167 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/menu.file.php:178 |
| 168 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/menu.file.php:187 |
| 169 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/menu.file.php:196 |
| 170 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/menu.file.php:213 |
| 171 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/menu.file.php:222 |
| 172 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/menu.file.php:234 |
| 173 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/menu.file.php:243 |
| 174 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/menu.file.php:252 |
| 175 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/menu.file.php:269 |
| 176 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/menu.file.php:279 |
| 177 |
msgid "Hide" |
| 178 |
msgstr "Masquer" |
| 179 |
|
| 180 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/menu.file.php:137 |
| 181 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/menu.file.php:138 |
| 182 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/options.php:60 |
| 183 |
msgid "Default Profile Fields" |
| 184 |
msgstr "Champs de Profil par Défaut" |
| 185 |
|
| 186 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/menu.file.php:142 |
| 187 |
msgid "Input Field Name" |
| 188 |
msgstr "Nom du Champ de Saisie" |
| 189 |
|
| 190 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/menu.file.php:149 |
| 191 |
msgid "Name:" |
| 192 |
msgstr "Nom:" |
| 193 |
|
| 194 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/menu.file.php:156 |
| 195 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/wppb.edit.profile.php:385 |
| 196 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/wppb.login.php:76 |
| 197 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/wppb.register.php:244 |
| 198 |
msgid "Username" |
| 199 |
msgstr "Nom d'Utilisateur" |
| 200 |
|
| 201 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/menu.file.php:165 |
| 202 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/wppb.edit.profile.php:394 |
| 203 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/wppb.register.php:259 |
| 204 |
msgid "First Name" |
| 205 |
msgstr "Prénom" |
| 206 |
|
| 207 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/menu.file.php:174 |
| 208 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/wppb.edit.profile.php:403 |
| 209 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/wppb.register.php:273 |
| 210 |
msgid "Last Name" |
| 211 |
msgstr "Nom" |
| 212 |
|
| 213 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/menu.file.php:183 |
| 214 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/wppb.edit.profile.php:412 |
| 215 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/wppb.register.php:287 |
| 216 |
msgid "Nickname" |
| 217 |
msgstr "Pseudo" |
| 218 |
|
| 219 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/menu.file.php:192 |
| 220 |
msgid "Display name publicly as..." |
| 221 |
msgstr "Apparaître publiquement en tant que..." |
| 222 |
|
| 223 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/menu.file.php:202 |
| 224 |
msgid "Contact Info:" |
| 225 |
msgstr "Infos de Contact" |
| 226 |
|
| 227 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/menu.file.php:209 |
| 228 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/wppb.edit.profile.php:457 |
| 229 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/wppb.register.php:305 |
| 230 |
msgid "E-mail" |
| 231 |
msgstr "Courriel" |
| 232 |
|
| 233 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/menu.file.php:218 |
| 234 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/wppb.edit.profile.php:467 |
| 235 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/wppb.register.php:320 |
| 236 |
msgid "Website" |
| 237 |
msgstr "Site Web" |
| 238 |
|
| 239 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/menu.file.php:230 |
| 240 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/wppb.edit.profile.php:476 |
| 241 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/wppb.register.php:334 |
| 242 |
msgid "AIM" |
| 243 |
msgstr "AIM" |
| 244 |
|
| 245 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/menu.file.php:239 |
| 246 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/wppb.edit.profile.php:485 |
| 247 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/wppb.register.php:348 |
| 248 |
msgid "Yahoo IM" |
| 249 |
msgstr "Yahoo IM" |
| 250 |
|
| 251 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/menu.file.php:248 |
| 252 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/wppb.edit.profile.php:494 |
| 253 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/wppb.register.php:362 |
| 254 |
msgid "Jabber / Google Talk" |
| 255 |
msgstr "Jabber / Google Talk" |
| 256 |
|
| 257 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/menu.file.php:258 |
| 258 |
msgid "About Yourself:" |
| 259 |
msgstr "À propos de vous:" |
| 260 |
|
| 261 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/menu.file.php:265 |
| 262 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/wppb.edit.profile.php:507 |
| 263 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/wppb.register.php:380 |
| 264 |
msgid "Biographical Info" |
| 265 |
msgstr "Infos Biographiques" |
| 266 |
|
| 267 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/menu.file.php:275 |
| 268 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/wppb.edit.profile.php:516 |
| 269 |
msgid "New Password" |
| 270 |
msgstr "Nouveau Mot de Passe" |
| 271 |
|
| 272 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/options.php:57 |
| 273 |
msgid "Basic Information" |
| 274 |
msgstr "Informations de Base" |
| 275 |
|
| 276 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/options.php:59 |
| 277 |
msgid "Show/Hide the Admin Bar on Front-end" |
| 278 |
msgstr "Afficher/Masquer la Barre d'Administration sur le Front-End" |
| 279 |
|
| 280 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/options.php:63 |
| 281 |
msgid "Extra Profile Fields" |
| 282 |
msgstr "Champs de Profile Supplémentaires" |
| 283 |
|
| 284 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/options.php:64 |
| 285 |
msgid "Register Your Version" |
| 286 |
msgstr "Enregistrer Votre Version" |
| 287 |
|
| 288 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/wppb.edit.profile.php:269 |
| 289 |
msgid "You must be logged in to edit your profile." |
| 290 |
msgstr "Vous devez être connecté(e) pour modifier votre profil." |
| 291 |
|
| 292 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/wppb.edit.profile.php:278 |
| 293 |
msgid "The avatar was successfully deleted." |
| 294 |
msgstr "L'avatar a bien été supprimé." |
| 295 |
|
| 296 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/wppb.edit.profile.php:283 |
| 297 |
msgid "The attachment \"" |
| 298 |
msgstr "La pièce jointe \"" |
| 299 |
|
| 300 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/wppb.edit.profile.php:285 |
| 301 |
msgid "\" was successfully deleted." |
| 302 |
msgstr "\" a bien été supprimée." |
| 303 |
|
| 304 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/wppb.edit.profile.php:298 |
| 305 |
msgid "The changes have been successfully saved." |
| 306 |
msgstr "Les modifications ont bien été sauvegardées." |
| 307 |
|
| 308 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/wppb.edit.profile.php:303 |
| 309 |
msgid "The email address you entered is already registered to a different user.<br/>The email address was " |
| 310 |
msgstr "L'adresse de courriel indiquée appartient déjà à un autre utilisateur.<br/>L'adresse de courriel était " |
| 311 |
|
| 312 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/wppb.edit.profile.php:304 |
| 313 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/wppb.edit.profile.php:314 |
| 314 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/wppb.edit.profile.php:324 |
| 315 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/wppb.edit.profile.php:333 |
| 316 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/wppb.edit.profile.php:355 |
| 317 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/wppb.edit.profile.php:363 |
| 318 |
msgid "NOT" |
| 319 |
msgstr "PAS" |
| 320 |
|
| 321 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/wppb.edit.profile.php:305 |
| 322 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/wppb.edit.profile.php:315 |
| 323 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/wppb.edit.profile.php:325 |
| 324 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/wppb.edit.profile.php:334 |
| 325 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/wppb.edit.profile.php:356 |
| 326 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/wppb.edit.profile.php:364 |
| 327 |
msgid " updated along with the rest of the information." |
| 328 |
msgstr " mis à jour avec le reste des informations." |
| 329 |
|
| 330 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/wppb.edit.profile.php:313 |
| 331 |
msgid "The email address you entered is invalid. <br/> The email address was " |
| 332 |
msgstr "L'adresse de courriel n'est pas valide. <br/> L'adresse de courriel était " |
| 333 |
|
| 334 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/wppb.edit.profile.php:323 |
| 335 |
msgid "The passwords you entered do not match. <br/> The password was " |
| 336 |
msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas. <br/> Les mots de passe étaient " |
| 337 |
|
| 338 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/wppb.edit.profile.php:332 |
| 339 |
msgid "You didn't complete both password fields. <br/> The password was " |
| 340 |
msgstr "Vous n'avez pas renseigné les champs de mots de passe. <br/> Les mots de passe étaient " |
| 341 |
|
| 342 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/wppb.edit.profile.php:344 |
| 343 |
msgid "There was an error while trying to upload the following attachments:<br/>" |
| 344 |
msgstr "Une erreur est survenue durant le téléversement des fichiers suivante:<br/>" |
| 345 |
|
| 346 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/wppb.edit.profile.php:352 |
| 347 |
msgid "<br/>Possible cause: the size was bigger than " |
| 348 |
msgstr "<br/>Cause possible: la taille est supérieur à " |
| 349 |
|
| 350 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/wppb.edit.profile.php:354 |
| 351 |
msgid "b.<br/>The listed attachements were " |
| 352 |
msgstr "b.<br/>les fichiers étaient " |
| 353 |
|
| 354 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/wppb.edit.profile.php:362 |
| 355 |
msgid "There was an error while trying to upload your avatar picture.<br/>Possible cause: size/incorrect file-type.<br/>The avatar was " |
| 356 |
msgstr "Une erreur est survenue durant le téléversement de l'image.<br/>Cause possible: taille/type de fichier incorrect.<br/>L'avatar était " |
| 357 |
|
| 358 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/wppb.edit.profile.php:380 |
| 359 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/wppb.register.php:233 |
| 360 |
msgid "Name" |
| 361 |
msgstr "Nom" |
| 362 |
|
| 363 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/wppb.edit.profile.php:386 |
| 364 |
msgid " Usernames cannot be changed." |
| 365 |
msgstr " Les noms d'utilisateurs ne peuvent être modifiés." |
| 366 |
|
| 367 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/wppb.edit.profile.php:414 |
| 368 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/wppb.edit.profile.php:459 |
| 369 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/wppb.register.php:246 |
| 370 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/wppb.register.php:307 |
| 371 |
msgid "(required)" |
| 372 |
msgstr "(requis)" |
| 373 |
|
| 374 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/wppb.edit.profile.php:422 |
| 375 |
msgid "Display name publicly as" |
| 376 |
msgstr "Apparaître publiquement en tant que" |
| 377 |
|
| 378 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/wppb.edit.profile.php:451 |
| 379 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/wppb.register.php:294 |
| 380 |
msgid "Contact Info" |
| 381 |
msgstr "Infos de Contact" |
| 382 |
|
| 383 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/wppb.edit.profile.php:501 |
| 384 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/wppb.register.php:369 |
| 385 |
msgid "About Yourself" |
| 386 |
msgstr "À Propos de Vous" |
| 387 |
|
| 388 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/wppb.edit.profile.php:521 |
| 389 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/wppb.register.php:403 |
| 390 |
msgid "Repeat Password" |
| 391 |
msgstr "Répéter le Mot de Passe" |
| 392 |
|
| 393 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/wppb.edit.profile.php:537 |
| 394 |
msgid "Update" |
| 395 |
msgstr "Mettre à Jour" |
| 396 |
|
| 397 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/wppb.login.php:47 |
| 398 |
#, php-format |
| 399 |
msgid "You are currently logged in as <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">%2$s</a>." |
| 400 |
msgstr "Vous êtes actuellement connecté(e) en tant que <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">%2$s</a>." |
| 401 |
|
| 402 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/wppb.login.php:47 |
| 403 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/wppb.register.php:171 |
| 404 |
msgid "Log out of this account" |
| 405 |
msgstr "Se déconnecter de ce compte" |
| 406 |
|
| 407 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/wppb.login.php:47 |
| 408 |
msgid "Log out »" |
| 409 |
msgstr "Déconnexion »" |
| 410 |
|
| 411 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/wppb.login.php:60 |
| 412 |
#, php-format |
| 413 |
msgid "You have successfully logged in as <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">%2$s</a>." |
| 414 |
msgstr "Vous vous êtes connecté en tant que <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">%2$s</a>." |
| 415 |
|
| 416 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/wppb.login.php:86 |
| 417 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/wppb.register.php:398 |
| 418 |
msgid "Password" |
| 419 |
msgstr "Mot de Passe" |
| 420 |
|
| 421 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/wppb.login.php:90 |
| 422 |
msgid "Log in" |
| 423 |
msgstr "Connexion" |
| 424 |
|
| 425 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/wppb.login.php:92 |
| 426 |
msgid "Remember me" |
| 427 |
msgstr "Se souvenir de moi" |
| 428 |
|
| 429 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/wppb.login.php:96 |
| 430 |
msgid "Lost password?" |
| 431 |
msgstr "Mot de passe oublié ?" |
| 432 |
|
| 433 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/wppb.register.php:39 |
| 434 |
msgid "A username is required for registration." |
| 435 |
msgstr "Un nom d'utilisateur est requis pour l'enregistrement." |
| 436 |
|
| 437 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/wppb.register.php:41 |
| 438 |
msgid "Sorry, that username already exists!" |
| 439 |
msgstr "Désolé, ce nom d'utilisateur existe déjà !" |
| 440 |
|
| 441 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/wppb.register.php:44 |
| 442 |
msgid "You must enter a valid email address." |
| 443 |
msgstr "Vous devez entrer une adresse de courriel valide." |
| 444 |
|
| 445 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/wppb.register.php:46 |
| 446 |
msgid "Sorry, that email address is already used!" |
| 447 |
msgstr "Désolé, cette adresse de courriel est déjà utilisée !" |
| 448 |
|
| 449 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/wppb.register.php:49 |
| 450 |
msgid "You didn't complete one of the password-fields!" |
| 451 |
msgstr "Vous n'avez pas renseigné un des champs de mot de passe !" |
| 452 |
|
| 453 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/wppb.register.php:51 |
| 454 |
msgid "The entered passwords don't match!" |
| 455 |
msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas !" |
| 456 |
|
| 457 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/wppb.register.php:171 |
| 458 |
#, php-format |
| 459 |
msgid "You are logged in as <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">%2$s</a>. You don't need another account." |
| 460 |
msgstr "Vous êtes connecté(e) en tant que <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">%2$s</a>. Vous n'avez pas besoin de créer un autre compte." |
| 461 |
|
| 462 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/wppb.register.php:171 |
| 463 |
msgid "Logout »" |
| 464 |
msgstr "Déconnexion »" |
| 465 |
|
| 466 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/wppb.register.php:181 |
| 467 |
#, php-format |
| 468 |
msgid "A user account for %1$s has been created." |
| 469 |
msgstr "Un compte utilisateur pour %1$s a été créé." |
| 470 |
|
| 471 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/wppb.register.php:183 |
| 472 |
#, php-format |
| 473 |
msgid "Thank you for registering, %1$s." |
| 474 |
msgstr "Merci de vous être enregistré, %1$s." |
| 475 |
|
| 476 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/wppb.register.php:211 |
| 477 |
msgid "Users can register themselves or you can manually create users here." |
| 478 |
msgstr "Les utilisateurs peuvent s'enregistrer ou bien vous pouvez les créer manuellement ici." |
| 479 |
|
| 480 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/wppb.register.php:215 |
| 481 |
msgid "Users cannot currently register themselves, but you can manually create users here." |
| 482 |
msgstr "Les utilisateurs ne peuvent actuellement pas s'enregistrer eux-même, mais vous pouvez les créer manuellement ici." |
| 483 |
|
| 484 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/wppb.register.php:219 |
| 485 |
msgid "Only an administrator can add new users." |
| 486 |
msgstr "Seul un administrateur peut ajouter de nouveaux utilisateurs." |
| 487 |
|
| 488 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/wppb.register.php:422 |
| 489 |
msgid " Send these credentials via email." |
| 490 |
msgstr " Envoyer ces données par courriel." |
| 491 |
|
| 492 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/wppb.register.php:428 |
| 493 |
msgid "Add User" |
| 494 |
msgstr "Ajouter un Utilisateur" |
| 495 |
|
| 496 |
#: C:\Users\Cristi\Desktop\free/front-end/wppb.register.php:428 |
| 497 |
msgid "Register" |
| 498 |
msgstr "Enregistrement" |
| 499 |
|
| 500 |
|
