| 1 |
msgid "" |
| 2 |
msgstr "" |
| 3 |
"Project-Id-Version: WooCommerce PostNL\n" |
| 4 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 5 |
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" |
| 6 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 7 |
"Language-Team: PostNL <[email protected]>\n" |
| 8 |
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/postnl/woocommerce/issues\n" |
| 9 |
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" |
| 10 |
"PO-Revision-Date: \n" |
| 11 |
"Last-Translator: \n" |
| 12 |
"Language: fr_FR\n" |
| 13 |
|
| 14 |
msgid "setting_automatic_order_status" |
| 15 |
msgstr "Statut de commande automatique" |
| 16 |
|
| 17 |
msgid "setting_change_order_status_after" |
| 18 |
msgstr "Statut de commande de changement après" |
| 19 |
|
| 20 |
msgid "setting_change_status_after_printing" |
| 21 |
msgstr "Étiquette d'impression" |
| 22 |
|
| 23 |
msgid "setting_change_status_after_export" |
| 24 |
msgstr "Commande d'exportation" |
| 25 |
|
| 26 |
msgid "setting_change_status_after_help_text" |
| 27 |
msgstr "" |
| 28 |
"Modifiez l'état de la commande après l'exportation ou après l'impression de " |
| 29 |
"l'étiquette d'expédition." |
| 30 |
|
| 31 |
msgid "calculated_order_weight" |
| 32 |
msgstr "Poids calculé : %s" |
| 33 |
|
| 34 |
msgid "delivery_type" |
| 35 |
msgstr "Type de livraison:" |
| 36 |
|
| 37 |
msgid "error_woocommerce_not_activated" |
| 38 |
msgstr "%s nécessite que WooCommerce soit activé !" |
| 39 |
|
| 40 |
msgid "error_woocommerce_not_installed" |
| 41 |
msgstr "%s nécessite l'installation de WooCommerce" |
| 42 |
|
| 43 |
msgid "error_woocommerce_minimum_version" |
| 44 |
msgstr "%s nécessite une version minimum de WooCommerce {woocommerce_version} !" |
| 45 |
|
| 46 |
msgid "error_button_install_woocommerce" |
| 47 |
msgstr "Installer WooCommerce" |
| 48 |
|
| 49 |
msgid "error_button_woocommerce_activate" |
| 50 |
msgstr "Activer WooCommerce" |
| 51 |
|
| 52 |
msgid "error_button_turn_off_postnl_plugin" |
| 53 |
msgstr "Désactiver le plugin PostNL" |
| 54 |
|
| 55 |
msgid "extra_options" |
| 56 |
msgstr "Options supplémentaires:" |
| 57 |
|
| 58 |
msgid "insured" |
| 59 |
msgstr "Assuré" |
| 60 |
|
| 61 |
msgid "insured_amount" |
| 62 |
msgstr "Montant d'assurance" |
| 63 |
|
| 64 |
msgid "insured_for" |
| 65 |
msgstr "Montant assuré" |
| 66 |
|
| 67 |
msgid "postnl_shipment_created" |
| 68 |
msgstr "Envoi PostNL créé :" |
| 69 |
|
| 70 |
msgid "pickup_location" |
| 71 |
msgstr "Lieu de ramassage" |
| 72 |
|
| 73 |
msgid "settings_checkout_display_for" |
| 74 |
msgstr "Afficher pour" |
| 75 |
|
| 76 |
msgid "settings_checkout_display_for_all_methods" |
| 77 |
msgstr "Tous les modes d'expédition" |
| 78 |
|
| 79 |
msgid "settings_checkout_display_for_help_text" |
| 80 |
msgstr "" |
| 81 |
"Vous pouvez lier les options de livraison à des méthodes d'expédition " |
| 82 |
"spécifiques en les ajoutant aux types de colis sous \"Paramètres " |
| 83 |
"d'exportation standard\". Les options de livraison ne sont pas visibles aux " |
| 84 |
"adresses étrangères." |
| 85 |
|
| 86 |
msgid "settings_checkout_display_for_selected_methods" |
| 87 |
msgstr "Mode d'expédition couplé au type de colis" |
| 88 |
|
| 89 |
msgid "settings_checkout_price_format" |
| 90 |
msgstr "Voir les prix comme" |
| 91 |
|
| 92 |
msgid "settings_checkout_surcharge" |
| 93 |
msgstr "Surtaxe" |
| 94 |
|
| 95 |
msgid "settings_checkout_total_price" |
| 96 |
msgstr "Prix total" |
| 97 |
|
| 98 |
msgid "shipment_options_age_check" |
| 99 |
msgstr "Vérification de l'âge" |
| 100 |
|
| 101 |
msgid "shipment_options_age_check_help_text" |
| 102 |
msgstr "" |
| 103 |
"Le contrôle d'âge est destiné aux envois de colis pour lesquels le " |
| 104 |
"destinataire doit montrer qu'ils ont plus de 18 ans au moyen d'une preuve " |
| 105 |
"d'identité. Avec ceci L'option 'signature pour réception' et 'livraison " |
| 106 |
"uniquement chez le destinataire' sont inclus. Cette option ne peut pas être " |
| 107 |
"combinée avec la livraison le matin ou le soir." |
| 108 |
|
| 109 |
msgid "shipment_options_insured" |
| 110 |
msgstr "Expédition assurée" |
| 111 |
|
| 112 |
msgid "shipment_options_insured_amount" |
| 113 |
msgstr "Quantité assurée max" |
| 114 |
|
| 115 |
msgid "shipment_options_insured_amount_help_text" |
| 116 |
msgstr "Assurez tous les colis jusqu'au montant sélectionné." |
| 117 |
|
| 118 |
msgid "shipment_options_insured_from_price" |
| 119 |
msgstr "Assurer de prix" |
| 120 |
|
| 121 |
msgid "shipment_options_insured_from_price_help_text" |
| 122 |
msgstr "Assurez toutes les commandes dépassant ce point de prix." |
| 123 |
|
| 124 |
msgid "shipment_options_insured_help_text" |
| 125 |
msgstr "" |
| 126 |
"Par défaut, il n'y a pas d'assurance sur les envois. Si vous voulez " |
| 127 |
"toujours assurer l'envoi, vous pouvez le faire. Nous assurons la valeur " |
| 128 |
"d'achat de l'envoi, avec une valeur assurée maximale de 5 000 €. Les colis " |
| 129 |
"assurés contiennent toujours les options 'Adresse à domicile uniquement' FR " |
| 130 |
"'Signature pour la livraison'" |
| 131 |
|
| 132 |
msgid "shipment_options_large_format" |
| 133 |
msgstr "Très grande taille" |
| 134 |
|
| 135 |
msgid "shipment_options_large_format_help_text" |
| 136 |
msgstr "" |
| 137 |
"Activez cette option lorsque votre envoi est de plus de 100 x 70 x 50 cm, " |
| 138 |
"mais inférieur à 175 x 78 x 58 cm. Un supplément sera facturé. Noter! Si le " |
| 139 |
"colis est plus grand que 175 x 78 x 58 de ou plus lourd que 30 kg, la " |
| 140 |
"vitesse de palette sera chargée." |
| 141 |
|
| 142 |
msgid "shipment_options_only_recipient" |
| 143 |
msgstr "Seul destinataire" |
| 144 |
|
| 145 |
msgid "shipment_options_only_recipient_help_text" |
| 146 |
msgstr "" |
| 147 |
"Si vous ne voulez pas que le colis soit livré sur les voisins, choisissez " |
| 148 |
"cette option." |
| 149 |
|
| 150 |
msgid "shipment_options_return" |
| 151 |
msgstr "Retourner si aucune réponse" |
| 152 |
|
| 153 |
msgid "shipment_options_return_help_text" |
| 154 |
msgstr "" |
| 155 |
"Par défaut, une colis sera offerte deux fois. Après deux tentatives de " |
| 156 |
"livraison infructueuses, le colis sera disponible au point de ramassage le " |
| 157 |
"plus proche pendant deux semaines. Là, il peut être ramassé par le " |
| 158 |
"destinataire avec la note laissée par le courrier. Si vous souhaitez " |
| 159 |
"recevoir le colis directement et ne pas le transférer au point de " |
| 160 |
"ramassage, activez cette option." |
| 161 |
|
| 162 |
msgid "shipment_options_signature" |
| 163 |
msgstr "Signature pour réception" |
| 164 |
|
| 165 |
msgid "shipment_options_signature_help_text" |
| 166 |
msgstr "" |
| 167 |
"Le colis sera offert à l'adresse de livraison. Si le destinataire n'est pas " |
| 168 |
"à la maison, le colis sera livré aux voisins. Dans les deux cas, une " |
| 169 |
"signature sera requise." |
| 170 |
|
| 171 |
msgid "weight" |
| 172 |
msgstr "Poids" |
| 173 |
|
| 174 |
msgid "settings_pickup_locations_default_view" |
| 175 |
msgstr "Lieux de ramassage vue défaut" |
| 176 |
|
| 177 |
msgid "settings_pickup_locations_default_view_map" |
| 178 |
msgstr "Carte" |
| 179 |
|
| 180 |
msgid "settings_pickup_locations_default_view_list" |
| 181 |
msgstr "Liste" |
| 182 |
|
| 183 |
msgid "(Unknown)" |
| 184 |
msgstr "(Inconnu)" |
| 185 |
|
| 186 |
msgid "%s shipments successfully exported to PostNL" |
| 187 |
msgstr "%s envois exportés avec succès vers PostNL" |
| 188 |
|
| 189 |
msgid "<b>Billing No.</b> is a required field" |
| 190 |
msgstr "<b>Le numéro de rue de l'adresse de facturation</b> est un champ obligatoire" |
| 191 |
|
| 192 |
msgid "<b>Shipping No.</b> is a required field" |
| 193 |
msgstr "<b>Le numéro de rue de l'adresse d'expédition</b> est un champ obligatoire" |
| 194 |
|
| 195 |
msgid "" |
| 196 |
"Add the Track & Trace code to emails to the " |
| 197 |
"customer.<br/><strong>Note!</strong> When you select this option, make sure " |
| 198 |
"you have not enabled the Track & Trace email in your PostNL backend." |
| 199 |
msgstr "" |
| 200 |
"Ajouter un code Track & Trace aux e-mails envoyés au client.<br/> " |
| 201 |
"<strong>Attention !</strong> Lorsque vous choisissez cette option, veillez " |
| 202 |
"à ce que l'e-mail Track & Trace n'est pas activé dans le back-end PostNL." |
| 203 |
|
| 204 |
msgid "Address details are not entered" |
| 205 |
msgstr "Les données relatives à l'adresse ne sont pas complétées" |
| 206 |
|
| 207 |
msgid "" |
| 208 |
"Amount of days a customer can postpone a shipment. Default is 0 days with a " |
| 209 |
"maximum value of 14 days." |
| 210 |
msgstr "" |
| 211 |
"Quantité de jours qu'un client peut reporter un envoi. La valeur par défaut " |
| 212 |
"est 0 jours avec une valeur maximale de 14 jours." |
| 213 |
|
| 214 |
msgid "api key" |
| 215 |
msgstr "API key" |
| 216 |
|
| 217 |
msgid "API settings" |
| 218 |
msgstr "Paramètres API" |
| 219 |
|
| 220 |
msgid "Apply preset." |
| 221 |
msgstr "Appliquer préréglage." |
| 222 |
|
| 223 |
msgid "Ask for print start position" |
| 224 |
msgstr "Demander la position de démarrage de l'impression" |
| 225 |
|
| 226 |
msgid "Automatic export" |
| 227 |
msgstr "Exportation automatique" |
| 228 |
|
| 229 |
msgid "" |
| 230 |
"Automatically set order status to a predefined status after successful " |
| 231 |
"PostNL export.<br/>Make sure <strong>Process shipments directly</strong> is " |
| 232 |
"enabled when you use this option together with the <strong>Track & Trace in " |
| 233 |
"email</strong> option, otherwise the Track & Trace code will not be " |
| 234 |
"included in the customer email." |
| 235 |
msgstr "" |
| 236 |
"Modifier automatiquement le statut de la commande après l'exportation " |
| 237 |
"réussie d'une commande vers PostNL.<br/>Veillez à ce que " |
| 238 |
"l'option<strong>Traiter immédiatement les envois</strong> est bien activée " |
| 239 |
"lorsque vous l'utilisez en combinaison avec l'option <strong>Track & Trace " |
| 240 |
"dans l'e-mail</strong>. Si ce n'est pas le cas, le code Track & Trace ne " |
| 241 |
"sera pas repris dans l'e-mail envoyé au client." |
| 242 |
|
| 243 |
msgid "" |
| 244 |
"By default, a parcel will be offered twice. After two unsuccessful delivery " |
| 245 |
"attempts, the parcel will be available at the nearest pickup point for two " |
| 246 |
"weeks. There it can be picked up by the recipient with the note that was " |
| 247 |
"left by the courier. If you want to receive the parcel back directly and " |
| 248 |
"NOT forward it to the pickup point, enable this option." |
| 249 |
msgstr "" |
| 250 |
"Par défaut, une colis sera offerte deux fois. Après deux tentatives de " |
| 251 |
"livraison infructueuses, le colis sera disponible au point de ramassage le " |
| 252 |
"plus proche pendant deux semaines. Là, il peut être ramassé par le " |
| 253 |
"destinataire avec la note laissée par le courrier. Si vous souhaitez " |
| 254 |
"recevoir le colis directement et ne pas le transférer au point de " |
| 255 |
"ramassage, activez cette option." |
| 256 |
|
| 257 |
msgid "" |
| 258 |
"By default, there is no insurance on the shipments. If you still want to " |
| 259 |
"insure the shipment, you can do that. We insure the purchase value of the " |
| 260 |
"shipment, with a maximum insured value of € 5.000. Insured parcels always " |
| 261 |
"contain the options 'Home address only' en 'Signature for delivery'" |
| 262 |
msgstr "" |
| 263 |
"Par défaut, il n'y a pas d'assurance sur les envois. Si vous voulez " |
| 264 |
"toujours assurer l'envoi, vous pouvez le faire. Nous assurons la valeur " |
| 265 |
"d'achat de l'envoi, avec une valeur assurée maximale de 5 000 €. Les colis " |
| 266 |
"assurés contiennent toujours les options 'Adresse à domicile uniquement' FR " |
| 267 |
"'Signature pour la livraison'" |
| 268 |
|
| 269 |
msgid "Calculated weight: %s" |
| 270 |
msgstr "Poids calculé : %s" |
| 271 |
|
| 272 |
msgid "Carrier" |
| 273 |
msgstr "Transporteur" |
| 274 |
|
| 275 |
msgid "Checkout position" |
| 276 |
msgstr "Affichage des options de livraison" |
| 277 |
|
| 278 |
msgid "Checkout settings" |
| 279 |
msgstr "Paramètres de caisse" |
| 280 |
|
| 281 |
msgid "City" |
| 282 |
msgstr "Ville" |
| 283 |
|
| 284 |
msgid "Closed" |
| 285 |
msgstr "Fermé" |
| 286 |
|
| 287 |
msgid "Commercial goods" |
| 288 |
msgstr "Biens commerciaux" |
| 289 |
|
| 290 |
msgid "Commercial samples" |
| 291 |
msgstr "Échantillons commerciaux" |
| 292 |
|
| 293 |
msgid "Concept created but not printed." |
| 294 |
msgstr "Concept créé mais non imprimé." |
| 295 |
|
| 296 |
msgid "Connect customer email" |
| 297 |
msgstr "Associer l'adresse e-mail du client" |
| 298 |
|
| 299 |
msgid "Connect customer phone" |
| 300 |
msgstr "Associer le numéro de téléphone du client" |
| 301 |
|
| 302 |
msgid "product_options_country_of_origin" |
| 303 |
msgstr "Pays d'origine" |
| 304 |
|
| 305 |
msgid "setting_country_of_origin_help_text" |
| 306 |
msgstr "" |
| 307 |
"Le pays d'origine est requis pour les envois mondiaux. Par défaut de la " |
| 308 |
"base de magasin." |
| 309 |
|
| 310 |
msgid "Custom ID (top left on label)" |
| 311 |
msgstr "ID personnalisé (haut à gauche sur l'étiquette)" |
| 312 |
|
| 313 |
msgid "Custom styles" |
| 314 |
msgstr "Styles personnalisés (CSS)" |
| 315 |
|
| 316 |
msgid "Customer note" |
| 317 |
msgstr "Note du client" |
| 318 |
|
| 319 |
msgid "Customs shipment type" |
| 320 |
msgstr "Type d'expédition sous douane" |
| 321 |
|
| 322 |
msgid "Cut-off time" |
| 323 |
msgstr "Heure de clôture" |
| 324 |
|
| 325 |
msgid "Cut-off time on Saturday" |
| 326 |
msgstr "Temps de coupure le samedi" |
| 327 |
|
| 328 |
msgid "Days of the week on which you hand over parcels to PostNL" |
| 329 |
msgstr "Jours de la semaine sur lesquels vous remettez des colis à postnl" |
| 330 |
|
| 331 |
msgid "Default" |
| 332 |
msgstr "Défaut" |
| 333 |
|
| 334 |
msgid "setting_country_of_origin" |
| 335 |
msgstr "Pays d'origine par défaut" |
| 336 |
|
| 337 |
msgid "Default export settings" |
| 338 |
msgstr "Paramètres d'exportation standards" |
| 339 |
|
| 340 |
msgid "Default HS Code" |
| 341 |
msgstr "Code HS par défaut" |
| 342 |
|
| 343 |
msgid "Default weight of your empty parcel." |
| 344 |
msgstr "Poids par défaut de votre colis vide." |
| 345 |
|
| 346 |
msgid "delivered - at recipient" |
| 347 |
msgstr "livré - chez le destinataire" |
| 348 |
|
| 349 |
msgid "delivered - package picked up" |
| 350 |
msgstr "livré - collecté" |
| 351 |
|
| 352 |
msgid "delivered - ready for pickup" |
| 353 |
msgstr "livré - prêt à être collecté" |
| 354 |
|
| 355 |
msgid "Delivered at home or at work" |
| 356 |
msgstr "Livré à la maison ou au travail" |
| 357 |
|
| 358 |
msgid "Delivery date" |
| 359 |
msgstr "Date de livraison" |
| 360 |
|
| 361 |
msgid "Delivery days window" |
| 362 |
msgstr "Fenêtre jours de livraison" |
| 363 |
|
| 364 |
msgid "Delivery information:" |
| 365 |
msgstr "Informations de livraison:" |
| 366 |
|
| 367 |
msgid "Delivery options title" |
| 368 |
msgstr "Options de livraison - titre" |
| 369 |
|
| 370 |
msgid "Delivery title" |
| 371 |
msgstr "Titre de la livraison" |
| 372 |
|
| 373 |
msgid "Delivery type" |
| 374 |
msgstr "Type de livraison" |
| 375 |
|
| 376 |
msgid "Diagnostic tools" |
| 377 |
msgstr "Outils de diagnostic" |
| 378 |
|
| 379 |
msgid "Digital stamp" |
| 380 |
msgstr "Timbre numérique" |
| 381 |
|
| 382 |
msgid "Disabled" |
| 383 |
msgstr "désactivé" |
| 384 |
|
| 385 |
msgid "Documents" |
| 386 |
msgstr "Les documents" |
| 387 |
|
| 388 |
msgid "Download PDF" |
| 389 |
msgstr "Télécharger le PDF" |
| 390 |
|
| 391 |
msgid "DPD" |
| 392 |
msgstr "DPD" |
| 393 |
|
| 394 |
msgid "Drop-off days" |
| 395 |
msgstr "Jours de livraison" |
| 396 |
|
| 397 |
msgid "Drop-off delay" |
| 398 |
msgstr "Temps de traitement" |
| 399 |
|
| 400 |
msgid "Email return label" |
| 401 |
msgstr "E-mail étiquette de retour" |
| 402 |
|
| 403 |
msgid "Empty parcel weight" |
| 404 |
msgstr "Poids de colis vide" |
| 405 |
|
| 406 |
msgid "Enable delivery options for backorders" |
| 407 |
msgstr "Activer les options de livraison pour les backorders" |
| 408 |
|
| 409 |
msgid "Enable PostNL delivery options" |
| 410 |
msgstr "Activer les options de livraison PostNL" |
| 411 |
|
| 412 |
msgid "Enable PostNL delivery" |
| 413 |
msgstr "Activer la livraison PostNL" |
| 414 |
|
| 415 |
msgid "Enable PostNL pickup" |
| 416 |
msgstr "Activer le ramassage PostNL" |
| 417 |
|
| 418 |
msgid "" |
| 419 |
"Enable this option when your shipment is bigger than 100 x 70 x 50 cm, but " |
| 420 |
"smaller than 175 x 78 x 58 cm. An extra fee will be charged. Note! If the " |
| 421 |
"parcel is bigger than 175 x 78 x 58 of or heavier than 30 kg, the pallet " |
| 422 |
"rate will be charged." |
| 423 |
msgstr "" |
| 424 |
"Activez cette option lorsque votre envoi est de plus de 100 x 70 x 50 cm, " |
| 425 |
"mais inférieur à 175 x 78 x 58 cm. Un supplément sera facturé. Noter! Si le " |
| 426 |
"colis est plus grand que 175 x 78 x 58 de ou plus lourd que 30 kg, la " |
| 427 |
"vitesse de palette sera chargée." |
| 428 |
|
| 429 |
msgid "Enabled" |
| 430 |
msgstr "Activé" |
| 431 |
|
| 432 |
msgid "enroute - customs" |
| 433 |
msgstr "en route - à la douane" |
| 434 |
|
| 435 |
msgid "enroute - distribution" |
| 436 |
msgstr "en route - en cours de distribution" |
| 437 |
|
| 438 |
msgid "enroute - handed to carrier" |
| 439 |
msgstr "en route - remis au transporteur" |
| 440 |
|
| 441 |
msgid "enroute - sorting" |
| 442 |
msgstr "en route - trié" |
| 443 |
|
| 444 |
msgid "" |
| 445 |
"Enter an amount that is either positive or negative. For example, do you " |
| 446 |
"want to give a discount for using this function or do you want to charge " |
| 447 |
"extra for this delivery option." |
| 448 |
msgstr "" |
| 449 |
"Introduisez ici un montant positif ou négatif. Si vous souhaitez par " |
| 450 |
"exemple proposer une réduction pour cette fonction ou décompter des frais " |
| 451 |
"supplémentaires pour cette option de livraison." |
| 452 |
|
| 453 |
msgid "Evening delivery" |
| 454 |
msgstr "Livraison en soirée" |
| 455 |
|
| 456 |
msgid "Evening delivery title" |
| 457 |
msgstr "Titre de livraison du soir" |
| 458 |
|
| 459 |
msgid "Export options" |
| 460 |
msgstr "Options d'exportation" |
| 461 |
|
| 462 |
msgid "Export to PostNL" |
| 463 |
msgstr "Exporter vers PostNL" |
| 464 |
|
| 465 |
msgid "Extra large size" |
| 466 |
msgstr "Très grande taille" |
| 467 |
|
| 468 |
msgid "Fee (optional)" |
| 469 |
msgstr "Frais (optionnel)" |
| 470 |
|
| 471 |
msgid "General" |
| 472 |
msgstr "Général" |
| 473 |
|
| 474 |
msgid "General settings" |
| 475 |
msgstr "Paramètres généraux" |
| 476 |
|
| 477 |
msgid "Gifts" |
| 478 |
msgstr "Cadeaux" |
| 479 |
|
| 480 |
msgid "Hide this message" |
| 481 |
msgstr "Masquez ce message" |
| 482 |
|
| 483 |
msgid "Home address only" |
| 484 |
msgstr "Adresse à domicile seulement" |
| 485 |
|
| 486 |
msgid "Home address only title" |
| 487 |
msgstr "Adresse à domicile uniquement" |
| 488 |
|
| 489 |
msgid "House number" |
| 490 |
msgstr "Numéro de rue" |
| 491 |
|
| 492 |
msgid "How to update your PHP version" |
| 493 |
msgstr "Comment mettre à jour votre version PHP" |
| 494 |
|
| 495 |
msgid "HS Code" |
| 496 |
msgstr "HS Code" |
| 497 |
|
| 498 |
msgid "" |
| 499 |
"HS Codes are used for PostNL world shipments, you can find the appropriate " |
| 500 |
"code on the %ssite of the Dutch Customs%s" |
| 501 |
msgstr "" |
| 502 |
"Les codes SH sont utilisés pour les envois dans le monde PostNL, vous " |
| 503 |
"pouvez trouver le code approprié sur le %ssite de la douane néerlandaise%s" |
| 504 |
|
| 505 |
msgid "" |
| 506 |
"HS Codes are used for PostNL world shipments, you can find the appropriate " |
| 507 |
"code on the site of the Dutch Customs." |
| 508 |
msgstr "" |
| 509 |
"Les codes HS sont utilisés pour les expéditions du monde postnl, vous " |
| 510 |
"pouvez trouver le code approprié sur le site des douanes néerlandaises." |
| 511 |
|
| 512 |
msgid "" |
| 513 |
"If you don't want the parcel to be delivered at the neighbours, choose this " |
| 514 |
"option." |
| 515 |
msgstr "" |
| 516 |
"Si vous ne voulez pas que le colis soit livré sur les voisins, choisissez " |
| 517 |
"cette option." |
| 518 |
|
| 519 |
msgid "inactive - concept" |
| 520 |
msgstr "inactif - concept" |
| 521 |
|
| 522 |
msgid "inactive - delivered - at recipient" |
| 523 |
msgstr "inactif - livré - chez le destinataire" |
| 524 |
|
| 525 |
msgid "inactive - delivered - package picked up" |
| 526 |
msgstr "inactif - livré - collecté" |
| 527 |
|
| 528 |
msgid "inactive - delivered - ready for pickup" |
| 529 |
msgstr "inactif - livré - prêt à être collecté" |
| 530 |
|
| 531 |
msgid "inactive - enroute - customs" |
| 532 |
msgstr "inactif - en route - à la douane" |
| 533 |
|
| 534 |
msgid "inactive - enroute - distribution" |
| 535 |
msgstr "inactif - en route - en cours de distribution" |
| 536 |
|
| 537 |
msgid "inactive - enroute - handed to carrier" |
| 538 |
msgstr "inactif - en route - remis au transporteur" |
| 539 |
|
| 540 |
msgid "inactive - enroute - sorting" |
| 541 |
msgstr "inactif - en route - trié" |
| 542 |
|
| 543 |
msgid "inactive - registered" |
| 544 |
msgstr "inactif - enregistré" |
| 545 |
|
| 546 |
msgid "inactive - unknown" |
| 547 |
msgstr "inactif - inconnu" |
| 548 |
|
| 549 |
msgid "Insurance amount" |
| 550 |
msgstr "Montant d'assurance" |
| 551 |
|
| 552 |
msgid "Insure all orders that exceed this price point." |
| 553 |
msgstr "Assurez toutes les commandes dépassant ce point de prix." |
| 554 |
|
| 555 |
msgid "Insure all parcels up to the selected amount." |
| 556 |
msgstr "Assurez tous les colis jusqu'au montant sélectionné." |
| 557 |
|
| 558 |
msgid "Insure from price" |
| 559 |
msgstr "Assurer de prix" |
| 560 |
|
| 561 |
msgid "Insured for" |
| 562 |
msgstr "Montant assuré" |
| 563 |
|
| 564 |
msgid "Insured shipment" |
| 565 |
msgstr "Expédition assurée" |
| 566 |
|
| 567 |
msgid "" |
| 568 |
"It looks like your shop is based in Netherlands. This plugin is for PostNL. " |
| 569 |
"If you are using PostNL Netherlands, download the %s plugin instead!" |
| 570 |
msgstr "" |
| 571 |
"Il semble que votre boutique soit basée en Belgique. Ce plug-in est destiné " |
| 572 |
"à PostNL Pays-Bas. Si vous souhaitez faire appel à PostNL, vous devez " |
| 573 |
"télécharger le plug-in %s (et supprimer le plug-in actuel) !" |
| 574 |
|
| 575 |
msgid "Key" |
| 576 |
msgstr "Clé" |
| 577 |
|
| 578 |
msgid "Label description" |
| 579 |
msgstr "Référence étiquette" |
| 580 |
|
| 581 |
msgid "Label display" |
| 582 |
msgstr "Affichage de l'étiquette" |
| 583 |
|
| 584 |
msgid "Label format" |
| 585 |
msgstr "Format de l'étiquette" |
| 586 |
|
| 587 |
msgid "Label Printer (A6)" |
| 588 |
msgstr "Imprimante d'étiquettes (A6)" |
| 589 |
|
| 590 |
msgid "Labels to skip" |
| 591 |
msgstr "Ignorer des étiquettes" |
| 592 |
|
| 593 |
msgid "Log API communication" |
| 594 |
msgstr "Log de communication API" |
| 595 |
|
| 596 |
msgid "Mailbox" |
| 597 |
msgstr "Boites aux lettres" |
| 598 |
|
| 599 |
msgid "Max insured amount" |
| 600 |
msgstr "Quantité assurée max" |
| 601 |
|
| 602 |
msgid "Monday delivery" |
| 603 |
msgstr "Lundi" |
| 604 |
|
| 605 |
msgid "Morning delivery" |
| 606 |
msgstr "Livraison le matin" |
| 607 |
|
| 608 |
msgid "Morning delivery title" |
| 609 |
msgstr "Titre de la livraison du matin" |
| 610 |
|
| 611 |
msgid "PostNL" |
| 612 |
msgstr "PostNL" |
| 613 |
|
| 614 |
msgid "PostNL address fields" |
| 615 |
msgstr "Champs adresse PostNL" |
| 616 |
|
| 617 |
msgid "PostNL shipment:" |
| 618 |
msgstr "Envoi PostNL:" |
| 619 |
|
| 620 |
msgid "bulk_action_export" |
| 621 |
msgstr "PostNL: préparer l'expédition" |
| 622 |
|
| 623 |
msgid "bulk_action_export_print" |
| 624 |
msgstr "PostNL: préparer et imprimer l'envoi" |
| 625 |
|
| 626 |
msgid "bulk_action_print" |
| 627 |
msgstr "PostNL: Imprimer" |
| 628 |
|
| 629 |
msgid "No API key found in PostNL settings" |
| 630 |
msgstr "Aucune clé API trouvée dans les paramètres PostNL" |
| 631 |
|
| 632 |
msgid "No e-mail address found in order." |
| 633 |
msgstr "Aucune adresse de messagerie trouvée dans l'ordre." |
| 634 |
|
| 635 |
msgid "No HS code found in PostNL settings" |
| 636 |
msgstr "Aucun code hs trouvé dans les paramètres postnl" |
| 637 |
|
| 638 |
msgid "No label has been created yet." |
| 639 |
msgstr "Label pas encore créé." |
| 640 |
|
| 641 |
msgid "No." |
| 642 |
msgstr "Numéro" |
| 643 |
|
| 644 |
msgid "Number" |
| 645 |
msgstr "Numéro" |
| 646 |
|
| 647 |
msgid "Number of days you need to process an order." |
| 648 |
msgstr "Il s'agit du nombre de jours nécessaires au traitement d’une commande." |
| 649 |
|
| 650 |
msgid "Number of labels" |
| 651 |
msgstr "Nombre d'étiquettes" |
| 652 |
|
| 653 |
msgid "Only recipient" |
| 654 |
msgstr "Seul destinataire" |
| 655 |
|
| 656 |
msgid "Open the PDF in a new tab" |
| 657 |
msgstr "Ouvrir le PDF dans une nouvelle fenêtre" |
| 658 |
|
| 659 |
msgid "Opening hours" |
| 660 |
msgstr "Heures d'ouverture" |
| 661 |
|
| 662 |
msgid "Order" |
| 663 |
msgstr "Commande" |
| 664 |
|
| 665 |
msgid "Order number" |
| 666 |
msgstr "Numéro de commande" |
| 667 |
|
| 668 |
msgid "Order status automation" |
| 669 |
msgstr "Automatisation du statut de la commande" |
| 670 |
|
| 671 |
msgid "Package" |
| 672 |
msgstr "Colis" |
| 673 |
|
| 674 |
msgid "Package types" |
| 675 |
msgstr "Types de colis" |
| 676 |
|
| 677 |
msgid "pending - concept" |
| 678 |
msgstr "en cours de traitement - concept" |
| 679 |
|
| 680 |
msgid "pending - registered" |
| 681 |
msgstr "en cours de traitement - enregistré" |
| 682 |
|
| 683 |
msgid "Pick up at" |
| 684 |
msgstr "Ramasser à" |
| 685 |
|
| 686 |
msgid "Pick up from" |
| 687 |
msgstr "Collecte à partir de" |
| 688 |
|
| 689 |
msgid "Pickup" |
| 690 |
msgstr "Ramasser" |
| 691 |
|
| 692 |
msgid "Pickup location" |
| 693 |
msgstr "Lieu de ramassage" |
| 694 |
|
| 695 |
msgid "Pickup title" |
| 696 |
msgstr "Titre du ramassage" |
| 697 |
|
| 698 |
msgid "Place barcode inside note" |
| 699 |
msgstr "Conserver le code-barres dans une note" |
| 700 |
|
| 701 |
msgid "Place the barcode inside a note of the order" |
| 702 |
msgstr "Indiquer le code-barres dans la note d'une commande" |
| 703 |
|
| 704 |
msgid "Please enter a valid billing address." |
| 705 |
msgstr "Introduisez une adresse de facturation valable." |
| 706 |
|
| 707 |
msgid "Please enter a valid shipping address." |
| 708 |
msgstr "Introduisez une adresse d'expédition valable." |
| 709 |
|
| 710 |
msgid "Postcode" |
| 711 |
msgstr "Code postal" |
| 712 |
|
| 713 |
msgid "Postcode/city combination unknown" |
| 714 |
msgstr "Combinaison code postal / ville inconnue" |
| 715 |
|
| 716 |
msgid "PostNL delivery options" |
| 717 |
msgstr "Options de livraison PostNL" |
| 718 |
|
| 719 |
msgid "PostNL export settings" |
| 720 |
msgstr "Paramètres d'exportation postnl" |
| 721 |
|
| 722 |
msgid "PostNL pickup options" |
| 723 |
msgstr "Options de ramassage PostNL" |
| 724 |
|
| 725 |
msgid "Print" |
| 726 |
msgstr "Imprimer" |
| 727 |
|
| 728 |
msgid "Print PostNL label" |
| 729 |
msgstr "Imprimer l'étiquette PostNL" |
| 730 |
|
| 731 |
msgid "printed - digital stamp" |
| 732 |
msgstr "imprimé - timbre numérique" |
| 733 |
|
| 734 |
msgid "printed - letter" |
| 735 |
msgstr "imprimé - lettre" |
| 736 |
|
| 737 |
msgid "Process shipments directly" |
| 738 |
msgstr "Traiter immédiatement les envois" |
| 739 |
|
| 740 |
msgid "Product id" |
| 741 |
msgstr "ID du produit" |
| 742 |
|
| 743 |
msgid "Product name" |
| 744 |
msgstr "Nom du produit" |
| 745 |
|
| 746 |
msgid "Product quantity" |
| 747 |
msgstr "La quantité de produit" |
| 748 |
|
| 749 |
msgid "Product SKU" |
| 750 |
msgstr "SKU du produit" |
| 751 |
|
| 752 |
msgid "Retry" |
| 753 |
msgstr "Réessayez" |
| 754 |
|
| 755 |
msgid "Return if no answer" |
| 756 |
msgstr "Retourner si aucune réponse" |
| 757 |
|
| 758 |
msgid "Return shipment" |
| 759 |
msgstr "Envoi retour" |
| 760 |
|
| 761 |
msgid "Save" |
| 762 |
msgstr "Sauvegarder" |
| 763 |
|
| 764 |
msgid "Select one or more shipping methods for each PostNL package type" |
| 765 |
msgstr "Sélectionnez un ou plusieurs modes d'envoi pour chaque type de colis PostNL" |
| 766 |
|
| 767 |
msgid "Send email" |
| 768 |
msgstr "Envoyer l'e-mail" |
| 769 |
|
| 770 |
msgid "Settings" |
| 771 |
msgstr "Paramètres" |
| 772 |
|
| 773 |
msgid "Shipment type" |
| 774 |
msgstr "Types d'expédition" |
| 775 |
|
| 776 |
msgid "Show after billing details" |
| 777 |
msgstr "Afficher après les données de facturation" |
| 778 |
|
| 779 |
msgid "Show after customer details" |
| 780 |
msgstr "Afficher après les détails du client" |
| 781 |
|
| 782 |
msgid "Show after notes" |
| 783 |
msgstr "Show after notes" |
| 784 |
|
| 785 |
msgid "Show after shipping details" |
| 786 |
msgstr "Afficher après les données d'expédition" |
| 787 |
|
| 788 |
msgid "Show after subtotal" |
| 789 |
msgstr "Afficher après le sous-total" |
| 790 |
|
| 791 |
msgid "Show delivery date" |
| 792 |
msgstr "Afficher la date de livraison" |
| 793 |
|
| 794 |
msgid "" |
| 795 |
"Show delivery day options allow your customers to see the delivery day in " |
| 796 |
"order confirmation and My Account." |
| 797 |
msgstr "" |
| 798 |
"L'option \"Afficher la date de livraison\" permet à vos clients de voir la " |
| 799 |
"date de livraison dans les confirmations de commande et de mon compte." |
| 800 |
|
| 801 |
msgid "Show Track & Trace trace code and link in My Account." |
| 802 |
msgstr "Montrer le code et le lien Track & Trace dans Mon Compte." |
| 803 |
|
| 804 |
msgid "Signature on delivery" |
| 805 |
msgstr "Signature pour réception" |
| 806 |
|
| 807 |
msgid "Signature on delivery title" |
| 808 |
msgstr "Signature sur le titre de livraison" |
| 809 |
|
| 810 |
msgid "Standard delivery" |
| 811 |
msgstr "Livraison standard" |
| 812 |
|
| 813 |
msgid "Standard delivery title" |
| 814 |
msgstr "Livraison standard - titre" |
| 815 |
|
| 816 |
msgid "Standard printer (A4)" |
| 817 |
msgstr "Imprimante standard (A4)" |
| 818 |
|
| 819 |
msgid "Status" |
| 820 |
msgstr "Statut" |
| 821 |
|
| 822 |
msgid "Street" |
| 823 |
msgstr "Rue" |
| 824 |
|
| 825 |
msgid "Street name" |
| 826 |
msgstr "Rue" |
| 827 |
|
| 828 |
msgid "Suffix" |
| 829 |
msgstr "Extension" |
| 830 |
|
| 831 |
msgid "The label has been printed." |
| 832 |
msgstr "L'étiquette est imprimée." |
| 833 |
|
| 834 |
msgid "" |
| 835 |
"The PostNL delivery options allow your customers to select whether they " |
| 836 |
"want their parcel delivered at home or to a pickup point. Depending on the " |
| 837 |
"settings you can allow them to select a date, time and even options like " |
| 838 |
"requiring a signature on delivery." |
| 839 |
msgstr "" |
| 840 |
"Les options de livraison PostNL permettent à vos clients de choisir s’ils " |
| 841 |
"souhaitent que leur colis soit livré à domicile ou à un point de retrait. " |
| 842 |
"En fonction des paramètres, vous pouvez leur permettre de sélectionner une " |
| 843 |
"date, une heure et même des options telles que la signature d'une signature." |
| 844 |
|
| 845 |
msgid "The order(s) you have selected have invalid shipping countries." |
| 846 |
msgstr "" |
| 847 |
"La ou les commandes que vous avez sélectionnées ont des pays d'expédition " |
| 848 |
"non valides." |
| 849 |
|
| 850 |
msgid "" |
| 851 |
"The parcel will be offered at the delivery address. If the recipient is not " |
| 852 |
"at home, the parcel will be delivered to the neighbours. In both cases, a " |
| 853 |
"signature will be required." |
| 854 |
msgstr "" |
| 855 |
"Le colis sera offert à l'adresse de livraison. Si le destinataire n'est pas " |
| 856 |
"à la maison, le colis sera livré aux voisins. Dans les deux cas, une " |
| 857 |
"signature sera requise." |
| 858 |
|
| 859 |
msgid "The selected orders have not been exported to PostNL yet!" |
| 860 |
msgstr "Les commandes sélectionnées n'ont pas encore été exportées vers PostNL!" |
| 861 |
|
| 862 |
msgid "The selected orders have not been exported to PostNL yet! " |
| 863 |
msgstr "Les commandes sélectionnées n'ont pas encore été exportées vers PostNL!" |
| 864 |
|
| 865 |
msgid "Theme \"%s\" detected." |
| 866 |
msgstr "Thème \"%s\" detecté." |
| 867 |
|
| 868 |
msgid "" |
| 869 |
"These settings will be applied to PostNL shipments you create in the " |
| 870 |
"backend." |
| 871 |
msgstr "" |
| 872 |
"Ces paramètres seront appliqués aux envois PostNL que vous créez dans le " |
| 873 |
"backend." |
| 874 |
|
| 875 |
msgid "This option enables you to continue printing where you left off last time" |
| 876 |
msgstr "" |
| 877 |
"Cette option vous permet de continuer l'impression là où vous l'aviez " |
| 878 |
"laissée la dernière fois" |
| 879 |
|
| 880 |
msgid "" |
| 881 |
"This order does not contain valid street and house number data and cannot " |
| 882 |
"be exported because of this! This order was probably placed before the " |
| 883 |
"PostNL plugin was activated. The address data can still be manually entered " |
| 884 |
"in the order screen." |
| 885 |
msgstr "" |
| 886 |
"Cet ordre ne contient pas de données de numéro de rue et de maison valides " |
| 887 |
"et ne peut pas être exporté à cause de cela! Cette commande a probablement " |
| 888 |
"été placée avant l'activation du plugin POSTNL. Les données d'adresse " |
| 889 |
"peuvent toujours être entrées manuellement dans l'écran de commande." |
| 890 |
|
| 891 |
msgid "Time at which you stop processing orders for the day (format: hh:mm)" |
| 892 |
msgstr "" |
| 893 |
"Il s'agit de l'heure à laquelle vous arrêtez le traitement des commandes du " |
| 894 |
"jour (format: hh:mm)" |
| 895 |
|
| 896 |
msgid "Title before the barcode" |
| 897 |
msgstr "Titre pour le code-barres" |
| 898 |
|
| 899 |
msgid "Titles" |
| 900 |
msgstr "Titres" |
| 901 |
|
| 902 |
msgid "Total weight" |
| 903 |
msgstr "Poids total" |
| 904 |
|
| 905 |
msgid "Track & Trace" |
| 906 |
msgstr "Track & Trace" |
| 907 |
|
| 908 |
msgid "Track & trace code:" |
| 909 |
msgstr "Track & Trace Code:" |
| 910 |
|
| 911 |
msgid "Track & Trace in email" |
| 912 |
msgstr "Track & Trace dans l'e-mail" |
| 913 |
|
| 914 |
msgid "Track & Trace in My Account" |
| 915 |
msgstr "Track & Trace dans Mon Compte" |
| 916 |
|
| 917 |
msgid "Unknown" |
| 918 |
msgstr "Inconnu" |
| 919 |
|
| 920 |
msgid "Unknown status" |
| 921 |
msgstr "Statut inconnu" |
| 922 |
|
| 923 |
msgid "Unpaid letter" |
| 924 |
msgstr "Lettre non rémunérée" |
| 925 |
|
| 926 |
msgid "View logs" |
| 927 |
msgstr "Afficher les logs" |
| 928 |
|
| 929 |
msgid "" |
| 930 |
"When enabled the checkout will use the PostNL address fields. This means " |
| 931 |
"there will be three separate fields for street name, number and suffix. " |
| 932 |
"Want to use the WooCommerce default fields? Leave this option unchecked." |
| 933 |
msgstr "" |
| 934 |
"Si vous cochez cette option, les champs adresse de PostNL seront utilisés. " |
| 935 |
"Il y aura donc trois champs séparés pour la rue, le numéro et l'extension. " |
| 936 |
"Si vous souhaitez utiliser les champs adresse standards de WooCommerce, ne " |
| 937 |
"cochez pas cette option." |
| 938 |
|
| 939 |
msgid "When there is no title, the delivery time will automatically be visible." |
| 940 |
msgstr "" |
| 941 |
"Lorsqu'aucun titre n'est complété, les heures de livraison sont affichées " |
| 942 |
"automatiquement." |
| 943 |
|
| 944 |
msgid "" |
| 945 |
"When this option is enabled, delivery options and delivery day will be also " |
| 946 |
"shown for backorders." |
| 947 |
msgstr "" |
| 948 |
"Lorsque cette option est activée, les options de livraison et la journée de " |
| 949 |
"livraison seront également affichées pour les versorisers." |
| 950 |
|
| 951 |
msgid "" |
| 952 |
"When you connect the customer's email, PostNL can send a Track & Trace " |
| 953 |
"email to this address. In your PostNL backend you can enable or disable " |
| 954 |
"this email and format it in your own style." |
| 955 |
msgstr "" |
| 956 |
"Lorsque vous connectez le courrier électronique du client, PostNL peut " |
| 957 |
"envoyer un courrier électronique de piste et de trace à cette adresse. Vous " |
| 958 |
"pouvez activer ou désactiver cet email et le formater dans votre propre " |
| 959 |
"style dans la backOffice% SPOSTNL% s." |
| 960 |
|
| 961 |
msgid "" |
| 962 |
"When you connect the customer's phone number, the courier can use this for " |
| 963 |
"the delivery of the parcel. This greatly increases the delivery success " |
| 964 |
"rate for foreign shipments." |
| 965 |
msgstr "" |
| 966 |
"Lorsque vous associez le numéro de téléphone du client à l'envoi, le " |
| 967 |
"livreur a la possibilité de l'utiliser dans le cadre de la livraison du " |
| 968 |
"colis. Cela permet d’augmenter considérablement les chances d'une livraison " |
| 969 |
"réussie pour les envois internationaux." |
| 970 |
|
| 971 |
msgid "" |
| 972 |
"When you enable this option, shipments will be directly processed when sent " |
| 973 |
"to PostNL." |
| 974 |
msgstr "" |
| 975 |
"Lorsque vous activez cette option, les envois seront directement traités " |
| 976 |
"une fois envoyés vers PostNL." |
| 977 |
|
| 978 |
msgid "" |
| 979 |
"With this option you can add a description to the shipment. This will be " |
| 980 |
"printed on the top left of the label, and you can use this to search or " |
| 981 |
"sort shipments in your backoffice. Because of limited space on the label " |
| 982 |
"which varies per package type, we recommend that you keep the label " |
| 983 |
"description as short as possible." |
| 984 |
msgstr "" |
| 985 |
"Avec cette option, vous pouvez ajouter une description à l'envoi. Ceci sera " |
| 986 |
"imprimé en haut à gauche de l'étiquette et vous pouvez l'utiliser pour " |
| 987 |
"rechercher ou trier les envois dans votre backOffice. En raison de l'espace " |
| 988 |
"limité sur l'étiquette qui varie selon le type d'emballage, nous vous " |
| 989 |
"recommandons de garder la description de l'étiquette aussi courte que " |
| 990 |
"possible." |
| 991 |
|
| 992 |
msgid "" |
| 993 |
"With this setting enabled orders are exported to PostNL automatically after " |
| 994 |
"payment." |
| 995 |
msgstr "" |
| 996 |
"Avec ce paramètre, les commandes activées sont exportées vers PostNL " |
| 997 |
"automatiquement après le paiement." |
| 998 |
|
| 999 |
msgid "WooCommerce PostNL requires %sWooCommerce%s to be installed & activated!" |
| 1000 |
msgstr "WooCommerce PostNL nécessite que %sWooCommerce%s soit installé et activé!" |
| 1001 |
|
| 1002 |
msgid "WooCommerce PostNL requires PHP {PHP_VERSION} or higher." |
| 1003 |
msgstr "WooCommerce PostNL nécessite PHP {PHP_VERSION} ou supérieur." |
| 1004 |
|
| 1005 |
msgid "WooCommerce PostNL Settings" |
| 1006 |
msgstr "Paramètres WooCommerce PostNL" |
| 1007 |
|
| 1008 |
msgid "" |
| 1009 |
"You can change the place of the delivery options on the checkout page. By " |
| 1010 |
"default it will be placed after shipping details." |
| 1011 |
msgstr "" |
| 1012 |
"Vous pouvez ici modifier le moment où sont affichées les options de " |
| 1013 |
"livraison. Par défaut, celles-ci sont affichées après les données de " |
| 1014 |
"facturation." |
| 1015 |
|
| 1016 |
msgid "You can change the text before the barcode inside an note" |
| 1017 |
msgstr "Vous pouvez modifier le texte du code-barres dans une note" |
| 1018 |
|
| 1019 |
msgid "" |
| 1020 |
"You can place a delivery title above the PostNL options. When there is no " |
| 1021 |
"title, it will not be visible." |
| 1022 |
msgstr "" |
| 1023 |
"Vous pouvez indiquer un titre pour la livraison au-dessus des options " |
| 1024 |
"PostNL. S'il n'y a pas de titre, cet élément ne sera pas visible." |
| 1025 |
|
| 1026 |
msgid "You can track your order with the following Track & Trace link:" |
| 1027 |
msgstr "Vous pouvez suivre votre commande via le code Track & Trace suivant :" |
| 1028 |
|
| 1029 |
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page." |
| 1030 |
msgstr "Vous n'avez pas les droits suffisants pour accéder à cette page." |
| 1031 |
|
| 1032 |
msgid "You have not selected any orders!" |
| 1033 |
msgstr "Vous n'avez sélectionné aucune commande !" |
| 1034 |
|
| 1035 |
msgid "You have to export the orders to PostNL before you can print the labels!" |
| 1036 |
msgstr "" |
| 1037 |
"Vous devez d'abord exporter vos commandes vers PostNL avant de pouvoir " |
| 1038 |
"imprimer vos étiquettes !" |
| 1039 |
|
| 1040 |
msgid "message_insurance_belgium_2022" |
| 1041 |
msgstr "" |
| 1042 |
|
| 1043 |
msgid "shipment_options_insured_for_be" |
| 1044 |
msgstr "" |
| 1045 |
|
| 1046 |
msgid "shipment_options_insured_for_be_help_text" |
| 1047 |
msgstr "" |
