broken-link-checker-he_IL.po — Broken Link Checker 1.10

broken-link-checker / languages / broken-link-checker-he_IL.po

broken-link-checker / languages Last commit date

broken-link-checker-he_IL.po

2327 lines

1	msgid ""
2	msgstr ""
3	"Project-Id-Version: Broken Link Checker v1.9.3\n"
4	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
5	"POT-Creation-Date: \n"
6	"PO-Revision-Date: 2014-03-27 21:31:48+0000\n"
7	"Last-Translator: admin <eitan@caspi.org.il>\n"
8	"Language-Team: \n"
9	"MIME-Version: 1.0\n"
10	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
11	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
12	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
13	"X-Generator: CSL v1.x\n"
14	"X-Poedit-Language: Hebrew\n"
15	"X-Poedit-Country: ISRAEL\n"
16	"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
17	"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;\n"
18	"X-Poedit-Basepath: ../\n"
19	"X-Poedit-Bookmarks: \n"
20	"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
21	"X-Textdomain-Support: yes"
22
23	#: core/core.php:153
24	#: includes/admin/links-page-js.php:44
25	#@ broken-link-checker
26	msgid "Loading..."
27	msgstr "טוען..."
28
29	#: core/core.php:177
30	#: includes/admin/options-page-js.php:18
31	#@ broken-link-checker
32	msgid "[ Network error ]"
33	msgstr "[ שגיאת רשת ]"
34
35	#: core/core.php:204
36	#@ broken-link-checker
37	msgid "Automatically expand the widget if broken links have been detected"
38	msgstr "הרחב אוטומטית את הוידג'ט אם נמצאו קישורים שבורים"
39
40	#: core/core.php:295
41	#@ broken-link-checker
42	msgid "Link Checker Settings"
43	msgstr "הגדרות בודק הקישורים"
44
45	#: core/core.php:296
46	#@ broken-link-checker
47	msgid "Link Checker"
48	msgstr "בודק הקישורים"
49
50	#: core/core.php:301
51	#: includes/link-query.php:27
52	#@ broken-link-checker
53	msgid "Broken Links"
54	msgstr "קישורים שבורים"
55
56	#: core/core.php:317
57	#@ broken-link-checker
58	msgid "View Broken Links"
59	msgstr "צפיה בקישורים שבורים"
60
61	#: core/core.php:332
62	#@ broken-link-checker
63	msgid "Feedback"
64	msgstr "משוב"
65
66	#: core/core.php:340
67	#@ broken-link-checker
68	msgid "Go to Broken Links"
69	msgstr "אל הקישורים השבורים"
70
71	#: core/core.php:369
72	#@ default
73	msgid "Settings"
74	msgstr "הגדרות"
75
76	#: core/core.php:572
77	#@ broken-link-checker
78	msgid "Settings saved."
79	msgstr "ההגדרות נשמרו"
80
81	#: core/core.php:578
82	#@ broken-link-checker
83	msgid "Thank you for your donation!"
84	msgstr "תודה לך על תרומתך!"
85
86	#: core/core.php:586
87	#@ broken-link-checker
88	msgid "Complete site recheck started."
89	msgstr "החלה בדיקה חוזרת של האתר."
90
91	#: core/core.php:595
92	#@ broken-link-checker
93	msgid "Details"
94	msgstr "פרטים"
95
96	#: core/core.php:609
97	#@ broken-link-checker
98	msgid "General"
99	msgstr "כללי"
100
101	#: core/core.php:610
102	#@ broken-link-checker
103	msgid "Look For Links In"
104	msgstr "חיפוש קישורים על פי:"
105
106	#: core/core.php:611
107	#@ broken-link-checker
108	msgid "Which Links To Check"
109	msgstr "סוגי קישורים שיבדקו"
110
111	#: core/core.php:612
112	#@ broken-link-checker
113	msgid "Protocols & APIs"
114	msgstr "פרוטוקולים ו-APIs"
115
116	#: core/core.php:613
117	#@ broken-link-checker
118	msgid "Advanced"
119	msgstr "הגדרות מתקדמות"
120
121	#: core/core.php:628
122	#@ broken-link-checker
123	msgid "Broken Link Checker Options"
124	msgstr "הגדרות בודק קישורים שבורים"
125
126	#: core/core.php:670
127	#: includes/admin/table-printer.php:203
128	#@ broken-link-checker
129	msgid "Status"
130	msgstr "סטטוס"
131
132	#: core/core.php:672
133	#: includes/admin/options-page-js.php:56
134	#@ broken-link-checker
135	msgid "Show debug info"
136	msgstr "הצגת מידע מערכת"
137
138	#: core/core.php:700
139	#@ broken-link-checker
140	msgid "Check each link"
141	msgstr "בדיקה חוזרת של כל הקישורים"
142
143	#: core/core.php:705
144	#, php-format
145	#@ broken-link-checker
146	msgid "Every %s hours"
147	msgstr "תבוצע בדיקה כל %s שעות"
148
149	#: core/core.php:714
150	#@ broken-link-checker
151	msgid "Existing links will be checked this often. New links will usually be checked ASAP."
152	msgstr "קישורים קיימים יבדקו בתכיפות הזו. קישורים חדשים בדרך כלל יבדקו בהקדם האפשרי.<br>(ערך ברירת מחדל: 72. ערך מינימום: 1. ערך מקסימום: 99999. אפס (0) אינו ערך מותר)"
153
154	#: core/core.php:721
155	#@ broken-link-checker
156	msgid "E-mail notifications"
157	msgstr "התראות בדואר אלקטרוני"
158
159	#: core/core.php:727
160	#@ broken-link-checker
161	msgid "Send me e-mail notifications about newly detected broken links"
162	msgstr "משלוח התראות בדואר אלקטרוני אודות קישורים שבורים חדשים שנמצאו"
163
164	#: core/core.php:735
165	#@ broken-link-checker
166	msgid "Send authors e-mail notifications about broken links in their posts"
167	msgstr "מחברי פוסטים יקבלו התראות בדואר אלקטרוני אודות קישורים שבורים בפוסטים שלהם"
168
169	#: core/core.php:742
170	#@ broken-link-checker
171	msgid "Notification e-mail address"
172	msgstr "כתובת הדואר האלקטרוני למשלוח התראות"
173
174	#: core/core.php:754
175	#@ broken-link-checker
176	msgid "Leave empty to use the e-mail address specified in Settings → General."
177	msgstr "השאירו שדה זה ריק אם ברצונכם שההתראות ישלחו לכתובת הדואר האלקטרוני הראשית של האתר, זו הרשומה בהגדרות הכלליות של וורדפרס (הגדרות -> כללי)"
178
179	#: core/core.php:761
180	#@ broken-link-checker
181	msgid "Link tweaks"
182	msgstr "עיצוב טקסט הקישור<br>(כאן ניתן לציין עיצוב מבוסס CSS לטקסט של קישורים על פי הסטטוס שלהם. למשל קו חוצה/מוחק על טקסט של קישור שבור, כך שהקוראים יבינו שהקישור שבור מבלי שיצטרכו להקליק על הקישור)"
183
184	#: core/core.php:767
185	#@ broken-link-checker
186	msgid "Apply custom formatting to broken links"
187	msgstr "החלת עיצוב מותאם לטקסט שהקישור שלו שבור"
188
189	#: core/core.php:771
190	#: core/core.php:802
191	#@ broken-link-checker
192	msgid "Edit CSS"
193	msgstr "עריכת CSS"
194
195	#: core/core.php:787
196	#, php-format
197	#@ broken-link-checker
198	msgid "Example : Lorem ipsum <a %s>broken link</a>, dolor sit amet."
199	msgstr "דוגמה: \"גנן גידל דגן בגן, <a %s>קישור שבור</a> דגן גדול גדל בגן\"."
200
201	#: core/core.php:790
202	#: core/core.php:821
203	#@ broken-link-checker
204	msgid "Click \"Save Changes\" to update example output."
205	msgstr "במידה ושיניתם את קוד ה-CSS הקליקו \"שמור שינויים\" בכדי לעדכן את הדוגמה."
206
207	#: core/core.php:798
208	#@ broken-link-checker
209	msgid "Apply custom formatting to removed links"
210	msgstr "החלת עיצוב מותאם לטקסט שהקישור שלו הוסר"
211
212	#: core/core.php:818
213	#, php-format
214	#@ broken-link-checker
215	msgid "Example : Lorem ipsum <span %s>removed link</span>, dolor sit amet."
216	msgstr "דוגמה: \"גנן גידל דגן בגן, <span %s>קישור להסרה</span> דגן גדול גדל בגן\"."
217
218	#: core/core.php:831
219	#@ broken-link-checker
220	msgid "Stop search engines from following broken links"
221	msgstr "חסימת מנועי חיפוש מלהמשיך אל עמוד היעד של קישור שבור"
222
223	#: core/core.php:861
224	#@ broken-link-checker
225	msgid "Look for links in"
226	msgstr "סוגי מקורות הקישורים"
227
228	#: core/core.php:872
229	#@ broken-link-checker
230	msgid "Post statuses"
231	msgstr "סטטוס של פוסטים"
232
233	#: core/core.php:905
234	#@ broken-link-checker
235	msgid "Link types"
236	msgstr "סוגי קישורים"
237
238	#: core/core.php:911
239	#@ broken-link-checker
240	msgid "Error : All link parsers missing!"
241	msgstr "שגיאה: כל רכיבי הניתוח (Parsers) של הקישורים לא נמצאו!"
242
243	#: core/core.php:918
244	#@ broken-link-checker
245	msgid "Exclusion list"
246	msgstr "רשימת התעלמות (Exclusion)"
247
248	#: core/core.php:919
249	#@ broken-link-checker
250	msgid "Don't check links where the URL contains any of these words (one per line) :"
251	msgstr "לא ייבדקו קישורים שכתובת האינטרנט שלהם מכילה לפחות את אחת מהמילים הבאות (יש לרשום בכל שורה רק מילה אחת):"
252
253	#: core/core.php:937
254	#@ broken-link-checker
255	msgid "Check links using"
256	msgstr "בדיקת קישורים בעזרת"
257
258	#: core/core.php:956
259	#: includes/links.php:867
260	#@ broken-link-checker
261	msgid "Timeout"
262	msgstr "משך הבדיקה המקסימלי לכל קישור (Timeout)"
263
264	#: core/core.php:962
265	#: core/core.php:1031
266	#: core/core.php:3019
267	#, php-format
268	#@ broken-link-checker
269	#@ default
270	msgid "%s seconds"
271	msgstr "%s שניות"
272
273	#: core/core.php:971
274	#@ broken-link-checker
275	msgid "Links that take longer than this to load will be marked as broken."
276	msgstr "קישורים שלא שולחים חזרה קוד שגיאה או הפניה אך זמן הטעינה של עמוד היעד שלהם ארוך מערך זה - כנראה בעייתים מסיבה כלשהי ולכן יסומנו כשבורים.<br>(ערך ברירת מחדל: 30. ערך מינימום: 1. ערך מקסימום: 999. אפס (0) אינו ערך מותר)"
277
278	#: core/core.php:978
279	#@ broken-link-checker
280	msgid "Link monitor"
281	msgstr "תכיפות ניטור הקישורים<br>(שימו לב - אם שתי תיבות הסימון של הגדרה זו יהיו ריקות - התוסף למעשה יפסיק לחלוטין לבדוק קישורים! (אז תשאירו לפחות אחד מסומן))"
282
283	#: core/core.php:986
284	#@ broken-link-checker
285	msgid "Run continuously while the Dashboard is open"
286	msgstr "ניטור מתמשך כל עוד ממשק הניהול של וורדפרס פתוח על ידי משתמש אחד לפחות (ללא הגבלת ה-\"תפקיד\" (Role) אליו משויך המשתמש - משתמש כלשהו)"
287
288	#: core/core.php:994
289	#@ broken-link-checker
290	msgid "Run hourly in the background"
291	msgstr "ניטור פעם בשעה ברקע, ללא קשר למצב ממשק הניהול"
292
293	#: core/core.php:1002
294	#@ broken-link-checker
295	msgid "Show the dashboard widget for"
296	msgstr "הצגת וידג'ט התוסף בעמוד \"לוח בקרה\" רק למשתמשים מסוג"
297
298	#: core/core.php:1007
299	#@ broken-link-checker
300	msgctxt "dashboard widget visibility"
301	msgid "Administrator"
302	msgstr "מנהל"
303
304	#: core/core.php:1008
305	#@ broken-link-checker
306	msgctxt "dashboard widget visibility"
307	msgid "Editor and above"
308	msgstr "עורך ומעלה"
309
310	#: core/core.php:1009
311	#@ broken-link-checker
312	msgctxt "dashboard widget visibility"
313	msgid "Nobody (disables the widget)"
314	msgstr "אף אחד (מכבה את הוידג'ט)"
315
316	#: core/core.php:1025
317	#@ broken-link-checker
318	msgid "Max. execution time"
319	msgstr "משך זמן מקסימלי לבדיקת כל הקישורים באתר"
320
321	#: core/core.php:1042
322	#@ broken-link-checker
323	msgid "The plugin works by periodically launching a background job that parses your posts for links, checks the discovered URLs, and performs other time-consuming tasks. Here you can set for how long, at most, the link monitor may run each time before stopping."
324	msgstr "התוסף פועל על ידי משימה של בדיקת קישורים אשר בוחנת את סוגי התכנים השונים באתר ומנסה למצוא בהם קישורים. אם נמצאו קישורים המשימה בודקת את תקינותם ומבצעת פעילויות אחרות שגוזלות זמן ומשאבי מערכת. בשדה זה אתם יכולים להגדיר את כמות זמן הניטור המקסימלית המותרת. לאחר משך זמן זה תופסק פעילות הניטור באופן יזום על ידי התוסף.<br>(ערך ברירת מחדל: 300. ערך מינימום: 1. ערך מקסימום: 99999. אפס (0) אינו ערך מותר)"
325
326	#: core/core.php:1051
327	#@ broken-link-checker
328	msgid "Server load limit"
329	msgstr "הגבלת עומס על השרת"
330
331	#: core/core.php:1066
332	#, php-format
333	#@ broken-link-checker
334	msgid "Current load : %s"
335	msgstr "העומס הנוכחי על השרת: %s"
336
337	#: core/core.php:1072
338	#, php-format
339	#@ broken-link-checker
340	msgid "Link checking will be suspended if the average <a href=\"%s\">server load</a> rises above this number. Leave this field blank to disable load limiting."
341	msgstr "משימת בדיקת הקישורים תושעה במידה וממוצע <a href=\"%s\" target=\\\"_blank\\\">העומס על השרת</a> יעלה מעל מספר זה. ניתן להשאיר שדה זה ריק בכדי לכבות אפשרות זו - אולם מומלץ מאוד שלא לעשות זאת, בכדי למנוע את השבתת האתר שלכם על ידי ספק האירוח במידה ופעולת בדיקת הקישורים באתר שלכם תגרום לעומס אשר יפריע לפעולת השרת המארח."
342
343	#: core/core.php:1080
344	#@ broken-link-checker
345	msgid "Not available"
346	msgstr "לא זמין"
347
348	#: core/core.php:1082
349	#@ broken-link-checker
350	msgid "Load limiting only works on Linux-like systems where <code>/proc/loadavg</code> is present and accessible."
351	msgstr "הגבלת עומס על השרת פועלת רק על מערכות דמויות Linux כאשר <code>/proc/loadavg</code> קיים ונגיש."
352
353	#: core/core.php:1138
354	#@ broken-link-checker
355	msgid "Forced recheck"
356	msgstr "איפוס ממצאי התוסף"
357
358	#: core/core.php:1141
359	#@ broken-link-checker
360	msgid "Re-check all pages"
361	msgstr "איפוס ממצאי התוסף"
362
363	#: core/core.php:1145
364	#@ broken-link-checker
365	msgid "The \"Nuclear Option\". Click this button to make the plugin empty its link database and recheck the entire site from scratch."
366	msgstr "*זהירות*: הקלקה על כפתור זה תמחק לחלוטין את התוכן הנוכחי של מסד הנתונים של התוסף (רק מידע שנאסף אודות הקישורים, לא ההגדרות של התוסף) ולאחר מכן תחל בדיקה מחדש של כל הקישורים באתר זה."
367
368	#: core/core.php:1156
369	#@ default
370	msgid "Save Changes"
371	msgstr "שמירת שינויים"
372
373	#: core/core.php:1207
374	#@ broken-link-checker
375	msgid "Configure"
376	msgstr "פירוט"
377
378	#: core/core.php:1420
379	#: core/core.php:1503
380	#: core/core.php:1535
381	#, php-format
382	#@ broken-link-checker
383	msgid "Database error : %s"
384	msgstr "שגיאת מסד נתונים: %s"
385
386	#: core/core.php:1485
387	#@ broken-link-checker
388	msgid "You must enter a filter name!"
389	msgstr "חובה להזין שם מסנן!"
390
391	#: core/core.php:1489
392	#@ broken-link-checker
393	msgid "Invalid search query."
394	msgstr "שאילתת חיפוש לא תקינה."
395
396	#: core/core.php:1498
397	#, php-format
398	#@ broken-link-checker
399	msgid "Filter \"%s\" created"
400	msgstr "הסינון \"%s\" נוצר"
401
402	#: core/core.php:1525
403	#@ broken-link-checker
404	msgid "Filter ID not specified."
405	msgstr "לא מצוין קוד זיהוי מסנן."
406
407	#: core/core.php:1532
408	#@ broken-link-checker
409	msgid "Filter deleted"
410	msgstr "המסנן נמחק"
411
412	#: core/core.php:1580
413	#, php-format
414	#@ broken-link-checker
415	msgid "Replaced %d redirect with a direct link"
416	msgid_plural "Replaced %d redirects with direct links"
417	msgstr[0] " %d הפניה החליפה את הקישור המקורי"
418	msgstr[1] "%d הפניות החליפו את הקישורים המקוריים"
419
420	#: core/core.php:1591
421	#, php-format
422	#@ broken-link-checker
423	msgid "Failed to fix %d redirect"
424	msgid_plural "Failed to fix %d redirects"
425	msgstr[0] "נכשל הניסיון לתקן %d הפניה"
426	msgstr[1] "נכשל הניסיון לתקן %d הפניות"
427
428	#: core/core.php:1601
429	#@ broken-link-checker
430	msgid "None of the selected links are redirects!"
431	msgstr "אף אחד מהקישורים שנבחרו אינו הפניה!"
432
433	#: core/core.php:1680
434	#, php-format
435	#@ broken-link-checker
436	msgid "%d link updated."
437	msgid_plural "%d links updated."
438	msgstr[0] "עודכן %d קישור."
439	msgstr[1] "עודכנו %d קישורים."
440
441	#: core/core.php:1691
442	#, php-format
443	#@ broken-link-checker
444	msgid "Failed to update %d link."
445	msgid_plural "Failed to update %d links."
446	msgstr[0] "נכשל הניסיון לעדכן %d קישור."
447	msgstr[1] "נכשל הניסיון לעדכן %d קישורים."
448
449	#: core/core.php:1780
450	#, php-format
451	#@ broken-link-checker
452	msgid "%d link removed"
453	msgid_plural "%d links removed"
454	msgstr[0] "%d קישור הוסר"
455	msgstr[1] "הוסרו %d קישורים"
456
457	#: core/core.php:1791
458	#, php-format
459	#@ broken-link-checker
460	msgid "Failed to remove %d link"
461	msgid_plural "Failed to remove %d links"
462	msgstr[0] "נכשל הניסיון להסיר את הקישור %d"
463	msgstr[1] "נכשל הניסיון להסיר את הקישורים %d"
464
465	#: core/core.php:1900
466	#, php-format
467	#@ default
468	msgid "%d item was skipped because it can't be moved to the Trash. You need to delete it manually."
469	msgid_plural "%d items were skipped because they can't be moved to the Trash. You need to delete them manually."
470	msgstr[0] "%d פריט לא עובד בגלל שלא ניתן להעביר אותו לסל המחזור. צריך למחוק אותו ידנית."
471	msgstr[1] "%d פריטים לא עובדו בגלל שלא ניתן להעביר אותם לסל המחזור. צריך למחוק אותם ידנית."
472
473	#: core/core.php:1921
474	#@ broken-link-checker
475	msgid "Didn't find anything to delete!"
476	msgstr "לא נמצאו פריטים למחיקה!"
477
478	#: core/core.php:1950
479	#, php-format
480	#@ broken-link-checker
481	msgid "%d link scheduled for rechecking"
482	msgid_plural "%d links scheduled for rechecking"
483	msgstr[0] "%d קישור תוזמן לבדיקה חוזרת"
484	msgstr[1] "%d קישורים תוזמנו לבדיקה חוזרת"
485
486	#: core/core.php:1995
487	#: core/core.php:2637
488	#@ broken-link-checker
489	msgid "This link was manually marked as working by the user."
490	msgstr "הקישור סומן ידנית כ'לא שבור' על ידי משתמש."
491
492	#: core/core.php:2002
493	#, php-format
494	#@ broken-link-checker
495	msgid "Couldn't modify link %d"
496	msgstr "לא ניתן היה לשנות את הקישור %d"
497
498	#: core/core.php:2013
499	#, php-format
500	#@ broken-link-checker
501	msgid "%d link marked as not broken"
502	msgid_plural "%d links marked as not broken"
503	msgstr[0] "הקישור %d סומן כ\\\"לא שבור\\\""
504	msgstr[1] "הקישורים %d סומנו כ\\\"לא שבור\\\""
505
506	#: core/core.php:2052
507	#@ broken-link-checker
508	msgid "Table columns"
509	msgstr "טורי טבלה"
510
511	#: core/core.php:2071
512	#@ default
513	msgid "Show on screen"
514	msgstr "הצג במסך"
515
516	#: core/core.php:2078
517	#@ broken-link-checker
518	msgid "links"
519	msgstr "קישורים"
520
521	#: core/core.php:2079
522	#: includes/admin/table-printer.php:171
523	#@ default
524	#@ broken-link-checker
525	msgid "Apply"
526	msgstr "ביצוע"
527
528	#: core/core.php:2083
529	#@ broken-link-checker
530	msgid "Misc"
531	msgstr "שונות"
532
533	#: core/core.php:2098
534	#, php-format
535	#@ broken-link-checker
536	msgid "Highlight links broken for at least %s days"
537	msgstr "הדגשת הרקע של קישורים אשר שבורים כבר במשך לפחות %s ימים"
538
539	#: core/core.php:2107
540	#@ broken-link-checker
541	msgid "Color-code status codes"
542	msgstr "קודי סטטוס צבעוניים"
543
544	#: core/core.php:2124
545	#: core/core.php:2622
546	#: core/core.php:2662
547	#: core/core.php:2695
548	#: core/core.php:2782
549	#@ broken-link-checker
550	msgid "You're not allowed to do that!"
551	msgstr "אינכם מורשים לבצע פעולה זו!"
552
553	#: core/core.php:2492
554	#@ broken-link-checker
555	msgid "View broken links"
556	msgstr "צפיה בקישורים השבורים"
557
558	#: core/core.php:2493
559	#, php-format
560	#@ broken-link-checker
561	msgid "Found %d broken link"
562	msgid_plural "Found %d broken links"
563	msgstr[0] "נמצאו %d קישור שבור"
564	msgstr[1] "נמצאו %d קישורים שבורים"
565
566	#: core/core.php:2499
567	#@ broken-link-checker
568	msgid "No broken links found."
569	msgstr "לא נמצאו קישורים שבורים."
570
571	#: core/core.php:2506
572	#, php-format
573	#@ broken-link-checker
574	msgid "%d URL in the work queue"
575	msgid_plural "%d URLs in the work queue"
576	msgstr[0] "קיימת %d ‏כתובת אינטרנט בתור המשימות"
577	msgstr[1] "קיימות %d ‏כתובות אינטרנט בתור המשימות"
578
579	#: core/core.php:2509
580	#@ broken-link-checker
581	msgid "No URLs in the work queue."
582	msgstr "אין בתור המשימות כתובות אינטרנט לבדיקה"
583
584	#: core/core.php:2515
585	#, php-format
586	#@ broken-link-checker
587	msgctxt "for the \"Detected X unique URLs in Y links\" message"
588	msgid "%d unique URL"
589	msgid_plural "%d unique URLs"
590	msgstr[0] "%d ‏כתובת אינטרנט יחודית"
591	msgstr[1] "%d ‏כתובות אינטרנט יחודיות"
592
593	#: core/core.php:2519
594	#, php-format
595	#@ broken-link-checker
596	msgctxt "for the \"Detected X unique URLs in Y links\" message"
597	msgid "%d link"
598	msgid_plural "%d links"
599	msgstr[0] "%d קישור"
600	msgstr[1] "%d קישורים"
601
602	#: core/core.php:2525
603	#, php-format
604	#@ broken-link-checker
605	msgid "Detected %1$s in %2$s and still searching..."
606	msgstr "נמצאו %1$s בתוך %2$s והחיפוש ממשיך..."
607
608	#: core/core.php:2531
609	#, php-format
610	#@ broken-link-checker
611	msgid "Detected %1$s in %2$s."
612	msgstr "נמצאו %1$s בתוך %2$s."
613
614	#: core/core.php:2538
615	#@ broken-link-checker
616	msgid "Searching your blog for links..."
617	msgstr "מתבצע חיפוש קישורים באתר..."
618
619	#: core/core.php:2540
620	#@ broken-link-checker
621	msgid "No links detected."
622	msgstr "לא נמצאו קישורים."
623
624	#: core/core.php:2566
625	#@ broken-link-checker
626	msgctxt "current load"
627	msgid "Unknown"
628	msgstr "לא ידוע"
629
630	#: core/core.php:2630
631	#: core/core.php:2670
632	#: core/core.php:2710
633	#: core/core.php:2792
634	#, php-format
635	#@ broken-link-checker
636	msgid "Oops, I can't find the link %d"
637	msgstr "אופס, לא נמצא הקישור %d"
638
639	#: core/core.php:2643
640	#: core/core.php:2680
641	#@ broken-link-checker
642	msgid "Oops, couldn't modify the link!"
643	msgstr "אופס, לא ניתן לשנות את הקישור!"
644
645	#: core/core.php:2646
646	#: core/core.php:2683
647	#: core/core.php:2818
648	#@ broken-link-checker
649	msgid "Error : link_id not specified"
650	msgstr "שגיאה: link_id אינו מוגדר"
651
652	#: core/core.php:2719
653	#@ broken-link-checker
654	msgid "Oops, the new URL is invalid!"
655	msgstr "אופס, כתובת האינטרנט החדשה אינה תקינה!"
656
657	#: core/core.php:2801
658	#@ broken-link-checker
659	msgid "An unexpected error occured!"
660	msgstr "אירעה שגיאה לא צפויה!"
661
662	#: core/core.php:2701
663	#@ broken-link-checker
664	msgid "Error : link_id or new_url not specified"
665	msgstr "שגיאה: link_id או new_url אינם מוגדרים"
666
667	#: core/core.php:2827
668	#@ broken-link-checker
669	msgid "You don't have sufficient privileges to access this information!"
670	msgstr "אין לכם את ההרשאות המתאימות בכדי לגשת למידע זה!"
671
672	#: core/core.php:2840
673	#@ broken-link-checker
674	msgid "Error : link ID not specified"
675	msgstr "שגיאה: לא מוגדר קוד זיהוי קישור"
676
677	#: core/core.php:2854
678	#, php-format
679	#@ broken-link-checker
680	msgid "Failed to load link details (%s)"
681	msgstr "נכשל הניסיון לטעון את פרטי הקישור (%s)"
682
683	#: core/core.php:2908
684	#@ broken-link-checker
685	msgid "Broken Link Checker"
686	msgstr "בודק קישורים שבורים"
687
688	#: core/core.php:2928
689	#@ broken-link-checker
690	msgid "PHP version"
691	msgstr "גרסת PHP"
692
693	#: core/core.php:2934
694	#@ broken-link-checker
695	msgid "MySQL version"
696	msgstr "גרסת MySQL"
697
698	#: core/core.php:2947
699	#@ broken-link-checker
700	msgid "You have an old version of CURL. Redirect detection may not work properly."
701	msgstr "גרסת ה-CURL באתר שלכם ישנה. בשל כך קיים סיכוי שתהליך איתור ההפניות לא יעבוד באופן תקין. כדאי לבקש ממנהלי האתר שלכם לעדכן את גרסת ה-CURL לגרסה עדכנית."
702
703	#: core/core.php:2959
704	#: core/core.php:2975
705	#: core/core.php:2980
706	#@ broken-link-checker
707	msgid "Not installed"
708	msgstr "לא מותקן"
709
710	#: core/core.php:2962
711	#@ broken-link-checker
712	msgid "CURL version"
713	msgstr "גרסת CURL"
714
715	#: core/core.php:2968
716	#@ broken-link-checker
717	msgid "Installed"
718	msgstr "מותקן"
719
720	#: core/core.php:2981
721	#@ broken-link-checker
722	msgid "You must have either CURL or Snoopy installed for the plugin to work!"
723	msgstr "תוכנת CURL או Snoopy חייבת להיות מותקנת בכדי שתוסף זה יעבוד באופן תקין! אנא פנו למנהלי האתר או חברת אירוח האתרים בה מתארח אתר זה ובקשו מהם להתקין את אחת מהתוכנות האלו, בגרסה עדכנית."
724
725	#: core/core.php:2992
726	#@ broken-link-checker
727	msgid "On"
728	msgstr "פעיל"
729
730	#: core/core.php:2993
731	#@ broken-link-checker
732	msgid "Redirects may be detected as broken links when safe_mode is on."
733	msgstr "ייתכן והפניות יסווגו כקישורים שבורים כאשר safe_mode פעיל."
734
735	#: core/core.php:2998
736	#: core/core.php:3012
737	#@ broken-link-checker
738	msgid "Off"
739	msgstr "כבוי"
740
741	#: core/core.php:3006
742	#, php-format
743	#@ broken-link-checker
744	msgid "On ( %s )"
745	msgstr "פעיל ( %s )"
746
747	#: core/core.php:3007
748	#@ broken-link-checker
749	msgid "Redirects may be detected as broken links when open_basedir is on."
750	msgstr "ייתכן והפניות יסווגו כקישורים שבורים כאשר open_basedir פעיל."
751
752	#: core/core.php:3036
753	#@ broken-link-checker
754	msgid "If this value is zero even after several page reloads you have probably encountered a bug."
755	msgstr "אם ערך זה הוא 0 (אפס) אפילו לאחר מספר טעינות עמוד חוזרות - כנראה שנתקלתם בבאג."
756
757	#: core/core.php:3159
758	#: core/core.php:3278
759	#, php-format
760	#@ broken-link-checker
761	msgid "[%s] Broken links detected"
762	msgstr "נמצאו [%s] קישורים שבורים"
763
764	#: core/core.php:3165
765	#, php-format
766	#@ broken-link-checker
767	msgid "Broken Link Checker has detected %d new broken link on your site."
768	msgid_plural "Broken Link Checker has detected %d new broken links on your site."
769	msgstr[0] "בודק קישורים שבורים איתר %d קישור שבור חדש באתר שלכם."
770	msgstr[1] "בודק קישורים שבורים איתר %d קישורים שבורים חדשים באתר שלכם."
771
772	#: core/core.php:3196
773	#, php-format
774	#@ broken-link-checker
775	msgid "Here's a list of the first %d broken links:"
776	msgid_plural "Here's a list of the first %d broken links:"
777	msgstr[0] "הנה רשימה של %d הקישור השבור הראשון:"
778	msgstr[1] "הנה רשימה של %d הקישורים השבורים הראשונים:"
779
780	#: core/core.php:3204
781	#@ broken-link-checker
782	msgid "Here's a list of the new broken links: "
783	msgstr "הנה רשימה של קישורים שבורים חדשים: "
784
785	#: core/core.php:3213
786	#, php-format
787	#@ broken-link-checker
788	msgid "Link text : %s"
789	msgstr "טקסט קישור: %s"
790
791	#: core/core.php:3214
792	#, php-format
793	#@ broken-link-checker
794	msgid "Link URL : <a href=\"%s\">%s</a>"
795	msgstr "קישור כתובת אינטרנט: ‏<a href=\"%s\">%s</a>"
796
797	#: core/core.php:3215
798	#, php-format
799	#@ broken-link-checker
800	msgid "Source : %s"
801	msgstr "מקור הקישור: %s"
802
803	#: core/core.php:3229
804	#@ broken-link-checker
805	msgid "You can see all broken links here:"
806	msgstr "ניתן לצפות בכל הקישורים השבורים כאן:"
807
808	#: core/core.php:3284
809	#, php-format
810	#@ broken-link-checker
811	msgid "Broken Link Checker has detected %d new broken link in your posts."
812	msgid_plural "Broken Link Checker has detected %d new broken links in your posts."
813	msgstr[0] "בודק קישורים שבורים איתר %d קישור שבור חדש בפוסטים שלכם."
814	msgstr[1] "בודק קישורים שבורים איתר %d קישורים שבורים חדשים בפוסטים שלכם."
815
816	#: core/init.php:249
817	#@ default
818	msgid "Once Weekly"
819	msgstr "פעם בשבוע"
820
821	#: core/init.php:255
822	#@ default
823	msgid "Twice a Month"
824	msgstr "פעמיים בחודש"
825
826	#: core/init.php:331
827	#@ broken-link-checker
828	msgid "Broken Link Checker installation failed. Try deactivating and then reactivating the plugin."
829	msgstr "התקנת התוסף בודק קישורים שבורים נכשלה. נסו לכבות ואז להפעיל מחדש את התוסף."
830
831	#: includes/admin/db-upgrade.php:95
832	#, php-format
833	#@ broken-link-checker
834	msgid "Failed to delete old DB tables. Database error : %s"
835	msgstr "נכשל הניסיון למחוק טבלאות מסד נתונים ישנות. שגיאת מסד נתונים: %s"
836
837	#: includes/admin/links-page-js.php:62
838	#: includes/admin/links-page-js.php:525
839	#@ broken-link-checker
840	msgid "Wait..."
841	msgstr "המתינו..."
842
843	#: includes/admin/links-page-js.php:107
844	#: includes/admin/table-printer.php:663
845	#@ broken-link-checker
846	msgid "Not broken"
847	msgstr "לא שבור"
848
849	#: includes/admin/links-page-js.php:387
850	#, php-format
851	#@ broken-link-checker
852	msgid "%d instances of the link were successfully modified."
853	msgstr "%d מופעים של הקישור שונו בהצלחה."
854
855	#: includes/admin/links-page-js.php:393
856	#, php-format
857	#@ broken-link-checker
858	msgid "However, %d instances couldn't be edited and still point to the old URL."
859	msgstr "אולם, לא היה ניתן לערוך %d מופעים ולכן הם עדיין מצביעים לכתובת האינטרנט הישנה."
860
861	#: includes/admin/links-page-js.php:399
862	#@ broken-link-checker
863	msgid "The link could not be modified."
864	msgstr "לא היה ניתן לשנות את הקישור."
865
866	#: includes/admin/links-page-js.php:577
867	#@ broken-link-checker
868	msgid "The following error(s) occured :"
869	msgstr "השגיאה או השגיאות הבאות התרחשו:"
870
871	#: includes/admin/links-page-js.php:563
872	#, php-format
873	#@ broken-link-checker
874	msgid "%d instances of the link were successfully unlinked."
875	msgstr "%d פעמים שהקישור נמצא עבור הסרת קישור"
876
877	#: includes/admin/links-page-js.php:569
878	#, php-format
879	#@ broken-link-checker
880	msgid "However, %d instances couldn't be removed."
881	msgstr "אולם, לא היה ניתן להסיר %d מופעים."
882
883	#: includes/admin/links-page-js.php:574
884	#@ broken-link-checker
885	msgid "The plugin failed to remove the link."
886	msgstr "התוסף לא הצליח להסיר את הקישור."
887
888	#: includes/admin/links-page-js.php:585
889	#: includes/admin/table-printer.php:281
890	#: includes/admin/table-printer.php:657
891	#@ broken-link-checker
892	msgid "Unlink"
893	msgstr "הסרת הקישור (טקסט הקישור לא יוסר)"
894
895	#: includes/admin/links-page-js.php:629
896	#@ broken-link-checker
897	msgid "Enter a name for the new custom filter"
898	msgstr "הזינו שם למסנן המותאם החדש"
899
900	#: includes/admin/links-page-js.php:641
901	#@ broken-link-checker
902	msgid ""
903	"You are about to delete the current filter.\n"
904	"'Cancel' to stop, 'OK' to delete"
905	msgstr "אתם עומדים למחוק את המסנן הפעיל. הקליקו 'Cancel' למניעת המחיקה או 'OK' לביצוע המחיקה."
906
907	#: includes/admin/links-page-js.php:665
908	#@ broken-link-checker
909	msgid ""
910	"Are you sure you want to delete all posts, bookmarks or other items that contain any of the selected links? This action can't be undone.\n"
911	"'Cancel' to stop, 'OK' to delete"
912	msgstr ""
913	"האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את כל הפוסטים, סימניות או פריטים אחרים שכוללים בתוכם את הקישורים שבחרתם? לא ניתן לבטל את המחיקה לאחר ביצועה. הקליקו \n"
914	"'Cancel' למניעת המחיקה או 'OK' לביצוע המחיקה"
915
916	#: includes/admin/links-page-js.php:679
917	#@ broken-link-checker
918	msgid ""
919	"Are you sure you want to remove the selected links? This action can't be undone.\n"
920	"'Cancel' to stop, 'OK' to remove"
921	msgstr ""
922	"האם אתם בטוחים שאתם רוצים להסיר את הקישורים שנבחרו? לא ניתן לבטל את המחיקה לאחר ביצועה. הקליקו \n"
923	"'Cancel' למניעת המחיקה או 'OK' לביצוע המחיקה"
924
925	#: includes/admin/links-page-js.php:791
926	#@ broken-link-checker
927	msgid "Enter a search string first."
928	msgstr "ראשית הזינו טקסט חיפוש."
929
930	#: includes/admin/links-page-js.php:798
931	#@ broken-link-checker
932	msgid "Select one or more links to edit."
933	msgstr "בחרו קישור אחד או יותר לעריכה."
934
935	#: includes/admin/options-page-js.php:54
936	#@ broken-link-checker
937	msgid "Hide debug info"
938	msgstr "הסתרת מידע מערכת"
939
940	#: includes/admin/search-form.php:16
941	#@ broken-link-checker
942	msgid "Save This Search As a Filter"
943	msgstr "שמירת חיפוש זה כמסנן"
944
945	#: includes/admin/search-form.php:26
946	#@ broken-link-checker
947	msgid "Delete This Filter"
948	msgstr "מחיקת המסנן הפעיל"
949
950	#: includes/admin/search-form.php:32
951	#: includes/link-query.php:65
952	#@ broken-link-checker
953	msgid "Search"
954	msgstr "חיפוש"
955
956	#: includes/admin/search-form.php:42
957	#@ broken-link-checker
958	msgid "Link text"
959	msgstr "טקסט הקישור"
960
961	#: includes/admin/search-form.php:45
962	#: includes/admin/table-printer.php:208
963	#@ broken-link-checker
964	msgid "URL"
965	msgstr "כתובת האינטרנט"
966
967	#: includes/admin/search-form.php:48
968	#: includes/admin/table-printer.php:527
969	#@ broken-link-checker
970	msgid "HTTP code"
971	msgstr "קוד HTTP‏"
972
973	#: includes/admin/search-form.php:51
974	#@ broken-link-checker
975	msgid "Link status"
976	msgstr "מצב הקישור"
977
978	#: includes/admin/search-form.php:68
979	#: includes/admin/search-form.php:85
980	#@ broken-link-checker
981	msgid "Link type"
982	msgstr "סוג הקישור"
983
984	#: includes/admin/search-form.php:70
985	#@ broken-link-checker
986	msgid "Any"
987	msgstr "כלשהו"
988
989	#: includes/admin/search-form.php:74
990	#@ broken-link-checker
991	msgid "Links used in"
992	msgstr "מקורות הקישורים:"
993
994	#: includes/admin/search-form.php:112
995	#@ broken-link-checker
996	msgid "Search Links"
997	msgstr "חיפוש קישורים"
998
999	#: includes/admin/search-form.php:113
1000	#: includes/admin/table-printer.php:357
1001	#: includes/admin/table-printer.php:687
1002	#: includes/admin/table-printer.php:812
1003	#@ broken-link-checker
1004	msgid "Cancel"
1005	msgstr "ביטול"
1006
1007	#: includes/admin/sidebar.php:24
1008	#@ broken-link-checker
1009	msgid "More plugins by Janis Elsts"
1010	msgstr "תוספים נוספים מאת Janis Elsts"
1011
1012	#: includes/admin/sidebar.php:47
1013	#@ broken-link-checker
1014	msgid "Donate $10, $20 or $50!"
1015	msgstr "תרמו 10$, 20$ או 50$!"
1016
1017	#: includes/admin/sidebar.php:50
1018	#@ broken-link-checker
1019	msgid "If you like this plugin, please donate to support development and maintenance!"
1020	msgstr "אם אתם אוהבים תוסף זה, בבקשה תרמו בכדי לתמוך במאמצי הפיתוח והתחזוקה של תוסף זה!"
1021
1022	#: includes/admin/sidebar.php:68
1023	#@ broken-link-checker
1024	msgid "Return to WordPress Dashboard"
1025	msgstr "חזרה ללוח המחוונים של Wordpress"
1026
1027	#: includes/admin/table-printer.php:185
1028	#@ broken-link-checker
1029	msgid "Compact View"
1030	msgstr "תצוגה מצומצמת"
1031
1032	#: includes/admin/table-printer.php:186
1033	#@ broken-link-checker
1034	msgid "Detailed View"
1035	msgstr "תצוגה מפורטת"
1036
1037	#: includes/admin/table-printer.php:215
1038	#@ broken-link-checker
1039	msgid "Source"
1040	msgstr "מקור הקישור"
1041
1042	#: includes/admin/table-printer.php:221
1043	#@ broken-link-checker
1044	msgid "Link Text"
1045	msgstr "טקסט הקישור"
1046
1047	#: includes/admin/table-printer.php:228
1048	#@ broken-link-checker
1049	msgid "Redirect URL"
1050	msgstr "כתובת ההפניה"
1051
1052	#: includes/admin/table-printer.php:276
1053	#@ broken-link-checker
1054	msgid "Bulk Actions"
1055	msgstr "פעולות על מספר קישורים במקביל"
1056
1057	#: includes/admin/table-printer.php:277
1058	#: includes/admin/table-printer.php:654
1059	#@ broken-link-checker
1060	msgid "Edit URL"
1061	msgstr "עריכת הקישור"
1062
1063	#: includes/admin/table-printer.php:278
1064	#@ broken-link-checker
1065	msgid "Recheck"
1066	msgstr "בדיקה חוזרת"
1067
1068	#: includes/admin/table-printer.php:279
1069	#@ broken-link-checker
1070	msgid "Fix redirects"
1071	msgstr "החלפת הקישור המקורי בקישור ההפניה"
1072
1073	#: includes/admin/table-printer.php:280
1074	#@ broken-link-checker
1075	msgid "Mark as not broken"
1076	msgstr "סימון כ'לא שבור'"
1077
1078	#: includes/admin/table-printer.php:284
1079	#@ broken-link-checker
1080	msgid "Move sources to Trash"
1081	msgstr "העברה לפח (=מחיקה) של מקור הקישור (פוסט, עמוד וכדומה)"
1082
1083	#: includes/admin/table-printer.php:286
1084	#@ broken-link-checker
1085	msgid "Delete sources"
1086	msgstr "מחיקת מקורות הקישור"
1087
1088	#: includes/admin/table-printer.php:301
1089	#@ default
1090	msgid "«"
1091	msgstr "«"
1092
1093	#: includes/admin/table-printer.php:302
1094	#@ default
1095	msgid "»"
1096	msgstr "»"
1097
1098	#: includes/admin/table-printer.php:310
1099	#, php-format
1100	#@ broken-link-checker
1101	msgid "Displaying %s–%s of <span class=\"current-link-count\">%s</span>"
1102	msgstr "הצגת %s–%s מתוך <span class=\"current-link-count\">%s</span>"
1103
1104	#: includes/admin/table-printer.php:333
1105	#@ broken-link-checker
1106	msgid "Bulk Edit URLs"
1107	msgstr "עריכה של קישורים מרובים במקביל"
1108
1109	#: includes/admin/table-printer.php:335
1110	#@ broken-link-checker
1111	msgid "Find"
1112	msgstr "מצא"
1113
1114	#: includes/admin/table-printer.php:339
1115	#@ broken-link-checker
1116	msgid "Replace with"
1117	msgstr "החלפה ב-"
1118
1119	#: includes/admin/table-printer.php:347
1120	#@ broken-link-checker
1121	msgid "Case sensitive"
1122	msgstr "עם רגישות לגודל אותיות אנגליות (Case Sensitive)"
1123
1124	#: includes/admin/table-printer.php:351
1125	#@ broken-link-checker
1126	msgid "Regular expression"
1127	msgstr "Regular Expression"
1128
1129	#: includes/admin/table-printer.php:359
1130	#: includes/admin/table-printer.php:813
1131	#@ broken-link-checker
1132	msgid "Update"
1133	msgstr "עדכון"
1134
1135	#: includes/admin/table-printer.php:512
1136	#@ broken-link-checker
1137	msgid "Post published on"
1138	msgstr "פוסטים שפורסמו ב:"
1139
1140	#: includes/admin/table-printer.php:517
1141	#@ broken-link-checker
1142	msgid "Link last checked"
1143	msgstr "הקישור נבדק לאחרונה בתאריך"
1144
1145	#: includes/admin/table-printer.php:521
1146	#@ broken-link-checker
1147	msgid "Never"
1148	msgstr "מעולם לא"
1149
1150	#: includes/admin/table-printer.php:532
1151	#@ broken-link-checker
1152	msgid "Response time"
1153	msgstr "זמן תגובה"
1154
1155	#: includes/admin/table-printer.php:534
1156	#, php-format
1157	#@ broken-link-checker
1158	msgid "%2.3f seconds"
1159	msgstr "%2.3f שניות"
1160
1161	#: includes/admin/table-printer.php:537
1162	#@ broken-link-checker
1163	msgid "Final URL"
1164	msgstr "כתובת אינטרנט סופית"
1165
1166	#: includes/admin/table-printer.php:542
1167	#@ broken-link-checker
1168	msgid "Redirect count"
1169	msgstr "כמות הפניות"
1170
1171	#: includes/admin/table-printer.php:547
1172	#@ broken-link-checker
1173	msgid "Instance count"
1174	msgstr "כמות מופעים"
1175
1176	#: includes/admin/table-printer.php:556
1177	#, php-format
1178	#@ broken-link-checker
1179	msgid "This link has failed %d time."
1180	msgid_plural "This link has failed %d times."
1181	msgstr[0] "הקישור נכשל ב-%d בדיקה."
1182	msgstr[1] "הקישור נכשל ב-%d בדיקות."
1183
1184	#: includes/admin/table-printer.php:564
1185	#, php-format
1186	#@ broken-link-checker
1187	msgid "This link has been broken for %s."
1188	msgstr "הקישור שבור במשך לפחות %s."
1189
1190	#: includes/admin/table-printer.php:575
1191	#@ broken-link-checker
1192	msgid "Log"
1193	msgstr "פרטי הבדיקה:<br>"
1194
1195	#: includes/admin/table-printer.php:600
1196	#@ broken-link-checker
1197	msgid "Show more info about this link"
1198	msgstr "הצג מידע נוסף אודות קישור זה"
1199
1200	#: includes/admin/table-printer.php:618
1201	#@ broken-link-checker
1202	msgctxt "checked how long ago"
1203	msgid "Checked"
1204	msgstr "נבדק"
1205
1206	#: includes/admin/table-printer.php:634
1207	#@ broken-link-checker
1208	msgid "Broken for"
1209	msgstr "שבור כבר לפחות"
1210
1211	#: includes/admin/table-printer.php:656
1212	#@ broken-link-checker
1213	msgid "Remove this link from all posts"
1214	msgstr "הסרת קישור זה מכל הפוסטים בהם הוא מופיע. טקסט הקישור לא יוסר ולא ישתנה."
1215
1216	#: includes/admin/table-printer.php:662
1217	#@ broken-link-checker
1218	msgid "Remove this link from the list of broken links and mark it as valid"
1219	msgstr "הסרת קישור זה מהרשימה הנוכחית וסימונו כתקין"
1220
1221	#: includes/admin/table-printer.php:670
1222	#@ broken-link-checker
1223	msgid "Hide this link and do not report it again unless its status changes"
1224	msgstr "הקישור יועבר אל רשימת \"בהמתנה\" ולא ידווח שוב כשבור אלא אם הסטטוס שלו ישתנה"
1225
1226	#: includes/admin/table-printer.php:671
1227	#@ broken-link-checker
1228	msgid "Dismiss"
1229	msgstr "העברה למצב המתנה"
1230
1231	#: includes/admin/table-printer.php:676
1232	#@ broken-link-checker
1233	msgid "Undismiss this link"
1234	msgstr "הוצאת קישור זה ממצב המתנה והחזרתו לרשימת הקישורים השבורים"
1235
1236	#: includes/admin/table-printer.php:677
1237	#@ broken-link-checker
1238	msgid "Undismiss"
1239	msgstr "ביטול מצב המתנה"
1240
1241	#: includes/admin/table-printer.php:688
1242	#@ broken-link-checker
1243	msgid "Update URL"
1244	msgstr "עדכון כתובת אינטרנט"
1245
1246	#: includes/admin/table-printer.php:715
1247	#@ broken-link-checker
1248	msgid "[An orphaned link! This is a bug.]"
1249	msgstr "[קישור יתום! זה באג.]"
1250
1251	#: includes/any-post.php:398
1252	#: modules/containers/blogroll.php:46
1253	#: modules/containers/comment.php:153
1254	#: modules/containers/custom_field.php:207
1255	#@ default
1256	msgid "Edit"
1257	msgstr "עריכה"
1258
1259	#: includes/any-post.php:406
1260	#: modules/containers/custom_field.php:213
1261	#@ default
1262	msgid "Move this item to the Trash"
1263	msgstr "העבר פריט זה לסל המחזור"
1264
1265	#: includes/any-post.php:408
1266	#: modules/containers/custom_field.php:215
1267	#@ default
1268	msgid "Trash"
1269	msgstr "סל המחזור"
1270
1271	#: includes/any-post.php:413
1272	#: modules/containers/custom_field.php:220
1273	#@ default
1274	msgid "Delete this item permanently"
1275	msgstr "מחיקת פריט זה באופן מוחלט"
1276
1277	#: includes/any-post.php:415
1278	#: modules/containers/blogroll.php:47
1279	#: modules/containers/custom_field.php:222
1280	#@ default
1281	msgid "Delete"
1282	msgstr "מחיקה"
1283
1284	#: includes/any-post.php:428
1285	#, php-format
1286	#@ default
1287	msgid "Preview “%s”"
1288	msgstr "תצוגה מקדימה “%s”"
1289
1290	#: includes/any-post.php:429
1291	#@ default
1292	msgid "Preview"
1293	msgstr "תצוגה מקדימה"
1294
1295	#: includes/any-post.php:436
1296	#, php-format
1297	#@ default
1298	msgid "View “%s”"
1299	msgstr "צפיה “%s”"
1300
1301	#: includes/any-post.php:437
1302	#: modules/containers/comment.php:166
1303	#: modules/containers/custom_field.php:227
1304	#@ default
1305	msgid "View"
1306	msgstr "צפיה"
1307
1308	#: includes/any-post.php:456
1309	#: modules/containers/custom_field.php:207
1310	#@ default
1311	msgid "Edit this item"
1312	msgstr "עריכת פריט זה"
1313
1314	#: includes/any-post.php:520
1315	#: modules/containers/blogroll.php:83
1316	#: modules/containers/comment.php:43
1317	#@ broken-link-checker
1318	msgid "Nothing to update"
1319	msgstr "אין מה לעדכן"
1320
1321	#: includes/any-post.php:530
1322	#, php-format
1323	#@ broken-link-checker
1324	msgid "Updating post %d failed"
1325	msgstr "עדכון הפוסט %d נכשל"
1326
1327	#: includes/any-post.php:567
1328	#: modules/containers/custom_field.php:294
1329	#, php-format
1330	#@ broken-link-checker
1331	msgid "Failed to delete post \"%s\" (%d)"
1332	msgstr "נכשל הניסיון למחוק את הפוסט \"%s\" (%d)"
1333
1334	#: includes/any-post.php:586
1335	#: modules/containers/custom_field.php:313
1336	#, php-format
1337	#@ broken-link-checker
1338	msgid "Can't move post \"%s\" (%d) to the trash because the trash feature is disabled"
1339	msgstr "לא ניתן להעביר את הפוסט \"%s\" (%d) אל הפח מפני שרכיב הפח לא פעיל"
1340
1341	#: includes/any-post.php:606
1342	#: modules/containers/custom_field.php:332
1343	#, php-format
1344	#@ broken-link-checker
1345	msgid "Failed to move post \"%s\" (%d) to the trash"
1346	msgstr "נכשל הניסיון להעביר את הפוסט \"%s\" (%d) אל הפח"
1347
1348	#: includes/any-post.php:714
1349	#, php-format
1350	#@ broken-link-checker
1351	msgid "%d post deleted."
1352	msgid_plural "%d posts deleted."
1353	msgstr[0] "הפוסט %d נמחק."
1354	msgstr[1] "הפוסטים %d נמחקו."
1355
1356	#: includes/any-post.php:716
1357	#, php-format
1358	#@ broken-link-checker
1359	msgid "%d page deleted."
1360	msgid_plural "%d pages deleted."
1361	msgstr[0] "העמוד %d נמחק."
1362	msgstr[1] "העמודים %d נמחקו."
1363
1364	#: includes/any-post.php:718
1365	#, php-format
1366	#@ broken-link-checker
1367	msgid "%d \"%s\" deleted."
1368	msgid_plural "%d \"%s\" deleted."
1369	msgstr[0] "%d \"%s\" נמחק."
1370	msgstr[1] "%d \"%s\" נמחקו."
1371
1372	#: includes/any-post.php:737
1373	#, php-format
1374	#@ broken-link-checker
1375	msgid "%d post moved to the Trash."
1376	msgid_plural "%d posts moved to the Trash."
1377	msgstr[0] "הפוסט %d הועבר לפח."
1378	msgstr[1] "הפוסטים %d הועברו לפח."
1379
1380	#: includes/any-post.php:739
1381	#, php-format
1382	#@ broken-link-checker
1383	msgid "%d page moved to the Trash."
1384	msgid_plural "%d pages moved to the Trash."
1385	msgstr[0] "העמוד %d הועבר לפח."
1386	msgstr[1] "העמודים %d הועברו לפח."
1387
1388	#: includes/any-post.php:741
1389	#, php-format
1390	#@ broken-link-checker
1391	msgid "%d \"%s\" moved to the Trash."
1392	msgid_plural "%d \"%s\" moved to the Trash."
1393	msgstr[0] "%d \"%s\" הועבר לפח."
1394	msgstr[1] "%d \"%s\" הועברו לפח."
1395
1396	#: includes/containers.php:123
1397	#, php-format
1398	#@ broken-link-checker
1399	msgid "%d '%s' has been deleted"
1400	msgid_plural "%d '%s' have been deleted"
1401	msgstr[0] "%d '%s' נמחק"
1402	msgstr[1] "%d '%s' נמחקו"
1403
1404	#: includes/containers.php:880
1405	#: includes/containers.php:898
1406	#, php-format
1407	#@ broken-link-checker
1408	msgid "Container type '%s' not recognized"
1409	msgstr "מיכל (Container) מסוג '%s' אינו מזוהה"
1410
1411	#: includes/extra-strings.php:2
1412	#@ broken-link-checker
1413	msgctxt "module name"
1414	msgid "Basic HTTP"
1415	msgstr "HTTP בסיסי"
1416
1417	#: includes/extra-strings.php:3
1418	#@ broken-link-checker
1419	msgctxt "module name"
1420	msgid "Blogroll items"
1421	msgstr "פריטי בלוגרול"
1422
1423	#: includes/extra-strings.php:4
1424	#@ broken-link-checker
1425	msgctxt "module name"
1426	msgid "Comments"
1427	msgstr "תגובות"
1428
1429	#: includes/extra-strings.php:5
1430	#@ broken-link-checker
1431	msgctxt "module name"
1432	msgid "Custom fields"
1433	msgstr "שדות מותאמים"
1434
1435	#: includes/extra-strings.php:6
1436	#@ broken-link-checker
1437	msgctxt "module name"
1438	msgid "Embedded DailyMotion videos"
1439	msgstr "סרטוני DailyMotion מוטמעים"
1440
1441	#: includes/extra-strings.php:7
1442	#@ broken-link-checker
1443	msgctxt "module name"
1444	msgid "Embedded GoogleVideo videos"
1445	msgstr "סרטוני GoogleVideo מוטמעים"
1446
1447	#: includes/extra-strings.php:8
1448	#@ broken-link-checker
1449	msgctxt "module name"
1450	msgid "Embedded Megavideo videos"
1451	msgstr "סרטוני Megavideo מוטמעים"
1452
1453	#: includes/extra-strings.php:9
1454	#@ broken-link-checker
1455	msgctxt "module name"
1456	msgid "Embedded Vimeo videos"
1457	msgstr "סרטוני Vimeo מוטמעים"
1458
1459	#: includes/extra-strings.php:10
1460	#@ broken-link-checker
1461	msgctxt "module name"
1462	msgid "Embedded YouTube playlists (old embed code)"
1463	msgstr "רשימות הקרנה מוטמעות של YouTube (קוד הטמעה ישן)"
1464
1465	#: includes/extra-strings.php:11
1466	#@ broken-link-checker
1467	msgctxt "module name"
1468	msgid "Embedded YouTube videos"
1469	msgstr "סרטוני YouTube מוטמעים"
1470
1471	#: includes/extra-strings.php:12
1472	#@ broken-link-checker
1473	msgctxt "module name"
1474	msgid "Embedded YouTube videos (old embed code)"
1475	msgstr "סרטוני YouTube מוטמעים (קוד הטמעה ישן)"
1476
1477	#: includes/extra-strings.php:13
1478	#@ broken-link-checker
1479	msgctxt "module name"
1480	msgid "FileServe API"
1481	msgstr "FileServe API"
1482
1483	#: includes/extra-strings.php:14
1484	#@ broken-link-checker
1485	msgctxt "module name"
1486	msgid "HTML images"
1487	msgstr "קישורי תמונות (HTML)"
1488
1489	#: includes/extra-strings.php:15
1490	#@ broken-link-checker
1491	msgctxt "module name"
1492	msgid "HTML links"
1493	msgstr "קישורי טקסט (HTML)"
1494
1495	#: includes/extra-strings.php:16
1496	#@ broken-link-checker
1497	msgctxt "module name"
1498	msgid "MediaFire API"
1499	msgstr "MediaFire API"
1500
1501	#: includes/extra-strings.php:17
1502	#@ broken-link-checker
1503	msgctxt "module name"
1504	msgid "MegaUpload API"
1505	msgstr "MegaUpload API"
1506
1507	#: includes/extra-strings.php:18
1508	#@ broken-link-checker
1509	msgctxt "module name"
1510	msgid "Plaintext URLs"
1511	msgstr "כתובות אינטרנט בטקסט נקי (ללא HTML)"
1512
1513	#: includes/extra-strings.php:19
1514	#@ broken-link-checker
1515	msgctxt "module name"
1516	msgid "RapidShare API"
1517	msgstr "RapidShare API"
1518
1519	#: includes/extra-strings.php:20
1520	#@ broken-link-checker
1521	msgctxt "module name"
1522	msgid "Smart YouTube httpv:// URLs"
1523	msgstr "קישורי //:httpv של Smart YouTube"
1524
1525	#: includes/extra-strings.php:21
1526	#@ broken-link-checker
1527	msgctxt "module name"
1528	msgid "YouTube API"
1529	msgstr "YouTube API"
1530
1531	#: includes/extra-strings.php:22
1532	#@ broken-link-checker
1533	msgctxt "module name"
1534	msgid "Posts"
1535	msgstr "פוסטים"
1536
1537	#: includes/extra-strings.php:23
1538	#@ broken-link-checker
1539	msgctxt "module name"
1540	msgid "Pages"
1541	msgstr "עמודים"
1542
1543	#: includes/instances.php:105
1544	#: includes/instances.php:161
1545	#, php-format
1546	#@ broken-link-checker
1547	msgid "Container %s[%d] not found"
1548	msgstr "מיכל (Container) ‏%s[%d] לא נמצא"
1549
1550	#: includes/instances.php:114
1551	#: includes/instances.php:170
1552	#, php-format
1553	#@ broken-link-checker
1554	msgid "Parser '%s' not found."
1555	msgstr "מנתח (Parser) ‏'%s' לא נמצא."
1556
1557	#: includes/link-query.php:26
1558	#@ broken-link-checker
1559	msgid "Broken"
1560	msgstr "שבור"
1561
1562	#: includes/link-query.php:28
1563	#@ broken-link-checker
1564	msgid "No broken links found"
1565	msgstr "לא נמצאו קישורים שבורים"
1566
1567	#: includes/link-query.php:36
1568	#@ broken-link-checker
1569	msgid "Redirects"
1570	msgstr "הפניה"
1571
1572	#: includes/link-query.php:37
1573	#@ broken-link-checker
1574	msgid "Redirected Links"
1575	msgstr "קישורים מופנים"
1576
1577	#: includes/link-query.php:38
1578	#@ broken-link-checker
1579	msgid "No redirects found"
1580	msgstr "לא נמצאו הפניות"
1581
1582	#: includes/link-query.php:46
1583	#@ broken-link-checker
1584	msgid "Dismissed"
1585	msgstr "בהמתנה"
1586
1587	#: includes/link-query.php:47
1588	#@ broken-link-checker
1589	msgid "Dismissed Links"
1590	msgstr "קישורים בהמתנה"
1591
1592	#: includes/link-query.php:48
1593	#@ broken-link-checker
1594	msgid "No dismissed links found"
1595	msgstr "לא נמצאו קישורים שמתעלמים מהם"
1596
1597	#: includes/link-query.php:56
1598	#@ broken-link-checker
1599	msgid "All"
1600	msgstr "כל הסטטוסים"
1601
1602	#: includes/link-query.php:57
1603	#@ broken-link-checker
1604	msgid "Detected Links"
1605	msgstr "קישורים שנמצאו"
1606
1607	#: includes/link-query.php:58
1608	#@ broken-link-checker
1609	msgid "No links found (yet)"
1610	msgstr "לא נמצאו קישורים (עדיין)"
1611
1612	#: includes/link-query.php:66
1613	#@ broken-link-checker
1614	msgid "Search Results"
1615	msgstr "תוצאות החיפוש"
1616
1617	#: includes/link-query.php:67
1618	#: includes/link-query.php:114
1619	#@ broken-link-checker
1620	msgid "No links found for your query"
1621	msgstr "לא נמצאו קישורים על פי השאילתא שלכם"
1622
1623	#: includes/links.php:222
1624	#@ broken-link-checker
1625	msgid "The plugin script was terminated while trying to check the link."
1626	msgstr "תסריט התוסף הסתיים בזמן בדיקת הקישור."
1627
1628	#: includes/links.php:268
1629	#@ broken-link-checker
1630	msgid "The plugin doesn't know how to check this type of link."
1631	msgstr "התוסף אינו יודע כיצד לבדוק סוג זה של קישור."
1632
1633	#: includes/links.php:361
1634	#@ broken-link-checker
1635	msgid "Link is valid."
1636	msgstr "הקישור תקין."
1637
1638	#: includes/links.php:363
1639	#@ broken-link-checker
1640	msgid "Link is broken."
1641	msgstr "הקישור שבור."
1642
1643	#: includes/links.php:582
1644	#: includes/links.php:684
1645	#: includes/links.php:711
1646	#@ broken-link-checker
1647	msgid "Link is not valid"
1648	msgstr "הקישור אינו תקין"
1649
1650	#: includes/links.php:599
1651	#@ broken-link-checker
1652	msgid "This link can not be edited because it is not used anywhere on this site."
1653	msgstr "לא ניתן לערוך את הקישור בגלל שלא נעשה בו שימוש במקום כלשהו באתר זה."
1654
1655	#: includes/links.php:625
1656	#@ broken-link-checker
1657	msgid "Failed to create a DB entry for the new URL."
1658	msgstr "נכשל הניסיון ליצור רשומת מסד נתונים עבור כתובת האינטרנט החדשה."
1659
1660	#: includes/links.php:691
1661	#@ broken-link-checker
1662	msgid "This link is not a redirect"
1663	msgstr "הקישור אינו הפניה"
1664
1665	#: includes/links.php:738
1666	#: includes/links.php:775
1667	#@ broken-link-checker
1668	msgid "Couldn't delete the link's database record"
1669	msgstr "לא ניתן למחוק את רשומת מסד הנתונים של הקישור"
1670
1671	#: includes/links.php:849
1672	#@ broken-link-checker
1673	msgctxt "link status"
1674	msgid "Unknown"
1675	msgstr "לא ידוע"
1676
1677	#: includes/links.php:863
1678	#: modules/checkers/http.php:289
1679	#: modules/extras/mediafire.php:101
1680	#@ link status
1681	#@ broken-link-checker
1682	msgid "Unknown Error"
1683	msgstr "שגיאה לא ידועה"
1684
1685	#: includes/links.php:887
1686	#@ broken-link-checker
1687	msgid "Not checked"
1688	msgstr "טרם נבדק"
1689
1690	#: includes/links.php:890
1691	#@ broken-link-checker
1692	msgid "False positive"
1693	msgstr "זיהוי שגוי כשבור (False Positive)"
1694
1695	#: includes/links.php:893
1696	#: modules/extras/fileserve.php:121
1697	#: modules/extras/megaupload.php:115
1698	#: modules/extras/rapidshare.php:145
1699	#: modules/extras/rapidshare.php:151
1700	#: modules/extras/rapidshare.php:178
1701	#@ broken-link-checker
1702	msgctxt "link status"
1703	msgid "OK"
1704	msgstr "OK"
1705
1706	#: includes/module-manager.php:123
1707	#: includes/module-manager.php:140
1708	#@ broken-link-checker
1709	msgctxt "module name"
1710	msgid "Name"
1711	msgstr "שם"
1712
1713	#: includes/parsers.php:109
1714	#, php-format
1715	#@ broken-link-checker
1716	msgid "Editing is not implemented in the '%s' parser"
1717	msgstr "במנתח (Parser) ‏'%s' לא מוטמעת יכולת עריכה"
1718
1719	#: includes/parsers.php:124
1720	#, php-format
1721	#@ broken-link-checker
1722	msgid "Unlinking is not implemented in the '%s' parser"
1723	msgstr "הסרת קישור אינה מוטמעת במפענח '%s'"
1724
1725	#: includes/utility-class.php:245
1726	#, php-format
1727	#@ broken-link-checker
1728	msgid "%d second"
1729	msgid_plural "%d seconds"
1730	msgstr[0] "%d שניה"
1731	msgstr[1] "%d שניות"
1732
1733	#: includes/utility-class.php:246
1734	#, php-format
1735	#@ broken-link-checker
1736	msgid "%d second ago"
1737	msgid_plural "%d seconds ago"
1738	msgstr[0] "לפני %d שניה"
1739	msgstr[1] "לפני %d שניות"
1740
1741	#: includes/utility-class.php:249
1742	#, php-format
1743	#@ broken-link-checker
1744	msgid "%d minute"
1745	msgid_plural "%d minutes"
1746	msgstr[0] "%d דקה"
1747	msgstr[1] "%d דקות"
1748
1749	#: includes/utility-class.php:250
1750	#, php-format
1751	#@ broken-link-checker
1752	msgid "%d minute ago"
1753	msgid_plural "%d minutes ago"
1754	msgstr[0] "לפני %d דקה"
1755	msgstr[1] "לפני %d דקות"
1756
1757	#: includes/utility-class.php:253
1758	#, php-format
1759	#@ broken-link-checker
1760	msgid "%d hour"
1761	msgid_plural "%d hours"
1762	msgstr[0] "%d שעה"
1763	msgstr[1] "%d שעות"
1764
1765	#: includes/utility-class.php:254
1766	#, php-format
1767	#@ broken-link-checker
1768	msgid "%d hour ago"
1769	msgid_plural "%d hours ago"
1770	msgstr[0] "לפני %d שעה"
1771	msgstr[1] "לפני %d שעות"
1772
1773	#: includes/utility-class.php:257
1774	#, php-format
1775	#@ broken-link-checker
1776	msgid "%d day"
1777	msgid_plural "%d days"
1778	msgstr[0] "%d יום"
1779	msgstr[1] "%d ימים"
1780
1781	#: includes/utility-class.php:258
1782	#, php-format
1783	#@ broken-link-checker
1784	msgid "%d day ago"
1785	msgid_plural "%d days ago"
1786	msgstr[0] "לפני %d יום"
1787	msgstr[1] "לפני %d ימים"
1788
1789	#: includes/utility-class.php:261
1790	#, php-format
1791	#@ broken-link-checker
1792	msgid "%d month"
1793	msgid_plural "%d months"
1794	msgstr[0] "%d חודש"
1795	msgstr[1] "%d חודשים"
1796
1797	#: includes/utility-class.php:262
1798	#, php-format
1799	#@ broken-link-checker
1800	msgid "%d month ago"
1801	msgid_plural "%d months ago"
1802	msgstr[0] "לפני %d חודש"
1803	msgstr[1] "לפני %d חודשים"
1804
1805	#: modules/checkers/http.php:268
1806	#@ broken-link-checker
1807	msgid "Server Not Found"
1808	msgstr "שרת לא נמצא"
1809
1810	#: modules/checkers/http.php:283
1811	#@ broken-link-checker
1812	msgid "Connection Failed"
1813	msgstr "ההתקשרות נכשלה"
1814
1815	#: modules/checkers/http.php:318
1816	#: modules/checkers/http.php:388
1817	#, php-format
1818	#@ broken-link-checker
1819	msgid "HTTP code : %d"
1820	msgstr "קוד HTTP: ‏%d"
1821
1822	#: modules/checkers/http.php:320
1823	#: modules/checkers/http.php:390
1824	#@ broken-link-checker
1825	msgid "(No response)"
1826	msgstr "(אין תגובה)"
1827
1828	#: modules/checkers/http.php:326
1829	#@ broken-link-checker
1830	msgid "Most likely the connection timed out or the domain doesn't exist."
1831	msgstr "קיימת סבירות גבוהה שההתקשרות הסתיימה בגלל היעדר תגובה מהשרת המארח את עמוד היעד של הקישור"
1832
1833	#: modules/checkers/http.php:397
1834	#@ broken-link-checker
1835	msgid "Request timed out."
1836	msgstr "זמן המתנה מקסימלי (Timeout) לבקשה."
1837
1838	#: modules/checkers/http.php:415
1839	#@ broken-link-checker
1840	msgid "Using Snoopy"
1841	msgstr "עושה שימוש ב-Snoopy"
1842
1843	#: modules/containers/blogroll.php:21
1844	#@ broken-link-checker
1845	msgid "Bookmark"
1846	msgstr "סימניה"
1847
1848	#: modules/containers/blogroll.php:27
1849	#: modules/containers/blogroll.php:46
1850	#@ broken-link-checker
1851	msgid "Edit this bookmark"
1852	msgstr "עריכת סימניה זו"
1853
1854	#: modules/containers/blogroll.php:47
1855	#, php-format
1856	#@ default
1857	msgid ""
1858	"You are about to delete this link '%s'\n"
1859	" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
1860	msgstr ""
1861	"אתם עומדים למחוק את הקישור הזה '%s'\n"
1862	". הקליקו 'ביטול' לעצירה, או 'OK' למחיקה."
1863
1864	#: modules/containers/blogroll.php:97
1865	#, php-format
1866	#@ broken-link-checker
1867	msgid "Updating bookmark %d failed"
1868	msgstr "עדכון הסימניה %d נכשל"
1869
1870	#: modules/containers/blogroll.php:128
1871	#, php-format
1872	#@ broken-link-checker
1873	msgid "Failed to delete blogroll link \"%s\" (%d)"
1874	msgstr "נכשל הניסיון למחוק את קישור הבלוגרול \"%s\" (%d)"
1875
1876	#: modules/containers/blogroll.php:299
1877	#, php-format
1878	#@ broken-link-checker
1879	msgid "%d blogroll link deleted."
1880	msgid_plural "%d blogroll links deleted."
1881	msgstr[0] "קישור הבלוגרול %d נמחק."
1882	msgstr[1] "קישורי הבלוגרול %d נמחקו."
1883
1884	#: modules/containers/comment.php:53
1885	#, php-format
1886	#@ broken-link-checker
1887	msgid "Updating comment %d failed"
1888	msgstr "עדכון התגובה %d נכשל"
1889
1890	#: modules/containers/comment.php:74
1891	#, php-format
1892	#@ broken-link-checker
1893	msgid "Failed to delete comment %d"
1894	msgstr "נכשל הניסיון למחוק את התגובה %d"
1895
1896	#: modules/containers/comment.php:95
1897	#, php-format
1898	#@ broken-link-checker
1899	msgid "Can't move comment %d to the trash"
1900	msgstr "לא ניתן להעביר את התגובה %d לפח"
1901
1902	#: modules/containers/comment.php:153
1903	#: modules/containers/comment.php:195
1904	#@ default
1905	msgid "Edit comment"
1906	msgstr "עריכת הערה"
1907
1908	#: modules/containers/comment.php:160
1909	#@ default
1910	msgid "Delete Permanently"
1911	msgstr "מחיקה מוחלטת"
1912
1913	#: modules/containers/comment.php:162
1914	#@ default
1915	msgid "Move this comment to the trash"
1916	msgstr "העברת ההערה הזו לסל המחזור"
1917
1918	#: modules/containers/comment.php:162
1919	#@ default
1920	msgctxt "verb"
1921	msgid "Trash"
1922	msgstr "סל מחזור"
1923
1924	#: modules/containers/comment.php:166
1925	#@ broken-link-checker
1926	msgid "View comment"
1927	msgstr "צפיה בתגובה"
1928
1929	#: modules/containers/comment.php:183
1930	#@ broken-link-checker
1931	msgid "Comment"
1932	msgstr "תגובה"
1933
1934	#: modules/containers/comment.php:356
1935	#, php-format
1936	#@ broken-link-checker
1937	msgid "%d comment has been deleted."
1938	msgid_plural "%d comments have been deleted."
1939	msgstr[0] "התגובה %d נמחקה."
1940	msgstr[1] "התגובות %d נמחקו."
1941
1942	#: modules/containers/comment.php:375
1943	#, php-format
1944	#@ broken-link-checker
1945	msgid "%d comment moved to the Trash."
1946	msgid_plural "%d comments moved to the Trash."
1947	msgstr[0] "התגובה %d הועברה לפח."
1948	msgstr[1] "התגובות %d הועברו לפח."
1949
1950	#: modules/containers/custom_field.php:85
1951	#, php-format
1952	#@ broken-link-checker
1953	msgid "Failed to update the meta field '%s' on %s [%d]"
1954	msgstr "נכשל הניסיון לעדכן את שדה ה-meta ‏'%s' ב-%s [%d]"
1955
1956	#: modules/containers/custom_field.php:115
1957	#, php-format
1958	#@ broken-link-checker
1959	msgid "Failed to delete the meta field '%s' on %s [%d]"
1960	msgstr "נכשל הניסיון למחוק את שדה ה-meta ‏'%s' ב-%s [%d]"
1961
1962	#: modules/containers/custom_field.php:197
1963	#@ default
1964	msgid "Edit this post"
1965	msgstr "עריכת הפוסט הזה"
1966
1967	#: modules/containers/custom_field.php:227
1968	#, php-format
1969	#@ broken-link-checker
1970	msgid "View \"%s\""
1971	msgstr "צפיה ב-\"%s\""
1972
1973	#: modules/containers/dummy.php:34
1974	#: modules/containers/dummy.php:45
1975	#, php-format
1976	#@ broken-link-checker
1977	msgid "I don't know how to edit a '%s' [%d]."
1978	msgstr "התוסף אינו מסוגל לערוך את '%s' [%d]."
1979
1980	#: modules/extras/dailymotion-embed.php:23
1981	#@ broken-link-checker
1982	msgid "DailyMotion Video"
1983	msgstr "וידיאו של DailyMotion"
1984
1985	#: modules/extras/dailymotion-embed.php:24
1986	#@ broken-link-checker
1987	msgid "Embedded DailyMotion video"
1988	msgstr "וידיאו מוטמע של DailyMotion"
1989
1990	#: modules/extras/embed-parser-base.php:197
1991	#@ broken-link-checker
1992	msgid "Embedded videos can't be edited using Broken Link Checker. Please edit or replace the video in question manually."
1993	msgstr "סרטוני וידיאו מוטמעים אינם ניתנים לעריכה בעזרת תוסף זה. בבקשה בצעו עריכה או החלפה של הוידיאו המדובר באופן ידני."
1994
1995	#: modules/extras/fileserve.php:55
1996	#@ broken-link-checker
1997	msgid "Using FileServe API"
1998	msgstr "משתמש ב-FileServe API"
1999
2000	#: modules/extras/fileserve.php:112
2001	#: modules/extras/mediafire.php:91
2002	#: modules/extras/mediafire.php:96
2003	#: modules/extras/megaupload.php:81
2004	#: modules/extras/megaupload.php:123
2005	#: modules/extras/rapidshare.php:139
2006	#@ broken-link-checker
2007	msgid "Not Found"
2008	msgstr "לא נמצא"
2009
2010	#: modules/extras/fileserve.php:115
2011	#, php-format
2012	#@ broken-link-checker
2013	msgid "FileServe : %d %s"
2014	msgstr "FileServe : %d %s"
2015
2016	#: modules/extras/googlevideo-embed.php:24
2017	#@ broken-link-checker
2018	msgid "GoogleVideo Video"
2019	msgstr "וידיאו של GoogleVideo"
2020
2021	#: modules/extras/googlevideo-embed.php:25
2022	#@ broken-link-checker
2023	msgid "Embedded GoogleVideo video"
2024	msgstr "ודיאו מוטמע של GoogleVideo"
2025
2026	#: modules/extras/megaupload.php:130
2027	#@ broken-link-checker
2028	msgid "File Temporarily Unavailable"
2029	msgstr "קובץ זמנית לא זמין"
2030
2031	#: modules/extras/megaupload.php:136
2032	#@ broken-link-checker
2033	msgid "API Error"
2034	msgstr "שגיאת API"
2035
2036	#: modules/extras/megavideo-embed.php:24
2037	#@ broken-link-checker
2038	msgid "Megavideo Video"
2039	msgstr "וידיאו של Megavideo"
2040
2041	#: modules/extras/megavideo-embed.php:25
2042	#@ broken-link-checker
2043	msgid "Embedded Megavideo video"
2044	msgstr "וידיאו מוטמע של Megavideo"
2045
2046	#: modules/extras/rapidshare.php:51
2047	#@ broken-link-checker
2048	msgid "Using RapidShare API"
2049	msgstr "משתמש ב-API של RapidShare"
2050
2051	#: modules/extras/rapidshare.php:158
2052	#@ broken-link-checker
2053	msgid "RS Server Down"
2054	msgstr "שרת RS לא עונה"
2055
2056	#: modules/extras/rapidshare.php:165
2057	#@ broken-link-checker
2058	msgid "File Blocked"
2059	msgstr "הקובץ נחסם"
2060
2061	#: modules/extras/rapidshare.php:172
2062	#@ broken-link-checker
2063	msgid "File Locked"
2064	msgstr "הקובץ נעול"
2065
2066	#: modules/extras/rapidshare.php:183
2067	#, php-format
2068	#@ broken-link-checker
2069	msgid "RapidShare : %s"
2070	msgstr "RapidShare : %s"
2071
2072	#: modules/extras/rapidshare.php:189
2073	#, php-format
2074	#@ broken-link-checker
2075	msgid "RapidShare API error: %s"
2076	msgstr "שגיאת API של RapidShare: ‏%s"
2077
2078	#: modules/extras/vimeo-embed.php:24
2079	#@ broken-link-checker
2080	msgid "Vimeo Video"
2081	msgstr "וידיאו של Vimeo"
2082
2083	#: modules/extras/vimeo-embed.php:25
2084	#@ broken-link-checker
2085	msgid "Embedded Vimeo video"
2086	msgstr "וידיאו מוטמע של Vimeo"
2087
2088	#: modules/extras/youtube-embed.php:24
2089	#: modules/extras/youtube-iframe.php:25
2090	#@ broken-link-checker
2091	msgid "YouTube Video"
2092	msgstr "וידיאו של YouTube"
2093
2094	#: modules/extras/youtube-embed.php:25
2095	#: modules/extras/youtube-iframe.php:26
2096	#@ broken-link-checker
2097	msgid "Embedded YouTube video"
2098	msgstr "וידיאו מוטמע של YouTube"
2099
2100	#: modules/extras/youtube-playlist-embed.php:24
2101	#@ broken-link-checker
2102	msgid "YouTube Playlist"
2103	msgstr "רשימת הקרנה של YouTube"
2104
2105	#: modules/extras/youtube-playlist-embed.php:25
2106	#@ broken-link-checker
2107	msgid "Embedded YouTube playlist"
2108	msgstr "רשימת הקרנה מוטמעת של YouTube"
2109
2110	#: modules/extras/youtube.php:124
2111	#: modules/extras/youtube.php:127
2112	#@ broken-link-checker
2113	msgid "Video Not Found"
2114	msgstr "הוידיאו לא נמצא"
2115
2116	#: modules/extras/youtube.php:135
2117	#@ broken-link-checker
2118	msgid "Video Removed"
2119	msgstr "הוידיאו הוסר"
2120
2121	#: modules/extras/youtube.php:143
2122	#@ broken-link-checker
2123	msgid "Invalid Video ID"
2124	msgstr "קוד זיהוי וידיאו לא תקין"
2125
2126	#: modules/extras/youtube.php:155
2127	#@ broken-link-checker
2128	msgid "Video OK"
2129	msgstr "הוידיאו תקין"
2130
2131	#: modules/extras/youtube.php:156
2132	#: modules/extras/youtube.php:177
2133	#: modules/extras/youtube.php:249
2134	#: modules/extras/youtube.php:289
2135	#@ link status
2136	msgid "OK"
2137	msgstr "OK"
2138
2139	#: modules/extras/youtube.php:170
2140	#: modules/extras/youtube.php:271
2141	#, php-format
2142	#@ broken-link-checker
2143	msgid "Video status : %s%s"
2144	msgstr "מצב הוידיאו: %s%s"
2145
2146	#: modules/extras/youtube.php:182
2147	#: modules/extras/youtube.php:280
2148	#@ broken-link-checker
2149	msgid "Video Restricted"
2150	msgstr "הגישה לוידיאו מוגבלת"
2151
2152	#: modules/extras/youtube.php:199
2153	#: modules/extras/youtube.php:305
2154	#@ default
2155	msgid "Unknown YouTube API response received."
2156	msgstr "התקבלה תגובת YouTube API לא מוכרת."
2157
2158	#: modules/extras/youtube.php:217
2159	#: modules/extras/youtube.php:220
2160	#@ broken-link-checker
2161	msgid "Playlist Not Found"
2162	msgstr "לא נמצאה רשימת הקרנה"
2163
2164	#: modules/extras/youtube.php:227
2165	#@ broken-link-checker
2166	msgid "Playlist Restricted"
2167	msgstr "רשימת ההקרנה מוגבלת"
2168
2169	#: modules/extras/youtube.php:234
2170	#@ broken-link-checker
2171	msgid "Invalid Playlist"
2172	msgstr "רשימת הקרנה לא תקינה"
2173
2174	#: modules/extras/youtube.php:248
2175	#@ broken-link-checker
2176	msgid "Playlist OK"
2177	msgstr "רשימת ההקרנה תקינה"
2178
2179	#: modules/extras/youtube.php:255
2180	#@ broken-link-checker
2181	msgid "This playlist has no entries or all entries have been deleted."
2182	msgstr "אין ברשימת ההתקנה רשומות בכלל או שכל הרשומות נמחקו."
2183
2184	#: modules/extras/youtube.php:256
2185	#@ link status
2186	msgid "Empty Playlist"
2187	msgstr "רשימת הקרנה ריקה"
2188
2189	#: modules/parsers/image.php:164
2190	#@ broken-link-checker
2191	msgid "Image"
2192	msgstr "תמונה"
2193
2194	#: modules/parsers/metadata.php:119
2195	#@ broken-link-checker
2196	msgid "Custom field"
2197	msgstr "שדה מותאם"
2198
2199	#: core/core.php:839
2200	#@ broken-link-checker
2201	msgctxt "settings page"
2202	msgid "Suggestions"
2203	msgstr "הצעות לקישור חלופי מארכיב אינטרנט"
2204
2205	#: core/core.php:845
2206	#@ broken-link-checker
2207	msgid "Suggest alternatives to broken links"
2208	msgstr "לקישורים שבורים יוצעו אפשרויות לקישור חלופי מאתר <a href=\"http://archive.org/web/\" target=\\\"_blank\\\">ארכיב אינטרנט</a>.<br> אפשרות זו מתאימה בעיקר למקרה בו העמוד המדובר (או אפילו האתר כולו) כבר לא קיים בכלל באינטרנט, ולכן עדיף לפחות לתת קישור לעמוד ארכיב של עמוד המקור במקום להסיר לגמרי את הקישור."
2209
2210	#: core/core.php:1290
2211	#@ broken-link-checker
2212	msgid "Enter the names of custom fields you want to check (one per line). If a field contains HTML code, prefix its name with <code>html:</code>. For example, <code>html:field_name</code>."
2213	msgstr "הזינו את שמות השדות המותאמים שברצונכם לבדוק (שם אחד בכל שורה). אם השדה מכיל קוד HTML, הוסיפו לשם השדה קידומת של <code>html:</code>. למשל <code>html:field_name</code>"
2214
2215	#: core/core.php:2734
2216	#@ broken-link-checker
2217	msgid "An unexpected error occurred!"
2218	msgstr "התרחשה שגיאה לא צפויה!"
2219
2220	#: includes/admin/links-page-js.php:243
2221	#@ broken-link-checker
2222	msgctxt "link text"
2223	msgid "(None)"
2224	msgstr "(לא קיים)"
2225
2226	#: includes/admin/links-page-js.php:244
2227	#@ broken-link-checker
2228	msgctxt "link text"
2229	msgid "(Multiple links)"
2230	msgstr "(הקישור משויך למספר טקסטים במקביל)"
2231
2232	#: includes/admin/links-page-js.php:302
2233	#@ broken-link-checker
2234	msgctxt "link suggestions"
2235	msgid "Searching..."
2236	msgstr "מחפש..."
2237
2238	#: includes/admin/links-page-js.php:303
2239	#@ broken-link-checker
2240	msgctxt "link suggestions"
2241	msgid "No suggestions available."
2242	msgstr "לא נמצאו הצעות."
2243
2244	#: includes/admin/links-page-js.php:304
2245	#, php-format
2246	#@ broken-link-checker
2247	msgctxt "link suggestions"
2248	msgid "Archived page from %s (via the Wayback Machine)"
2249	msgstr "עמוד ארכיב מתאריך %s (דרך ארכיב אינטרנט)"
2250
2251	#: includes/admin/links-page-js.php:402
2252	#@ broken-link-checker
2253	msgid "The following error(s) occurred :"
2254	msgstr "השגיאה(ות) הבאה(ות) התרחשה(ו): "
2255
2256	#: includes/admin/links-page-js.php:488
2257	#@ broken-link-checker
2258	msgid "Error: Link URL must not be empty."
2259	msgstr "שגיאה: קישור כתובת האינטרנט לא יכול להיות ריק."
2260
2261	#: includes/admin/table-printer.php:654
2262	#@ broken-link-checker
2263	msgid "Edit this link"
2264	msgstr "עריכת הקישור הזה"
2265
2266	#: includes/admin/table-printer.php:792
2267	#@ broken-link-checker
2268	msgctxt "inline editor title"
2269	msgid "Edit Link"
2270	msgstr "עריכת הקישור"
2271
2272	#: includes/admin/table-printer.php:795
2273	#@ broken-link-checker
2274	msgctxt "inline link editor"
2275	msgid "Text"
2276	msgstr "טקסט"
2277
2278	#: includes/admin/table-printer.php:800
2279	#@ broken-link-checker
2280	msgctxt "inline link editor"
2281	msgid "URL"
2282	msgstr "כתובת"
2283
2284	#: includes/admin/table-printer.php:805
2285	#@ broken-link-checker
2286	msgctxt "inline link editor"
2287	msgid "Suggestions"
2288	msgstr "הצעות מארכיב האינטרנט"
2289
2290	#: includes/admin/table-printer.php:825
2291	#@ broken-link-checker
2292	msgid "Use this URL"
2293	msgstr "החלפה לכתובת הזו"
2294
2295	#: core/core.php:1090
2296	#@ broken-link-checker
2297	msgid "Logging"
2298	msgstr "רישום אירועי התוסף (Logging)"
2299
2300	#: core/core.php:1096
2301	#@ broken-link-checker
2302	msgid "Enable logging"
2303	msgstr "הפעל רישום אירועי התוסף"
2304
2305	#: core/core.php:1103
2306	#@ broken-link-checker
2307	msgid "Log file location"
2308	msgstr "מיקום קובץ רישום אירועי התוסף"
2309
2310	#: core/core.php:1112
2311	#@ broken-link-checker
2312	msgctxt "log file location"
2313	msgid "Default"
2314	msgstr "ברירת מחדל"
2315
2316	#: core/core.php:1126
2317	#@ broken-link-checker
2318	msgctxt "log file location"
2319	msgid "Custom"
2320	msgstr "מיקום מותאם"
2321
2322	#: core/init.php:335
2323	#@ broken-link-checker
2324	msgid "Please activate the plugin separately on each site. Network activation is not supported."
2325	msgstr "בבקשה הפעל את התוסף בנפרד עבור כל אתר. הפעלת רשת אינה נתמכת."
2326
2327