hostinger-reach-pt_PT.po — Hostinger Reach – AI-Powered Email Marketing for WordPress trunk

hostinger-reach / languages / hostinger-reach-pt_PT.po

hostinger-reach / languages Last commit date

hostinger-reach-pt_PT.po

1511 lines

1	# Copyright (C) 2025 Hostinger
2	# This file is distributed under the GPL-2.0+.
3	msgid ""
4	msgstr ""
5	"Project-Id-Version: Hostinger Reach 1.0.0\n"
6	"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/hostinger-reach\n"
7	"Last-Translator: \n"
8	"Language-Team: Portuguese (Portugal)\n"
9	"MIME-Version: 1.0\n"
10	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
11	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
12	"POT-Creation-Date: 2025-07-31T11:19:40+03:00\n"
13	"PO-Revision-Date: 2026-09-01 10:14+0000\n"
14	"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
15	"X-Domain: hostinger-reach\n"
16	"Language: pt_PT\n"
17	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18	"X-Loco-Version: 2.8.0; wp-6.9; php-8.2.29"
19
20	#: src/Setup/Assets.php:224
21	msgid "(no title)"
22	msgstr "(sem título)"
23
24	#: src/Setup/Assets.php:247
25	msgid "-"
26	msgstr "-"
27
28	#: src/Setup/Assets.php:110
29	#, fuzzy
30	msgid ""
31	"<strong>Copy</strong> your new API token and <strong>paste it below</strong>"
32	msgstr ""
33	"<strong>Copie</strong> o seu novo token da API e <strong>cole-o "
34	"abaixo</strong>"
35
36	#: src/Integrations/WooCommerce/WooCommerceIntegration.php:124
37	#, fuzzy
38	msgid "Abandoned Carts"
39	msgstr "Carrinhos abandonados"
40
41	#: src/Setup/Assets.php:268
42	#, fuzzy
43	msgid "Abandoned carts"
44	msgstr "Carrinhos abandonados"
45
46	#: src/Setup/Assets.php:210 src/Setup/Assets.php:227
47	msgid "Active"
48	msgstr "Ativo"
49
50	#: src/Admin/Notices/AddFormNotice.php:83 src/Setup/Assets.php:151
51	#: src/Setup/Assets.php:216 src/Setup/Assets.php:230
52	msgid "Add form"
53	msgstr "Adicionar formulário"
54
55	#: src/Setup/Assets.php:153 src/Setup/Assets.php:195
56	msgid "Add form or plugin"
57	msgstr "Adicionar formulário ou plugin"
58
59	#: src/Admin/Notices/AddFormNotice.php:78
60	#, fuzzy
61	msgid "Add form to start sending campaigns with Hostinger Reach"
62	msgstr ""
63	"Adicionar formulário para começar a enviar campanhas com o Hostinger Reach"
64
65	#: src/Setup/Assets.php:148
66	#, fuzzy
67	msgid "Add new form"
68	msgstr "Adicionar novo formulário"
69
70	#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:355
71	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
72	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:606
73	#, fuzzy
74	msgid "Add New Tag"
75	msgstr "Adicionar nova etiqueta"
76
77	#: src/Setup/Assets.php:146
78	#, fuzzy
79	msgid "Add or connect a form to start sending campaigns"
80	msgstr "Adicionar ou ligar um formulário para começar a enviar campanhas"
81
82	#: src/Setup/Assets.php:282
83	#, fuzzy
84	msgid "Add Reach form"
85	msgstr "Adicionar formulário do Reach"
86
87	#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:375
88	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
89	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:626
90	#, fuzzy
91	msgid "Add Tag"
92	msgstr "Adicionar etiqueta"
93
94	#: src/Setup/Assets.php:265
95	#, fuzzy
96	msgid ""
97	"Adds a marketing consent checkbox at checkout and syncs contacts to Reach."
98	msgstr ""
99	"Adiciona uma caixa de verificação de consentimento de marketing no checkout "
100	"e sincroniza os contactos com o Reach."
101
102	#: src/Admin/Surveys/SatisfactionSurvey.php:26
103	msgid "Any ideas or feedback to help us improve Hostinger Reach?"
104	msgstr ""
105	"Tem alguma ideia ou comentário para nos ajudar a melhorar o Hostinger Reach?"
106
107	#: src/Setup/Assets.php:114
108	#, fuzzy
109	msgid "API Token field is required"
110	msgstr "O campo «Token da API» é obrigatório"
111
112	#: src/Setup/Assets.php:245
113	#, fuzzy
114	#\| msgid ""
115	#\| "are ready to sync with Reach. Any new contacts you’ll collect with these "
116	#\| "forms will sync automatically."
117	msgid ""
118	"are ready to import to Reach. Any new contacts you’ll collect with these "
119	"forms will sync automatically."
120	msgstr ""
121	"estão prontos a ser sincronizados com o Reach. Todos os novos contactos que "
122	"recolher com estes formulários serão automaticamente sincronizados."
123
124	#: hostinger-reach.php:53
125	msgid "Attention:"
126	msgstr "Atenção:"
127
128	#: src/Setup/Assets.php:248
129	#, fuzzy
130	msgid "Auto-sync off"
131	msgstr "Sincronização automática desactivada"
132
133	#: src/Setup/Assets.php:270
134	#, fuzzy
135	msgid "Automation"
136	msgstr "Automatização"
137
138	#: src/Setup/Assets.php:132
139	msgid "Average CTOR"
140	msgstr "CTOR média"
141
142	#: src/Setup/Assets.php:95
143	msgid "Back"
144	msgstr "Voltar"
145
146	#: src/Setup/Assets.php:176
147	msgid "Background image for"
148	msgstr "Imagem de fundo para"
149
150	#: src/Setup/Assets.php:175
151	msgid "Banner background image for"
152	msgstr "Imagem de fundo do banner para"
153
154	#: frontend/blocks/subscription-block/block.json
155	msgctxt "block description"
156	msgid "Subscription form for Hostinger Reach"
157	msgstr "Formulário de subscrição do Hostinger Reach"
158
159	#: frontend/blocks/subscription-block/block.json
160	msgctxt "block title"
161	msgid "Reach Subscription Form"
162	msgstr "Formulário de subscrição do Reach"
163
164	#: src/Integrations/Brave/BraveIntegration.php:29
165	#, fuzzy
166	msgid "Brave Popup Builder"
167	msgstr "Brave Popup Builder"
168
169	#: src/Setup/Assets.php:187
170	#, fuzzy
171	msgid ""
172	"Build your first form in Hostinger Reach and add it to any page on your site."
173	msgstr ""
174	"Crie o seu primeiro formulário no Hostinger Reach e adicione-o a qualquer "
175	"página do seu site."
176
177	#: src/Setup/Assets.php:130
178	msgid "Campaigns"
179	msgstr "Campanhas"
180
181	#: src/Integrations/Elementor/ElementorIntegration.php:117
182	#: src/Setup/Assets.php:116 src/Setup/Assets.php:184 src/Setup/Assets.php:193
183	#: src/Setup/Assets.php:198
184	#: frontend/blocks/subscription-block/src/Components/SelectFormModal.js:133
185	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
186	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:239
187	#, fuzzy
188	#\| msgid "Cancel "
189	msgid "Cancel"
190	msgstr "Cancelar"
191
192	#: src/Integrations/Elementor/ElementorIntegration.php:112
193	#: src/Setup/Assets.php:191 frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:294
194	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
195	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:545
196	#, fuzzy
197	msgid "Change the selection"
198	msgstr "Alterar a seleção"
199
200	#: src/Integrations/WooCommerce/WooCommerceIntegration.php:116
201	#: src/Setup/Assets.php:264
202	msgid "Checkout"
203	msgstr "Finalizar compra"
204
205	#. translators: %s: "Learn more" link.
206	#: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:67
207	#, fuzzy, php-format
208	msgid ""
209	"Choose a Reach Form Builder template to embed instead. The Reach script "
210	"loads it automatically. %s"
211	msgstr ""
212	"Escolha, em vez disso, um modelo do Reach Form Builder para incorporar. O "
213	"script do Reach carrega-o automaticamente. %s"
214
215	#: src/Setup/Assets.php:108
216	#, fuzzy
217	msgid "Click <strong>Generate API Token</strong>"
218	msgstr "Clique em <strong>Gerar token da API</strong>"
219
220	#: src/Setup/Assets.php:178
221	msgid ""
222	"Click-to-open rate tells you what percent of opens resulted in a click too. "
223	"A good CTOR is 6-17%, depending on your industry."
224	msgstr ""
225	"A taxa de cliques por abertura indica a percentagem de aberturas que "
226	"resultaram num clique. Uma boa CTOR é de 6-17%, dependendo do setor."
227
228	#: src/Setup/Assets.php:222
229	msgid "Collapse {pluginName} details"
230	msgstr "Fechar os detalhes de {pluginName}"
231
232	#: src/Setup/Assets.php:143
233	#, fuzzy
234	msgid ""
235	"Collect contacts at checkout, send automated emails after purchases, and "
236	"recover abandoned carts to drive more sales with Reach"
237	msgstr ""
238	"Recolha contactos no checkout, envie e-mails automáticos após as compras e "
239	"recupere carrinhos abandonados para aumentar as vendas com o Reach"
240
241	#: src/Setup/Assets.php:194
242	#, fuzzy
243	msgid "Confirm"
244	msgstr "Confirmar"
245
246	#: src/Admin/Notices/ConnectionNotice.php:100 src/Setup/Assets.php:115
247	#: src/Setup/Assets.php:237
248	msgid "Connect"
249	msgstr "Ligar"
250
251	#: src/Admin/Notices/ConnectionNotice.php:95
252	msgid "Connect Hostinger Reach to start Email Marketing"
253	msgstr "Ligue-se ao Hostinger Reach para começar o marketing por email"
254
255	#: frontend/blocks/subscription-block/src/Components/Connect.js:16
256	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
257	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:39
258	#, fuzzy
259	msgid "Connect Now"
260	msgstr "Ligar agora"
261
262	#: src/Setup/Assets.php:152
263	#, fuzzy
264	msgid "Connect plugin"
265	msgstr "Ligar o plugin"
266
267	#: src/Setup/Assets.php:102
268	msgid "Connect site"
269	msgstr "Ligar site"
270
271	#: src/Setup/Assets.php:103
272	#, fuzzy
273	msgid "Connect with API token"
274	msgstr "Ligar-se com o token da API"
275
276	#: src/Setup/Assets.php:144
277	msgid "Connect WooCommerce"
278	msgstr "Integrar o WooCommerce"
279
280	#: src/Setup/Assets.php:142
281	#, fuzzy
282	msgid "Connect WooCommerce to boost sales with email automations"
283	msgstr ""
284	"Ligar o WooCommerce para aumentar as vendas com automações de correio "
285	"eletrónico"
286
287	#: src/Setup/Assets.php:104
288	#, fuzzy
289	msgid "Connect your website to Hostinger Reach"
290	msgstr "Ligue o seu site ao Hostinger Reach"
291
292	#: src/Setup/Assets.php:113
293	#, fuzzy
294	msgid ""
295	"Connection failed. Check if your API Token is correct or contact Hostinger "
296	"Reach support."
297	msgstr ""
298	"Falha na ligação. Verifique se o seu token da API está correto ou contacte o "
299	"apoio ao cliente da Hostinger Reach."
300
301	#: src/Integrations/ContactForm7/ContactForm7Integration.php:111
302	#: src/Setup/Assets.php:218
303	msgid "Contact Form 7"
304	msgstr "Contact Form 7"
305
306	#: src/Setup/Assets.php:124 src/Setup/Assets.php:205 src/Setup/Assets.php:239
307	msgid "Contacts"
308	msgstr "Contactos"
309
310	#: src/Setup/Assets.php:244
311	msgid "contacts"
312	msgstr "contactos"
313
314	#: src/Setup/Assets.php:243
315	#, fuzzy
316	msgid "Contacts to Import"
317	msgstr "Contactos a importar"
318
319	#: src/Integrations/Elementor/ElementorIntegration.php:118
320	#: src/Setup/Assets.php:185
321	#: frontend/blocks/subscription-block/src/Components/SelectFormModal.js:136
322	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
323	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:242
324	#, fuzzy
325	msgid "Continue"
326	msgstr "Continuar"
327
328	#: src/Admin/Notices/ConnectionNotice.php:76
329	msgid "Could not generate auth URL"
330	msgstr "Não foi possível gerar o URL de autenticação"
331
332	#: src/Setup/Assets.php:261
333	#, fuzzy
334	msgid "Create a Form"
335	msgstr "Criar um formulário"
336
337	#: src/Setup/Assets.php:188
338	#, fuzzy
339	msgid "Create a form in Reach"
340	msgstr "Criar um formulário no Reach"
341
342	#: src/Integrations/Elementor/ElementorIntegration.php:115
343	#: src/Setup/Assets.php:182
344	#: frontend/blocks/subscription-block/src/Components/SelectFormModal.js:115
345	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
346	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:221
347	#, fuzzy
348	msgid "Create a new form"
349	msgstr "Criar um novo formulário"
350
351	#: src/Setup/Assets.php:147
352	#, fuzzy
353	msgid ""
354	"Create a new form or connect a plugin to grow your contact list and start "
355	"sending campaigns with Reach."
356	msgstr ""
357	"Crie um novo formulário ou ligue um plugin para aumentar a sua lista de "
358	"contactos e comece a enviar campanhas com o Reach."
359
360	#: src/Setup/Assets.php:192
361	#, fuzzy
362	msgid "Create a new page"
363	msgstr "Criar uma nova página"
364
365	#: src/Setup/Assets.php:137
366	msgid "Create campaign"
367	msgstr "Criar campanha"
368
369	#: src/Setup/Assets.php:260
370	#, fuzzy
371	#\| msgid ""
372	#\| "Create fully custom forms in Reach and easily embed them on your "
373	#\| "WordPress site using this plugin. Stay tuned!"
374	msgid ""
375	"Create fully custom forms in Reach and easily embed them on your WordPress "
376	"site using this plugin."
377	msgstr ""
378	"Crie formulários totalmente personalizados no Reach e incorpore-os "
379	"facilmente no seu sítio WordPress utilizando este plugin. Fique atento!"
380
381	#: src/Setup/Assets.php:138
382	msgid "Create template"
383	msgstr "Criar template"
384
385	#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:78
386	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
387	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:329
388	#, fuzzy
389	msgid "Default"
390	msgstr "Predefinição"
391
392	#: src/Setup/Assets.php:199 src/Setup/Assets.php:236
393	msgid "Disconnect"
394	msgstr "Desligar"
395
396	#: src/Setup/Assets.php:100
397	msgid "Disconnect it to link this site instead."
398	msgstr "Desligue-o para o ligar a este site."
399
400	#: src/Setup/Assets.php:215
401	msgid "Disconnect plugin"
402	msgstr "Desligar plugin"
403
404	#: src/Setup/Assets.php:196
405	msgid "Disconnect plugin?"
406	msgstr "Desligar plugin?"
407
408	#: src/Setup/Assets.php:197
409	msgid ""
410	"Disconnecting will stop new contacts from being collected. You can reconnect "
411	"or use a different form anytime."
412	msgstr ""
413	"Se desligar, deixará de angariar novos contactos. Poderá voltar a ligar ou "
414	"utilizar um formulário diferente em qualquer altura."
415
416	#: src/Setup/Assets.php:255
417	#, fuzzy
418	msgid "Don't see your plugin?"
419	msgstr "Não vê o seu plugin?"
420
421	#: src/Setup/Assets.php:141
422	msgid "E-Commerce"
423	msgstr "E-commerce"
424
425	#: src/Admin/Notices/AddFormNotice.php:79
426	#, fuzzy
427	msgid ""
428	"Easily add or connect existing forms, automate WooCommerce, and sync "
429	"contacts to start building campaigns and grow your business."
430	msgstr ""
431	"Adicione ou ligue facilmente formulários existentes, automatize o "
432	"WooCommerce e sincronize contactos para começar a criar campanhas e fazer "
433	"crescer o seu negócio."
434
435	#: src/Setup/Assets.php:213
436	msgid "Edit form"
437	msgstr "Editar formulário"
438
439	#: src/Integrations/Elementor/ElementorIntegration.php:113
440	#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:305
441	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
442	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:556
443	#, fuzzy
444	msgid "Edit in Reach"
445	msgstr "Editar no Reach"
446
447	#: src/Integrations/Elementor/ElementorIntegration.php:244
448	#: src/Setup/Assets.php:220
449	msgid "Elementor"
450	msgstr "Elementor"
451
452	#: src/Blocks/SubscriptionFormBlock.php:132
453	#: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:199
454	msgid "Email"
455	msgstr "Email"
456
457	#: src/Setup/Assets.php:120
458	msgid "Email marketing background with gradient design"
459	msgstr "Fundo para o marketing por email com design gradiente"
460
461	#: src/Setup/Assets.php:121
462	msgid ""
463	"Email marketing illustration featuring envelopes and communication icons"
464	msgstr ""
465	"Ilustração de marketing por email com envelopes e ícones de comunicação"
466
467	#: src/Setup/Assets.php:98
468	#, fuzzy
469	msgid ""
470	"Email marketing that doesn't need an expert: Let AI write, design, and send "
471	"your campaigns - your brand, your colors, applied automatically. No coding, "
472	"no complexity."
473	msgstr ""
474	"Email marketing que não precisa de um especialista: deixe a IA escrever, "
475	"conceber e enviar as suas campanhas - a sua marca, as suas cores, aplicadas "
476	"automaticamente. Sem codificação, sem complexidade."
477
478	#: src/Setup/Assets.php:127
479	msgid "Emails"
480	msgstr "Emails"
481
482	#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:366
483	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
484	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:617
485	#, fuzzy
486	msgid "Enter tag name and press Enter or click Add Tag"
487	msgstr ""
488	"Introduzir o nome da etiqueta e premir Enter ou clicar em Adicionar etiqueta"
489
490	#: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:107
491	#, fuzzy
492	msgid "Enter template ID manually"
493	msgstr "Introduza manualmente o ID do modelo"
494
495	#: src/Api/Handlers/ReachApiHandler.php:274
496	#, fuzzy
497	msgid "Error connecting your site"
498	msgstr "Erro ao estabelecer a ligação ao seu site"
499
500	#: src/Setup/Assets.php:221
501	msgid "Expand {pluginName} details"
502	msgstr "Expandir os detalhes de {pluginName}"
503
504	#: src/Setup/Assets.php:157
505	msgid "FAQ"
506	msgstr "FAQ"
507
508	#: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:50
509	msgid "Form"
510	msgstr "Formulário"
511
512	#: src/Setup/Assets.php:259
513	#, fuzzy
514	msgid "Form Builder"
515	msgstr "Criador de formulários"
516
517	#: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:82
518	#, fuzzy
519	msgid "Form Builder Template"
520	msgstr "Modelo do Formulário"
521
522	#: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:120
523	#, fuzzy
524	msgid "Form Builder Template ID"
525	msgstr "ID do modelo do Form Builder"
526
527	#: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:58
528	msgid "Form ID"
529	msgstr "ID do formulário"
530
531	#: src/Integrations/Forminator/ForminatorIntegration.php:34
532	msgid "Forminator"
533	msgstr "Forminador"
534
535	#: src/Setup/Assets.php:145
536	msgid "Forms"
537	msgstr "Formulários"
538
539	#: src/Setup/Assets.php:206
540	#, fuzzy
541	msgid "Forms syncing with Reach"
542	msgstr "Sincronização de formulários com o Reach"
543
544	#: src/Setup/Assets.php:105
545	#, fuzzy
546	msgid "Generate an API token"
547	msgstr "Gerar um token da API"
548
549	#: src/Setup/Assets.php:106
550	#, fuzzy
551	msgid "Go to"
552	msgstr "Ir para"
553
554	#: src/Setup/Assets.php:214
555	msgid "Go to plugin"
556	msgstr "Ir para o plugin"
557
558	#: src/Setup/Assets.php:118
559	#: frontend/blocks/subscription-block/src/Components/Dialog.js:42
560	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
561	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:87
562	msgid "Go to Reach"
563	msgstr "Ir para o Reach"
564
565	#. Author of the plugin
566	#: hostinger-reach.php
567	msgid "Hostinger"
568	msgstr "Hostinger"
569
570	#. Plugin Name of the plugin
571	#: hostinger-reach.php src/Admin/Notices/AddFormNotice.php:90
572	#: src/Admin/Notices/ConnectionNotice.php:110
573	#: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:20
574	#: src/Integrations/Reach/ReachFormIntegration.php:74 src/Setup/Assets.php:119
575	#: src/Setup/Assets.php:217
576	msgid "Hostinger Reach"
577	msgstr "Hostinger Reach"
578
579	#: src/Setup/Assets.php:107
580	#, fuzzy
581	msgid "Hostinger Reach Integrations → API Tokens"
582	msgstr "Hostinger → Integrações do Reach → Tokens da API"
583
584	#: src/Setup/Assets.php:165
585	#, fuzzy
586	msgid ""
587	"Hostinger Reach is a Hostinger service that helps you create and send "
588	"branded email campaigns in minutes with smart AI tools. Hostinger Reach "
589	"WordPress Plugin allows you to connect and sync contacts from your favorite "
590	"WordPress plugins into Reach."
591	msgstr ""
592	"O Hostinger Reach é um serviço da Hostinger que o ajuda a criar e enviar "
593	"campanhas de e-mail de marca em minutos com ferramentas inteligentes de IA. "
594	"O Hostinger Reach WordPress Plugin permite-lhe ligar e sincronizar contactos "
595	"dos seus plugins favoritos do WordPress para o Reach."
596
597	#: src/Setup/Assets.php:159
598	msgid ""
599	"Hostinger Reach is an AI-powered email marketing tool for small businesses "
600	"and creators. It supports your entire email marketing journey—from building "
601	"contact lists to sending campaigns and tracking results."
602	msgstr ""
603	"O Hostinger Reach é uma ferramenta de marketing por email alimentada por IA, "
604	"dirigida a pequenas empresas e criadores. Dinamiza todo o seu percurso de "
605	"marketing por email - desde a criação de listas de contactos até ao envio de "
606	"campanhas e à monitorização dos resultados."
607
608	#: src/Setup/Assets.php:161
609	msgid ""
610	"Hostinger Reach is built for simplicity, speed, and results – no design or "
611	"marketing experience needed. Unlike most email tools, at the core of Reach "
612	"is its AI-powered template creator. Whether it is a product launch, special "
613	"offer, or newsletter update, it instantly crafts a professional, mobile-"
614	"friendly email. It not only writes the content for you; it also suggests the "
615	"best layout for your message and saves your style settings so you're never "
616	"starting from scratch.<br><br>Every template is customizable, so your emails "
617	"reflect your brand's look, feel, and voice. And because the templates are "
618	"built using proven best practices, they're optimized for readability, "
619	"accessibility, and reader engagement."
620	msgstr ""
621	"O Hostinger Reach foi criado a pensar na simplicidade, na rapidez e nos "
622	"resultados, dispensando a experiência em design ou marketing. Ao contrário "
623	"da maioria das ferramentas de email, no âmago do Reach está um criador de "
624	"templates alimentado por IA. Quer pretenda lançar um produto, divulgar uma "
625	"oferta especial ou enviar atualizações através de uma newsletter, ele cria "
626	"instantaneamente um email profissional, compatível com dispositivos móveis. "
627	"Não se limita a escrever conteúdos por si, sugerindo também o melhor layout "
628	"para a sua mensagem e guardando as suas definições de estilo, para que não "
629	"tenha de voltar a começar de novo.<br><br>Todos os templates são "
630	"personalizáveis, para que os seus emails estejam alinhados com a imagem e o "
631	"tom da sua marca. E, como os templates se baseiam em práticas recomendadas "
632	"comprovadas, são otimizados para facilitar a leitura, a acessibilidade e o "
633	"interesse do leitor."
634
635	#: frontend/blocks/subscription-block/src/Components/Dialog.js:38
636	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
637	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:83
638	#, fuzzy
639	#\| msgid "Hostinger Reach logo"
640	msgid "Hostinger Reach Logo"
641	msgstr "Logótipo do Hostinger Reach"
642
643	#. translators: %s: PHP version
644	#: hostinger-reach.php:55
645	#, php-format
646	msgid "Hostinger Reach requires minimum PHP version of <b>%s</b>. "
647	msgstr "O Hostinger Reach requer uma versão mínima de PHP de <b>%s</b>."
648
649	#: src/Setup/Assets.php:170
650	#, fuzzy
651	msgid "How are segments and tags created?"
652	msgstr "Como são criados os segmentos e as etiquetas?"
653
654	#: src/Setup/Assets.php:166
655	#, fuzzy
656	msgid "How does contact syncing work?"
657	msgstr "Como funciona a sincronização de contactos?"
658
659	#: src/Setup/Assets.php:160
660	msgid "How is Hostinger Reach different from other email marketing apps?"
661	msgstr ""
662	"Em que é que o Hostinger Reach se diferencia de outras aplicações de "
663	"marketing por email?"
664
665	#: src/Setup/Assets.php:162
666	msgid "How much does it cost to use Hostinger Reach?"
667	msgstr "Quanto custa utilizar o Hostinger Reach?"
668
669	#: src/Admin/Surveys/SatisfactionSurvey.php:22
670	msgid "How would you rate your experience with Hostinger Reach so far?"
671	msgstr "Como avalia a sua experiência com o Hostinger Reach até ao momento?"
672
673	#. Plugin URI of the plugin
674	#: hostinger-reach.php
675	msgid "https://hostinger.com"
676	msgstr "https://www.hostinger.com/pt"
677
678	#. Author URI of the plugin
679	#: hostinger-reach.php
680	msgid "https://www.hostinger.com/email-marketing"
681	msgstr "https://www.hostinger.com/pt/maketing-por-email"
682
683	#: src/Setup/Assets.php:173
684	#, fuzzy
685	msgid ""
686	"If the integration is interrupted, syncing pauses automatically. Once the "
687	"connection is restored, syncing resumes, so you can continue collecting "
688	"contacts without losing data."
689	msgstr ""
690	"Se a integração for interrompida, a sincronização é automaticamente "
691	"interrompida. Quando a ligação é restabelecida, a sincronização é retomada, "
692	"para que possa continuar a recolher contactos sem perder dados."
693
694	#: src/Setup/Assets.php:275
695	#, fuzzy
696	msgid ""
697	"If your store isn’t ready yet, complete the setup to start selling and "
698	"collecting contacts"
699	msgstr ""
700	"Se a sua loja ainda não está pronta, conclua a configuração para começar a "
701	"vender e a recolher contactos"
702
703	#: src/Setup/Assets.php:242
704	#, fuzzy
705	msgid "Import"
706	msgstr "Importação"
707
708	#: src/Setup/Assets.php:238
709	#, fuzzy
710	msgid "Import Contacts"
711	msgstr "Importar contactos"
712
713	#: src/Setup/Assets.php:200
714	#, fuzzy
715	msgid "Import contacts"
716	msgstr "Importar contactos"
717
718	#: src/Setup/Assets.php:240
719	#, fuzzy
720	msgid "Import your existing contacts to Reach"
721	msgstr "Importar os seus contactos existentes para o Reach"
722
723	#: src/Setup/Assets.php:250
724	#, fuzzy
725	msgid "Imported"
726	msgstr "Importado"
727
728	#: src/Api/Handlers/IntegrationsApiHandler.php:145
729	msgid "Importing is not available for this integration"
730	msgstr "A importação não está disponível para esta integração"
731
732	#: src/Setup/Assets.php:252
733	#, fuzzy
734	msgid "Importing..."
735	msgstr "Importar..."
736
737	#: src/Setup/Assets.php:211
738	msgid "Inactive"
739	msgstr "Inativo"
740
741	#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:79
742	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
743	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:330
744	#, fuzzy
745	msgid "Inline"
746	msgstr "Em linha"
747
748	#: src/Setup/Assets.php:234
749	#, fuzzy
750	msgid "Install"
751	msgstr "Instalar"
752
753	#: src/Setup/Assets.php:235
754	msgid "Install and connect"
755	msgstr "Instalar e ligar"
756
757	#: src/Setup/Assets.php:233
758	msgid "Installed plugins"
759	msgstr "Plugins instalados"
760
761	#. Description of the plugin
762	#: hostinger-reach.php
763	msgid "Integrate your WordPress site with Hostinger Reach."
764	msgstr "Integre o seu site WordPress com o Hostinger Reach."
765
766	#: src/Setup/Assets.php:140
767	msgid "Integrations"
768	msgstr "Integrações"
769
770	#: src/Setup/Assets.php:280
771	#, fuzzy
772	msgid "is connected!"
773	msgstr "Está ligado!"
774
775	#: src/Setup/Assets.php:256
776	#, fuzzy
777	msgid ""
778	"It may not be supported yet. You can upload contacts as a CSV or use another "
779	"plugin"
780	msgstr ""
781	"Pode ainda não ser suportado. Pode carregar contactos como um CSV ou "
782	"utilizar outro plugin"
783
784	#: src/Setup/Assets.php:254
785	#, fuzzy
786	#\| msgid "It was an error syncing your contacts to Reach."
787	msgid "It was an error importing your contacts to Reach."
788	msgstr "Houve um erro ao sincronizar os seus contactos com o Reach."
789
790	#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:401
791	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
792	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:652
793	#, fuzzy
794	msgid "Layout"
795	msgstr "Disposição"
796
797	#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:399
798	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
799	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:650
800	#, fuzzy
801	msgid "Layout Settings"
802	msgstr "Configurações de layout"
803
804	#: src/Admin/Notices/ConnectionNotice.php:103
805	#: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:68
806	#: src/Setup/Assets.php:272
807	msgid "Learn more"
808	msgstr "Saiba mais"
809
810	#: src/Integrations/Elementor/ElementorIntegration.php:120
811	#, fuzzy
812	msgid "Loading…"
813	msgstr "A carregar…"
814
815	#: src/Setup/Assets.php:228
816	msgid ""
817	"Make sure the people you contact expect your emails and are okay with "
818	"receiving them."
819	msgstr ""
820	"Certifique-se de que as pessoas que contacta estão a contar com os seus "
821	"emails e não se importam de os receber."
822
823	#: src/Setup/Assets.php:101
824	msgid "Manage"
825	msgstr "Gerir"
826
827	#: src/Setup/Assets.php:271
828	#, fuzzy
829	msgid "Manage automations"
830	msgstr "Gerir automatizações"
831
832	#: src/Setup/Assets.php:154 src/Setup/Assets.php:273
833	#, fuzzy
834	msgid "Manage plugin"
835	msgstr "Gerir o plugin"
836
837	#: src/Setup/Assets.php:150
838	#, fuzzy
839	msgid "More plugins"
840	msgstr "Mais plugins"
841
842	#: src/Blocks/SubscriptionFormBlock.php:140
843	#: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:207
844	msgid "Name"
845	msgstr "Nome"
846
847	#: src/Setup/Assets.php:109
848	#, fuzzy
849	msgid "Name your token, then click <strong>Generate token</strong>"
850	msgstr ""
851	"Dê um nome ao seu token e, em seguida, clique em <strong>Gerar token</strong>"
852
853	#: src/Setup/Assets.php:258
854	#, fuzzy
855	msgid "New"
856	msgstr "Novo"
857
858	#: src/Setup/Assets.php:229
859	msgid "New contact form"
860	msgstr "Novo formulário de contacto"
861
862	#: src/Setup/Assets.php:155
863	msgid "New page"
864	msgstr "Nova página"
865
866	#: src/Setup/Assets.php:134
867	msgid "New subscribers"
868	msgstr "Novos subscritores"
869
870	#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:360
871	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
872	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:611
873	#, fuzzy
874	msgid "New Tag Name"
875	msgstr "Novo nome da etiqueta"
876
877	#: src/Integrations/NinjaForms/NinjaFormsIntegration.php:45
878	msgid "Ninja Forms"
879	msgstr "Formulários Ninja"
880
881	#: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:110
882	#: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:152
883	#: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:165
884	msgid "No"
885	msgstr "Não"
886
887	#: src/Setup/Assets.php:223
888	msgid "No forms found for this integration."
889	msgstr "Não foram encontrados formulários para esta integração."
890
891	#: src/Setup/Assets.php:186
892	#, fuzzy
893	msgid "No forms yet"
894	msgstr "Ainda não há formulários"
895
896	#: src/Integrations/Elementor/ElementorIntegration.php:119
897	#: frontend/blocks/subscription-block/src/Components/SelectFormModal.js:56
898	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
899	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:162
900	#, fuzzy
901	msgid "No forms yet. Create your first form in Hostinger Reach."
902	msgstr ""
903	"Ainda não há formulários. Crie o seu primeiro formulário no Hostinger Reach."
904
905	#: src/Setup/Assets.php:156
906	msgid "No pages available. Create a new page to get started."
907	msgstr "Não há páginas disponíveis. Crie uma nova página para começar."
908
909	#: src/Setup/Assets.php:251
910	#, fuzzy
911	msgid "Not imported"
912	msgstr "Não importado"
913
914	#: src/Setup/Assets.php:202
915	#, fuzzy
916	msgid "Not needed"
917	msgstr "Não é necessário"
918
919	#: src/Setup/Assets.php:208
920	msgid "of"
921	msgstr "de"
922
923	#: src/Setup/Assets.php:167
924	#, fuzzy
925	msgid ""
926	"Once you connect a form plugin you use on WordPress (such as Elementor or "
927	"Contact Form 7), the plugin automatically forwards all the new form "
928	"submissions and subscriber data to your Reach account, so your contacts are "
929	"collected and updated without manual exports on each form submission"
930	msgstr ""
931	"Assim que ligar um plugin de formulário que utilize no WordPress (como o "
932	"Elementor ou o Contact Form 7), o plugin reencaminha automaticamente todos "
933	"os novos envios de formulários e dados dos assinantes para a sua conta Reach,"
934	" para que os seus contactos sejam recolhidos e actualizados sem exportações "
935	"manuais em cada envio de formulário"
936
937	#: src/Setup/Assets.php:278
938	#, fuzzy
939	msgid ""
940	"Only subscribed contacts can receive automated emails. Customers must opt in "
941	"to marketing and be synced to Reach before store automations can email them."
942	msgstr ""
943	"Apenas os contactos inscritos podem receber e-mails automáticos. Os clientes "
944	"têm de dar o seu consentimento para receber comunicações de marketing e "
945	"estar sincronizados com o Reach para que as automatizações da loja lhes "
946	"possam enviar e-mails."
947
948	#: src/Setup/Assets.php:174
949	msgid "opens in new tab"
950	msgstr "abre-se num novo separador"
951
952	#: src/Integrations/OptInMonster/OptInMonsterIntegration.php:48
953	#, fuzzy
954	msgid "OptinMonster"
955	msgstr "OptinMonster"
956
957	#: src/Setup/Assets.php:149
958	#, fuzzy
959	msgid "or connect a form plugin"
960	msgstr "ou ligar um plugin de formulários"
961
962	#: src/Setup/Assets.php:249
963	#, fuzzy
964	msgid "Partially imported"
965	msgstr "Parcialmente importado"
966
967	#: src/Setup/Assets.php:112
968	#, fuzzy
969	msgid "Paste your API token here"
970	msgstr "Cole aqui o seu token da API"
971
972	#: src/Setup/Assets.php:181
973	#, fuzzy
974	msgid "Pick a template you’d like to use or create a new one."
975	msgstr "Escolha um modelo que queira utilizar ou crie um novo."
976
977	#: src/Setup/Assets.php:123
978	#, fuzzy
979	msgid "Plan & Limits"
980	msgstr "Plano e limites"
981
982	#: src/Setup/Assets.php:204
983	msgid "Plugin"
984	msgstr "Plugin"
985
986	#: src/Setup/Assets.php:225
987	msgid "Plugin connected successfully"
988	msgstr "Plugin ligado com sucesso"
989
990	#: src/Setup/Assets.php:226
991	msgid "Plugin disconnected successfully"
992	msgstr "Plugin desligado com sucesso"
993
994	#: src/Integrations/WooCommerce/WooCommerceIntegration.php:123
995	#: src/Setup/Assets.php:266
996	#, fuzzy
997	msgid "Purchases"
998	msgstr "Compras"
999
1000	#: src/Admin/Menus.php:109
1001	#, fuzzy
1002	msgid "Reach"
1003	msgstr "Alcance"
1004
1005	#: src/Setup/Assets.php:171
1006	#, fuzzy
1007	msgid ""
1008	"Reach automatically tags synced contacts using the form name and also "
1009	"creates a segment for easier targeting. If the form doesn’t have a title, it "
1010	"uses the form location title. As a final fallback, the tag title will be the "
1011	"plugin name.If you create a form using Hostinger Reach option, you can also "
1012	"assign multiple existing or new tags to subscribers. Each form will "
1013	"automatically generate its own segment in Reach dashboard, making it easy to "
1014	"send campaigns to specific audiences — and you can fully manage or create "
1015	"additional segments anytime in Reach."
1016	msgstr ""
1017	"O Reach marca automaticamente os contactos sincronizados utilizando o nome "
1018	"do formulário e cria também um segmento para uma segmentação mais fácil. Se "
1019	"o formulário não tiver um título, ele usa o título do local do formulário. "
1020	"Se criar um formulário utilizando a opção Hostinger Reach, pode também "
1021	"atribuir várias etiquetas existentes ou novas aos subscritores. Cada "
1022	"formulário irá gerar automaticamente o seu próprio segmento no painel de "
1023	"controlo do Reach, facilitando o envio de campanhas para públicos "
1024	"específicos - e pode gerir totalmente ou criar segmentos adicionais a "
1025	"qualquer momento no Reach."
1026
1027	#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:413
1028	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
1029	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:664
1030	#, fuzzy
1031	msgid "Reach form preview"
1032	msgstr "Pré-visualização do formulário «Reach»"
1033
1034	#: src/Setup/Assets.php:99
1035	msgid "Reach is already connected to another site."
1036	msgstr "O Reach já está ligado a outro site."
1037
1038	#: src/Setup/Assets.php:163
1039	#\| msgid ""
1040	#\| "Reach offers a free plan for one year– perfect for getting started. Paid "
1041	#\| "plans are based on how many unique contacts you aim to reach and how many "
1042	#\| "emails you send monthly. As your audience grows, you can upgrade to a "
1043	#\| "plan that fits your needs. Reach does not limit your contact list, so you "
1044	#\| "don't need to worry about lost data and can consistently grow your "
1045	#\| "audience."
1046	msgid ""
1047	"Reach offers a <b>free plan</b> for one year– perfect for getting started. "
1048	"Paid plans are based on how many unique contacts you aim to reach and how "
1049	"many emails you send monthly. As your audience grows, you can upgrade to a "
1050	"plan that fits your needs. Reach does not limit your contact list, so you "
1051	"don't need to worry about lost data and can consistently grow your audience."
1052	msgstr ""
1053	"O Reach oferece um plano gratuito de um ano - ideal para quem está a começar."
1054	" Os planos pagos baseiam-se no número de contactos únicos que pretende "
1055	"alcançar e no número de emails que envia mensalmente. À medida que o seu "
1056	"público for aumentado, pode atualizar para um plano à medida das suas "
1057	"necessidades. O Reach não limita a sua lista de contactos, por isso não "
1058	"precisa de se preocupar com a perda de dados, podendo aumentar o seu público "
1059	"de forma consistente."
1060
1061	#: frontend/blocks/subscription-block/src/index.js:9
1062	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
1063	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:914
1064	#, fuzzy
1065	msgid "Reach Subscription Form"
1066	msgstr "Formulário de subscrição do Reach"
1067
1068	#: frontend/blocks/subscription-block/src/Components/SelectFormModal.js:126
1069	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
1070	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:232
1071	#, fuzzy
1072	msgid "Refresh"
1073	msgstr "Atualizar"
1074
1075	#: src/Integrations/Elementor/ElementorIntegration.php:116
1076	#: src/Setup/Assets.php:183
1077	#, fuzzy
1078	msgid "Refresh forms"
1079	msgstr "Atualizar formulários"
1080
1081	#: src/Setup/Assets.php:129
1082	msgid "Remaining"
1083	msgstr "Restantes"
1084
1085	#: src/Setup/Assets.php:117
1086	#, fuzzy
1087	msgid "Review domain"
1088	msgstr "Domínio de revisão"
1089
1090	#: src/Setup/Assets.php:125
1091	#, fuzzy
1092	msgid "Segments"
1093	msgstr "Segmentos"
1094
1095	#: src/Integrations/Elementor/ElementorIntegration.php:114
1096	#: src/Setup/Assets.php:180
1097	#: frontend/blocks/subscription-block/src/Components/SelectFormModal.js:42
1098	#: frontend/blocks/subscription-block/src/Components/SelectFormModal.js:97
1099	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
1100	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:148
1101	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:203
1102	#, fuzzy
1103	msgid "Select a form"
1104	msgstr "Selecione um formulário"
1105
1106	#: src/Setup/Assets.php:179
1107	msgid "Select page"
1108	msgstr "Selecionar página"
1109
1110	#: src/Setup/Assets.php:189
1111	#, fuzzy
1112	msgid "Select page for your form"
1113	msgstr "Selecione a página para o seu formulário"
1114
1115	#: src/Admin/Notices/ConnectionNotice.php:96
1116	#, fuzzy
1117	msgid ""
1118	"Send newsletters with professionally designed templates, automate campaigns, "
1119	"and build AI-powered segments. With Hostinger Reach, growing your audience "
1120	"is easy."
1121	msgstr ""
1122	"Envie newsletters com modelos concebidos profissionalmente, automatize "
1123	"campanhas e crie segmentos alimentados por IA. Com o Hostinger Reach, "
1124	"aumentar o seu público é fácil."
1125
1126	#: src/Setup/Assets.php:128 src/Setup/Assets.php:131
1127	msgid "Sent"
1128	msgstr "Enviado"
1129
1130	#: src/Setup/Assets.php:276
1131	#, fuzzy
1132	msgid "Set up WooCommerce"
1133	msgstr "Configurar o WooCommerce"
1134
1135	#: src/Setup/Assets.php:139 frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:274
1136	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
1137	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:525
1138	msgid "Settings"
1139	msgstr "Definições"
1140
1141	#: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:149
1142	msgid "Show Name"
1143	msgstr "Mostrar nome"
1144
1145	#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:380
1146	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
1147	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:631
1148	#, fuzzy
1149	msgid "Show Name Field?"
1150	msgstr "Mostrar campo de nome?"
1151
1152	#: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:162
1153	msgid "Show Surname"
1154	msgstr "Mostrar apelido"
1155
1156	#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:388
1157	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
1158	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:639
1159	#, fuzzy
1160	msgid "Show Surname Field?"
1161	msgstr "Mostrar o campo do apelido?"
1162
1163	#: src/Setup/Assets.php:281
1164	#, fuzzy
1165	msgid ""
1166	"So how do you want to collect and sync contacts from your site to Reach?"
1167	msgstr ""
1168	"Então, como é que queres recolher e sincronizar os contactos do teu site com "
1169	"o Reach?"
1170
1171	#: src/Setup/Assets.php:96
1172	msgid "Something went wrong"
1173	msgstr "Ocorreu um erro"
1174
1175	#: src/Api/Handlers/ApiHandler.php:36 src/Blocks/SubscriptionFormBlock.php:51
1176	msgid "Something went wrong. Please try again."
1177	msgstr "Ocorreu um erro. Tente de novo."
1178
1179	#: src/Setup/Assets.php:209 src/Setup/Assets.php:263
1180	msgid "Status"
1181	msgstr "Estado"
1182
1183	#: src/Setup/Assets.php:262
1184	#, fuzzy
1185	msgid "Store Events"
1186	msgstr "Eventos da loja"
1187
1188	#: src/Blocks/SubscriptionFormBlock.php:156
1189	#: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:223
1190	msgid "Subscribe"
1191	msgstr "Subscrever"
1192
1193	#: templates/optin-checkbox.php:28
1194	msgid "Subscribe to our Newsletter"
1195	msgstr "Subscreva a nossa newsletter"
1196
1197	#: src/Integrations/WooCommerce/WooCommerceIntegration.php:73
1198	msgid "Subscribe to our newsletter"
1199	msgstr "Subscreva a nossa newsletter"
1200
1201	#: src/Setup/Assets.php:133
1202	msgid "Subscribers"
1203	msgstr "Subscritores"
1204
1205	#: src/Blocks/SubscriptionFormBlock.php:186
1206	#, fuzzy
1207	msgid "Subscription form is not available at the moment"
1208	msgstr "O formulário de subscrição não está disponível de momento"
1209
1210	#: src/Setup/Assets.php:231
1211	#\| msgid "View supported plugins"
1212	msgid "Supported plugins"
1213	msgstr "Plugins suportados"
1214
1215	#: src/Integrations/SureForms/SureFormsIntegration.php:35
1216	msgid "Sure Forms"
1217	msgstr "SureForms"
1218
1219	#: src/Blocks/SubscriptionFormBlock.php:148
1220	#: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:215
1221	msgid "Surname"
1222	msgstr "Apelido"
1223
1224	#: src/Setup/Assets.php:203
1225	msgid "Sync"
1226	msgstr "Sincronizar"
1227
1228	#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:333
1229	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
1230	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:584
1231	#, fuzzy
1232	msgid "Tags"
1233	msgstr "Etiquetas"
1234
1235	#: src/Blocks/SubscriptionFormBlock.php:50
1236	msgid "Thanks for subscribing."
1237	msgstr "Obrigado por subscrever."
1238
1239	#: src/Setup/Assets.php:253
1240	#, fuzzy
1241	#\| msgid "The selected contacts are being synced to Reach."
1242	msgid "The selected contacts are being imported to Reach."
1243	msgstr "Os contactos selecionados estão a ser sincronizados com o Reach."
1244
1245	#: src/Integrations/Integration.php:178
1246	msgid ""
1247	"This form has not an email field. Create an email field in the form to allow "
1248	"it to be synced with Reach"
1249	msgstr ""
1250	"Este formulário não tem um campo de email. Crie um campo de email no "
1251	"formulário para permitir que seja sincronizado com o Reach"
1252
1253	#: src/Setup/Assets.php:277
1254	#, fuzzy
1255	msgid ""
1256	"This form is a Reach native form inserted directly in your page. For "
1257	"disabling it remove the Form directly from the page using the editor."
1258	msgstr ""
1259	"Este formulário é um formulário nativo do Reach inserido diretamente na sua "
1260	"página. Para o desativar, remova o formulário diretamente da página "
1261	"utilizando o editor."
1262
1263	#: src/Setup/Assets.php:122
1264	msgid "This month"
1265	msgstr "Este mês"
1266
1267	#: src/Integrations/ThriveLeads/ThriveLeadsIntegration.php:72
1268	#: src/Integrations/ThriveLeads/ThriveLeadsIntegration.php:88
1269	#, fuzzy
1270	msgid "Thrive Leads"
1271	msgstr "Leads de sucesso"
1272
1273	#: src/Setup/Assets.php:136
1274	msgid "Total subscribers"
1275	msgstr "Total de subscritores"
1276
1277	#: src/Setup/Assets.php:269
1278	#, fuzzy
1279	msgid ""
1280	"Tracks abandoned carts so you can trigger email automations in Reach when "
1281	"enabled."
1282	msgstr ""
1283	"Acompanha os carrinhos abandonados para que possa acionar automações de "
1284	"correio eletrónico no Reach quando ativado."
1285
1286	#: src/Setup/Assets.php:267
1287	#, fuzzy
1288	msgid ""
1289	"Tracks purchases so you can trigger email automations in Reach when enabled."
1290	msgstr ""
1291	"Acompanha as compras para que possa acionar automações de correio eletrónico "
1292	"no Reach quando ativado."
1293
1294	#: src/Setup/Assets.php:135
1295	msgid "Unsubscribes"
1296	msgstr "Cancelamento de subscrições"
1297
1298	#: src/Setup/Assets.php:126
1299	msgid "Upgrade"
1300	msgstr "Atualizar"
1301
1302	#: src/Setup/Assets.php:257
1303	#, fuzzy
1304	msgid "Upload as CSV"
1305	msgstr "Carregar como CSV"
1306
1307	#: src/Setup/Assets.php:177
1308	msgid "usage statistics"
1309	msgstr "estatísticas de utilização"
1310
1311	#: src/Integrations/Elementor/ElementorIntegration.php:111
1312	#, fuzzy
1313	msgid "Use classic Reach block"
1314	msgstr "Utilizar o bloco clássico «Reach»"
1315
1316	#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:327
1317	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
1318	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:578
1319	#, fuzzy
1320	msgid "Use classic Reach Form"
1321	msgstr "Utilizar o formulário clássico do Reach"
1322
1323	#: src/Integrations/Elementor/ElementorIntegration.php:110
1324	#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:318
1325	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
1326	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:569
1327	#, fuzzy
1328	msgid "Use Form builder template"
1329	msgstr "Utilizar o modelo do Form Builder"
1330
1331	#: src/Setup/Assets.php:279
1332	#, fuzzy
1333	msgid "View contacts"
1334	msgstr "Ver contactos"
1335
1336	#: src/Setup/Assets.php:212
1337	msgid "View form"
1338	msgstr "Ver formulário"
1339
1340	#: src/Setup/Assets.php:232
1341	msgid "View more supported plugins"
1342	msgstr "Ver mais plugins suportados"
1343
1344	#: src/Setup/Assets.php:97
1345	msgid "Welcome to Reach"
1346	msgstr "Bem-vindo(a) ao Reach"
1347
1348	#: src/Setup/Assets.php:172
1349	#, fuzzy
1350	msgid "What happens if the connection breaks?"
1351	msgstr "O que acontece se a ligação for interrompida?"
1352
1353	#: src/Setup/Assets.php:158
1354	msgid "What is Hostinger Reach email marketing service?"
1355	msgstr "O que é o serviço de marketing por email do Hostinger Reach?"
1356
1357	#: src/Setup/Assets.php:164
1358	#, fuzzy
1359	msgid ""
1360	"What's the difference between Hostinger Reach and Hostinger Reach WordPress "
1361	"Plugin?"
1362	msgstr ""
1363	"Qual é a diferença entre o Hostinger Reach e o Hostinger Reach WordPress "
1364	"Plugin?"
1365
1366	#: src/Setup/Assets.php:207
1367	#, fuzzy
1368	msgid "When syncing is off, collected Contacts will not be sent to Reach."
1369	msgstr ""
1370	"Quando a sincronização está desactivada, os contactos recolhidos não serão "
1371	"enviados para o Reach."
1372
1373	#: src/Setup/Assets.php:190
1374	#, fuzzy
1375	msgid "Will be added to the selected page"
1376	msgstr "Será adicionado à página selecionada"
1377
1378	#: src/Setup/Assets.php:168
1379	#, fuzzy
1380	msgid "Will contacts be added to my email list automatically?"
1381	msgstr ""
1382	"Os contactos serão adicionados automaticamente à minha lista de correio "
1383	"eletrónico?"
1384
1385	#: src/Integrations/WooCommerce/WooCommerceIntegration.php:192
1386	msgid "WooCommerce"
1387	msgstr "WooCommerce"
1388
1389	#: src/Integrations/WooCommerce/WooCommerceIntegration.php:211
1390	msgid "WooCommerce Customers"
1391	msgstr "Clientes do WooCommerce"
1392
1393	#: src/Setup/Assets.php:274
1394	#, fuzzy
1395	msgid "WooCommerce Plugin Connected"
1396	msgstr "Plugin WooCommerce ligado"
1397
1398	#: src/Setup/Assets.php:201
1399	#, fuzzy
1400	#\| msgid "Would you like to sync contacts collected while sync was disabled?"
1401	msgid "Would you like to import contacts collected while sync was disabled?"
1402	msgstr ""
1403	"Gostaria de sincronizar os contactos recolhidos enquanto a sincronização "
1404	"estava desactivada?"
1405
1406	#: src/Integrations/WPFormsLite/WpFormsLiteIntegration.php:29
1407	#: src/Setup/Assets.php:219
1408	msgid "WP Forms Lite"
1409	msgstr "WP Forms Lite"
1410
1411	#. translators: %s - form id.
1412	#: src/Integrations/WPFormsLite/WpFormsLiteIntegration.php:63
1413	#, php-format
1414	msgid "WP Forms Lite %s"
1415	msgstr "WP Forms Lite %s"
1416
1417	#: src/Integrations/WSForms/WSFormsIntegration.php:22
1418	msgid "WS Form"
1419	msgstr "WS Form"
1420
1421	#: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:109
1422	#: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:151
1423	#: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:164
1424	msgid "Yes"
1425	msgstr "Sim"
1426
1427	#: src/Setup/Assets.php:169
1428	#, fuzzy
1429	msgid ""
1430	"Yes — new subscribers are added automatically based on your setup. Some "
1431	"integrations may also support importing previously collected contacts "
1432	"(historical data), depending on the plugin and connection flow. You’ll be "
1433	"able to review the available options during setup. You can manage subscriber "
1434	"settings like double opt-in, and adjust or organize segments directly in "
1435	"your Reach dashboard."
1436	msgstr ""
1437	"Sim - os novos subscritores são adicionados automaticamente com base na sua "
1438	"configuração. Algumas integrações podem também suportar a importação de "
1439	"contactos previamente recolhidos (dados históricos), dependendo do plugin e "
1440	"do fluxo de ligação. Poderá rever as opções disponíveis durante a "
1441	"configuração. Pode gerir as definições dos subscritores, como o double opt-"
1442	"in, e ajustar ou organizar segmentos diretamente no seu painel de controlo "
1443	"do Reach."
1444
1445	#: frontend/blocks/subscription-block/src/Components/Connect.js:7
1446	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
1447	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:30
1448	#, fuzzy
1449	msgid "You are not connected to Hostinger Reach"
1450	msgstr "Não está ligado ao Hostinger Reach"
1451
1452	#: frontend/blocks/subscription-block/src/Components/Connect.js:10
1453	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
1454	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:33
1455	#, fuzzy
1456	msgid ""
1457	"You are not connected to Hostinger Reach. To gain full access to this block, "
1458	"you need to connect your Hostinger Reach account."
1459	msgstr ""
1460	"Não está ligado à Hostinger Reach. Para obter acesso total a este bloco, é "
1461	"necessário ligar a sua conta Hostinger Reach."
1462
1463	#. translators: %s: PHP version
1464	#: hostinger-reach.php:59
1465	#, php-format
1466	msgid "You are running <b>%s</b> PHP version."
1467	msgstr "Está a executar a versão <b>%s</b> do PHP."
1468
1469	#: src/Setup/Assets.php:241
1470	#, fuzzy
1471	msgid ""
1472	"You can import existing contacts into Reach now to use them for your email "
1473	"campaigns. New contacts will be synced automatically to Reach."
1474	msgstr ""
1475	"Pode importar contactos existentes para o Reach agora para os utilizar nas "
1476	"suas campanhas de correio eletrónico. Os novos contactos serão sincronizados "
1477	"automaticamente com o Reach."
1478
1479	#: src/Setup/Assets.php:246
1480	#, fuzzy
1481	#\| msgid ""
1482	#\| "You have not selected any forms to sync. Select which forms you want to "
1483	#\| "sync and then click on the Sync button below."
1484	msgid ""
1485	"You have not selected any forms to import. Select which forms you want to "
1486	"import and then click on the Import button below."
1487	msgstr ""
1488	"Não selecionou formulários a sincronizar. Selecione os formulários que "
1489	"pretende sincronizar e clique no botão Sincronizar abaixo."
1490
1491	#: src/Setup/Assets.php:111
1492	#, fuzzy
1493	msgid "Your API token"
1494	msgstr "O teu token da API"
1495
1496	#: frontend/blocks/subscription-block/src/Components/Dialog.js:40
1497	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
1498	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:85
1499	#, fuzzy
1500	msgid "Your form is ready. Go to Reach to complete setup and create templates."
1501	msgstr ""
1502	"O seu formulário está pronto. Aceda ao Reach para concluir a configuração e "
1503	"criar modelos."
1504
1505	#: src/Api/Handlers/ReachApiHandler.php:36
1506	#: src/Blocks/SubscriptionFormBlock.php:184
1507	#, fuzzy
1508	msgid "Your site is not connected to Reach. Connect to Reach and try again."
1509	msgstr ""
1510	"O seu sítio não está ligado ao Reach. Ligue-se ao Reach e tente novamente."
1511