hostinger-reach-tr_TR.po — Hostinger Reach – AI-Powered Email Marketing for WordPress trunk

hostinger-reach / languages / hostinger-reach-tr_TR.po

hostinger-reach / languages Last commit date

hostinger-reach-tr_TR.po

1485 lines

1	# Copyright (C) 2025 Hostinger
2	# This file is distributed under the GPL-2.0+.
3	msgid ""
4	msgstr ""
5	"Project-Id-Version: Hostinger Reach 1.0.0\n"
6	"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/hostinger-reach\n"
7	"Last-Translator: \n"
8	"Language-Team: Turkish\n"
9	"MIME-Version: 1.0\n"
10	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
11	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
12	"POT-Creation-Date: 2025-07-31T11:19:40+03:00\n"
13	"PO-Revision-Date: 2026-09-01 10:15+0000\n"
14	"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
15	"X-Domain: hostinger-reach\n"
16	"Language: tr_TR\n"
17	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18	"X-Loco-Version: 2.8.1; wp-6.9; php-8.2.29"
19
20	#: src/Setup/Assets.php:224
21	msgid "(no title)"
22	msgstr "(başlık yok)"
23
24	#: src/Setup/Assets.php:247
25	#, fuzzy
26	msgid "-"
27	msgstr "-"
28
29	#: src/Setup/Assets.php:110
30	#, fuzzy
31	msgid ""
32	"<strong>Copy</strong> your new API token and <strong>paste it below</strong>"
33	msgstr ""
34	"<strong>Yeni API jetonunuzu kopyalayın</strong> ve <strong>aşağıya "
35	"yapıştırın</strong>"
36
37	#: src/Integrations/WooCommerce/WooCommerceIntegration.php:124
38	#, fuzzy
39	msgid "Abandoned Carts"
40	msgstr "Terk Edilmiş Arabalar"
41
42	#: src/Setup/Assets.php:268
43	#, fuzzy
44	msgid "Abandoned carts"
45	msgstr "Terk edilmiş arabalar"
46
47	#: src/Setup/Assets.php:210 src/Setup/Assets.php:227
48	msgid "Active"
49	msgstr "Etkin"
50
51	#: src/Admin/Notices/AddFormNotice.php:83 src/Setup/Assets.php:151
52	#: src/Setup/Assets.php:216 src/Setup/Assets.php:230
53	msgid "Add form"
54	msgstr "Form ekle"
55
56	#: src/Setup/Assets.php:153 src/Setup/Assets.php:195
57	msgid "Add form or plugin"
58	msgstr "Form veya eklenti ekle"
59
60	#: src/Admin/Notices/AddFormNotice.php:78
61	#, fuzzy
62	msgid "Add form to start sending campaigns with Hostinger Reach"
63	msgstr "Hostinger Reach ile kampanya göndermeye başlamak için form ekleyin"
64
65	#: src/Setup/Assets.php:148
66	#, fuzzy
67	msgid "Add new form"
68	msgstr "Yeni form ekle"
69
70	#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:355
71	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
72	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:606
73	#, fuzzy
74	msgid "Add New Tag"
75	msgstr "Yeni Etiket Ekle"
76
77	#: src/Setup/Assets.php:146
78	#, fuzzy
79	msgid "Add or connect a form to start sending campaigns"
80	msgstr "Kampanya göndermeye başlamak için bir form ekleyin veya bağlayın"
81
82	#: src/Setup/Assets.php:282
83	#, fuzzy
84	msgid "Add Reach form"
85	msgstr "Reach formunu ekle"
86
87	#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:375
88	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
89	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:626
90	#, fuzzy
91	msgid "Add Tag"
92	msgstr "Etiket Ekle"
93
94	#: src/Setup/Assets.php:265
95	#, fuzzy
96	msgid ""
97	"Adds a marketing consent checkbox at checkout and syncs contacts to Reach."
98	msgstr ""
99	"Ödeme sırasında bir pazarlama izni onay kutusu ekler ve kişileri Reach ile "
100	"senkronize eder."
101
102	#: src/Admin/Surveys/SatisfactionSurvey.php:26
103	msgid "Any ideas or feedback to help us improve Hostinger Reach?"
104	msgstr ""
105	"Hostinger Reach'i geliştirmemize yardımcı olacak herhangi bir fikriniz veya "
106	"geri bildiriminiz var mı?"
107
108	#: src/Setup/Assets.php:114
109	#, fuzzy
110	msgid "API Token field is required"
111	msgstr "API Jetonu alanı zorunludur"
112
113	#: src/Setup/Assets.php:245
114	#, fuzzy
115	#\| msgid ""
116	#\| "are ready to sync with Reach. Any new contacts you’ll collect with these "
117	#\| "forms will sync automatically."
118	msgid ""
119	"are ready to import to Reach. Any new contacts you’ll collect with these "
120	"forms will sync automatically."
121	msgstr ""
122	"reach ile senkronize edilmeye hazırdır. Bu formlarla toplayacağınız tüm yeni "
123	"kişiler otomatik olarak senkronize edilecektir."
124
125	#: hostinger-reach.php:53
126	msgid "Attention:"
127	msgstr "Dikkat:"
128
129	#: src/Setup/Assets.php:248
130	#, fuzzy
131	msgid "Auto-sync off"
132	msgstr "Otomatik senkronizasyon kapalı"
133
134	#: src/Setup/Assets.php:270
135	#, fuzzy
136	msgid "Automation"
137	msgstr "Otomasyon"
138
139	#: src/Setup/Assets.php:132
140	msgid "Average CTOR"
141	msgstr "Ortalama CTOR"
142
143	#: src/Setup/Assets.php:95
144	msgid "Back"
145	msgstr "Geri"
146
147	#: src/Setup/Assets.php:176
148	msgid "Background image for"
149	msgstr "Arka plan görüntüsü için"
150
151	#: src/Setup/Assets.php:175
152	msgid "Banner background image for"
153	msgstr "Banner arka plan görüntüsü için"
154
155	#: frontend/blocks/subscription-block/block.json
156	msgctxt "block description"
157	msgid "Subscription form for Hostinger Reach"
158	msgstr "Hostinger Reach için abonelik formu"
159
160	#: frontend/blocks/subscription-block/block.json
161	msgctxt "block title"
162	msgid "Reach Subscription Form"
163	msgstr "Reach Abonelik Formu"
164
165	#: src/Integrations/Brave/BraveIntegration.php:29
166	#, fuzzy
167	msgid "Brave Popup Builder"
168	msgstr "Brave Popup Builder"
169
170	#: src/Setup/Assets.php:187
171	#, fuzzy
172	msgid ""
173	"Build your first form in Hostinger Reach and add it to any page on your site."
174	msgstr ""
175	"Hostinger Reach'te ilk formunuzu oluşturun ve sitenizdeki herhangi bir "
176	"sayfaya ekleyin."
177
178	#: src/Setup/Assets.php:130
179	msgid "Campaigns"
180	msgstr "Kampanyalar"
181
182	#: src/Integrations/Elementor/ElementorIntegration.php:117
183	#: src/Setup/Assets.php:116 src/Setup/Assets.php:184 src/Setup/Assets.php:193
184	#: src/Setup/Assets.php:198
185	#: frontend/blocks/subscription-block/src/Components/SelectFormModal.js:133
186	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
187	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:239
188	#, fuzzy
189	#\| msgid "Cancel "
190	msgid "Cancel"
191	msgstr "İptal"
192
193	#: src/Integrations/Elementor/ElementorIntegration.php:112
194	#: src/Setup/Assets.php:191 frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:294
195	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
196	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:545
197	#, fuzzy
198	msgid "Change the selection"
199	msgstr "Seçimi değiştir"
200
201	#: src/Integrations/WooCommerce/WooCommerceIntegration.php:116
202	#: src/Setup/Assets.php:264
203	msgid "Checkout"
204	msgstr "Ödeme"
205
206	#. translators: %s: "Learn more" link.
207	#: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:67
208	#, fuzzy, php-format
209	msgid ""
210	"Choose a Reach Form Builder template to embed instead. The Reach script "
211	"loads it automatically. %s"
212	msgstr ""
213	"Bunun yerine, yerleştirmek için bir Reach Form Builder şablonu seçin. Reach "
214	"betiği bunu otomatik olarak yükler. %s"
215
216	#: src/Setup/Assets.php:108
217	#, fuzzy
218	msgid "Click <strong>Generate API Token</strong>"
219	msgstr "<strong>API Jetonu Oluştur</strong> seçeneğine tıklayın"
220
221	#: src/Setup/Assets.php:178
222	msgid ""
223	"Click-to-open rate tells you what percent of opens resulted in a click too. "
224	"A good CTOR is 6-17%, depending on your industry."
225	msgstr ""
226	"Tıklama-açma oranı, açılan mesajların yüzde kaçının tıklamayla "
227	"sonuçlandığını gösterir. İyi bir CTOR, sektörünüze bağlı olarak %6-17'dir."
228
229	#: src/Setup/Assets.php:222
230	msgid "Collapse {pluginName} details"
231	msgstr "{pluginName} ayrıntılarını daralt"
232
233	#: src/Setup/Assets.php:143
234	#, fuzzy
235	msgid ""
236	"Collect contacts at checkout, send automated emails after purchases, and "
237	"recover abandoned carts to drive more sales with Reach"
238	msgstr ""
239	"Reach ile daha fazla satış yapmak için ödeme sırasında kişileri toplayın, "
240	"satın alma işlemlerinden sonra otomatik e-postalar gönderin ve terk edilmiş "
241	"sepetleri kurtarın"
242
243	#: src/Setup/Assets.php:194
244	#, fuzzy
245	msgid "Confirm"
246	msgstr "Onayla"
247
248	#: src/Admin/Notices/ConnectionNotice.php:100 src/Setup/Assets.php:115
249	#: src/Setup/Assets.php:237
250	msgid "Connect"
251	msgstr "Bağlan"
252
253	#: src/Admin/Notices/ConnectionNotice.php:95
254	msgid "Connect Hostinger Reach to start Email Marketing"
255	msgstr "E-posta Pazarlamasına başlamak için Hostinger Reach'e bağlanın"
256
257	#: frontend/blocks/subscription-block/src/Components/Connect.js:16
258	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
259	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:39
260	msgid "Connect Now"
261	msgstr "Şimdi Bağlan"
262
263	#: src/Setup/Assets.php:152
264	#, fuzzy
265	msgid "Connect plugin"
266	msgstr "Eklentiyi bağlayın"
267
268	#: src/Setup/Assets.php:102
269	msgid "Connect site"
270	msgstr "Siteye bağlan"
271
272	#: src/Setup/Assets.php:103
273	#, fuzzy
274	msgid "Connect with API token"
275	msgstr "API jetonuyla bağlan"
276
277	#: src/Setup/Assets.php:144
278	msgid "Connect WooCommerce"
279	msgstr "WooCommerce'i Bağlayın"
280
281	#: src/Setup/Assets.php:142
282	#, fuzzy
283	msgid "Connect WooCommerce to boost sales with email automations"
284	msgstr ""
285	"E-posta otomasyonları ile satışları artırmak için WooCommerce'i bağlayın"
286
287	#: src/Setup/Assets.php:104
288	#, fuzzy
289	msgid "Connect your website to Hostinger Reach"
290	msgstr "Web sitenizi Hostinger Reach’e bağlayın"
291
292	#: src/Setup/Assets.php:113
293	#, fuzzy
294	msgid ""
295	"Connection failed. Check if your API Token is correct or contact Hostinger "
296	"Reach support."
297	msgstr ""
298	"Bağlantı kurulamadı. API Jetonunuzun doğru olup olmadığını kontrol edin veya "
299	"Hostinger Reach destek ekibiyle iletişime geçin."
300
301	#: src/Integrations/ContactForm7/ContactForm7Integration.php:111
302	#: src/Setup/Assets.php:218
303	msgid "Contact Form 7"
304	msgstr "Contact Form 7"
305
306	#: src/Setup/Assets.php:124 src/Setup/Assets.php:205 src/Setup/Assets.php:239
307	msgid "Contacts"
308	msgstr "Kişiler"
309
310	#: src/Setup/Assets.php:244
311	msgid "contacts"
312	msgstr "kişiler"
313
314	#: src/Setup/Assets.php:243
315	#, fuzzy
316	msgid "Contacts to Import"
317	msgstr "Aktarılacak Kişiler"
318
319	#: src/Integrations/Elementor/ElementorIntegration.php:118
320	#: src/Setup/Assets.php:185
321	#: frontend/blocks/subscription-block/src/Components/SelectFormModal.js:136
322	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
323	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:242
324	#, fuzzy
325	msgid "Continue"
326	msgstr "Devam et"
327
328	#: src/Admin/Notices/ConnectionNotice.php:76
329	msgid "Could not generate auth URL"
330	msgstr "Kimlik doğrulama URL’si oluşturulamadı"
331
332	#: src/Setup/Assets.php:261
333	#, fuzzy
334	msgid "Create a Form"
335	msgstr "Form Oluştur"
336
337	#: src/Setup/Assets.php:188
338	#, fuzzy
339	msgid "Create a form in Reach"
340	msgstr "Reach'te bir form oluşturun"
341
342	#: src/Integrations/Elementor/ElementorIntegration.php:115
343	#: src/Setup/Assets.php:182
344	#: frontend/blocks/subscription-block/src/Components/SelectFormModal.js:115
345	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
346	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:221
347	#, fuzzy
348	msgid "Create a new form"
349	msgstr "Yeni bir form oluşturun"
350
351	#: src/Setup/Assets.php:147
352	#, fuzzy
353	msgid ""
354	"Create a new form or connect a plugin to grow your contact list and start "
355	"sending campaigns with Reach."
356	msgstr ""
357	"Kişi listenizi büyütmek için yeni bir form oluşturun veya bir eklenti "
358	"bağlayın ve Reach ile kampanyalar göndermeye başlayın."
359
360	#: src/Setup/Assets.php:192
361	#, fuzzy
362	msgid "Create a new page"
363	msgstr "Yeni bir sayfa oluştur"
364
365	#: src/Setup/Assets.php:137
366	msgid "Create campaign"
367	msgstr "Kampanya oluşturun"
368
369	#: src/Setup/Assets.php:260
370	#, fuzzy
371	#\| msgid ""
372	#\| "Create fully custom forms in Reach and easily embed them on your "
373	#\| "WordPress site using this plugin. Stay tuned!"
374	msgid ""
375	"Create fully custom forms in Reach and easily embed them on your WordPress "
376	"site using this plugin."
377	msgstr ""
378	"Reach'te tamamen özel formlar oluşturun ve bu eklentiyi kullanarak bunları "
379	"WordPress sitenize kolayca yerleştirin. Bizi izlemeye devam edin!"
380
381	#: src/Setup/Assets.php:138
382	msgid "Create template"
383	msgstr "Şablon oluştur"
384
385	#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:78
386	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
387	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:329
388	msgid "Default"
389	msgstr "Varsayılan"
390
391	#: src/Setup/Assets.php:199 src/Setup/Assets.php:236
392	msgid "Disconnect"
393	msgstr "Bağlantıyı Kes"
394
395	#: src/Setup/Assets.php:100
396	msgid "Disconnect it to link this site instead."
397	msgstr "Bunun yerine bu siteyi bağlamak için bağlantıyı kesin."
398
399	#: src/Setup/Assets.php:215
400	msgid "Disconnect plugin"
401	msgstr "Eklentinin bağlantısını kes"
402
403	#: src/Setup/Assets.php:196
404	msgid "Disconnect plugin?"
405	msgstr "Eklentinin bağlantısını kesmek mi istiyorsunuz?"
406
407	#: src/Setup/Assets.php:197
408	msgid ""
409	"Disconnecting will stop new contacts from being collected. You can reconnect "
410	"or use a different form anytime."
411	msgstr ""
412	"Bağlantıyı kesmek, yeni kişilerin toplanmasını durdurur. İstediğiniz zaman "
413	"yeniden bağlayabilir veya farklı bir form kullanabilirsiniz."
414
415	#: src/Setup/Assets.php:255
416	#, fuzzy
417	msgid "Don't see your plugin?"
418	msgstr "Eklentinizi göremiyor musunuz?"
419
420	#: src/Setup/Assets.php:141
421	msgid "E-Commerce"
422	msgstr "E-Ticaret"
423
424	#: src/Admin/Notices/AddFormNotice.php:79
425	#, fuzzy
426	msgid ""
427	"Easily add or connect existing forms, automate WooCommerce, and sync "
428	"contacts to start building campaigns and grow your business."
429	msgstr ""
430	"Kampanyalar oluşturmaya başlamak ve işinizi büyütmek için mevcut formları "
431	"kolayca ekleyin veya bağlayın, WooCommerce'i otomatikleştirin ve kişileri "
432	"senkronize edin."
433
434	#: src/Setup/Assets.php:213
435	msgid "Edit form"
436	msgstr "Formu düzenle"
437
438	#: src/Integrations/Elementor/ElementorIntegration.php:113
439	#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:305
440	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
441	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:556
442	#, fuzzy
443	msgid "Edit in Reach"
444	msgstr "Reach’te Düzenle"
445
446	#: src/Integrations/Elementor/ElementorIntegration.php:244
447	#: src/Setup/Assets.php:220
448	msgid "Elementor"
449	msgstr "Elementor"
450
451	#: src/Blocks/SubscriptionFormBlock.php:132
452	#: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:199
453	msgid "Email"
454	msgstr "E-posta"
455
456	#: src/Setup/Assets.php:120
457	msgid "Email marketing background with gradient design"
458	msgstr "Gradyan tasarımlı e-posta pazarlama arka planı"
459
460	#: src/Setup/Assets.php:121
461	msgid ""
462	"Email marketing illustration featuring envelopes and communication icons"
463	msgstr "Zarflar ve iletişim simgeleri içeren e-posta pazarlama illüstrasyonu"
464
465	#: src/Setup/Assets.php:98
466	#, fuzzy
467	msgid ""
468	"Email marketing that doesn't need an expert: Let AI write, design, and send "
469	"your campaigns - your brand, your colors, applied automatically. No coding, "
470	"no complexity."
471	msgstr ""
472	"Uzmana ihtiyaç duymayan e-posta pazarlaması: Bırakın yapay zeka "
473	"kampanyalarınızı yazsın, tasarlasın ve göndersin - sizin markanız, sizin "
474	"renkleriniz, otomatik olarak uygulansın. Kodlama yok, karmaşıklık yok."
475
476	#: src/Setup/Assets.php:127
477	msgid "Emails"
478	msgstr "E-postalar"
479
480	#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:366
481	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
482	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:617
483	#, fuzzy
484	msgid "Enter tag name and press Enter or click Add Tag"
485	msgstr "Etiket adını girin ve Enter tuşuna basın veya Etiket Ekle'ye tıklayın"
486
487	#: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:107
488	#, fuzzy
489	msgid "Enter template ID manually"
490	msgstr "Şablon kimliğini elle girin"
491
492	#: src/Api/Handlers/ReachApiHandler.php:274
493	#, fuzzy
494	msgid "Error connecting your site"
495	msgstr "Sitenize bağlanırken hata oluştu"
496
497	#: src/Setup/Assets.php:221
498	msgid "Expand {pluginName} details"
499	msgstr "{pluginName} ayrıntılarını genişlet"
500
501	#: src/Setup/Assets.php:157
502	msgid "FAQ"
503	msgstr "SSS"
504
505	#: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:50
506	msgid "Form"
507	msgstr "Form"
508
509	#: src/Setup/Assets.php:259
510	#, fuzzy
511	msgid "Form Builder"
512	msgstr "Form Oluşturucu"
513
514	#: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:82
515	#, fuzzy
516	msgid "Form Builder Template"
517	msgstr "Form Oluşturucu Şablonu"
518
519	#: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:120
520	#, fuzzy
521	msgid "Form Builder Template ID"
522	msgstr "Form Oluşturucu Şablon Kimliği"
523
524	#: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:58
525	msgid "Form ID"
526	msgstr "Form Kimliği"
527
528	#: src/Integrations/Forminator/ForminatorIntegration.php:34
529	msgid "Forminator"
530	msgstr "Forminator"
531
532	#: src/Setup/Assets.php:145
533	msgid "Forms"
534	msgstr "Formlar"
535
536	#: src/Setup/Assets.php:206
537	#, fuzzy
538	msgid "Forms syncing with Reach"
539	msgstr "Formların Reach ile senkronizasyonu"
540
541	#: src/Setup/Assets.php:105
542	#, fuzzy
543	msgid "Generate an API token"
544	msgstr "Bir API jetonu oluşturun"
545
546	#: src/Setup/Assets.php:106
547	#, fuzzy
548	msgid "Go to"
549	msgstr "Şuraya git"
550
551	#: src/Setup/Assets.php:214
552	msgid "Go to plugin"
553	msgstr "Eklentiye git"
554
555	#: src/Setup/Assets.php:118
556	#: frontend/blocks/subscription-block/src/Components/Dialog.js:42
557	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
558	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:87
559	msgid "Go to Reach"
560	msgstr "Reach'e git"
561
562	#. Author of the plugin
563	#: hostinger-reach.php
564	msgid "Hostinger"
565	msgstr "Hostinger"
566
567	#. Plugin Name of the plugin
568	#: hostinger-reach.php src/Admin/Notices/AddFormNotice.php:90
569	#: src/Admin/Notices/ConnectionNotice.php:110
570	#: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:20
571	#: src/Integrations/Reach/ReachFormIntegration.php:74 src/Setup/Assets.php:119
572	#: src/Setup/Assets.php:217
573	msgid "Hostinger Reach"
574	msgstr "Hostinger Reach"
575
576	#: src/Setup/Assets.php:107
577	#, fuzzy
578	msgid "Hostinger Reach Integrations → API Tokens"
579	msgstr "Hostinger Reach Entegrasyonları → API Jetonları"
580
581	#: src/Setup/Assets.php:165
582	#, fuzzy
583	msgid ""
584	"Hostinger Reach is a Hostinger service that helps you create and send "
585	"branded email campaigns in minutes with smart AI tools. Hostinger Reach "
586	"WordPress Plugin allows you to connect and sync contacts from your favorite "
587	"WordPress plugins into Reach."
588	msgstr ""
589	"Hostinger Reach, akıllı yapay zeka araçlarıyla dakikalar içinde markalı e-"
590	"posta kampanyaları oluşturmanıza ve göndermenize yardımcı olan bir Hostinger "
591	"hizmetidir. Hostinger Reach WordPress Eklentisi, favori WordPress "
592	"eklentilerinizdeki kişileri Reach'e bağlamanıza ve senkronize etmenize "
593	"olanak tanır."
594
595	#: src/Setup/Assets.php:159
596	msgid ""
597	"Hostinger Reach is an AI-powered email marketing tool for small businesses "
598	"and creators. It supports your entire email marketing journey—from building "
599	"contact lists to sending campaigns and tracking results."
600	msgstr ""
601	"Hostinger Reach, küçük işletmeler ve içerik üreticileri için yapay zeka "
602	"destekli bir e-posta pazarlama aracıdır. İletişim listeleri oluşturmaktan "
603	"kampanya göndermeye ve sonuçları takip etmeye kadar e-posta pazarlama "
604	"yolculuğunun her aşamasında sizi destekler."
605
606	#: src/Setup/Assets.php:161
607	msgid ""
608	"Hostinger Reach is built for simplicity, speed, and results – no design or "
609	"marketing experience needed. Unlike most email tools, at the core of Reach "
610	"is its AI-powered template creator. Whether it is a product launch, special "
611	"offer, or newsletter update, it instantly crafts a professional, mobile-"
612	"friendly email. It not only writes the content for you; it also suggests the "
613	"best layout for your message and saves your style settings so you're never "
614	"starting from scratch.<br><br>Every template is customizable, so your emails "
615	"reflect your brand's look, feel, and voice. And because the templates are "
616	"built using proven best practices, they're optimized for readability, "
617	"accessibility, and reader engagement."
618	msgstr ""
619	"Hostinger Reach, sadelik, hız ve sonuç odaklılık için tasarlandı, tasarım ya "
620	"da pazarlama deneyimine ihtiyacınız yok. Çoğu e-posta aracından farklı "
621	"olarak Reach’in merkezinde yapay zeka destekli şablon oluşturucu bulunur. "
622	"İster bir ürün lansmanı, ister özel bir teklif, ister bülten güncellemesi "
623	"olsun, anında profesyonel ve mobil uyumlu bir e-posta hazırlar. Sadece "
624	"içeriği yazmakla kalmaz; aynı zamanda mesajınız için en iyi düzeni önerir ve "
625	"stil ayarlarını kaydederek her seferinde sıfırdan başlamanızı engeller.<br>"
626	"<br>Her şablon özelleştirilebilir, böylece e-postalar markanızın görünümünü, "
627	"tarzını ve sesini yansıtır. Ayrıca şablonlar, kanıtlanmış en iyi "
628	"uygulamalarla oluşturulduğu için okunabilirlik, erişilebilirlik ve okuyucu "
629	"etkileşimi açısından da optimize edilmiştir."
630
631	#: frontend/blocks/subscription-block/src/Components/Dialog.js:38
632	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
633	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:83
634	msgid "Hostinger Reach Logo"
635	msgstr "Hostinger Reach Logo"
636
637	#. translators: %s: PHP version
638	#: hostinger-reach.php:55
639	#, php-format
640	msgid "Hostinger Reach requires minimum PHP version of <b>%s</b>. "
641	msgstr "Hostinger Reach, en az <b>%s</b> PHP sürümünü gerektirir."
642
643	#: src/Setup/Assets.php:170
644	#, fuzzy
645	msgid "How are segments and tags created?"
646	msgstr "Segmentler ve etiketler nasıl oluşturulur?"
647
648	#: src/Setup/Assets.php:166
649	#, fuzzy
650	msgid "How does contact syncing work?"
651	msgstr "Kişi senkronizasyonu nasıl çalışır?"
652
653	#: src/Setup/Assets.php:160
654	msgid "How is Hostinger Reach different from other email marketing apps?"
655	msgstr ""
656	"Hostinger Reach'in diğer e-posta pazarlama uygulamalarından farkı nedir?"
657
658	#: src/Setup/Assets.php:162
659	msgid "How much does it cost to use Hostinger Reach?"
660	msgstr "Hostinger Reach'i kullanmanın maliyeti nedir?"
661
662	#: src/Admin/Surveys/SatisfactionSurvey.php:22
663	msgid "How would you rate your experience with Hostinger Reach so far?"
664	msgstr ""
665	"Hostinger Reach ile şimdiye kadarki deneyiminizi nasıl değerlendirirsiniz?"
666
667	#. Plugin URI of the plugin
668	#: hostinger-reach.php
669	msgid "https://hostinger.com"
670	msgstr "https://hostinger.com"
671
672	#. Author URI of the plugin
673	#: hostinger-reach.php
674	msgid "https://www.hostinger.com/email-marketing"
675	msgstr "https://www.hostinger.com/email-marketing"
676
677	#: src/Setup/Assets.php:173
678	#, fuzzy
679	msgid ""
680	"If the integration is interrupted, syncing pauses automatically. Once the "
681	"connection is restored, syncing resumes, so you can continue collecting "
682	"contacts without losing data."
683	msgstr ""
684	"Entegrasyon kesintiye uğrarsa, senkronizasyon otomatik olarak duraklar. "
685	"Bağlantı yeniden kurulduğunda senkronizasyon devam eder, böylece veri "
686	"kaybetmeden kişileri toplamaya devam edebilirsiniz."
687
688	#: src/Setup/Assets.php:275
689	#, fuzzy
690	msgid ""
691	"If your store isn’t ready yet, complete the setup to start selling and "
692	"collecting contacts"
693	msgstr ""
694	"Mağazanız henüz hazır değilse, satış yapmaya ve kişi toplamaya başlamak için "
695	"kurulumu tamamlayın"
696
697	#: src/Setup/Assets.php:242
698	#, fuzzy
699	msgid "Import"
700	msgstr "İthalat"
701
702	#: src/Setup/Assets.php:238
703	#, fuzzy
704	msgid "Import Contacts"
705	msgstr "Kişileri İçe Aktar"
706
707	#: src/Setup/Assets.php:200
708	#, fuzzy
709	msgid "Import contacts"
710	msgstr "Kişileri içe aktarma"
711
712	#: src/Setup/Assets.php:240
713	#, fuzzy
714	msgid "Import your existing contacts to Reach"
715	msgstr "Mevcut kişilerinizi Reach'e aktarın"
716
717	#: src/Setup/Assets.php:250
718	#, fuzzy
719	msgid "Imported"
720	msgstr "İthal"
721
722	#: src/Api/Handlers/IntegrationsApiHandler.php:145
723	msgid "Importing is not available for this integration"
724	msgstr "Bu entegrasyon için içe aktarma mevcut değildir"
725
726	#: src/Setup/Assets.php:252
727	#, fuzzy
728	msgid "Importing..."
729	msgstr "İçe aktarılıyor..."
730
731	#: src/Setup/Assets.php:211
732	msgid "Inactive"
733	msgstr "Etkin değil"
734
735	#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:79
736	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
737	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:330
738	msgid "Inline"
739	msgstr "Satır içi"
740
741	#: src/Setup/Assets.php:234
742	#, fuzzy
743	msgid "Install"
744	msgstr "Kurulum"
745
746	#: src/Setup/Assets.php:235
747	msgid "Install and connect"
748	msgstr "Kurun ve bağlayın"
749
750	#: src/Setup/Assets.php:233
751	msgid "Installed plugins"
752	msgstr "Yüklü eklentiler"
753
754	#. Description of the plugin
755	#: hostinger-reach.php
756	msgid "Integrate your WordPress site with Hostinger Reach."
757	msgstr "WordPress sitenizi Hostinger Reach ile entegre edin."
758
759	#: src/Setup/Assets.php:140
760	msgid "Integrations"
761	msgstr "Entegrasyonlar"
762
763	#: src/Setup/Assets.php:280
764	#, fuzzy
765	msgid "is connected!"
766	msgstr "bağlandı!"
767
768	#: src/Setup/Assets.php:256
769	#, fuzzy
770	msgid ""
771	"It may not be supported yet. You can upload contacts as a CSV or use another "
772	"plugin"
773	msgstr ""
774	"Henüz desteklenmiyor olabilir. Kişileri CSV olarak yükleyebilir veya başka "
775	"bir eklenti kullanabilirsiniz"
776
777	#: src/Setup/Assets.php:254
778	#, fuzzy
779	#\| msgid "It was an error syncing your contacts to Reach."
780	msgid "It was an error importing your contacts to Reach."
781	msgstr "Kişilerinizi Reach ile senkronize ederken bir hata oluştu."
782
783	#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:401
784	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
785	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:652
786	msgid "Layout"
787	msgstr "Düzen"
788
789	#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:399
790	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
791	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:650
792	msgid "Layout Settings"
793	msgstr "Düzen Ayarları"
794
795	#: src/Admin/Notices/ConnectionNotice.php:103
796	#: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:68
797	#: src/Setup/Assets.php:272
798	msgid "Learn more"
799	msgstr "Daha fazla bilgi"
800
801	#: src/Integrations/Elementor/ElementorIntegration.php:120
802	#, fuzzy
803	msgid "Loading…"
804	msgstr "Yükleniyor…"
805
806	#: src/Setup/Assets.php:228
807	msgid ""
808	"Make sure the people you contact expect your emails and are okay with "
809	"receiving them."
810	msgstr ""
811	"İletişim kurduğunuz kişilerin e-postalarınızı beklediğinden ve almakta "
812	"sakınca görmediğinden emin olun."
813
814	#: src/Setup/Assets.php:101
815	msgid "Manage"
816	msgstr "Yönet"
817
818	#: src/Setup/Assets.php:271
819	#, fuzzy
820	msgid "Manage automations"
821	msgstr "Otomasyonları yönetin"
822
823	#: src/Setup/Assets.php:154 src/Setup/Assets.php:273
824	#, fuzzy
825	msgid "Manage plugin"
826	msgstr "Eklentiyi yönet"
827
828	#: src/Setup/Assets.php:150
829	#, fuzzy
830	msgid "More plugins"
831	msgstr "Daha fazla eklenti"
832
833	#: src/Blocks/SubscriptionFormBlock.php:140
834	#: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:207
835	msgid "Name"
836	msgstr "İsim"
837
838	#: src/Setup/Assets.php:109
839	#, fuzzy
840	msgid "Name your token, then click <strong>Generate token</strong>"
841	msgstr ""
842	"Tokeninize bir ad verin, ardından <strong>Token oluştur</strong> seçeneğine "
843	"tıklayın"
844
845	#: src/Setup/Assets.php:258
846	#, fuzzy
847	msgid "New"
848	msgstr "Yeni"
849
850	#: src/Setup/Assets.php:229
851	msgid "New contact form"
852	msgstr "Yeni iletişim formu"
853
854	#: src/Setup/Assets.php:155
855	msgid "New page"
856	msgstr "Yeni sayfa"
857
858	#: src/Setup/Assets.php:134
859	msgid "New subscribers"
860	msgstr "Yeni aboneler"
861
862	#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:360
863	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
864	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:611
865	#, fuzzy
866	msgid "New Tag Name"
867	msgstr "Yeni Etiket Adı"
868
869	#: src/Integrations/NinjaForms/NinjaFormsIntegration.php:45
870	msgid "Ninja Forms"
871	msgstr "Ninja Formları"
872
873	#: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:110
874	#: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:152
875	#: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:165
876	msgid "No"
877	msgstr "Hayır"
878
879	#: src/Setup/Assets.php:223
880	msgid "No forms found for this integration."
881	msgstr "Bu entegrasyon için herhangi bir form bulunamadı."
882
883	#: src/Setup/Assets.php:186
884	#, fuzzy
885	msgid "No forms yet"
886	msgstr "Henüz form yok"
887
888	#: src/Integrations/Elementor/ElementorIntegration.php:119
889	#: frontend/blocks/subscription-block/src/Components/SelectFormModal.js:56
890	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
891	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:162
892	#, fuzzy
893	msgid "No forms yet. Create your first form in Hostinger Reach."
894	msgstr "Henüz form yok. Hostinger Reach’te ilk formunuzu oluşturun."
895
896	#: src/Setup/Assets.php:156
897	msgid "No pages available. Create a new page to get started."
898	msgstr "Mevcut sayfa yok. Başlamak için yeni bir sayfa oluşturun."
899
900	#: src/Setup/Assets.php:251
901	#, fuzzy
902	msgid "Not imported"
903	msgstr "İthal edilmemiştir"
904
905	#: src/Setup/Assets.php:202
906	#, fuzzy
907	msgid "Not needed"
908	msgstr "Gerekli değil"
909
910	#: src/Setup/Assets.php:208
911	#, fuzzy
912	msgid "of"
913	msgstr "...'den"
914
915	#: src/Setup/Assets.php:167
916	#, fuzzy
917	msgid ""
918	"Once you connect a form plugin you use on WordPress (such as Elementor or "
919	"Contact Form 7), the plugin automatically forwards all the new form "
920	"submissions and subscriber data to your Reach account, so your contacts are "
921	"collected and updated without manual exports on each form submission"
922	msgstr ""
923	"WordPress'te kullandığınız bir form eklentisini (Elementor veya Contact Form "
924	"7 gibi) bağladığınızda, eklenti tüm yeni form gönderimlerini ve abone "
925	"verilerini otomatik olarak Reach hesabınıza iletir, böylece kişileriniz her "
926	"form gönderiminde manuel olarak dışa aktarılmadan toplanır ve güncellenir"
927
928	#: src/Setup/Assets.php:278
929	#, fuzzy
930	msgid ""
931	"Only subscribed contacts can receive automated emails. Customers must opt in "
932	"to marketing and be synced to Reach before store automations can email them."
933	msgstr ""
934	"Yalnızca abone olan kişiler otomatik e-postalar alabilir. Mağaza "
935	"otomasyonlarının müşterilere e-posta gönderebilmesi için, müşterilerin "
936	"pazarlama iletişimini kabul etmesi ve Reach ile senkronize edilmesi gerekir."
937
938	#: src/Setup/Assets.php:174
939	msgid "opens in new tab"
940	msgstr "yeni sekmede açılır"
941
942	#: src/Integrations/OptInMonster/OptInMonsterIntegration.php:48
943	#, fuzzy
944	msgid "OptinMonster"
945	msgstr "OptinMonster"
946
947	#: src/Setup/Assets.php:149
948	#, fuzzy
949	msgid "or connect a form plugin"
950	msgstr "veya bir form eklentisi bağlayın"
951
952	#: src/Setup/Assets.php:249
953	#, fuzzy
954	msgid "Partially imported"
955	msgstr "Kısmen ithal edildi"
956
957	#: src/Setup/Assets.php:112
958	#, fuzzy
959	msgid "Paste your API token here"
960	msgstr "API jetonunuzu buraya yapıştırın"
961
962	#: src/Setup/Assets.php:181
963	#, fuzzy
964	msgid "Pick a template you’d like to use or create a new one."
965	msgstr "Kullanmak istediğiniz bir şablon seçin veya yeni bir şablon oluşturun."
966
967	#: src/Setup/Assets.php:123
968	#, fuzzy
969	msgid "Plan & Limits"
970	msgstr "Plan ve Sınırlar"
971
972	#: src/Setup/Assets.php:204
973	msgid "Plugin"
974	msgstr "Eklenti"
975
976	#: src/Setup/Assets.php:225
977	msgid "Plugin connected successfully"
978	msgstr "Eklenti başarıyla bağlandı"
979
980	#: src/Setup/Assets.php:226
981	msgid "Plugin disconnected successfully"
982	msgstr "Eklentinin bağlantısı başarıyla kesildi"
983
984	#: src/Integrations/WooCommerce/WooCommerceIntegration.php:123
985	#: src/Setup/Assets.php:266
986	#, fuzzy
987	msgid "Purchases"
988	msgstr "Satın Almalar"
989
990	#: src/Admin/Menus.php:109
991	#, fuzzy
992	msgid "Reach"
993	msgstr "Ulaşım"
994
995	#: src/Setup/Assets.php:171
996	#, fuzzy
997	msgid ""
998	"Reach automatically tags synced contacts using the form name and also "
999	"creates a segment for easier targeting. If the form doesn’t have a title, it "
1000	"uses the form location title. As a final fallback, the tag title will be the "
1001	"plugin name.If you create a form using Hostinger Reach option, you can also "
1002	"assign multiple existing or new tags to subscribers. Each form will "
1003	"automatically generate its own segment in Reach dashboard, making it easy to "
1004	"send campaigns to specific audiences — and you can fully manage or create "
1005	"additional segments anytime in Reach."
1006	msgstr ""
1007	"Reach, form adını kullanarak senkronize edilen kişileri otomatik olarak "
1008	"etiketler ve ayrıca daha kolay hedefleme için bir segment oluşturur. Formun "
1009	"bir başlığı yoksa, form konumu başlığını kullanır. Hostinger Reach "
1010	"seçeneğini kullanarak bir form oluşturursanız, abonelere birden fazla mevcut "
1011	"veya yeni etiket de atayabilirsiniz. Her form, Reach kontrol panelinde "
1012	"otomatik olarak kendi segmentini oluşturarak belirli kitlelere kampanya "
1013	"göndermeyi kolaylaştırır ve Reach'te istediğiniz zaman ek segmentleri "
1014	"tamamen yönetebilir veya oluşturabilirsiniz."
1015
1016	#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:413
1017	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
1018	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:664
1019	#, fuzzy
1020	msgid "Reach form preview"
1021	msgstr "Reach formunun önizlemesi"
1022
1023	#: src/Setup/Assets.php:99
1024	msgid "Reach is already connected to another site."
1025	msgstr "Reach zaten başka bir siteye bağlı."
1026
1027	#: src/Setup/Assets.php:163
1028	#\| msgid ""
1029	#\| "Reach offers a free plan for one year– perfect for getting started. Paid "
1030	#\| "plans are based on how many unique contacts you aim to reach and how many "
1031	#\| "emails you send monthly. As your audience grows, you can upgrade to a "
1032	#\| "plan that fits your needs. Reach does not limit your contact list, so you "
1033	#\| "don't need to worry about lost data and can consistently grow your "
1034	#\| "audience."
1035	msgid ""
1036	"Reach offers a <b>free plan</b> for one year– perfect for getting started. "
1037	"Paid plans are based on how many unique contacts you aim to reach and how "
1038	"many emails you send monthly. As your audience grows, you can upgrade to a "
1039	"plan that fits your needs. Reach does not limit your contact list, so you "
1040	"don't need to worry about lost data and can consistently grow your audience."
1041	msgstr ""
1042	"Reach, başlamak için mükemmel olan bir yıllık <b>ücretsiz bir plan</b> sunar."
1043	" Ücretli planlar, ulaşmak istediğiniz benzersiz kişi sayısına ve aylık "
1044	"gönderdiğiniz e-posta sayısına göre belirlenir. Kitleniz büyüdükçe, "
1045	"ihtiyaçlarınıza uygun bir plana geçiş yapabilirsiniz. Reach, kişi listenize "
1046	"herhangi bir sınırlama getirmez; böylece veri kaybı konusunda endişelenmeden "
1047	"kitlenizi düzenli olarak büyütebilirsiniz."
1048
1049	#: frontend/blocks/subscription-block/src/index.js:9
1050	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
1051	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:914
1052	msgid "Reach Subscription Form"
1053	msgstr "Reach Abonelik Formu"
1054
1055	#: frontend/blocks/subscription-block/src/Components/SelectFormModal.js:126
1056	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
1057	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:232
1058	#, fuzzy
1059	msgid "Refresh"
1060	msgstr "Yenile"
1061
1062	#: src/Integrations/Elementor/ElementorIntegration.php:116
1063	#: src/Setup/Assets.php:183
1064	#, fuzzy
1065	msgid "Refresh forms"
1066	msgstr "Formları yenileme"
1067
1068	#: src/Setup/Assets.php:129
1069	msgid "Remaining"
1070	msgstr "Kalan"
1071
1072	#: src/Setup/Assets.php:117
1073	#, fuzzy
1074	msgid "Review domain"
1075	msgstr "İnceleme alanı"
1076
1077	#: src/Setup/Assets.php:125
1078	#, fuzzy
1079	msgid "Segments"
1080	msgstr "Segmentler"
1081
1082	#: src/Integrations/Elementor/ElementorIntegration.php:114
1083	#: src/Setup/Assets.php:180
1084	#: frontend/blocks/subscription-block/src/Components/SelectFormModal.js:42
1085	#: frontend/blocks/subscription-block/src/Components/SelectFormModal.js:97
1086	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
1087	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:148
1088	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:203
1089	#, fuzzy
1090	msgid "Select a form"
1091	msgstr "Bir form seçin"
1092
1093	#: src/Setup/Assets.php:179
1094	msgid "Select page"
1095	msgstr "Sayfa seçin"
1096
1097	#: src/Setup/Assets.php:189
1098	#, fuzzy
1099	msgid "Select page for your form"
1100	msgstr "Formunuz için bir sayfa seçin"
1101
1102	#: src/Admin/Notices/ConnectionNotice.php:96
1103	#, fuzzy
1104	msgid ""
1105	"Send newsletters with professionally designed templates, automate campaigns, "
1106	"and build AI-powered segments. With Hostinger Reach, growing your audience "
1107	"is easy."
1108	msgstr ""
1109	"Profesyonelce tasarlanmış şablonlarla haber bültenleri gönderin, "
1110	"kampanyaları otomatikleştirin ve yapay zeka destekli segmentler oluşturun. "
1111	"Hostinger Reach ile kitlenizi büyütmek çok kolay."
1112
1113	#: src/Setup/Assets.php:128 src/Setup/Assets.php:131
1114	msgid "Sent"
1115	msgstr "Gönderildi"
1116
1117	#: src/Setup/Assets.php:276
1118	#, fuzzy
1119	msgid "Set up WooCommerce"
1120	msgstr "WooCommerce'i Kurun"
1121
1122	#: src/Setup/Assets.php:139 frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:274
1123	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
1124	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:525
1125	msgid "Settings"
1126	msgstr "Ayarlar"
1127
1128	#: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:149
1129	msgid "Show Name"
1130	msgstr "Adı Göster"
1131
1132	#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:380
1133	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
1134	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:631
1135	msgid "Show Name Field?"
1136	msgstr "Ad Alanı Gösterilsin mi?"
1137
1138	#: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:162
1139	msgid "Show Surname"
1140	msgstr "Soyadı Göster"
1141
1142	#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:388
1143	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
1144	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:639
1145	msgid "Show Surname Field?"
1146	msgstr "Soyadı Alanı Gösterilsin mi?"
1147
1148	#: src/Setup/Assets.php:281
1149	#, fuzzy
1150	msgid ""
1151	"So how do you want to collect and sync contacts from your site to Reach?"
1152	msgstr ""
1153	"Peki, sitenizdeki kişileri Reach'e nasıl aktarmak ve senkronize etmek "
1154	"istersiniz?"
1155
1156	#: src/Setup/Assets.php:96
1157	msgid "Something went wrong"
1158	msgstr "Bir şeyler ters gitti"
1159
1160	#: src/Api/Handlers/ApiHandler.php:36 src/Blocks/SubscriptionFormBlock.php:51
1161	msgid "Something went wrong. Please try again."
1162	msgstr "Bir şeyler ters gitti. Lütfen tekrar deneyin."
1163
1164	#: src/Setup/Assets.php:209 src/Setup/Assets.php:263
1165	msgid "Status"
1166	msgstr "Durum"
1167
1168	#: src/Setup/Assets.php:262
1169	#, fuzzy
1170	msgid "Store Events"
1171	msgstr "Mağaza Etkinlikleri"
1172
1173	#: src/Blocks/SubscriptionFormBlock.php:156
1174	#: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:223
1175	msgid "Subscribe"
1176	msgstr "Abone Ol"
1177
1178	#: templates/optin-checkbox.php:28
1179	msgid "Subscribe to our Newsletter"
1180	msgstr "Bültenimize abone olun"
1181
1182	#: src/Integrations/WooCommerce/WooCommerceIntegration.php:73
1183	msgid "Subscribe to our newsletter"
1184	msgstr "Haber bültenimize abone olun"
1185
1186	#: src/Setup/Assets.php:133
1187	msgid "Subscribers"
1188	msgstr "Aboneler"
1189
1190	#: src/Blocks/SubscriptionFormBlock.php:186
1191	#, fuzzy
1192	msgid "Subscription form is not available at the moment"
1193	msgstr "Abonelik formu şu anda mevcut değil"
1194
1195	#: src/Setup/Assets.php:231
1196	#\| msgid "View supported plugins"
1197	msgid "Supported plugins"
1198	msgstr "Desteklenen eklentiler"
1199
1200	#: src/Integrations/SureForms/SureFormsIntegration.php:35
1201	msgid "Sure Forms"
1202	msgstr "Sure Formları"
1203
1204	#: src/Blocks/SubscriptionFormBlock.php:148
1205	#: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:215
1206	msgid "Surname"
1207	msgstr "Soyad"
1208
1209	#: src/Setup/Assets.php:203
1210	msgid "Sync"
1211	msgstr "Senkronize Et"
1212
1213	#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:333
1214	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
1215	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:584
1216	#, fuzzy
1217	msgid "Tags"
1218	msgstr "Etiketler"
1219
1220	#: src/Blocks/SubscriptionFormBlock.php:50
1221	msgid "Thanks for subscribing."
1222	msgstr "Abone olduğunuz için teşekkürler."
1223
1224	#: src/Setup/Assets.php:253
1225	#, fuzzy
1226	#\| msgid "The selected contacts are being synced to Reach."
1227	msgid "The selected contacts are being imported to Reach."
1228	msgstr "Seçilen kişiler Reach ile senkronize ediliyor."
1229
1230	#: src/Integrations/Integration.php:178
1231	msgid ""
1232	"This form has not an email field. Create an email field in the form to allow "
1233	"it to be synced with Reach"
1234	msgstr ""
1235	"Bu formda bir e-posta alanı yok. Reach ile senkronize edilmesini sağlamak "
1236	"için formda bir e-posta alanı oluşturun"
1237
1238	#: src/Setup/Assets.php:277
1239	#, fuzzy
1240	msgid ""
1241	"This form is a Reach native form inserted directly in your page. For "
1242	"disabling it remove the Form directly from the page using the editor."
1243	msgstr ""
1244	"Bu form, doğrudan sayfanıza eklenen bir Reach yerel formudur. Devre dışı "
1245	"bırakmak için düzenleyiciyi kullanarak Formu doğrudan sayfadan kaldırın."
1246
1247	#: src/Setup/Assets.php:122
1248	msgid "This month"
1249	msgstr "Bu ay"
1250
1251	#: src/Integrations/ThriveLeads/ThriveLeadsIntegration.php:72
1252	#: src/Integrations/ThriveLeads/ThriveLeadsIntegration.php:88
1253	#, fuzzy
1254	msgid "Thrive Leads"
1255	msgstr "Thrive Potansiyel Müşteriler"
1256
1257	#: src/Setup/Assets.php:136
1258	msgid "Total subscribers"
1259	msgstr "Toplam abone sayısı"
1260
1261	#: src/Setup/Assets.php:269
1262	#, fuzzy
1263	msgid ""
1264	"Tracks abandoned carts so you can trigger email automations in Reach when "
1265	"enabled."
1266	msgstr ""
1267	"Terk edilmiş alışveriş sepetlerini izler, böylece etkinleştirildiğinde "
1268	"Reach'te e-posta otomasyonlarını tetikleyebilirsiniz."
1269
1270	#: src/Setup/Assets.php:267
1271	#, fuzzy
1272	msgid ""
1273	"Tracks purchases so you can trigger email automations in Reach when enabled."
1274	msgstr ""
1275	"Satın alımları izler, böylece etkinleştirildiğinde Reach'te e-posta "
1276	"otomasyonlarını tetikleyebilirsiniz."
1277
1278	#: src/Setup/Assets.php:135
1279	msgid "Unsubscribes"
1280	msgstr "Abonelikten Çıkanlar"
1281
1282	#: src/Setup/Assets.php:126
1283	msgid "Upgrade"
1284	msgstr "Yükseltme"
1285
1286	#: src/Setup/Assets.php:257
1287	#, fuzzy
1288	msgid "Upload as CSV"
1289	msgstr "CSV olarak yükle"
1290
1291	#: src/Setup/Assets.php:177
1292	msgid "usage statistics"
1293	msgstr "kullanım istatistikleri"
1294
1295	#: src/Integrations/Elementor/ElementorIntegration.php:111
1296	#, fuzzy
1297	msgid "Use classic Reach block"
1298	msgstr "Klasik Reach bloğunu kullan"
1299
1300	#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:327
1301	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
1302	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:578
1303	#, fuzzy
1304	msgid "Use classic Reach Form"
1305	msgstr "Klasik Reach Form'u kullanın"
1306
1307	#: src/Integrations/Elementor/ElementorIntegration.php:110
1308	#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:318
1309	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
1310	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:569
1311	#, fuzzy
1312	msgid "Use Form builder template"
1313	msgstr "Form Oluşturucu şablonunu kullanın"
1314
1315	#: src/Setup/Assets.php:279
1316	#, fuzzy
1317	msgid "View contacts"
1318	msgstr "Kişileri görüntüle"
1319
1320	#: src/Setup/Assets.php:212
1321	msgid "View form"
1322	msgstr "Formu görüntüle"
1323
1324	#: src/Setup/Assets.php:232
1325	msgid "View more supported plugins"
1326	msgstr "Daha fazla desteklenen eklentiyi görüntüleyin"
1327
1328	#: src/Setup/Assets.php:97
1329	msgid "Welcome to Reach"
1330	msgstr "Reach'e Hoş Geldiniz"
1331
1332	#: src/Setup/Assets.php:172
1333	#, fuzzy
1334	msgid "What happens if the connection breaks?"
1335	msgstr "Bağlantı koparsa ne olur?"
1336
1337	#: src/Setup/Assets.php:158
1338	msgid "What is Hostinger Reach email marketing service?"
1339	msgstr "Hostinger Reach e-posta pazarlama hizmeti nedir?"
1340
1341	#: src/Setup/Assets.php:164
1342	#, fuzzy
1343	msgid ""
1344	"What's the difference between Hostinger Reach and Hostinger Reach WordPress "
1345	"Plugin?"
1346	msgstr ""
1347	"Hostinger Reach ve Hostinger Reach WordPress Eklentisi arasındaki fark nedir?"
1348
1349	#: src/Setup/Assets.php:207
1350	#, fuzzy
1351	msgid "When syncing is off, collected Contacts will not be sent to Reach."
1352	msgstr "Senkronizasyon kapalıyken, toplanan Kişiler Reach'e gönderilmez."
1353
1354	#: src/Setup/Assets.php:190
1355	#, fuzzy
1356	msgid "Will be added to the selected page"
1357	msgstr "Seçilen sayfaya eklenecek"
1358
1359	#: src/Setup/Assets.php:168
1360	#, fuzzy
1361	msgid "Will contacts be added to my email list automatically?"
1362	msgstr "Kişiler e-posta listeme otomatik olarak eklenecek mi?"
1363
1364	#: src/Integrations/WooCommerce/WooCommerceIntegration.php:192
1365	msgid "WooCommerce"
1366	msgstr "WooCommerce"
1367
1368	#: src/Integrations/WooCommerce/WooCommerceIntegration.php:211
1369	msgid "WooCommerce Customers"
1370	msgstr "WooCommerce Müşterileri"
1371
1372	#: src/Setup/Assets.php:274
1373	#, fuzzy
1374	msgid "WooCommerce Plugin Connected"
1375	msgstr "WooCommerce Eklentisi Bağlandı"
1376
1377	#: src/Setup/Assets.php:201
1378	#, fuzzy
1379	#\| msgid "Would you like to sync contacts collected while sync was disabled?"
1380	msgid "Would you like to import contacts collected while sync was disabled?"
1381	msgstr ""
1382	"Senkronizasyon devre dışıyken toplanan kişileri senkronize etmek ister "
1383	"misiniz?"
1384
1385	#: src/Integrations/WPFormsLite/WpFormsLiteIntegration.php:29
1386	#: src/Setup/Assets.php:219
1387	msgid "WP Forms Lite"
1388	msgstr "WP Forms Lite"
1389
1390	#. translators: %s - form id.
1391	#: src/Integrations/WPFormsLite/WpFormsLiteIntegration.php:63
1392	#, php-format
1393	msgid "WP Forms Lite %s"
1394	msgstr "WP Forms Lite %s"
1395
1396	#: src/Integrations/WSForms/WSFormsIntegration.php:22
1397	msgid "WS Form"
1398	msgstr "WS Formu"
1399
1400	#: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:109
1401	#: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:151
1402	#: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:164
1403	msgid "Yes"
1404	msgstr "Evet"
1405
1406	#: src/Setup/Assets.php:169
1407	#, fuzzy
1408	msgid ""
1409	"Yes — new subscribers are added automatically based on your setup. Some "
1410	"integrations may also support importing previously collected contacts "
1411	"(historical data), depending on the plugin and connection flow. You’ll be "
1412	"able to review the available options during setup. You can manage subscriber "
1413	"settings like double opt-in, and adjust or organize segments directly in "
1414	"your Reach dashboard."
1415	msgstr ""
1416	"Evet - kurulumunuza bağlı olarak yeni aboneler otomatik olarak eklenir. Bazı "
1417	"entegrasyonlar, eklentiye ve bağlantı akışına bağlı olarak önceden toplanan "
1418	"kişilerin (geçmiş veriler) içe aktarılmasını da destekleyebilir. Kurulum "
1419	"sırasında mevcut seçenekleri gözden geçirebileceksiniz. Çift katılım gibi "
1420	"abone ayarlarını yönetebilir ve segmentleri doğrudan Reach kontrol "
1421	"panelinizde ayarlayabilir veya düzenleyebilirsiniz."
1422
1423	#: frontend/blocks/subscription-block/src/Components/Connect.js:7
1424	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
1425	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:30
1426	msgid "You are not connected to Hostinger Reach"
1427	msgstr "Hostinger Reach'e bağlı değilsiniz"
1428
1429	#: frontend/blocks/subscription-block/src/Components/Connect.js:10
1430	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
1431	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:33
1432	msgid ""
1433	"You are not connected to Hostinger Reach. To gain full access to this block, "
1434	"you need to connect your Hostinger Reach account."
1435	msgstr ""
1436	"Hostinger Reach'e bağlı değilsiniz. Bu bloğa tam erişim elde etmek için "
1437	"Hostinger Reach hesabınızı bağlamanız gerekir."
1438
1439	#. translators: %s: PHP version
1440	#: hostinger-reach.php:59
1441	#, php-format
1442	msgid "You are running <b>%s</b> PHP version."
1443	msgstr "<b>%s</b> PHP sürümünü çalıştırıyorsunuz."
1444
1445	#: src/Setup/Assets.php:241
1446	#, fuzzy
1447	msgid ""
1448	"You can import existing contacts into Reach now to use them for your email "
1449	"campaigns. New contacts will be synced automatically to Reach."
1450	msgstr ""
1451	"E-posta kampanyalarınızda kullanmak için mevcut kişileri şimdi Reach'e "
1452	"aktarabilirsiniz. Yeni kişiler otomatik olarak Reach ile senkronize "
1453	"edilecektir."
1454
1455	#: src/Setup/Assets.php:246
1456	#, fuzzy
1457	#\| msgid ""
1458	#\| "You have not selected any forms to sync. Select which forms you want to "
1459	#\| "sync and then click on the Sync button below."
1460	msgid ""
1461	"You have not selected any forms to import. Select which forms you want to "
1462	"import and then click on the Import button below."
1463	msgstr ""
1464	"Senkronize edilecek herhangi bir form seçmediniz. Senkronize etmek "
1465	"istediğiniz formları seçin ve ardından aşağıdaki Senkronize Et düğmesine "
1466	"tıklayın."
1467
1468	#: src/Setup/Assets.php:111
1469	#, fuzzy
1470	msgid "Your API token"
1471	msgstr "API jetonunuz"
1472
1473	#: frontend/blocks/subscription-block/src/Components/Dialog.js:40
1474	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
1475	#: frontend/dist/blocks/subscription.js:85
1476	msgid "Your form is ready. Go to Reach to complete setup and create templates."
1477	msgstr ""
1478	"Formunuz hazır. Kurulumu tamamlamak ve şablon oluşturmak için Reach'e gidin."
1479
1480	#: src/Api/Handlers/ReachApiHandler.php:36
1481	#: src/Blocks/SubscriptionFormBlock.php:184
1482	#, fuzzy
1483	msgid "Your site is not connected to Reach. Connect to Reach and try again."
1484	msgstr "Siteniz Reach'e bağlı değil. Reach'e bağlanın ve tekrar deneyin."
1485