| 1 |
msgid "" |
| 2 |
msgstr "" |
| 3 |
"Project-Id-Version: Hostinger\n" |
| 4 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
| 5 |
"POT-Creation-Date: 2023-08-23 08:18+0000\n" |
| 6 |
"PO-Revision-Date: 2024-02-02 07:39+0000\n" |
| 7 |
"Last-Translator: \n" |
| 8 |
"Language-Team: French (France)\n" |
| 9 |
"Language: fr_FR\n" |
| 10 |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" |
| 11 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 12 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 13 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 14 |
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n" |
| 15 |
"X-Loco-Version: 2.6.6; wp-6.3.3\n" |
| 16 |
"X-Domain: hostinger" |
| 17 |
|
| 18 |
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-heading.php:15 |
| 19 |
msgid "Access the Site identity and edit title" |
| 20 |
msgstr "Accéder à l'identité du site et modifier le titre" |
| 21 |
|
| 22 |
#: includes/class-hostinger-errors.php:10 |
| 23 |
msgid "Action Failed. Try again or contact support. Apologies." |
| 24 |
msgstr "Action échouée. Réessayez ou contactez le support. Toutes nos excuses." |
| 25 |
|
| 26 |
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-add-page.php:43 |
| 27 |
msgid "Add a gallery block" |
| 28 |
msgstr "Ajouter un bloc de galerie" |
| 29 |
|
| 30 |
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-add-page.php:13 |
| 31 |
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-add-page.php:54 |
| 32 |
msgid "Add a new page" |
| 33 |
msgstr "Ajouter une nouvelle page" |
| 34 |
|
| 35 |
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-add-page.php:58 |
| 36 |
msgid "Add a title" |
| 37 |
msgstr "Ajouter un titre" |
| 38 |
|
| 39 |
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-add-page.php:62 |
| 40 |
msgid "Add content" |
| 41 |
msgstr "Ajouter du contenu" |
| 42 |
|
| 43 |
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-add-product.php:15 |
| 44 |
msgid "Add products image and price" |
| 45 |
msgstr "" |
| 46 |
"Ajouter des images et des prix de produits\n" |
| 47 |
|
| 48 |
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-add-page.php:28 |
| 49 |
msgid "Add the content and images that represent your services" |
| 50 |
msgstr "" |
| 51 |
"Ajoutez le contenu et les images qui représentent vos services\n" |
| 52 |
|
| 53 |
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-add-page.php:59 |
| 54 |
msgid "" |
| 55 |
"Add the title of the page, for example, About. Click the Add Title text to " |
| 56 |
"open the text box where you will add your title. The title of your page " |
| 57 |
"should be descriptive of the information the page will have." |
| 58 |
msgstr "" |
| 59 |
"Ajoutez le titre de la page, par exemple, À propos. Cliquez sur le texte " |
| 60 |
"Ajouter un titre pour ouvrir la zone de texte où vous ajouterez votre titre. " |
| 61 |
"Le titre de votre page devrait décrire les informations que la page " |
| 62 |
"contiendra.\n" |
| 63 |
|
| 64 |
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-add-product.php:5 |
| 65 |
msgid "Add your first product" |
| 66 |
msgstr "" |
| 67 |
"Ajoutez votre premier produit\n" |
| 68 |
|
| 69 |
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-add-product.php:11 |
| 70 |
msgid "Add your product" |
| 71 |
msgstr "" |
| 72 |
"Ajouter votre produit\n" |
| 73 |
|
| 74 |
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-logo-step.php:12 |
| 75 |
#| msgid "" |
| 76 |
#| "Adding a logo is a great way to personalize a website or add branding " |
| 77 |
#| "information. You can use your existing logo or create a new one using the " |
| 78 |
#| "<a href=\"https://logo.hostinger.com/?ref=wordpress-onboarding\" " |
| 79 |
#| "target=\"_blank\">Ai Logo Maker</a>." |
| 80 |
msgid "" |
| 81 |
"Adding a logo is a great way to personalize a website or add branding " |
| 82 |
"information. You can use your existing logo or create a new one using the <a " |
| 83 |
"href=\"https://logo.hostinger.com/?ref=wordpress-onboarding\" " |
| 84 |
"target=\"_blank\">AI Logo Maker</a>." |
| 85 |
msgstr "" |
| 86 |
"Ajouter un logo est un excellent moyen de personnaliser un site web ou " |
| 87 |
"d'ajouter des informations sur la marque. Vous pouvez utiliser votre logo " |
| 88 |
"existant ou en créer un nouveau à l'aide du <a href=\"https://logo.hostinger." |
| 89 |
"com/?ref=wordpress-onboarding\" target=\"_blank\">créateur de logo IA</a>." |
| 90 |
|
| 91 |
#: includes/admin/class-hostinger-admin-menu.php:47 |
| 92 |
#: includes/admin/class-hostinger-admin-menu.php:48 |
| 93 |
#: includes/admin/views/hostinger-onboarding-view.php:74 |
| 94 |
msgid "AI Content Creator" |
| 95 |
msgstr "Créateur de contenu IA" |
| 96 |
|
| 97 |
#: includes/class-hostinger-errors.php:13 |
| 98 |
msgid "An unexpected error occurred. Please try again or contact support." |
| 99 |
msgstr "" |
| 100 |
"Une erreur inattendue s'est produite. Veuillez réessayer ou contacter " |
| 101 |
"l'assistance." |
| 102 |
|
| 103 |
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-add-page.php:67 |
| 104 |
msgid "" |
| 105 |
"Before publishing, you can preview your created page by clicking on the " |
| 106 |
"Preview button. If you are happy with the result, click the Publish button." |
| 107 |
msgstr "" |
| 108 |
"Avant de publier, vous pouvez prévisualiser votre page créée en cliquant sur " |
| 109 |
"le bouton Aperçu. Si vous êtes satisfait du résultat, cliquez sur le bouton " |
| 110 |
"Publier.\n" |
| 111 |
|
| 112 |
#: includes/admin/views/hostinger-onboarding-view.php:207 |
| 113 |
msgid "Close" |
| 114 |
msgstr "Fermer" |
| 115 |
|
| 116 |
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-add-page.php:25 |
| 117 |
msgid "" |
| 118 |
"Come up with a clear and concise name for the page that accurately reflects " |
| 119 |
"the services you provide." |
| 120 |
msgstr "" |
| 121 |
"Trouvez un nom clair et concis pour la page qui reflète avec précision les " |
| 122 |
"services que vous proposez.\n" |
| 123 |
|
| 124 |
#: includes/views/hostinger-coming-soon.php:6 |
| 125 |
#: includes/views/hostinger-coming-soon.php:25 |
| 126 |
msgid "Coming Soon" |
| 127 |
msgstr "Prochainement" |
| 128 |
|
| 129 |
#. translators: %s: link to dashboard |
| 130 |
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-connect-affiliate-settings.php:26 |
| 131 |
msgid "" |
| 132 |
"Complete the form with required information related to Amazon's partnership " |
| 133 |
"API. Retrieve all this information from the <a href=\"%s\" target=\"_blank\" " |
| 134 |
"rel=\"noopener\">Amazon Product Advertising dashboard</a> and paste it into " |
| 135 |
"the form." |
| 136 |
msgstr "" |
| 137 |
"Complétez le formulaire avec les informations requises relatives à l'API de " |
| 138 |
"partenariat d'Amazon. Récupérez toutes ces informations depuis le <a " |
| 139 |
"href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">tableau de bord de la " |
| 140 |
"publicité des produits Amazon</a> et collez-les dans le formulaire." |
| 141 |
|
| 142 |
#: includes/admin/class-hostinger-admin-ajax.php:81 |
| 143 |
msgid "Congratulations! Your website is online." |
| 144 |
msgstr "" |
| 145 |
"Félicitations ! Votre site web est en ligne.\n" |
| 146 |
|
| 147 |
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-connect-affiliate-settings.php:40 |
| 148 |
msgid "Connect Amazon Account" |
| 149 |
msgstr "Connecter un compte Amazon" |
| 150 |
|
| 151 |
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-connect-affiliate-settings.php:8 |
| 152 |
msgid "Connect Amazon partnership account" |
| 153 |
msgstr "Connecter un compte de partenariat Amazon" |
| 154 |
|
| 155 |
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-connect-domain.php:111 |
| 156 |
msgid "Connect domain now" |
| 157 |
msgstr "Connecter votre nom de domaine maintenant" |
| 158 |
|
| 159 |
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-connect-domain.php:9 |
| 160 |
msgid "Connect your domain" |
| 161 |
msgstr "Connecter votre nom de domaine" |
| 162 |
|
| 163 |
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-connect-domain.php:19 |
| 164 |
msgid "Connect your domain to Hostinger" |
| 165 |
msgstr "Connecter votre nom de domaine à Hostinger" |
| 166 |
|
| 167 |
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-add-page.php:63 |
| 168 |
msgid "" |
| 169 |
"Content can be anything you wish, for example, text, images, videos, tables, " |
| 170 |
"and lots more. Click on a plus sign and choose any block you want to add to " |
| 171 |
"the page." |
| 172 |
msgstr "" |
| 173 |
"Le contenu peut être n'importe quoi que vous souhaitez, par exemple, du " |
| 174 |
"texte, des images, des vidéos, des tableaux et bien plus encore. Cliquez sur " |
| 175 |
"le signe plus et choisissez n'importe quel bloc que vous voulez ajouter à la " |
| 176 |
"page.\n" |
| 177 |
|
| 178 |
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-connect-affiliate-settings.php:24 |
| 179 |
msgid "Copy-Paste the necessary information:" |
| 180 |
msgstr "Copier-coller les informations nécessaires :" |
| 181 |
|
| 182 |
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-add-post.php:11 |
| 183 |
msgid "Create a catchy headline" |
| 184 |
msgstr "" |
| 185 |
"Créez un titre accrocheur\n" |
| 186 |
|
| 187 |
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-add-post.php:12 |
| 188 |
msgid "" |
| 189 |
"Create a headline that grabs your visitors attention and accurately " |
| 190 |
"represents the content of your post." |
| 191 |
msgstr "" |
| 192 |
"Créez un titre qui attire l'attention de vos visiteurs et représente avec " |
| 193 |
"précision le contenu de votre publication.\n" |
| 194 |
|
| 195 |
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-logo-step.php:11 |
| 196 |
msgid "Create a logo" |
| 197 |
msgstr "" |
| 198 |
"Créez un logo\n" |
| 199 |
|
| 200 |
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-add-page.php:39 |
| 201 |
msgid "Create a new page called “My projects”" |
| 202 |
msgstr "" |
| 203 |
"Créez une nouvelle page intitulée \"Mes projets\"\n" |
| 204 |
|
| 205 |
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-add-page.php:9 |
| 206 |
msgid "Create a page describing your services" |
| 207 |
msgstr "" |
| 208 |
"Créez une page décrivant vos services\n" |
| 209 |
|
| 210 |
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-add-post.php:5 |
| 211 |
msgid "Create your first blog post" |
| 212 |
msgstr "" |
| 213 |
"Créez votre premier article de blog\n" |
| 214 |
|
| 215 |
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-connect-domain.php:40 |
| 216 |
msgid "domain name searcher." |
| 217 |
msgstr "chercheur de nom de domaine." |
| 218 |
|
| 219 |
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-connect-domain.php:24 |
| 220 |
msgid "" |
| 221 |
"Domain propagation can take up to 24 hours. Your domain will propagate " |
| 222 |
"automatically, and you don't need to take any action during this time." |
| 223 |
msgstr "" |
| 224 |
"La propagation d'un nom de domaine peut prendre jusqu'à 24 heures. Votre nom " |
| 225 |
"de domaine sera propagé automatiquement, et vous ne devez rien faire pendant " |
| 226 |
"cette période." |
| 227 |
|
| 228 |
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-add-post.php:15 |
| 229 |
msgid "Draft your post" |
| 230 |
msgstr "" |
| 231 |
"Rédigez votre article\n" |
| 232 |
|
| 233 |
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-image-step.php:19 |
| 234 |
msgid "Edit an image" |
| 235 |
msgstr "" |
| 236 |
"Modifier une image\n" |
| 237 |
|
| 238 |
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-description.php:25 |
| 239 |
msgid "Edit description" |
| 240 |
msgstr "" |
| 241 |
"Modifier la description\n" |
| 242 |
|
| 243 |
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-description.php:21 |
| 244 |
msgid "Edit post" |
| 245 |
msgstr "" |
| 246 |
"Modifier la publication\n" |
| 247 |
|
| 248 |
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-description.php:11 |
| 249 |
msgid "Edit post description" |
| 250 |
msgstr "" |
| 251 |
"Modifier la description de la publication\n" |
| 252 |
|
| 253 |
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-heading.php:5 |
| 254 |
msgid "Edit site title" |
| 255 |
msgstr "" |
| 256 |
"Modifier le titre du site\n" |
| 257 |
|
| 258 |
#. translators: %s: link to plugin page |
| 259 |
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-connect-affiliate-settings.php:21 |
| 260 |
msgid "" |
| 261 |
"Fill in the required details on the <a href=\"%s\" class=\"hst-open-" |
| 262 |
"affiliate-tab\">Amazon Affiliate plugin page</a>, where you'll find all the " |
| 263 |
"necessary information about the plugin." |
| 264 |
msgstr "" |
| 265 |
"Remplissez les détails requis sur la <a href=\"%s\" class=\"hst-open-" |
| 266 |
"affiliate-tab\">page de l'extension Amazon Affiliate</a>, où vous trouverez " |
| 267 |
"toutes les informations nécessaires concernant l'extension." |
| 268 |
|
| 269 |
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-add-page.php:32 |
| 270 |
msgid "Finalize the page" |
| 271 |
msgstr "" |
| 272 |
"Finalisez la page\n" |
| 273 |
|
| 274 |
#: includes/admin/views/hostinger-onboarding-view.php:290 |
| 275 |
msgid "Find the answers you need in our Knowledge Base" |
| 276 |
msgstr "" |
| 277 |
"Trouvez les réponses dont vous avez besoin dans notre base de connaissances\n" |
| 278 |
|
| 279 |
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-image-step.php:11 |
| 280 |
msgid "Find the Media page" |
| 281 |
msgstr "" |
| 282 |
"Trouvez la page Media\n" |
| 283 |
|
| 284 |
#: includes/admin/onboarding/class-hostinger-onboarding.php:80 |
| 285 |
msgid "Follow our guided checklist to setup your website" |
| 286 |
msgstr "" |
| 287 |
"Suivez notre liste de contrôle guidée pour configurer votre site web\n" |
| 288 |
|
| 289 |
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-connect-domain.php:15 |
| 290 |
msgid "Get a domain" |
| 291 |
msgstr "Obtenez un nom de domaine" |
| 292 |
|
| 293 |
#: includes/admin/views/hostinger-onboarding-view.php:301 |
| 294 |
msgid "Get in touch with our live specialists" |
| 295 |
msgstr "" |
| 296 |
"Entrez en contact avec nos spécialistes en direct\n" |
| 297 |
|
| 298 |
#: includes/admin/class-hostinger-admin-menu.php:26 |
| 299 |
#: includes/admin/class-hostinger-admin-menu.php:27 |
| 300 |
#: includes/admin/views/hostinger-onboarding-view.php:66 |
| 301 |
#| msgid "Get Started" |
| 302 |
msgid "Get started" |
| 303 |
msgstr "Commencer " |
| 304 |
|
| 305 |
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-add-page.php:24 |
| 306 |
msgid "Give a page a short title such as “Our Services”" |
| 307 |
msgstr "" |
| 308 |
"Donnez à une page un court titre tel que \"Nos services\"\n" |
| 309 |
|
| 310 |
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-add-page.php:40 |
| 311 |
msgid "" |
| 312 |
"Give your page a name (e.g. \"My Portfolio\"), then click the \"+\" button " |
| 313 |
"in the editor to add a new block." |
| 314 |
msgstr "" |
| 315 |
"Donnez un nom à votre page (par exemple, \"Mon portfolio\"), puis cliquez " |
| 316 |
"sur le bouton \"+\" dans l'éditeur pour ajouter un nouveau bloc.\n" |
| 317 |
|
| 318 |
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-description.php:17 |
| 319 |
msgid "Go to Posts" |
| 320 |
msgstr "" |
| 321 |
"Aller aux articles\n" |
| 322 |
|
| 323 |
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-add-product.php:12 |
| 324 |
msgid "" |
| 325 |
"Go to Products → Add New or Create Product and enter your product name and " |
| 326 |
"description." |
| 327 |
msgstr "" |
| 328 |
"Allez dans Produits → Ajouter un nouveau produit ou Créer un produit et " |
| 329 |
"saisissez le nom et la description de votre produit.\n" |
| 330 |
|
| 331 |
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-heading.php:11 |
| 332 |
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-logo-step.php:15 |
| 333 |
msgid "Go to the Customize page" |
| 334 |
msgstr "" |
| 335 |
"Allez sur la page Personnaliser\n" |
| 336 |
|
| 337 |
#: includes/admin/views/hostinger-onboarding-view.php:137 |
| 338 |
msgid "Got it!" |
| 339 |
msgstr "C'est fait !" |
| 340 |
|
| 341 |
#: includes/admin/views/hostinger-onboarding-view.php:300 |
| 342 |
msgid "Help Center" |
| 343 |
msgstr "" |
| 344 |
"Centre d'aide\n" |
| 345 |
|
| 346 |
#. Plugin Name of the plugin |
| 347 |
#. Author of the plugin |
| 348 |
#: includes/admin/class-hostinger-admin-menu.php:15 |
| 349 |
#: includes/admin/class-hostinger-admin-menu.php:16 |
| 350 |
msgid "Hostinger" |
| 351 |
msgstr "Hostinger" |
| 352 |
|
| 353 |
#: includes/admin/views/hostinger-onboarding-view.php:224 |
| 354 |
msgid "Hostinger Academy" |
| 355 |
msgstr "" |
| 356 |
"L'Académie Hostinger\n" |
| 357 |
|
| 358 |
#. Description of the plugin |
| 359 |
msgid "Hostinger WordPress plugin." |
| 360 |
msgstr "" |
| 361 |
"Extension WordPress Hostinger.\n" |
| 362 |
|
| 363 |
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-description.php:22 |
| 364 |
msgid "" |
| 365 |
"Hover over the chosen post to see the options menu. Click on the Edit button " |
| 366 |
"to open the post editor." |
| 367 |
msgstr "" |
| 368 |
"Passez le curseur sur la publication choisie pour voir le menu des options. " |
| 369 |
"Cliquez sur le bouton Modifier pour ouvrir l'éditeur de publication.\n" |
| 370 |
|
| 371 |
#: includes/admin/views/hostinger-onboarding-view.php:20 |
| 372 |
#: includes/admin/views/hostinger-onboarding-view.php:245 |
| 373 |
msgid "How to Add Your WordPress Website to Google Search Console" |
| 374 |
msgstr "" |
| 375 |
"Comment ajouter votre site WordPress à la Search Console de Google\n" |
| 376 |
|
| 377 |
#: includes/admin/views/hostinger-onboarding-view.php:45 |
| 378 |
msgid "How to Back Up a WordPress Site" |
| 379 |
msgstr "" |
| 380 |
"Comment sauvegarder un site WordPress\n" |
| 381 |
|
| 382 |
#: includes/admin/views/hostinger-onboarding-view.php:30 |
| 383 |
msgid "How to Clear Cache in WordPress Website" |
| 384 |
msgstr "" |
| 385 |
"Comment vider le cache sur un site WordPress\n" |
| 386 |
|
| 387 |
#: includes/admin/views/hostinger-onboarding-view.php:25 |
| 388 |
msgid "How to Create a WordPress Contact Us Page" |
| 389 |
msgstr "" |
| 390 |
"Comment créer une page de contact sur WordPress\n" |
| 391 |
|
| 392 |
#: includes/admin/views/hostinger-onboarding-view.php:35 |
| 393 |
msgid "How to Edit the Footer in WordPress" |
| 394 |
msgstr "" |
| 395 |
"Comment modifier le pied de page sur WordPress\n" |
| 396 |
|
| 397 |
#: includes/admin/views/hostinger-onboarding-view.php:50 |
| 398 |
msgid "How to Import Images Into WordPress Website" |
| 399 |
msgstr "" |
| 400 |
"Comment importer des images dans un site WordPress\n" |
| 401 |
|
| 402 |
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-connect-domain.php:75 |
| 403 |
msgid "How to Point Domain Name to Web Hosting" |
| 404 |
msgstr "Comment faire pointer un nom de domaine vers un hébergement web" |
| 405 |
|
| 406 |
#: includes/admin/views/hostinger-onboarding-view.php:55 |
| 407 |
msgid "How to Set Up WordPress SMTP" |
| 408 |
msgstr "" |
| 409 |
"Comment configurer SMTP sur WordPress\n" |
| 410 |
|
| 411 |
#. Plugin URI of the plugin |
| 412 |
msgid "https://hostinger.com" |
| 413 |
msgstr "https://hostinger.fr" |
| 414 |
|
| 415 |
#. Author URI of the plugin |
| 416 |
msgid "https://www.hostinger.com" |
| 417 |
msgstr "https://www.hostinger.fr" |
| 418 |
|
| 419 |
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-image-step.php:20 |
| 420 |
msgid "" |
| 421 |
"If you wish to edit the image, click on the chosen image and click the Edit " |
| 422 |
"Image button. You can now crop, rotate, flip or scale the selected image." |
| 423 |
msgstr "" |
| 424 |
"Si vous souhaitez modifier l'image, cliquez sur l'image choisie et cliquez " |
| 425 |
"sur le bouton Modifier l'image. Vous pouvez maintenant recadrer, faire " |
| 426 |
"pivoter, retourner ou redimensionner l'image sélectionnée.\n" |
| 427 |
|
| 428 |
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-add-page.php:44 |
| 429 |
msgid "" |
| 430 |
"In the block menu, search for \"Gallery\" and select the Gallery block. " |
| 431 |
"Upload the images you want to showcase in your portfolio, then adjust the " |
| 432 |
"layout and add captions if needed." |
| 433 |
msgstr "" |
| 434 |
"Dans le menu des blocs, recherchez \"Galerie\" et sélectionnez le bloc " |
| 435 |
"Galerie. Téléchargez les images que vous souhaitez présenter dans votre " |
| 436 |
"portfolio, puis ajustez la mise en page et ajoutez des légendes si " |
| 437 |
"nécessaire.\n" |
| 438 |
|
| 439 |
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-heading.php:12 |
| 440 |
msgid "" |
| 441 |
"In the left sidebar, click Appearance to expand the menu. In the Appearance " |
| 442 |
"section, click Customize. The Customize page will open." |
| 443 |
msgstr "" |
| 444 |
"Dans la barre latérale gauche, cliquez sur Apparence pour développer le menu." |
| 445 |
" Dans la section Apparence, cliquez sur Personnaliser. La page de " |
| 446 |
"personnalisation s'ouvrira.\n" |
| 447 |
|
| 448 |
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-logo-step.php:16 |
| 449 |
msgid "" |
| 450 |
"In the left sidebar, click Appearance to expand the menu. In the Appearance " |
| 451 |
"section, click Customize. The Customize page will open. " |
| 452 |
msgstr "" |
| 453 |
"Dans la barre latérale gauche, cliquez sur Apparence pour développer le menu." |
| 454 |
" Dans la section Apparence, cliquez sur Personnaliser. La page de " |
| 455 |
"personnalisation s'ouvrira.\n" |
| 456 |
|
| 457 |
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-heading.php:16 |
| 458 |
msgid "In the left sidebar, click Site Identity and edit your site title." |
| 459 |
msgstr "" |
| 460 |
"Dans la barre latérale gauche, cliquez sur Identité du site et modifiez le " |
| 461 |
"titre de votre site.\n" |
| 462 |
|
| 463 |
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-logo-step.php:20 |
| 464 |
msgid "" |
| 465 |
"In the left sidebar, click Site Identity, then click on the Select Site Icon " |
| 466 |
"button. Here, you can upload your brand logo. " |
| 467 |
msgstr "" |
| 468 |
"Dans la barre latérale gauche, cliquez sur Identité du site, puis cliquez " |
| 469 |
"sur le bouton Sélectionner une icône de site. Ici, vous pouvez télécharger " |
| 470 |
"le logo de votre marque.\n" |
| 471 |
|
| 472 |
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-image-step.php:12 |
| 473 |
msgid "" |
| 474 |
"In the left sidebar, find the Media button. The Media Library page allows " |
| 475 |
"you to edit, view, and delete media previously uploaded to your website." |
| 476 |
msgstr "" |
| 477 |
"Dans la barre latérale gauche, trouvez le bouton Médias. La page de la " |
| 478 |
"Bibliothèque des médias vous permet de modifier, afficher et supprimer les " |
| 479 |
"médias précédemment téléchargés sur votre site web.\n" |
| 480 |
|
| 481 |
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-add-page.php:55 |
| 482 |
msgid "" |
| 483 |
"In the left sidebar, find the Pages menu and click on Add New button. You " |
| 484 |
"will see the WordPress page editor. Each paragraph, image, or video in the " |
| 485 |
"WordPress editor is presented as a “block” of content." |
| 486 |
msgstr "" |
| 487 |
"Dans la barre latérale gauche, trouvez le menu Pages et cliquez sur le " |
| 488 |
"bouton Ajouter un nouveau. Vous verrez l'éditeur de page WordPress. Chaque " |
| 489 |
"paragraphe, image ou vidéo dans l'éditeur WordPress est présenté sous forme " |
| 490 |
"de \"bloc\" de contenu.\n" |
| 491 |
|
| 492 |
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-description.php:18 |
| 493 |
msgid "" |
| 494 |
"In the left sidebar, find the Posts button. Click on the All Posts button " |
| 495 |
"and find the post for which you want to change the description." |
| 496 |
msgstr "" |
| 497 |
"Dans la barre latérale gauche, trouvez le bouton Articles. Cliquez sur le " |
| 498 |
"bouton Tous les articles et trouvez l'article pour lequel vous souhaitez " |
| 499 |
"modifier la description.\n" |
| 500 |
|
| 501 |
#: includes/admin/views/partials/hostinger-promotional-banner.php:5 |
| 502 |
msgid "Invite a Friend, Earn Up to $100" |
| 503 |
msgstr "Invitez un ami, gagnez jusqu'à 100 $" |
| 504 |
|
| 505 |
#: includes/admin/views/hostinger-onboarding-view.php:289 |
| 506 |
msgid "Knowledge Base" |
| 507 |
msgstr "" |
| 508 |
"Base de connaissances\n" |
| 509 |
|
| 510 |
#: includes/admin/class-hostinger-admin-menu.php:36 |
| 511 |
#: includes/admin/class-hostinger-admin-menu.php:37 |
| 512 |
#: includes/admin/views/hostinger-onboarding-view.php:67 |
| 513 |
msgid "Learn" |
| 514 |
msgstr "Apprendre" |
| 515 |
|
| 516 |
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-connect-domain.php:67 |
| 517 |
msgid "" |
| 518 |
"Learn how to connect your domain to Hostinger by watching this tutorial on " |
| 519 |
"YouTube for a step-by-step guide:" |
| 520 |
msgstr "" |
| 521 |
"Découvrez comment connecter votre nom de domaine à Hostinger en regardant ce " |
| 522 |
"tutoriel sur YouTube pour un guide étape par étape :" |
| 523 |
|
| 524 |
#: includes/admin/views/hostinger-onboarding-view.php:40 |
| 525 |
msgid "LiteSpeed Cache: How to Get 100% WordPress Optimization" |
| 526 |
msgstr "" |
| 527 |
"LiteSpeed Cache : Comment obtenir une optimisation WordPress à 100 %\n" |
| 528 |
|
| 529 |
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-connect-affiliate-settings.php:14 |
| 530 |
msgid "Login to the Amazon Product Advertising dashboard" |
| 531 |
msgstr "Connectez-vous au tableau de bord d'Amazon Product Advertising" |
| 532 |
|
| 533 |
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-add-page.php:33 |
| 534 |
msgid "" |
| 535 |
"Make the page easy to read and navigate by using headings and bullet points. " |
| 536 |
"Include a clear call-to-action (CTA) to encourage visitors to take the next " |
| 537 |
"step for example, to contact you via email or contact form." |
| 538 |
msgstr "" |
| 539 |
"Rendez la page facile à lire et à naviguer en utilisant des titres et des " |
| 540 |
"points à puces. Incluez un appel à l'action claire (CTA) pour encourager les " |
| 541 |
"visiteurs à passer à l'étape suivante, par exemple, vous contactez par email " |
| 542 |
"ou via un formulaire de contact.\n" |
| 543 |
|
| 544 |
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-connect-domain.php:54 |
| 545 |
msgid "Nameserver 1" |
| 546 |
msgstr "Serveur de noms 1" |
| 547 |
|
| 548 |
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-connect-domain.php:60 |
| 549 |
msgid "Nameserver 2" |
| 550 |
msgstr "Serveur de noms 2" |
| 551 |
|
| 552 |
#: includes/views/hostinger-coming-soon.php:26 |
| 553 |
msgid "New WordPress website is being built and will be published soon" |
| 554 |
msgstr "" |
| 555 |
"Un nouveau site web WordPress est en cours de construction et sera bientôt " |
| 556 |
"publié\n" |
| 557 |
|
| 558 |
#: includes/admin/views/partials/hostinger-rate-us.php:36 |
| 559 |
msgid "" |
| 560 |
"on <a\n" |
| 561 |
"\t\t\t href=\"https://wordpress.org/support/plugin/hostinger/reviews/#new-" |
| 562 |
"post\"\n" |
| 563 |
"\t\t\t target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">WordPress.org</a>" |
| 564 |
msgstr "" |
| 565 |
"sur <a\n" |
| 566 |
"\t\t\t href=\"https://wordpress.org/support/plugin/hostinger/reviews/#new-" |
| 567 |
"post\"\n" |
| 568 |
"\t\t\t target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">WordPress.org</a>" |
| 569 |
|
| 570 |
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-add-product.php:20 |
| 571 |
msgid "" |
| 572 |
"Once fields are filled, and your item has an image, description, and price, " |
| 573 |
"it’s time to publish it online. You will find the “publish” button at the " |
| 574 |
"top of the page, near the description field." |
| 575 |
msgstr "" |
| 576 |
"Une fois les champs remplis et votre article contenant une image, une " |
| 577 |
"description et un prix, il est temps de le publier en ligne. Vous trouverez " |
| 578 |
"le bouton \"publier\" en haut de la page, près du champ de description.\n" |
| 579 |
|
| 580 |
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-add-post.php:20 |
| 581 |
msgid "" |
| 582 |
"Once you have finished drafting your post, read it over to check for errors, " |
| 583 |
"make any necessary revisions, and then publish it to your blog." |
| 584 |
msgstr "" |
| 585 |
"Une fois que vous avez terminé la rédaction de votre article, relisez-le " |
| 586 |
"pour vérifier les erreurs, apportez les révisions nécessaires, puis publiez-" |
| 587 |
"le sur votre blog.\n" |
| 588 |
|
| 589 |
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-add-page.php:48 |
| 590 |
msgid "" |
| 591 |
"Once you're happy with your portfolio post, click the \"Publish\" button to " |
| 592 |
"make it live on your website. You can add a link to your main navigation " |
| 593 |
"menu or other relevant posts to make it easy for visitors to find." |
| 594 |
msgstr "" |
| 595 |
"Une fois satisfait de votre article de portfolio, cliquez sur le bouton " |
| 596 |
"\"Publier\" pour le rendre visible sur votre site web. Vous pouvez ajouter " |
| 597 |
"un lien dans votre menu de navigation principal ou d'autres articles " |
| 598 |
"pertinents pour faciliter la recherche par les visiteurs.\n" |
| 599 |
|
| 600 |
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-connect-affiliate-settings.php:19 |
| 601 |
msgid "Open the Amazon Affiliate plugin configuration" |
| 602 |
msgstr "Ouvrez la configuration de l'extension Amazon Affiliate" |
| 603 |
|
| 604 |
#: includes/admin/onboarding/class-hostinger-onboarding.php:71 |
| 605 |
msgid "Preview website" |
| 606 |
msgstr "" |
| 607 |
"Prévisualiser le site web\n" |
| 608 |
|
| 609 |
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-add-post.php:19 |
| 610 |
msgid "Proofread and publish" |
| 611 |
msgstr "" |
| 612 |
"Relisez et publiez\n" |
| 613 |
|
| 614 |
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-add-page.php:66 |
| 615 |
msgid "Publish the page" |
| 616 |
msgstr "" |
| 617 |
"Publier la page\n" |
| 618 |
|
| 619 |
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-add-product.php:19 |
| 620 |
msgid "Publish the setup" |
| 621 |
msgstr "" |
| 622 |
"Publier la configuration\n" |
| 623 |
|
| 624 |
#: includes/admin/onboarding/class-hostinger-onboarding.php:81 |
| 625 |
#: includes/admin/onboarding/class-hostinger-onboarding.php:83 |
| 626 |
msgid "Publish website" |
| 627 |
msgstr "" |
| 628 |
"Publier le site web\n" |
| 629 |
|
| 630 |
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-add-page.php:47 |
| 631 |
msgid "Publish your page" |
| 632 |
msgstr "" |
| 633 |
"Publiez votre page\n" |
| 634 |
|
| 635 |
#: includes/admin/views/hostinger-onboarding-view.php:204 |
| 636 |
msgid "Publishing website" |
| 637 |
msgstr "" |
| 638 |
"Publication du site web\n" |
| 639 |
|
| 640 |
#: includes/admin/views/partials/hostinger-rate-us.php:2 |
| 641 |
msgid "Rate this plugin" |
| 642 |
msgstr "Notez cette extension" |
| 643 |
|
| 644 |
#: includes/admin/onboarding/class-hostinger-onboarding.php:79 |
| 645 |
msgid "Set up your website" |
| 646 |
msgstr "" |
| 647 |
"Configurez votre site web\n" |
| 648 |
|
| 649 |
#: includes/admin/views/partials/hostinger-promotional-banner.php:6 |
| 650 |
msgid "" |
| 651 |
"Share your referral link with friends and family and <b>receive 20% " |
| 652 |
"commission</b> for every successful referral." |
| 653 |
msgstr "" |
| 654 |
"Partagez votre lien de parrainage avec vos amis et votre famille et <b>" |
| 655 |
"recevez 20 % de commission</b> pour chaque parrainage réussi." |
| 656 |
|
| 657 |
#: includes/admin/views/partials/hostinger-promotional-banner.php:11 |
| 658 |
msgid "Start earning" |
| 659 |
msgstr "Commencez à gagner" |
| 660 |
|
| 661 |
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-add-page.php:83 |
| 662 |
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-add-post.php:34 |
| 663 |
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-add-product.php:34 |
| 664 |
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-description.php:41 |
| 665 |
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-heading.php:30 |
| 666 |
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-image-step.php:34 |
| 667 |
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-logo-step.php:34 |
| 668 |
msgid "Take me there" |
| 669 |
msgstr "" |
| 670 |
"Emmenez-moi là-bas\n" |
| 671 |
|
| 672 |
#: includes/admin/views/hostinger-onboarding-view.php:205 |
| 673 |
msgid "This can take some time" |
| 674 |
msgstr "Cela peut prendre un certain temps" |
| 675 |
|
| 676 |
#. translators: %s: link to dashboard |
| 677 |
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-connect-affiliate-settings.php:16 |
| 678 |
msgid "" |
| 679 |
"To gather the necessary information, log in to your <a href=\"%s\" " |
| 680 |
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Amazon Product Advertising dashboard</a> " |
| 681 |
"using your personal Amazon partnership account." |
| 682 |
msgstr "" |
| 683 |
"Pour obtenir les informations nécessaires, connectez-vous à votre <a " |
| 684 |
"href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">tableau de bord de la " |
| 685 |
"publicité des produits Amazon</a> en utilisant votre compte personnel de " |
| 686 |
"partenariat Amazon." |
| 687 |
|
| 688 |
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-add-product.php:16 |
| 689 |
msgid "" |
| 690 |
"To make the product stand out, upload a picture of it. During the setup of " |
| 691 |
"your wanted item, be sure to add its price and any other relevant " |
| 692 |
"information. Product categories and tags to help organize your products." |
| 693 |
msgstr "" |
| 694 |
"Pour faire ressortir le produit, téléchargez une photo de celui-ci. Lors de " |
| 695 |
"la configuration de l'article recherché, n'oubliez pas d'ajouter son prix et " |
| 696 |
"toute autre information pertinente. Catégories de produits et étiquettes " |
| 697 |
"pour vous aider à organiser vos produits." |
| 698 |
|
| 699 |
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-image-step.php:16 |
| 700 |
msgid "" |
| 701 |
"To upload a new image, click on Add New button on the Media Library page and " |
| 702 |
"select files." |
| 703 |
msgstr "" |
| 704 |
"Pour télécharger une nouvelle image, cliquez sur le bouton Ajouter un " |
| 705 |
"nouveau sur la page de la Bibliothèque de médias et sélectionnez des " |
| 706 |
"fichiers.\n" |
| 707 |
|
| 708 |
#: includes/class-hostinger-errors.php:27 |
| 709 |
msgid "Unknown error code." |
| 710 |
msgstr "Code d'erreur inconnu." |
| 711 |
|
| 712 |
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-image-step.php:5 |
| 713 |
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-image-step.php:15 |
| 714 |
msgid "Upload an image" |
| 715 |
msgstr "" |
| 716 |
"Téléchargez une image\n" |
| 717 |
|
| 718 |
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-logo-step.php:5 |
| 719 |
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-logo-step.php:19 |
| 720 |
msgid "Upload your logo" |
| 721 |
msgstr "" |
| 722 |
"Téléchargez votre logo\n" |
| 723 |
|
| 724 |
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-add-page.php:11 |
| 725 |
msgid "Upload your portfolio projects" |
| 726 |
msgstr "" |
| 727 |
"Téléchargez vos projets de portfolio\n" |
| 728 |
|
| 729 |
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-connect-domain.php:23 |
| 730 |
msgid "Wait for domain propagation" |
| 731 |
msgstr "Attendez la propagation du nom de domaine" |
| 732 |
|
| 733 |
#: includes/class-hostinger-errors.php:16 |
| 734 |
msgid "" |
| 735 |
"We apologize for the inconvenience. The AI content generation process " |
| 736 |
"encountered a server error. Please try again later, and if the issue " |
| 737 |
"persists, kindly contact our support team for assistance." |
| 738 |
msgstr "" |
| 739 |
"Veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée. Le processus de génération " |
| 740 |
"du contenu de l'IA a rencontré une erreur de serveur. Veuillez réessayer " |
| 741 |
"plus tard, et si le problème persiste, veuillez contacter notre équipe de " |
| 742 |
"support pour plus d'assistance." |
| 743 |
|
| 744 |
#: includes/admin/class-hostinger-admin-ajax.php:80 |
| 745 |
#: includes/admin/onboarding/class-hostinger-onboarding.php:68 |
| 746 |
msgid "Website is published" |
| 747 |
msgstr "" |
| 748 |
"Le site web est publié\n" |
| 749 |
|
| 750 |
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-connect-domain.php:36 |
| 751 |
msgid "Website URL" |
| 752 |
msgstr "URL du site web" |
| 753 |
|
| 754 |
#: includes/admin/views/hostinger-onboarding-view.php:217 |
| 755 |
msgid "WordPress tutorials" |
| 756 |
msgstr "" |
| 757 |
"Tutoriels WordPress\n" |
| 758 |
|
| 759 |
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-add-page.php:29 |
| 760 |
msgid "" |
| 761 |
"Write a brief introduction to your business, provide an overview of your " |
| 762 |
"services with descriptions and benefits, and use relevant images to support " |
| 763 |
"your content. Keep it simple and straightforward." |
| 764 |
msgstr "" |
| 765 |
"Rédigez une brève introduction à votre entreprise, fournissez un aperçu de " |
| 766 |
"vos services avec des descriptions et des avantages, et utilisez des images " |
| 767 |
"pertinentes pour étayer votre contenu. Gardez-le simple et direct.\n" |
| 768 |
|
| 769 |
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-add-post.php:16 |
| 770 |
msgid "" |
| 771 |
"Write your content, making sure to include relevant keywords and images. You " |
| 772 |
"can use different blocks to create headings, paragraphs, lists, and other " |
| 773 |
"types of content." |
| 774 |
msgstr "" |
| 775 |
"Rédigez votre contenu, en veillant à inclure des mots-clés et des images " |
| 776 |
"pertinentes. Vous pouvez utiliser différents blocs pour créer des titres, " |
| 777 |
"des paragraphes, des listes et d'autres types de contenu.\n" |
| 778 |
|
| 779 |
#: includes/admin/onboarding/class-hostinger-onboarding.php:69 |
| 780 |
msgid "You can access this guide material any time when updating your website" |
| 781 |
msgstr "" |
| 782 |
"Vous pouvez accéder à ce guide à tout moment lors de la mise à jour de votre " |
| 783 |
"site web.\n" |
| 784 |
|
| 785 |
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-connect-domain.php:50 |
| 786 |
msgid "" |
| 787 |
"You can connect domain to Hostinger by changing the nameservers. Different " |
| 788 |
"domain providers are have unique procedures for changing nameservers. Here " |
| 789 |
"are Hostinger's nameservers:" |
| 790 |
msgstr "" |
| 791 |
"Vous pouvez connecter un nom de domaine à Hostinger en changeant les " |
| 792 |
"serveurs de noms. Les différents fournisseurs de noms de domaine ont des " |
| 793 |
"procédures uniques pour changer les serveurs de noms. Voici les serveurs de " |
| 794 |
"noms de Hostinger :" |
| 795 |
|
| 796 |
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-description.php:26 |
| 797 |
msgid "" |
| 798 |
"You can see the whole post in the editor. Find the description part and " |
| 799 |
"change it to your preferences." |
| 800 |
msgstr "" |
| 801 |
"Vous pouvez voir l'intégralité de la publication dans l'éditeur. Trouvez la " |
| 802 |
"partie de la description et modifiez-la selon vos préférences." |
| 803 |
|
| 804 |
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-connect-domain.php:39 |
| 805 |
msgid "" |
| 806 |
"You need to purchase a domain for your website before the preview domain " |
| 807 |
"becomes inaccessible. Find a desired website name using a" |
| 808 |
msgstr "" |
| 809 |
"Vous devez acheter un nom de domaine pour votre site web avant que le nom de " |
| 810 |
"domaine de prévisualisation ne devienne inaccessible. Trouvez le nom de " |
| 811 |
"votre site web à l'aide d'un" |
| 812 |
|
| 813 |
#: includes/admin/onboarding/steps/class-hostinger-onboarding-connect-domain.php:33 |
| 814 |
msgid "" |
| 815 |
"Your website is already published and can be accessed using Hostinger free " |
| 816 |
"temporary subdomain right now. Here is the current URL of your website:" |
| 817 |
msgstr "" |
| 818 |
"Votre site web est déjà publié et vous pouvez y accéder dès maintenant en " |
| 819 |
"utilisant le sous-domaine temporaire gratuit de Hostinger. Voici l'URL " |
| 820 |
"actuelle de votre site web :" |
| 821 |
|
