| 1 |
msgid "" |
| 2 |
msgstr "" |
| 3 |
"Project-Id-Version: wpLingua\n" |
| 4 |
"POT-Creation-Date: 2024-02-21 08:15+0100\n" |
| 5 |
"PO-Revision-Date: 2024-02-21 10:01+0100\n" |
| 6 |
"Last-Translator: \n" |
| 7 |
"Language-Team: \n" |
| 8 |
"Language: it_IT\n" |
| 9 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 10 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 11 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 12 |
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n" |
| 13 |
"X-Poedit-Basepath: ..\n" |
| 14 |
"X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n" |
| 15 |
"X-Poedit-WPHeader: wplingua.php\n" |
| 16 |
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" |
| 17 |
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;" |
| 18 |
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;" |
| 19 |
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n" |
| 20 |
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n" |
| 21 |
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.min.js\n" |
| 22 |
|
| 23 |
#: data.php:273 |
| 24 |
msgid "Bottom right" |
| 25 |
msgstr "In basso a destra" |
| 26 |
|
| 27 |
#: data.php:274 |
| 28 |
msgid "Bottom center" |
| 29 |
msgstr "In basso al centro" |
| 30 |
|
| 31 |
#: data.php:275 |
| 32 |
msgid "Bottom left" |
| 33 |
msgstr "Basso a sinistra" |
| 34 |
|
| 35 |
#: data.php:276 |
| 36 |
msgid "None" |
| 37 |
msgstr "Nessuna" |
| 38 |
|
| 39 |
#: data.php:288 |
| 40 |
msgid "Light - Double - Smooth" |
| 41 |
msgstr "Leggero - Doppio - Liscio" |
| 42 |
|
| 43 |
#: data.php:289 |
| 44 |
msgid "Light - Double - Square" |
| 45 |
msgstr "Luce - Doppio - Quadrato" |
| 46 |
|
| 47 |
#: data.php:290 |
| 48 |
msgid "Light - Simple - Smooth" |
| 49 |
msgstr "Leggero - Semplice - Liscio" |
| 50 |
|
| 51 |
#: data.php:291 |
| 52 |
msgid "Light - Simple - Square" |
| 53 |
msgstr "Leggero - Semplice - Quadrato" |
| 54 |
|
| 55 |
#: data.php:292 |
| 56 |
msgid "Grey - Double - Smooth" |
| 57 |
msgstr "Grigio - Doppio - Liscio" |
| 58 |
|
| 59 |
#: data.php:293 |
| 60 |
msgid "Grey - Double - Square" |
| 61 |
msgstr "Grigio - Doppio - Quadrato" |
| 62 |
|
| 63 |
#: data.php:294 |
| 64 |
msgid "Grey - Simple - Smooth" |
| 65 |
msgstr "Grigio - Semplice - Liscio" |
| 66 |
|
| 67 |
#: data.php:295 |
| 68 |
msgid "Grey - Simple - Square" |
| 69 |
msgstr "Grigio - Semplice - Quadrato" |
| 70 |
|
| 71 |
#: data.php:296 |
| 72 |
msgid "Dark - Double - Smooth" |
| 73 |
msgstr "Scuro - Doppio - Liscio" |
| 74 |
|
| 75 |
#: data.php:297 |
| 76 |
msgid "Dark - Double - Square" |
| 77 |
msgstr "Scuro - Doppio - Quadrato" |
| 78 |
|
| 79 |
#: data.php:298 |
| 80 |
msgid "Dark - Simple - Smooth" |
| 81 |
msgstr "Scuro - Semplice - Liscio" |
| 82 |
|
| 83 |
#: data.php:299 |
| 84 |
msgid "Dark - Simple - Square" |
| 85 |
msgstr "Scuro - Semplice - Quadrato" |
| 86 |
|
| 87 |
#: data.php:300 |
| 88 |
msgid "Blur Black - Double - Smooth" |
| 89 |
msgstr "Sfumatura nera - doppia - liscia" |
| 90 |
|
| 91 |
#: data.php:301 |
| 92 |
msgid "Blur Black - Double - Square" |
| 93 |
msgstr "Nero sfumato - Doppio - Quadrato" |
| 94 |
|
| 95 |
#: data.php:302 |
| 96 |
msgid "Blur Black - Simple - Smooth" |
| 97 |
msgstr "Sfumatura nera - Semplice - Liscia" |
| 98 |
|
| 99 |
#: data.php:303 |
| 100 |
msgid "Blur Black - Simple - Square" |
| 101 |
msgstr "Sfumatura nera - Semplice - Quadrato" |
| 102 |
|
| 103 |
#: data.php:304 |
| 104 |
msgid "Blur White - Double - Smooth" |
| 105 |
msgstr "Sfumatura bianca - Doppia - Liscia" |
| 106 |
|
| 107 |
#: data.php:305 |
| 108 |
msgid "Blur White - Double - Square" |
| 109 |
msgstr "Bianco sfumato - Doppio - Quadrato" |
| 110 |
|
| 111 |
#: data.php:306 |
| 112 |
msgid "Blur White - Simple - Smooth" |
| 113 |
msgstr "Sfumatura bianca - Semplice - Liscia" |
| 114 |
|
| 115 |
#: data.php:307 |
| 116 |
msgid "Blur White - Simple - Square" |
| 117 |
msgstr "Bianco sfumato - Semplice - Quadrato" |
| 118 |
|
| 119 |
#: data.php:319 |
| 120 |
msgid "Inline list" |
| 121 |
msgstr "Elenco in linea" |
| 122 |
|
| 123 |
#: data.php:320 |
| 124 |
msgid "Block" |
| 125 |
msgstr "Blocco" |
| 126 |
|
| 127 |
#: data.php:321 |
| 128 |
msgid "Dropdown" |
| 129 |
msgstr "Dropdown" |
| 130 |
|
| 131 |
#: data.php:333 |
| 132 |
msgid "Translated name" |
| 133 |
msgstr "Nome tradotto" |
| 134 |
|
| 135 |
#: data.php:334 |
| 136 |
msgid "Original name" |
| 137 |
msgstr "Nome originale" |
| 138 |
|
| 139 |
#: data.php:335 |
| 140 |
msgid "Language ID" |
| 141 |
msgstr "ID lingua" |
| 142 |
|
| 143 |
#: data.php:336 data.php:351 |
| 144 |
msgid "No display" |
| 145 |
msgstr "Nessun display" |
| 146 |
|
| 147 |
#: data.php:348 |
| 148 |
msgid "Circle" |
| 149 |
msgstr "Cerchio" |
| 150 |
|
| 151 |
#: data.php:349 |
| 152 |
msgid "Rectangular" |
| 153 |
msgstr "Rettangolare" |
| 154 |
|
| 155 |
#: data.php:350 |
| 156 |
msgid "Wave" |
| 157 |
msgstr "Onda" |
| 158 |
|
| 159 |
#: data.php:368 |
| 160 |
msgid "Chinese" |
| 161 |
msgstr "Cinese" |
| 162 |
|
| 163 |
#: data.php:373 |
| 164 |
msgid "China" |
| 165 |
msgstr "Cina" |
| 166 |
|
| 167 |
#: data.php:378 |
| 168 |
msgid "Hong Kong" |
| 169 |
msgstr "Hong Kong" |
| 170 |
|
| 171 |
#: data.php:396 |
| 172 |
msgid "English" |
| 173 |
msgstr "Inglese" |
| 174 |
|
| 175 |
#: data.php:401 |
| 176 |
msgid "UK" |
| 177 |
msgstr "UK" |
| 178 |
|
| 179 |
#: data.php:406 |
| 180 |
msgid "USA" |
| 181 |
msgstr "Stati Uniti d'America" |
| 182 |
|
| 183 |
#: data.php:424 |
| 184 |
msgid "French" |
| 185 |
msgstr "Francese" |
| 186 |
|
| 187 |
#: data.php:429 |
| 188 |
msgid "France" |
| 189 |
msgstr "Francia" |
| 190 |
|
| 191 |
#: data.php:434 |
| 192 |
msgid "Belgium" |
| 193 |
msgstr "Belgio" |
| 194 |
|
| 195 |
#: data.php:439 |
| 196 |
msgid "Canada" |
| 197 |
msgstr "Canada" |
| 198 |
|
| 199 |
#: data.php:457 |
| 200 |
msgid "German" |
| 201 |
msgstr "Tedesco (Deutsche)" |
| 202 |
|
| 203 |
#: data.php:462 |
| 204 |
msgid "Germany" |
| 205 |
msgstr "Germania" |
| 206 |
|
| 207 |
#: data.php:480 |
| 208 |
msgid "Italian" |
| 209 |
msgstr "Italiano" |
| 210 |
|
| 211 |
#: data.php:485 |
| 212 |
msgid "Italy" |
| 213 |
msgstr "Italia" |
| 214 |
|
| 215 |
#: data.php:503 |
| 216 |
msgid "Japanese" |
| 217 |
msgstr "Giapponese" |
| 218 |
|
| 219 |
#: data.php:508 |
| 220 |
msgid "Japan" |
| 221 |
msgstr "Giappone" |
| 222 |
|
| 223 |
#: data.php:526 |
| 224 |
msgid "Portuguese" |
| 225 |
msgstr "Portoghese" |
| 226 |
|
| 227 |
#: data.php:531 |
| 228 |
msgid "Portugal" |
| 229 |
msgstr "Portogallo" |
| 230 |
|
| 231 |
#: data.php:536 |
| 232 |
msgid "Brazil" |
| 233 |
msgstr "Brasile" |
| 234 |
|
| 235 |
#: data.php:554 |
| 236 |
msgid "Russian" |
| 237 |
msgstr "Russo" |
| 238 |
|
| 239 |
#: data.php:559 |
| 240 |
msgid "Russia" |
| 241 |
msgstr "Russia" |
| 242 |
|
| 243 |
#: data.php:577 |
| 244 |
msgid "Spanish" |
| 245 |
msgstr "Spagnolo" |
| 246 |
|
| 247 |
#: data.php:582 |
| 248 |
msgid "Spain" |
| 249 |
msgstr "Spagna" |
| 250 |
|
| 251 |
#: data.php:587 |
| 252 |
msgid "Mexico" |
| 253 |
msgstr "Messico" |
| 254 |
|
| 255 |
#. Plugin Name of the plugin/theme |
| 256 |
#: inc/admin/admin-bar.php:25 inc/admin/option-page.php:18 |
| 257 |
#: inc/admin/option-page.php:37 |
| 258 |
msgid "wpLingua" |
| 259 |
msgstr "wpLingua" |
| 260 |
|
| 261 |
#: inc/admin/admin-bar.php:35 |
| 262 |
msgid "This URL is excluded from translation" |
| 263 |
msgstr "Questo URL è escluso dalla traduzione" |
| 264 |
|
| 265 |
#: inc/admin/admin-bar.php:61 inc/ob-callback/list.php:176 |
| 266 |
msgid "Return on page" |
| 267 |
msgstr "Ritorno a pagina" |
| 268 |
|
| 269 |
#: inc/admin/admin-bar.php:71 |
| 270 |
msgid "Visual editor" |
| 271 |
msgstr "Editor visivo" |
| 272 |
|
| 273 |
#: inc/admin/admin-bar.php:80 inc/ob-callback/list.php:194 |
| 274 |
msgid "All translations on page" |
| 275 |
msgstr "Tutte le traduzioni a pagina" |
| 276 |
|
| 277 |
#: inc/admin/option-page-dictionary.php:20 |
| 278 |
msgid "wpLingua - Translation rules by dictionary" |
| 279 |
msgstr "wpLingua - Regole di traduzione per dizionario" |
| 280 |
|
| 281 |
#: inc/admin/option-page-dictionary.php:34 |
| 282 |
msgid "Dictionary entries" |
| 283 |
msgstr "Voci del dizionario" |
| 284 |
|
| 285 |
#: inc/admin/option-page-dictionary.php:38 |
| 286 |
msgid "Translation rules by dictionary: " |
| 287 |
msgstr "Regole di traduzione per dizionario: " |
| 288 |
|
| 289 |
#: inc/admin/option-page-dictionary.php:40 |
| 290 |
msgid "" |
| 291 |
"The dictionary allows you to define translation rules that apply when " |
| 292 |
"generating machine translations. You can specify words or sets of words that " |
| 293 |
"should never be translated, or define how they should be translated for each " |
| 294 |
"language." |
| 295 |
msgstr "" |
| 296 |
"Il dizionario consente di definire le regole di traduzione da applicare " |
| 297 |
"quando si generano le traduzioni automatiche. È possibile specificare le " |
| 298 |
"parole o gli insiemi di parole che non devono mai essere tradotti, oppure " |
| 299 |
"definire come devono essere tradotti per ogni lingua." |
| 300 |
|
| 301 |
#: inc/admin/option-page-dictionary.php:47 |
| 302 |
msgid "Add a dictionary entry" |
| 303 |
msgstr "Aggiungere una voce del dizionario" |
| 304 |
|
| 305 |
#: inc/admin/option-page-dictionary.php:55 |
| 306 |
msgid "Add an entry" |
| 307 |
msgstr "Aggiungere una voce" |
| 308 |
|
| 309 |
#: inc/admin/option-page-dictionary.php:64 |
| 310 |
msgid "Edit the entry" |
| 311 |
msgstr "Modificare la voce" |
| 312 |
|
| 313 |
#: inc/admin/option-page-dictionary.php:103 |
| 314 |
msgid "All dictionary entries: " |
| 315 |
msgstr "Tutte le voci del dizionario: " |
| 316 |
|
| 317 |
#: inc/admin/option-page-dictionary.php:117 |
| 318 |
msgid "Rule N°" |
| 319 |
msgstr "Regola n" |
| 320 |
|
| 321 |
#: inc/admin/option-page-dictionary.php:126 |
| 322 |
msgid "Edit rule" |
| 323 |
msgstr "Regola di modifica" |
| 324 |
|
| 325 |
#: inc/admin/option-page-dictionary.php:132 |
| 326 |
#: inc/admin/option-page-settings.php:266 |
| 327 |
msgid "Remove" |
| 328 |
msgstr "Rimuovi" |
| 329 |
|
| 330 |
#: inc/admin/option-page-dictionary.php:144 |
| 331 |
msgid "Always translate: " |
| 332 |
msgstr "Tradurre sempre: " |
| 333 |
|
| 334 |
#: inc/admin/option-page-dictionary.php:159 |
| 335 |
msgid " - By: " |
| 336 |
msgstr " - A cura di: " |
| 337 |
|
| 338 |
#: inc/admin/option-page-dictionary.php:165 |
| 339 |
msgid "Never translate: " |
| 340 |
msgstr "Non tradurre mai: " |
| 341 |
|
| 342 |
#: inc/admin/option-page-dictionary.php:195 |
| 343 |
#: inc/admin/option-page-dictionary.php:298 |
| 344 |
msgid "Source text: " |
| 345 |
msgstr "Testo di partenza: " |
| 346 |
|
| 347 |
#: inc/admin/option-page-dictionary.php:218 |
| 348 |
#: inc/admin/option-page-dictionary.php:321 |
| 349 |
msgid "Never translate" |
| 350 |
msgstr "Non tradurre mai" |
| 351 |
|
| 352 |
#: inc/admin/option-page-dictionary.php:239 |
| 353 |
#: inc/admin/option-page-dictionary.php:342 |
| 354 |
msgid " - Always translate by: " |
| 355 |
msgstr " - Tradurre sempre da: " |
| 356 |
|
| 357 |
#: inc/admin/option-page-dictionary.php:265 |
| 358 |
#: inc/admin/option-page-dictionary.php:368 |
| 359 |
msgid "Cancel" |
| 360 |
msgstr "Annulla" |
| 361 |
|
| 362 |
#: inc/admin/option-page-dictionary.php:273 |
| 363 |
msgid "Save new entry" |
| 364 |
msgstr "Salvare una nuova voce" |
| 365 |
|
| 366 |
#: inc/admin/option-page-dictionary.php:376 |
| 367 |
msgid "Save edited entry" |
| 368 |
msgstr "Salvare la voce modificata" |
| 369 |
|
| 370 |
#: inc/admin/option-page-exclusions.php:17 |
| 371 |
msgid "wpLingua - Exclusion rules" |
| 372 |
msgstr "wpLingua - Regole di esclusione" |
| 373 |
|
| 374 |
#: inc/admin/option-page-exclusions.php:28 |
| 375 |
msgid "Exclude elements" |
| 376 |
msgstr "Escludere gli elementi" |
| 377 |
|
| 378 |
#: inc/admin/option-page-exclusions.php:31 |
| 379 |
msgid "Exclude HTML elements:" |
| 380 |
msgstr "Escludere gli elementi HTML:" |
| 381 |
|
| 382 |
#: inc/admin/option-page-exclusions.php:32 |
| 383 |
msgid "" |
| 384 |
"You can leave some elements of your web pages untranslated. To do this, list " |
| 385 |
"the element selectors to be excluded below, one per line. Examples:" |
| 386 |
msgstr "" |
| 387 |
"È possibile lasciare alcuni elementi delle pagine web non tradotti. A tale " |
| 388 |
"scopo, elencare di seguito i selettori degli elementi da escludere, uno per " |
| 389 |
"riga. Esempi:" |
| 390 |
|
| 391 |
#: inc/admin/option-page-exclusions.php:34 |
| 392 |
msgid "Exclude elements by ID attribute" |
| 393 |
msgstr "Escludere elementi in base all'attributo ID" |
| 394 |
|
| 395 |
#: inc/admin/option-page-exclusions.php:35 |
| 396 |
msgid "Exclude elements by class attribute" |
| 397 |
msgstr "Escludere elementi per attributo di classe" |
| 398 |
|
| 399 |
#: inc/admin/option-page-exclusions.php:36 |
| 400 |
msgid "Exclude elements by CSS selector" |
| 401 |
msgstr "Escludere elementi tramite selettore CSS" |
| 402 |
|
| 403 |
#: inc/admin/option-page-exclusions.php:44 |
| 404 |
msgid "Exclude URL" |
| 405 |
msgstr "Escludere l'URL" |
| 406 |
|
| 407 |
#: inc/admin/option-page-exclusions.php:47 |
| 408 |
msgid "Exclude URL from translation:" |
| 409 |
msgstr "Escludere l'URL dalla traduzione:" |
| 410 |
|
| 411 |
#: inc/admin/option-page-exclusions.php:48 |
| 412 |
msgid "" |
| 413 |
"You can exclude from translations pages you wish to offer only in the site's " |
| 414 |
"original language. To do this, List the REGEXs that match the URL to be " |
| 415 |
"excluded. Examples:" |
| 416 |
msgstr "" |
| 417 |
"È possibile escludere dalle traduzioni le pagine che si desidera offrire " |
| 418 |
"solo nella lingua originale del sito. A tale scopo, elencare i REGEX che " |
| 419 |
"corrispondono all'URL da escludere. Esempi:" |
| 420 |
|
| 421 |
#: inc/admin/option-page-exclusions.php:50 |
| 422 |
msgid "Exclude URL \"/my-page/\"" |
| 423 |
msgstr "Escludere l'URL \"/my-page/\"" |
| 424 |
|
| 425 |
#: inc/admin/option-page-exclusions.php:51 |
| 426 |
msgid "Exclude URL starting with \"/my-page/\"" |
| 427 |
msgstr "Escludere gli URL che iniziano con \"/my-page/\"" |
| 428 |
|
| 429 |
#: inc/admin/option-page-exclusions.php:52 |
| 430 |
msgid "Exclude URL ending with \"/my-page/\"" |
| 431 |
msgstr "Escludere gli URL che terminano con \"/my-page/\"" |
| 432 |
|
| 433 |
#: inc/admin/option-page-exclusions.php:53 |
| 434 |
msgid "Exclude URL containing \"/my-page/\"" |
| 435 |
msgstr "Escludere gli URL che contengono \"/my-page/\"" |
| 436 |
|
| 437 |
#: inc/admin/option-page-register.php:19 |
| 438 |
msgid "wpLingua is not compatible with Multisite." |
| 439 |
msgstr "wpLingua non è compatibile con Multisite." |
| 440 |
|
| 441 |
#: inc/admin/option-page-register.php:40 inc/admin/option-page-register.php:79 |
| 442 |
msgid "Message: " |
| 443 |
msgstr "Messaggio: " |
| 444 |
|
| 445 |
#: inc/admin/option-page-register.php:46 |
| 446 |
msgid "An error occurred with API key." |
| 447 |
msgstr "Si è verificato un errore con la chiave API." |
| 448 |
|
| 449 |
#: inc/admin/option-page-register.php:62 |
| 450 |
msgid "Invalid API key." |
| 451 |
msgstr "Chiave API non valida." |
| 452 |
|
| 453 |
#: inc/admin/option-page-register.php:86 |
| 454 |
msgid "An error occurred while creating the API key." |
| 455 |
msgstr "Si è verificato un errore durante la creazione della chiave API." |
| 456 |
|
| 457 |
#: inc/admin/option-page-register.php:102 |
| 458 |
msgid "wpLingua - Register API key" |
| 459 |
msgstr "wpLingua - Registrazione della chiave API" |
| 460 |
|
| 461 |
#: inc/admin/option-page-register.php:122 |
| 462 |
msgid "API key created" |
| 463 |
msgstr "Chiave API creata" |
| 464 |
|
| 465 |
#: inc/admin/option-page-register.php:124 |
| 466 |
msgid "API key created and sent by email" |
| 467 |
msgstr "Chiave API creata e inviata via e-mail" |
| 468 |
|
| 469 |
#: inc/admin/option-page-register.php:126 |
| 470 |
msgid "" |
| 471 |
"The API key has been correctly created and sent to the following e-mail " |
| 472 |
"address: " |
| 473 |
msgstr "" |
| 474 |
"La chiave API è stata creata correttamente e inviata al seguente indirizzo e-" |
| 475 |
"mail: " |
| 476 |
|
| 477 |
#: inc/admin/option-page-register.php:130 |
| 478 |
msgid "" |
| 479 |
"Go to your mailbox and copy the API key sent to you (don't forget to check " |
| 480 |
"the spam section of your mailbox). Then paste it in the section below, and " |
| 481 |
"click \"Set API key\" to make your site multilingual." |
| 482 |
msgstr "" |
| 483 |
"Andate nella vostra casella di posta elettronica e copiate la chiave API che " |
| 484 |
"vi è stata inviata (non dimenticate di controllare la sezione spam della " |
| 485 |
"vostra casella di posta). Quindi incollatela nella sezione sottostante e " |
| 486 |
"fate clic su \"Imposta chiave API\" per rendere il vostro sito multilingue." |
| 487 |
|
| 488 |
#: inc/admin/option-page-register.php:136 |
| 489 |
#: inc/admin/option-page-register.php:154 |
| 490 |
msgid "Set API Key" |
| 491 |
msgstr "Impostare la chiave API" |
| 492 |
|
| 493 |
#: inc/admin/option-page-register.php:145 |
| 494 |
msgid "Start with wpLingua" |
| 495 |
msgstr "Iniziare con wpLingua" |
| 496 |
|
| 497 |
#: inc/admin/option-page-register.php:147 |
| 498 |
msgid "You are just a few clicks away from making your site multilingual!" |
| 499 |
msgstr "Bastano pochi clic per rendere il vostro sito multilingue!" |
| 500 |
|
| 501 |
#: inc/admin/option-page-register.php:149 |
| 502 |
msgid "" |
| 503 |
"For wpLingua to work, an API key is required so that your website has access " |
| 504 |
"to the automatic translation service. On this page you can enter your API " |
| 505 |
"key if you already have one, or create one for free." |
| 506 |
msgstr "" |
| 507 |
"Per far funzionare wpLingua, è necessaria una chiave API, in modo che il " |
| 508 |
"vostro sito web abbia accesso al servizio di traduzione automatica. In " |
| 509 |
"questa pagina potete inserire la vostra chiave API, se ne avete già una, o " |
| 510 |
"crearne una gratuitamente." |
| 511 |
|
| 512 |
#: inc/admin/option-page-register.php:161 |
| 513 |
msgid "Get free API key" |
| 514 |
msgstr "Ottenere una chiave API gratuita" |
| 515 |
|
| 516 |
#: inc/admin/option-page-register.php:168 |
| 517 |
msgid "Advanced API features" |
| 518 |
msgstr "Funzionalità API avanzate" |
| 519 |
|
| 520 |
#: inc/admin/option-page-register.php:192 |
| 521 |
msgid "Set the wpLingua API key:" |
| 522 |
msgstr "Impostare la chiave API di wpLingua:" |
| 523 |
|
| 524 |
#: inc/admin/option-page-register.php:193 |
| 525 |
msgid "" |
| 526 |
"If you already have an API key, enter it below. If you've forgotten your " |
| 527 |
"site's API key, visit" |
| 528 |
msgstr "" |
| 529 |
"Se disponete già di una chiave API, inseritela qui sotto. Se avete " |
| 530 |
"dimenticato la chiave API del vostro sito, visitate il sito" |
| 531 |
|
| 532 |
#: inc/admin/option-page-register.php:193 |
| 533 |
msgid "the API key retrieval page" |
| 534 |
msgstr "la pagina di recupero della chiave API" |
| 535 |
|
| 536 |
#: inc/admin/option-page-register.php:199 |
| 537 |
msgid "Set API key" |
| 538 |
msgstr "Impostare la chiave API" |
| 539 |
|
| 540 |
#: inc/admin/option-page-register.php:225 |
| 541 |
msgid "Register free wpLingua API key:" |
| 542 |
msgstr "Registrate gratuitamente la chiave API di wpLingua:" |
| 543 |
|
| 544 |
#: inc/admin/option-page-register.php:226 |
| 545 |
msgid "" |
| 546 |
"Get a free wpLingua API key and make your website bilingual in a minute!" |
| 547 |
msgstr "" |
| 548 |
"Ottenete una chiave API wpLingua gratuita e rendete il vostro sito web " |
| 549 |
"bilingue in un minuto!" |
| 550 |
|
| 551 |
#: inc/admin/option-page-register.php:231 |
| 552 |
msgid "Website URL:" |
| 553 |
msgstr "URL del sito:" |
| 554 |
|
| 555 |
#: inc/admin/option-page-register.php:238 |
| 556 |
msgid "Mail address:" |
| 557 |
msgstr "Indirizzo postale:" |
| 558 |
|
| 559 |
#: inc/admin/option-page-register.php:245 |
| 560 |
msgid "Website language:" |
| 561 |
msgstr "Lingua del sito web:" |
| 562 |
|
| 563 |
#: inc/admin/option-page-register.php:252 |
| 564 |
msgid "Target language:" |
| 565 |
msgstr "Lingua di destinazione:" |
| 566 |
|
| 567 |
#: inc/admin/option-page-register.php:260 |
| 568 |
msgid "I have read and accept the" |
| 569 |
msgstr "Ho letto e accetto i" |
| 570 |
|
| 571 |
#: inc/admin/option-page-register.php:260 |
| 572 |
msgid "API terms of use" |
| 573 |
msgstr "Condizioni di utilizzo dell'API" |
| 574 |
|
| 575 |
#: inc/admin/option-page-register.php:264 |
| 576 |
msgid "Website Locale:" |
| 577 |
msgstr "Sito web Locale:" |
| 578 |
|
| 579 |
#: inc/admin/option-page-register.php:268 |
| 580 |
msgid "Get a free API key" |
| 581 |
msgstr "Ottenere una chiave API gratuita" |
| 582 |
|
| 583 |
#: inc/admin/option-page-register.php:281 |
| 584 |
msgid "Get more target languages and advanced features:" |
| 585 |
msgstr "Ottenete più lingue di destinazione e funzioni avanzate:" |
| 586 |
|
| 587 |
#: inc/admin/option-page-register.php:282 |
| 588 |
msgid "" |
| 589 |
"To translate your site into more languages and access advanced features, " |
| 590 |
"visit wpLingua website." |
| 591 |
msgstr "" |
| 592 |
"Per tradurre il vostro sito in altre lingue e accedere a funzioni avanzate, " |
| 593 |
"visitate il sito web di wpLingua." |
| 594 |
|
| 595 |
#: inc/admin/option-page-register.php:284 |
| 596 |
msgid "Multilingual WooCommerce store" |
| 597 |
msgstr "Negozio WooCommerce multilingue" |
| 598 |
|
| 599 |
#: inc/admin/option-page-register.php:285 |
| 600 |
msgid "Allow search from all languages" |
| 601 |
msgstr "Consentire la ricerca in tutte le lingue" |
| 602 |
|
| 603 |
#: inc/admin/option-page-register.php:286 |
| 604 |
msgid "Get more target languages" |
| 605 |
msgstr "Ottenere più lingue di destinazione" |
| 606 |
|
| 607 |
#: inc/admin/option-page-register.php:289 |
| 608 |
msgid "Visit wpLingua website" |
| 609 |
msgstr "Visita il sito web di wpLingua" |
| 610 |
|
| 611 |
#: inc/admin/option-page-settings.php:27 inc/admin/option-page.php:165 |
| 612 |
msgid "wpLingua - Translation solution for multilingual website" |
| 613 |
msgstr "wpLingua - Soluzione di traduzione per siti web multilingue" |
| 614 |
|
| 615 |
#: inc/admin/option-page-settings.php:39 |
| 616 |
msgid "Website language" |
| 617 |
msgstr "Lingua del sito web" |
| 618 |
|
| 619 |
#: inc/admin/option-page-settings.php:45 |
| 620 |
msgid "Translated languages" |
| 621 |
msgstr "Lingue tradotte" |
| 622 |
|
| 623 |
#: inc/admin/option-page-settings.php:51 |
| 624 |
msgid "API features" |
| 625 |
msgstr "Caratteristiche dell'API" |
| 626 |
|
| 627 |
#: inc/admin/option-page-settings.php:59 |
| 628 |
msgid "API Key" |
| 629 |
msgstr "Chiave API" |
| 630 |
|
| 631 |
#: inc/admin/option-page-settings.php:117 |
| 632 |
msgid "Your site is being translated and will be ready soon." |
| 633 |
msgstr "Il vostro sito è in fase di traduzione e sarà pronto a breve." |
| 634 |
|
| 635 |
#: inc/admin/option-page-settings.php:121 |
| 636 |
msgid "" |
| 637 |
"Your website is now multilingual ! You can start visiting the translated " |
| 638 |
"version." |
| 639 |
msgstr "" |
| 640 |
"Il vostro sito web è ora multilingue! Potete iniziare a visitare la versione " |
| 641 |
"tradotta." |
| 642 |
|
| 643 |
#: inc/admin/option-page-settings.php:124 |
| 644 |
msgid "Visit your multilingual website" |
| 645 |
msgstr "Visitate il vostro sito web multilingue" |
| 646 |
|
| 647 |
#: inc/admin/option-page-settings.php:149 |
| 648 |
msgid "Original website language: " |
| 649 |
msgstr "Lingua originale del sito web: " |
| 650 |
|
| 651 |
#: inc/admin/option-page-settings.php:175 |
| 652 |
msgid "Please choose an option" |
| 653 |
msgstr "Scegliere un'opzione" |
| 654 |
|
| 655 |
#: inc/admin/option-page-settings.php:186 |
| 656 |
msgid "Original website language, defined by API key:" |
| 657 |
msgstr "Lingua originale del sito web, definita dalla chiave API:" |
| 658 |
|
| 659 |
#: inc/admin/option-page-settings.php:192 |
| 660 |
msgid "Custom" |
| 661 |
msgstr "Personalizzato" |
| 662 |
|
| 663 |
#: inc/admin/option-page-settings.php:202 |
| 664 |
#: inc/admin/option-page-settings.php:265 |
| 665 |
msgid "Edit flag" |
| 666 |
msgstr "Modifica bandiera" |
| 667 |
|
| 668 |
#: inc/admin/option-page-settings.php:208 |
| 669 |
msgid "Flag:" |
| 670 |
msgstr "Bandiera:" |
| 671 |
|
| 672 |
#: inc/admin/option-page-settings.php:213 |
| 673 |
#: inc/admin/option-page-settings.php:276 |
| 674 |
msgid "Custom flag URL: " |
| 675 |
msgstr "URL della bandiera personalizzata: " |
| 676 |
|
| 677 |
#: inc/admin/option-page-settings.php:244 |
| 678 |
msgid "Add new target Language: " |
| 679 |
msgstr "Aggiungere una nuova lingua di destinazione: " |
| 680 |
|
| 681 |
#: inc/admin/option-page-settings.php:249 |
| 682 |
msgid "Add language" |
| 683 |
msgstr "Aggiungi lingua" |
| 684 |
|
| 685 |
#: inc/admin/option-page-settings.php:272 |
| 686 |
msgid "Flag: " |
| 687 |
msgstr "Bandiera: " |
| 688 |
|
| 689 |
#: inc/admin/option-page-settings.php:284 |
| 690 |
msgid "Target languages enabled: " |
| 691 |
msgstr "Lingue di destinazione abilitate: " |
| 692 |
|
| 693 |
#: inc/admin/option-page-settings.php:302 |
| 694 |
msgid "API translation features:" |
| 695 |
msgstr "Funzionalità di traduzione API:" |
| 696 |
|
| 697 |
#: inc/admin/option-page-settings.php:305 |
| 698 |
msgid "" |
| 699 |
"The options below require extended access to the wpLingua API to be " |
| 700 |
"functional on your website." |
| 701 |
msgstr "" |
| 702 |
"Le opzioni seguenti richiedono un accesso esteso all'API di wpLingua per " |
| 703 |
"poter funzionare sul vostro sito web." |
| 704 |
|
| 705 |
#: inc/admin/option-page-settings.php:311 |
| 706 |
msgid "API feature: Search from translated languages" |
| 707 |
msgstr "Funzione API: Ricerca da lingue tradotte" |
| 708 |
|
| 709 |
#: inc/admin/option-page-settings.php:316 |
| 710 |
msgid "API feature: Allow WooCommerce shop translation" |
| 711 |
msgstr "Funzione API: Consentire la traduzione del negozio WooCommerce" |
| 712 |
|
| 713 |
#: inc/admin/option-page-settings.php:331 |
| 714 |
msgid "Website API key:" |
| 715 |
msgstr "Chiave API del sito web:" |
| 716 |
|
| 717 |
#: inc/admin/option-page-settings.php:337 |
| 718 |
msgid "Show API key" |
| 719 |
msgstr "Mostra la chiave API" |
| 720 |
|
| 721 |
#: inc/admin/option-page-settings.php:339 |
| 722 |
msgid "Hide API key" |
| 723 |
msgstr "Nascondere la chiave API" |
| 724 |
|
| 725 |
#: inc/admin/option-page-switcher.php:31 |
| 726 |
msgid "wpLingua - Switcher settings" |
| 727 |
msgstr "wpLingua - Impostazioni del commutatore" |
| 728 |
|
| 729 |
#: inc/admin/option-page-switcher.php:43 |
| 730 |
msgid "Switcher preview" |
| 731 |
msgstr "Anteprima del commutatore" |
| 732 |
|
| 733 |
#: inc/admin/option-page-switcher.php:56 |
| 734 |
msgid "Switcher design" |
| 735 |
msgstr "Progettazione del commutatore" |
| 736 |
|
| 737 |
#: inc/admin/option-page-switcher.php:61 |
| 738 |
msgid "Switcher style: " |
| 739 |
msgstr "Stile di commutazione: " |
| 740 |
|
| 741 |
#: inc/admin/option-page-switcher.php:88 |
| 742 |
msgid "Displayed name: " |
| 743 |
msgstr "Nome visualizzato: " |
| 744 |
|
| 745 |
#: inc/admin/option-page-switcher.php:113 |
| 746 |
msgid "Flag style: " |
| 747 |
msgstr "Stile della bandiera: " |
| 748 |
|
| 749 |
#: inc/admin/option-page-switcher.php:138 |
| 750 |
msgid "Switcher theme: " |
| 751 |
msgstr "Tema del commutatore: " |
| 752 |
|
| 753 |
#: inc/admin/option-page-switcher.php:163 |
| 754 |
msgid "Custom CSS" |
| 755 |
msgstr "CSS personalizzato" |
| 756 |
|
| 757 |
#: inc/admin/option-page-switcher.php:167 |
| 758 |
msgid "Set custom CSS:" |
| 759 |
msgstr "Impostare i CSS personalizzati:" |
| 760 |
|
| 761 |
#: inc/admin/option-page-switcher.php:175 |
| 762 |
msgid "Switcher insertion" |
| 763 |
msgstr "Inserimento del commutatore" |
| 764 |
|
| 765 |
#: inc/admin/option-page-switcher.php:180 |
| 766 |
msgid "Automatic insert: " |
| 767 |
msgstr "Inserto automatico: " |
| 768 |
|
| 769 |
#: inc/admin/option-page-switcher.php:204 |
| 770 |
msgid "Shortcode switcher: " |
| 771 |
msgstr "Commutatore di shortcode: " |
| 772 |
|
| 773 |
#: inc/admin/option-page.php:17 |
| 774 |
msgid "wplingua: Register" |
| 775 |
msgstr "wplingua: Registro" |
| 776 |
|
| 777 |
#: inc/admin/option-page.php:36 inc/admin/option-page.php:47 |
| 778 |
msgid "wplingua: Settings" |
| 779 |
msgstr "wplingua: Impostazioni" |
| 780 |
|
| 781 |
#: inc/admin/option-page.php:48 |
| 782 |
msgid "General settings" |
| 783 |
msgstr "Impostazioni generali" |
| 784 |
|
| 785 |
#: inc/admin/option-page.php:56 |
| 786 |
msgid "wplingua: Switcher" |
| 787 |
msgstr "wplingua: Commutatore" |
| 788 |
|
| 789 |
#: inc/admin/option-page.php:57 |
| 790 |
msgid "Switcher" |
| 791 |
msgstr "Commutatore" |
| 792 |
|
| 793 |
#: inc/admin/option-page.php:65 |
| 794 |
msgid "wplingua: Dictionary" |
| 795 |
msgstr "wplingua: Dizionario" |
| 796 |
|
| 797 |
#: inc/admin/option-page.php:66 |
| 798 |
msgid "Dictionary" |
| 799 |
msgstr "Dizionario" |
| 800 |
|
| 801 |
#: inc/admin/option-page.php:74 |
| 802 |
msgid "wplingua: Exclusion" |
| 803 |
msgstr "wplingua: Esclusione" |
| 804 |
|
| 805 |
#: inc/admin/option-page.php:75 |
| 806 |
msgid "Exclusion" |
| 807 |
msgstr "Esclusione" |
| 808 |
|
| 809 |
#: inc/admin/option-page.php:83 |
| 810 |
msgid "wplingua: Translations" |
| 811 |
msgstr "wplingua: Traduzioni" |
| 812 |
|
| 813 |
#: inc/admin/option-page.php:84 inc/admin/translation-cpt.php:21 |
| 814 |
msgid "All translations" |
| 815 |
msgstr "Tutte le traduzioni" |
| 816 |
|
| 817 |
#: inc/admin/option-page.php:140 |
| 818 |
msgid "Settings" |
| 819 |
msgstr "Impostazioni" |
| 820 |
|
| 821 |
#: inc/admin/option-page.php:168 |
| 822 |
msgid "" |
| 823 |
"wpLingua is installed, but not yet configured. You are just a few clicks " |
| 824 |
"away from making your site multilingual!" |
| 825 |
msgstr "" |
| 826 |
"wpLingua è installato, ma non ancora configurato. Ti mancano solo pochi clic " |
| 827 |
"per rendere il tuo sito multilingue!" |
| 828 |
|
| 829 |
#: inc/admin/option-page.php:171 |
| 830 |
msgid "Go to the configuration page" |
| 831 |
msgstr "Vai alla pagina di configurazione" |
| 832 |
|
| 833 |
#: inc/admin/translation-cpt.php:19 inc/admin/translation-cpt.php:23 |
| 834 |
msgid "Translations" |
| 835 |
msgstr "Traduzioni" |
| 836 |
|
| 837 |
#: inc/admin/translation-cpt.php:20 inc/admin/translation-meta.php:19 |
| 838 |
msgid "Translation" |
| 839 |
msgstr "Traduzione" |
| 840 |
|
| 841 |
#: inc/admin/translation-cpt.php:22 |
| 842 |
msgid "Edit translation" |
| 843 |
msgstr "Modifica della traduzione" |
| 844 |
|
| 845 |
#: inc/admin/translation-meta.php:54 inc/admin/translation-meta.php:122 |
| 846 |
msgid "Flag for language: " |
| 847 |
msgstr "Bandiera per il linguaggio: " |
| 848 |
|
| 849 |
#: inc/admin/translation-meta.php:63 |
| 850 |
msgid " - Original text:" |
| 851 |
msgstr " - Testo originale:" |
| 852 |
|
| 853 |
#: inc/admin/translation-meta.php:121 |
| 854 |
msgid "Regenerate translation" |
| 855 |
msgstr "Traduzione rigenerata" |
| 856 |
|
| 857 |
#: inc/admin/translation-meta.php:135 |
| 858 |
msgid " - Translation:" |
| 859 |
msgstr " - Traduzione:" |
| 860 |
|
| 861 |
#: inc/admin/translation-meta.php:154 |
| 862 |
msgid "Generate translation" |
| 863 |
msgstr "Generare la traduzione" |
| 864 |
|
| 865 |
#: inc/admin/translation-meta.php:157 |
| 866 |
msgid "Status: Ungenerated" |
| 867 |
msgstr "Stato: Non generato" |
| 868 |
|
| 869 |
#: inc/admin/translation-meta.php:163 |
| 870 |
msgid "Status: Generated" |
| 871 |
msgstr "Stato: Generato" |
| 872 |
|
| 873 |
#: inc/admin/translation-meta.php:183 |
| 874 |
msgid "Status: Edited on " |
| 875 |
msgstr "Stato: Modificato il " |
| 876 |
|
| 877 |
#: inc/admin/translation-meta.php:357 |
| 878 |
msgid "Invalid parameters" |
| 879 |
msgstr "Parametri non validi" |
| 880 |
|
| 881 |
#: inc/admin/translation-meta.php:370 |
| 882 |
msgid "Invalid languages parameters" |
| 883 |
msgstr "Parametri linguistici non validi" |
| 884 |
|
| 885 |
#: inc/admin/translation-meta.php:395 |
| 886 |
msgid "Invalid API response" |
| 887 |
msgstr "Risposta API non valida" |
| 888 |
|
| 889 |
#: inc/api-call/request-api-key.php:60 |
| 890 |
msgid "Error - Invalid data." |
| 891 |
msgstr "Errore - Dati non validi." |
| 892 |
|
| 893 |
#: inc/api-call/request-api-key.php:71 |
| 894 |
msgid "Error - Invalid data (mail address)." |
| 895 |
msgstr "Errore - Dati non validi (indirizzo e-mail)." |
| 896 |
|
| 897 |
#: inc/api-call/request-api-key.php:82 |
| 898 |
msgid "Error - Invalid data (website URL)." |
| 899 |
msgstr "Errore - Dati non validi (URL del sito web)." |
| 900 |
|
| 901 |
#: inc/api-call/request-api-key.php:97 |
| 902 |
msgid "Error - Invalid data (languages)." |
| 903 |
msgstr "Errore - Dati non validi (lingue)." |
| 904 |
|
| 905 |
#: inc/api-call/request-api-key.php:136 |
| 906 |
msgid "Error - The API could not be called." |
| 907 |
msgstr "Errore - Non è stato possibile chiamare l'API." |
| 908 |
|
| 909 |
#: inc/api-call/request-api-key.php:181 |
| 910 |
msgid "Error - API response not valid." |
| 911 |
msgstr "Errore - Risposta API non valida." |
| 912 |
|
| 913 |
#: inc/api-call/validate-api-key.php:166 |
| 914 |
msgid "Code" |
| 915 |
msgstr "Codice" |
| 916 |
|
| 917 |
#: inc/api-call/validate-api-key.php:184 |
| 918 |
msgid "API returned an unexpected response." |
| 919 |
msgstr "L'API ha restituito una risposta inattesa." |
| 920 |
|
| 921 |
#: inc/ob-callback/editor.php:221 inc/ob-callback/list.php:230 |
| 922 |
msgid "Edit this translation" |
| 923 |
msgstr "Modifica questa traduzione" |
| 924 |
|
| 925 |
#: inc/translation.php:193 |
| 926 |
msgid "..." |
| 927 |
msgstr "..." |
| 928 |
|
| 929 |
#. Plugin URI of the plugin/theme |
| 930 |
msgid "https://github.com/julien-jacob/wplingua" |
| 931 |
msgstr "https://github.com/julien-jacob/wplingua" |
| 932 |
|
| 933 |
#. Description of the plugin/theme |
| 934 |
msgid "" |
| 935 |
"An all-in-one solution that makes your websites multilingual and translates " |
| 936 |
"them automatically, without word or page limits. The highlights: a free " |
| 937 |
"first language, an on-page visual editor for editing translations, a " |
| 938 |
"customizable language switcher, search engine optimization (SEO), self-" |
| 939 |
"hosted data and more!" |
| 940 |
msgstr "" |
| 941 |
"Una soluzione all-in-one che rende i vostri siti web multilingue e li " |
| 942 |
"traduce automaticamente, senza limiti di parole o di pagine. I punti " |
| 943 |
"salienti: una prima lingua gratuita, un editor visivo sulla pagina per " |
| 944 |
"modificare le traduzioni, un commutatore di lingue personalizzabile, " |
| 945 |
"ottimizzazione per i motori di ricerca (SEO), dati self-hosted e molto altro " |
| 946 |
"ancora!" |
| 947 |
|
| 948 |
#. Author of the plugin/theme |
| 949 |
msgid "wpLingua Team" |
| 950 |
msgstr "Squadra wpLingua" |
| 951 |
|
| 952 |
#. Author URI of the plugin/theme |
| 953 |
msgid "https://wplingua.com/" |
| 954 |
msgstr "https://wplingua.com/" |
| 955 |
|
| 956 |
#~ msgid "Get premium API Key" |
| 957 |
#~ msgstr "Ottenere la chiave API premium" |
| 958 |
|
| 959 |
#~ msgid "A problem has occurred with the API connection." |
| 960 |
#~ msgstr "Si è verificato un problema con la connessione API." |
| 961 |
|
| 962 |
#~ msgid "" |
| 963 |
#~ "A new version of the wpLingua WordPress plugin is now available! You can " |
| 964 |
#~ "download it from" |
| 965 |
#~ msgstr "" |
| 966 |
#~ "È disponibile una nuova versione del plugin wpLingua per WordPress! È " |
| 967 |
#~ "possibile scaricarlo da" |
| 968 |
|
| 969 |
#~ msgid "Installed version:" |
| 970 |
#~ msgstr "Versione installata:" |
| 971 |
|
| 972 |
#~ msgid "Available version:" |
| 973 |
#~ msgstr "Versione disponibile:" |
| 974 |
|
| 975 |
#~ msgid "Error - API response format not valid." |
| 976 |
#~ msgstr "Errore - Il formato della risposta API non è valido." |
| 977 |
|
