alternative.broken-link-checker-it_IT.po — Broken Link Checker 2.4.8

broken-link-checker / languages / alternative.broken-link-checker-it_IT.po

broken-link-checker / languages Last commit date

alternative.broken-link-checker-it_IT.po

693 lines

1	# Broken Link Checker POT file
2	# Copyright (C) 2009 Janis Elsts
3	# This file is distributed under the same license as the BLC package.
4	# Janis Elsts <whiteshadow@w-shadow.com>, 2009.
5	#
6	msgid ""
7	msgstr ""
8	"Project-Id-Version: broken-link-checker in italiano\n"
9	"Report-Msgid-Bugs-To: whiteshadow@w-shadow.com\n"
10	"POT-Creation-Date: 2009-10-28 22:36+0000\n"
11	"PO-Revision-Date: 2009-11-04 14:55+0200\n"
12	"Last-Translator: Gaianorm <gaianorm@gmail.com>\n"
13	"Language-Team: Gaianorm <gaianorm@gmail.com>\n"
14	"Language-Team: Gaianorm \| http://www.luxemozione.com/ <gaianorm@gmail.com>\n"
15	"MIME-Version: 1.0\n"
16	"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
17	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
19	"X-Poedit-Language: Italian\n"
20	"X-Poedit-Country: ITALY\n"
21	"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
22
23	#: core.php:132
24	#: core.php:1284
25	msgid "Loading..."
26	msgstr "Caricamento..."
27
28	#: core.php:155
29	#: core.php:569
30	msgid "[ Network error ]"
31	msgstr "[ Errore di rete ]"
32
33	#: core.php:180
34	msgid "Automatically expand the widget if broken links have been detected"
35	msgstr "Espandi automaticamenti il widget se vengono rilevati link non validi"
36
37	#: core.php:359
38	#: core.php:368
39	#: core.php:386
40	#: core.php:400
41	#: core.php:907
42	#, php-format
43	msgid "Database error : %s"
44	msgstr "Errore nel database: %s"
45
46	#: core.php:423
47	msgid "Link Checker Settings"
48	msgstr "Link Checker Impostazioni"
49
50	#: core.php:424
51	msgid "Link Checker"
52	msgstr ""
53
54	#: core.php:435
55	msgid "View Broken Links"
56	msgstr "Mostra i link non validi"
57
58	#: core.php:436
59	#: core.php:833
60	msgid "Broken Links"
61	msgstr ""
62
63	#: core.php:453
64	msgid "Settings"
65	msgstr "Impostazioni"
66
67	#: core.php:533
68	msgid "Broken Link Checker Options"
69	msgstr "Opzioni per i link non validi"
70
71	#: core.php:546
72	msgid "Status"
73	msgstr "Stato"
74
75	#: core.php:548
76	#: core.php:771
77	msgid "Show debug info"
78	msgstr "Mostra le info di debug"
79
80	#: core.php:582
81	msgid "Re-check all pages"
82	msgstr "Ricontrolla tutte le pagine"
83
84	#: core.php:606
85	msgid "Check each link"
86	msgstr "Controlla i link "
87
88	#: core.php:611
89	#, php-format
90	msgid "Every %s hours"
91	msgstr "Ogni %s ore"
92
93	#: core.php:620
94	msgid "Existing links will be checked this often. New links will usually be checked ASAP."
95	msgstr "I link esistenti saranno ricontrollati nell'intervallo di tempo previsto. I nuovi link saranno controllati al più presto"
96
97	#: core.php:627
98	msgid "Broken link CSS"
99	msgstr "CSS dei link non validi"
100
101	#: core.php:632
102	msgid "Apply <em>class=\"broken_link\"</em> to broken links"
103	msgstr "Applica <em>class=\"broken_link\"</em> ai link non validi"
104
105	#: core.php:644
106	msgid "Exclusion list"
107	msgstr "Lista esclusioni"
108
109	#: core.php:645
110	msgid "Don't check links where the URL contains any of these words (one per line) :"
111	msgstr "Non controllare i link quando gli URL contengono una delle seguenti parole (una per riga)"
112
113	#: core.php:655
114	msgid "Custom fields"
115	msgstr "Area personalizzata"
116
117	#: core.php:656
118	msgid "Check URLs entered in these custom fields (one per line) :"
119	msgstr "Controlla gli url inseriti nell'area qua sotto (uno per riga)"
120
121	#: core.php:667
122	msgid "Advanced"
123	msgstr "Avanzate"
124
125	#: core.php:673
126	msgid "Timeout"
127	msgstr ""
128
129	#: core.php:679
130	#: core.php:735
131	#, php-format
132	msgid "%s seconds"
133	msgstr "%s secondi"
134
135	#: core.php:688
136	msgid "Links that take longer than this to load will be marked as broken."
137	msgstr "I link che verranno caricati in un tempo superiore a quello indicato verranno segnalati come non validi"
138
139	#: core.php:697
140	msgid "Custom temporary directory"
141	msgstr "Directory temporanea personalizzata"
142
143	#: core.php:706
144	#: core.php:2047
145	#: core.php:2088
146	msgid "OK"
147	msgstr ""
148
149	#: core.php:709
150	msgid "Error : This directory isn't writable by PHP."
151	msgstr "Errore: la directory non può essere modifcata da PHP"
152
153	#: core.php:714
154	msgid "Error : This directory doesn't exist."
155	msgstr "Errore: La directory non esiste"
156
157	#: core.php:722
158	msgid "Set this field if you want the plugin to use a custom directory for its lockfiles. Otherwise, leave it blank."
159	msgstr "Inserisci un valore in questo spazio se desideri utilizzare un percorso personalizzato per i lockfiles. Altrimenti lascialo in bianco"
160
161	#: core.php:729
162	msgid "Max. execution time"
163	msgstr "Tempo massimo di esecuzione"
164
165	#: core.php:746
166	msgid "The plugin works by periodically creating a background worker instance that parses your posts looking for links, checks the discovered URLs, and performs other time-consuming tasks. Here you can set for how long, at most, the background instance may run each time before stopping."
167	msgstr "Il plugin analizzerà periodicamente in bakgroud i post alla ricerca di link non validi, controllare gli URL e altre operazioni che potrebbero consumare risorse. Qua sopra puoi indicare il periodo massimo in cui le operazioni in background potranno essere eseguite prima di essere terminate."
168
169	#: core.php:756
170	msgid "Save Changes"
171	msgstr "Salva le modifiche"
172
173	#: core.php:769
174	msgid "Hide debug info"
175	msgstr "Nascondi le info di Debug"
176
177	#: core.php:832
178	msgid "Broken"
179	msgstr "Non validi"
180
181	#: core.php:834
182	msgid "No broken links found"
183	msgstr "Nessun link non valido trovato"
184
185	#: core.php:838
186	msgid "Redirects"
187	msgstr "Redirects"
188
189	#: core.php:839
190	msgid "Redirected Links"
191	msgstr "Link reindirizzati"
192
193	#: core.php:840
194	msgid "No redirects found"
195	msgstr "Nessun reindirizzamento trovato"
196
197	#: core.php:845
198	msgid "All"
199	msgstr "Tutti"
200
201	#: core.php:846
202	msgid "Detected Links"
203	msgstr "Link trovati"
204
205	#: core.php:847
206	msgid "No links found (yet)"
207	msgstr "Nessun link trovato (per ora)"
208
209	#: core.php:966
210	msgid "«"
211	msgstr ""
212
213	#: core.php:967
214	msgid "»"
215	msgstr ""
216
217	#: core.php:974
218	#: core.php:1149
219	#, php-format
220	msgid "Displaying %s–%s of <span class=\"current-link-count\">%s</span>"
221	msgstr "Mostra %s–%s di <span class=\"current-link-count\">%s</span>"
222
223	#: core.php:1025
224	#: core.php:1031
225	msgid "Edit this post"
226	msgstr "Modifica il post"
227
228	#: core.php:1031
229	#: core.php:1046
230	msgid "Edit"
231	msgstr "Modifica"
232
233	#: core.php:1032
234	msgid "Delete this post"
235	msgstr "Cancella il post"
236
237	#: core.php:1032
238	#, php-format
239	msgid ""
240	"You are about to delete this post '%s'\n"
241	" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
242	msgstr ""
243	"Si sta per cancellare il post '%s'\n"
244	" premi 'Cancelal' per interrompere, 'OK' per cancellare."
245
246	#: core.php:1032
247	#: core.php:1047
248	msgid "Delete"
249	msgstr "Cancella"
250
251	#: core.php:1034
252	#, php-format
253	msgid "View \"%s\""
254	msgstr "Mostra \"%s\""
255
256	#: core.php:1034
257	msgid "View"
258	msgstr "Mostra"
259
260	#: core.php:1041
261	#: core.php:1046
262	msgid "Edit this bookmark"
263	msgstr "Modifica il segnalibro"
264
265	#: core.php:1047
266	#, php-format
267	msgid ""
268	"You are about to delete this link '%s'\n"
269	" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
270	msgstr ""
271	"Si sta per cancellare questo link '%s'\n"
272	" 'Cancella' per fermarsi, 'OK' per cancellare."
273
274	#: core.php:1056
275	msgid "[An orphaned link! This is a bug.]"
276	msgstr "[An orphaned link! This is a bug.]"
277
278	#: core.php:1070
279	msgid "Image"
280	msgstr "Immagine"
281
282	#: core.php:1081
283	msgid "Custom field"
284	msgstr "Area personalizzata"
285
286	#: core.php:1089
287	msgid "Bookmark"
288	msgstr "Segnalibro"
289
290	#: core.php:1104
291	msgid "Show more info about this link"
292	msgstr "Mosta maggiori info su questo link"
293
294	#: core.php:1104
295	#: core.php:2381
296	msgid "Details"
297	msgstr "Dettagli"
298
299	#: core.php:1106
300	msgid "Remove this link from all posts"
301	msgstr "Rimuovi questo link da tutti i post"
302
303	#: core.php:1107
304	#: core.php:1371
305	msgid "Unlink"
306	msgstr ""
307
308	#: core.php:1110
309	#: core.php:1401
310	#: core.php:1412
311	msgid "Excluded"
312	msgstr "Escludi"
313
314	#: core.php:1112
315	msgid "Add this URL to the exclusion list"
316	msgstr "Aggiungi questo url alla lista delle esclusioni"
317
318	#: core.php:1113
319	#: core.php:1415
320	msgid "Exclude"
321	msgstr "Escludi"
322
323	#: core.php:1116
324	msgid "Edit link URL"
325	msgstr "Modifica il link "
326
327	#: core.php:1116
328	#: core.php:1340
329	msgid "Edit URL"
330	msgstr "Modifica l'URL"
331
332	#: core.php:1122
333	msgid "Cancel URL editing"
334	msgstr "Cancella la modifica dell'URL"
335
336	#: core.php:1122
337	msgid "Cancel"
338	msgstr "Elimina"
339
340	#: core.php:1133
341	msgid "Remove this link from the list of broken links and mark it as valid"
342	msgstr "Rimuovi questo link dalla lista dei non validi e segnalalo come valido"
343
344	#: core.php:1135
345	#: core.php:1204
346	msgid "Discard"
347	msgstr "Scarta"
348
349	#: core.php:1180
350	#: core.php:1347
351	#: core.php:1384
352	msgid "Wait..."
353	msgstr "Attendi..."
354
355	#: core.php:1238
356	msgid "Save URL"
357	msgstr "Salva l'URL"
358
359	#: core.php:1248
360	msgid "Saving changes..."
361	msgstr "Salva le modifiche..."
362
363	#: core.php:1437
364	msgid "Log"
365	msgstr ""
366
367	#: core.php:1445
368	msgid "Post published on"
369	msgstr "Post pubblicato il"
370
371	#: core.php:1450
372	msgid "Link last checked"
373	msgstr "Ultimo controllo dei link"
374
375	#: core.php:1454
376	msgid "Never"
377	msgstr "Mai"
378
379	#: core.php:1460
380	msgid "HTTP code"
381	msgstr "codice HTTP"
382
383	#: core.php:1465
384	msgid "Response time"
385	msgstr "Tempo di risposta"
386
387	#: core.php:1467
388	#, php-format
389	msgid "%2.3f seconds"
390	msgstr "%2.3f secondi"
391
392	#: core.php:1470
393	msgid "Final URL"
394	msgstr "URL di arrivo"
395
396	#: core.php:1475
397	msgid "Redirect count"
398	msgstr "Conteggio dei redirect"
399
400	#: core.php:1480
401	msgid "Instance count"
402	msgstr "Conteggio Istance"
403
404	#: core.php:1489
405	#, php-format
406	msgid "This link has failed %d time."
407	msgid_plural "This link has failed %d times."
408	msgstr[0] "Il link ha fallito %d volta."
409	msgstr[1] "Il link ha fallito %d volte."
410
411	#: core.php:1879
412	#: core.php:2206
413	msgid "This link wasn't checked because a matching keyword was found on your exclusion list."
414	msgstr "Questo link non è stato controllato perchè contenente una parola inserita nella lista delle esclusioni"
415
416	#: core.php:1922
417	#, php-format
418	msgid "Found %d broken link"
419	msgid_plural "Found %d broken links"
420	msgstr[0] "Trovato %d link non valido"
421	msgstr[1] "Trovati %d link non validi"
422
423	#: core.php:1928
424	msgid "No broken links found."
425	msgstr "Nessun link non valido trovato"
426
427	#: core.php:1935
428	#, php-format
429	msgid "%d URL in the work queue"
430	msgid_plural "%d URLs in the work queue"
431	msgstr[0] "%d URL nella coda attiva"
432	msgstr[1] "%d URL nella coda attiva"
433
434	#: core.php:1938
435	msgid "No URLs in the work queue."
436	msgstr "Nessun URL nella coda attiva"
437
438	#: core.php:1944
439	#, php-format
440	msgid "Detected %d unique URL"
441	msgid_plural "Detected %d unique URLs"
442	msgstr[0] "Rilevato %d URL unico"
443	msgstr[1] "Rilevati %d URL unici"
444
445	#: core.php:1945
446	#, php-format
447	msgid "in %d link"
448	msgid_plural "in %d links"
449	msgstr[0] "in %d link"
450	msgstr[1] "in %d link"
451
452	#: core.php:1950
453	msgid "and still searching..."
454	msgstr "e continua a cercare..."
455
456	#: core.php:1956
457	msgid "Searching your blog for links..."
458	msgstr "Ricerca nel blog dei link..."
459
460	#: core.php:1958
461	msgid "No links detected."
462	msgstr "Nessun link rilevato"
463
464	#: core.php:2027
465	#: core.php:2059
466	#: core.php:2102
467	#: core.php:2183
468	msgid "You're not allowed to do that!"
469	msgstr "Non sei abilitato ad eseguire questa operazione"
470
471	#: core.php:2035
472	#: core.php:2069
473	#: core.php:2112
474	#: core.php:2193
475	#, php-format
476	msgid "Oops, I can't find the link %d"
477	msgstr "Oops, non posso trovare il link %d"
478
479	#: core.php:2043
480	msgid "This link was manually marked as working by the user."
481	msgstr "Questo link è stato segnalato come funzionante dall'utente"
482
483	#: core.php:2049
484	msgid "Oops, couldn't modify the link!"
485	msgstr "Oops, impossibile modificare il link!"
486
487	#: core.php:2052
488	#: core.php:2129
489	msgid "Error : link_id not specified"
490	msgstr "Error : link_id non specificato"
491
492	#: core.php:2076
493	msgid "Oops, the new URL is invalid!"
494	msgstr "Oops, il nuovo URL non è valido!"
495
496	#: core.php:2085
497	msgid "An unexpected error occured!"
498	msgstr "Si è manifestato un errore inatteso"
499
500	#: core.php:2094
501	msgid "Error : link_id or new_url not specified"
502	msgstr "Errore: link_id o new_url non specificati"
503
504	#: core.php:2119
505	#, php-format
506	msgid "URL %s was removed."
507	msgstr "URL %s è stato rimosso"
508
509	#: core.php:2123
510	msgid "The plugin failed to remove the link."
511	msgstr "Il plugin non è riuscito a rimuovere il link."
512
513	#: core.php:2138
514	msgid "You don't have sufficient privileges to access this information!"
515	msgstr "Non hai abbastanza privilegi per poter accedere a questa informazione!"
516
517	#: core.php:2151
518	msgid "Error : link ID not specified"
519	msgstr "Errore: link ID non specificato"
520
521	#: core.php:2175
522	#, php-format
523	msgid "Failed to load link details (%s)"
524	msgstr "Impossibile caricare i dettagli del link (%s)"
525
526	#: core.php:2213
527	#, php-format
528	msgid "URL %s added to the exclusion list"
529	msgstr "URL %s aggiunto alla lista delle esclusioni"
530
531	#: core.php:2217
532	msgid "Link ID not specified"
533	msgstr "Link ID non specificato"
534
535	#: core.php:2367
536	#, php-format
537	msgid "The current temporary directory is not accessible; please <a href=\"%s\">set a different one</a>."
538	msgstr "La directory temporanea attualmente selezionata non è accessibile <a href=\"%s\">selezionane una differente</a>."
539
540	#: core.php:2372
541	#, php-format
542	msgid "Please make the directory <code>%1$s</code> writable by plugins or <a href=\"%2$s\">set a custom temporary directory</a>."
543	msgstr "Rendi la directory <code>%1$s</code> modificabile dal plugin o <a href=\"%2$s\">seleziona una directory temporanea</a>."
544
545	#: core.php:2379
546	msgid "Broken Link Checker can't create a lockfile."
547	msgstr "Broken Link Checker non riesce a creare il lockfile."
548
549	#: core.php:2384
550	msgid ""
551	"The plugin uses a file-based locking mechanism to ensure that only one instance of the\r\n"
552	"\t\t\t\tresource-heavy link checking algorithm is running at any given time. Unfortunately, \r\n"
553	"\t\t\t\tBLC can't find a writable directory where it could store the lockfile - it failed to \r\n"
554	"\t\t\t\tdetect the location of your server's temporary directory, and the plugin's own directory\r\n"
555	"\t\t\t\tisn't writable by PHP. To fix this problem, please make the plugin's directory writable\r\n"
556	"\t\t\t\tor enter a specify a custom temporary directory in the plugin's settings."
557	msgstr ""
558	"Il plugin usa un file basato sul meccanismo di locking per assicurarsi che ogni istanza dello\r\n"
559	"\t\t\t\algoritmo di controllo tresource-heavy link funzioni ad ogni richiesta . Sfortunamente, \r\n"
560	"\t\t\t\tBLC non riesce a trovare una directory in cui inserire il lockfile o è fallito \r\n"
561	"\t\t\t\til rilevamento della dyrectory temporanea sul tuo server o la directory del plugin \r\n"
562	"\t\t\t\tnon è modificabile da PHP. Per risolvere il problemadevi rendere la directory modificabile\r\n"
563	"\t\t\t\to inserire una directory personalizzata nelle impostazioni del plugin."
564
565	#: core.php:2409
566	msgid "PHP version"
567	msgstr "Versione PHP"
568
569	#: core.php:2415
570	msgid "MySQL version"
571	msgstr "Versione MySQL"
572
573	#: core.php:2428
574	msgid "You have an old version of CURL. Redirect detection may not work properly."
575	msgstr "Se hai una vecchia versione di CURL il rilevamento dei redirect potrebbe non funzionare correttamente."
576
577	#: core.php:2440
578	#: core.php:2456
579	#: core.php:2461
580	msgid "Not installed"
581	msgstr "Non installato"
582
583	#: core.php:2443
584	msgid "CURL version"
585	msgstr "Versione CURL"
586
587	#: core.php:2449
588	msgid "Installed"
589	msgstr "Installato"
590
591	#: core.php:2462
592	msgid "You must have either CURL or Snoopy installed for the plugin to work!"
593	msgstr "Devi avere sia CURL che Snoopy installati per il corretto funzionamento del plugin!"
594
595	#: core.php:2473
596	msgid "On"
597	msgstr ""
598
599	#: core.php:2474
600	msgid "Redirects may be detected as broken links when safe_mode is on."
601	msgstr "Potrebbero essere rilevati dei reindirizzamenti come link non validi se safe_mode è on"
602
603	#: core.php:2479
604	#: core.php:2493
605	msgid "Off"
606	msgstr ""
607
608	#: core.php:2487
609	#, php-format
610	msgid "On ( %s )"
611	msgstr ""
612
613	#: core.php:2488
614	msgid "Redirects may be detected as broken links when open_basedir is on."
615	msgstr "I reindirizzamenti potrebbero essere rilevati come link non validi se open_basedir è on."
616
617	#: core.php:2507
618	msgid "Can't create a lockfile. Please specify a custom temporary directory."
619	msgstr "Impossibile creare il lockfile. Seleziona una directory temporanea personalizzata."
620
621	#: link-classes.php:212
622	msgid "First try : 0 (No response)"
623	msgstr "Primo tentativo : 0 (Nessua risposta)"
624
625	#: link-classes.php:214
626	#, php-format
627	msgid "First try : %d"
628	msgstr "Primo tentativo : %d"
629
630	#: link-classes.php:222
631	msgid "Trying a second time with different settings..."
632	msgstr "Prova una seconda volta con impostazioni differenti..."
633
634	#: link-classes.php:237
635	msgid "Second try : 0 (No response)"
636	msgstr "Secondo tentativo : 0 (Nessuna risposta)"
637
638	#: link-classes.php:239
639	#, php-format
640	msgid "Second try : %d"
641	msgstr "Secondo tentativo : %d"
642
643	#: link-classes.php:265
644	msgid "Using Snoopy"
645	msgstr "Usando Snoopy"
646
647	#: link-classes.php:285
648	msgid "Request timed out."
649	msgstr "Richiesta scaduta"
650
651	#: link-classes.php:304
652	msgid "Link is valid."
653	msgstr "Il link è valido"
654
655	#: link-classes.php:309
656	msgid "Link is broken."
657	msgstr "Il link non è valido"
658
659	#: link-classes.php:313
660	msgid "Most likely the connection timed out or the domain doesn't exist."
661	msgstr "Molto probabilmente non possibile stabilire una connessione o il dominio non esiste."
662
663	#: link-classes.php:354
664	#, php-format
665	msgid "Error adding link %s : %s"
666	msgstr "Errore aggiungendo il link %s : %s"
667
668	#: link-classes.php:374
669	#, php-format
670	msgid "Error updating link %d : %s"
671	msgstr "Errore di aggiornamento del link %d : %s"
672
673	#. Plugin Name of an extension
674	msgid "Broken Link Checker"
675	msgstr ""
676
677	#. Plugin URI of an extension
678	msgid "http://w-shadow.com/blog/2007/08/05/broken-link-checker-for-wordpress/"
679	msgstr ""
680
681	#. Description of an extension
682	msgid "Checks your posts for broken links and missing images and notifies you on the dashboard if any are found."
683	msgstr "Controlla i post alla ricerca di link non validi e immagini mancanti e notifica nella bacheca se vengono trovati."
684
685	#. Author of an extension
686	msgid "Janis Elsts"
687	msgstr ""
688
689	#. Author URI of an extension
690	msgid "http://w-shadow.com/blog/"
691	msgstr ""
692
693