PluginProbe
Polylang / 1.5
Polylang v1.5
3.8.9 3.8.8 3.8.7 3.8.6 3.8.5 3.8.4 3.8.3 2.7 2.7.0.1 2.7.1 2.7.2 2.7.3 2.7.4 2.8 2.8.1 2.8.2 2.8.3 2.8.4 2.9 2.9.1 2.9.2 3.0 3.0.1 3.0.2 3.0.3 All 233 releases
polylang / languages / polylang-lv.po

polylang-lv.po in Polylang 1.5, at languages/polylang-lv.po

627 lines 14.9 KB
No matching file
Up and down to move Enter to open Esc to close
Raw Download Zip
1 msgid ""
2 msgstr ""
3 "Project-Id-Version: polylang 0.8\n"
4 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
5 "POT-Creation-Date: \n"
6 "PO-Revision-Date: 2014-04-26 10:04+0100\n"
7 "Last-Translator: Andis <andis.grossteins@gmail.com>\n"
8 "Language-Team: \n"
9 "Language: \n"
10 "MIME-Version: 1.0\n"
11 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
13 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2);\n"
14 "X-Poedit-Language: Latvian\n"
15 "X-Poedit-Country: LATVIA\n"
16 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
17 "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
18 "X-Poedit-Basepath: ../\n"
19 "X-Textdomain-Support: yes\n"
20 "X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
21
22 # @ polylang
23 #: admin/view-about.php:3
24 #, php-format
25 msgid "Polylang is provided with an extensive %sdocumentation%s (in English only). It includes information on how to set up your multilingual site and use it on a daily basis, a FAQ, as well as a documentation for programmers to adapt their plugins and themes."
26 msgstr "Polylang tiek piedāvāts ar plašu %sdokumentāciju%s (tikai angliski). Tā satur informāciju par to kā uzstādīt vietni vairākās valodās un kā to lietot ikdienā, BUJ, kā arī dokumentāciju programmētājiem par spraudņu un kažociņu pielāgošanu."
27
28 # @ polylang
29 #: admin/view-about.php:9
30 #, php-format
31 msgid "You will also find useful information in the %ssupport forum%s. However don't forget to make a search before posting a new topic."
32 msgstr "Noderīgu informāciju varat atrast arī %satbalsata forumā%s. Ieteicams veikt meklēšanu pirms atvērt jaunu foruma tematu."
33
34 # @ polylang
35 #: admin/view-about.php:16
36 #, php-format
37 msgid "Polylang is free of charge and is released under the same license as WordPress, the %sGPL%s."
38 msgstr "Polylang ir bezmaksas un tiek piedāvāts ar to pašu licenci kā WordPress, %sGPL%s."
39
40 # @ polylang
41 #: admin/view-about.php:22
42 #, php-format
43 msgid "If you wonder how you can help the project, just %sread this%s."
44 msgstr "Ja jūs prātojat kā varētu palīdzēt šim projektam, %sizlasiet šo%s."
45
46 # @ polylang
47 #: admin/view-about.php:27
48 msgid "Finally if you like this plugin or if it helps your business, donations to the author are greatly appreciated."
49 msgstr "Visbeidzot, ja jums patīk šis spraudnis vai ari tas palīdz jūsu biznesā, ziedojumi autoram tiks augsti vērtēti."
50
51 # @ polylang
52 #: admin/admin-filters-post.php:83
53 #: admin/admin.php:73
54 #: admin/settings.php:53
55 #: admin/settings.php:80
56 #: include/model.php:506
57 msgid "Languages"
58 msgstr "Valodas"
59
60 # @ polylang
61 #: include/switcher.php:22
62 msgid "Displays language names"
63 msgstr "Rāda valodu nosaukumus"
64
65 # @ polylang
66 #: include/switcher.php:23
67 msgid "Displays flags"
68 msgstr "Rāda karogus"
69
70 # @ polylang
71 #: include/switcher.php:24
72 msgid "Forces link to front page"
73 msgstr "Valodas saite ved uz sākumlapu"
74
75 # @ polylang
76 #: include/switcher.php:25
77 msgid "Hides the current language"
78 msgstr "Paslēpt aktīvo valodu"
79
80 # @ polylang
81 #: include/switcher.php:29
82 msgid "Displays as dropdown"
83 msgstr "Rāda kā nolaižamo izvēlni"
84
85 # @ polylang
86 #: admin/admin.php:252
87 msgid "Filters content by language"
88 msgstr ""
89
90 # @ polylang
91 #: admin/admin.php:243
92 msgid "Show all languages"
93 msgstr "Rādīt visas valodas"
94
95 # @ polylang
96 #: admin/admin-filters-columns.php:132
97 #: admin/admin-filters-columns.php:228
98 msgid "Add new translation"
99 msgstr "Pievienot jaunu tulkojumu"
100
101 # @ polylang
102 #: admin/admin-filters-columns.php:169
103 #: admin/admin-filters-media.php:58
104 #: admin/admin-filters-post.php:107
105 #: admin/admin-filters-term.php:75
106 #: admin/admin-filters-term.php:112
107 #: include/model.php:507
108 msgid "Language"
109 msgstr "Valoda"
110
111 # @ polylang
112 #: admin/table-string.php:111
113 #: admin/view-translations-media.php:5
114 #: admin/view-translations-post.php:5
115 #: admin/view-translations-term.php:6
116 #: admin/view-translations-term.php:11
117 msgid "Translations"
118 msgstr "Tulkojumi"
119
120 # @ polylang
121 #: admin/admin-filters-term.php:77
122 #: admin/admin-filters-term.php:114
123 msgid "Sets the language"
124 msgstr "Nosaka valodu"
125
126 # @ polylang
127 #: admin/admin-filters.php:46
128 msgid "The widget is displayed for:"
129 msgstr "Logdaļa tiek rādīta:"
130
131 # @ polylang
132 #: admin/admin-filters.php:49
133 #: include/model.php:508
134 msgid "All languages"
135 msgstr "Visas valodas"
136
137 # @ polylang
138 #: admin/admin-filters.php:113
139 msgid "Admin language"
140 msgstr "Vadības valoda"
141
142 # @ polylang
143 #: admin/admin-filters.php:116
144 msgid "Wordpress default"
145 msgstr ""
146
147 # @ default
148 # @ polylang
149 #: admin/admin.php:154
150 #: admin/settings.php:85
151 msgid "Settings"
152 msgstr "Uzstādījumi"
153
154 # @ polylang
155 #: admin/admin-filters.php:146
156 msgid "Upgrading language files&#8230;"
157 msgstr "Atjaunina valodu failus&#8230;"
158
159 # @ polylang
160 #: admin/settings.php:45
161 msgid "About Polylang"
162 msgstr "Par Polylang"
163
164 # @ polylang
165 #: admin/settings.php:61
166 msgid "Strings translations"
167 msgstr "Tekstu tulkojumi"
168
169 # @ polylang
170 #: admin/settings.php:84
171 msgid "Strings translation"
172 msgstr "Tekstu tulkošana"
173
174 # @ polylang
175 #: admin/admin-model.php:285
176 msgid "Enter a valid WordPress locale"
177 msgstr ""
178
179 # @ polylang
180 #: admin/admin-model.php:293
181 msgid "The language code must be unique"
182 msgstr "Valodas kodam jābūt unikālam"
183
184 # @ polylang
185 #: admin/admin-model.php:297
186 msgid "The language must have a name"
187 msgstr "Valodai ir nepieciešams nosaukums"
188
189 # @ polylang
190 #: admin/admin.php:353
191 msgid "The language was created, but the WordPress language file was not downloaded. Please install it manually."
192 msgstr "Valoda tika izveidota, bet WordPress tulkojumu fails netika lejuplādēts. Lūdzu uzstādiet to manuāli."
193
194 # @ polylang
195 #: admin/settings.php:328
196 msgid "Widget title"
197 msgstr "Logdaļas virsraksts"
198
199 # @ polylang
200 #: admin/settings.php:346
201 msgid "Taxonomies"
202 msgstr ""
203
204 # @ polylang
205 #: admin/settings.php:347
206 msgid "Custom fields"
207 msgstr ""
208
209 # @ polylang
210 #: admin/settings.php:348
211 msgid "Comment status"
212 msgstr ""
213
214 # @ polylang
215 #: admin/settings.php:349
216 msgid "Ping status"
217 msgstr ""
218
219 # @ polylang
220 #: admin/settings.php:350
221 msgid "Sticky posts"
222 msgstr ""
223
224 # @ polylang
225 #: admin/settings.php:351
226 msgid "Published date"
227 msgstr ""
228
229 # @ polylang
230 #: admin/settings.php:352
231 msgid "Post format"
232 msgstr ""
233
234 # @ default
235 #: admin/settings.php:353
236 msgid "Page parent"
237 msgstr ""
238
239 # @ polylang
240 #: admin/settings.php:354
241 msgid "Page template"
242 msgstr ""
243
244 # @ polylang
245 #: admin/settings.php:355
246 msgid "Page order"
247 msgstr ""
248
249 # @ polylang
250 #: admin/settings.php:356
251 msgid "Featured image"
252 msgstr ""
253
254 # @ polylang
255 #: admin/view-languages.php:38
256 msgid "Edit language"
257 msgstr "Rediģēt valodu"
258
259 # @ polylang
260 #: admin/view-languages.php:38
261 #: admin/view-languages.php:113
262 msgid "Add new language"
263 msgstr "Pievienot jaunu valodu"
264
265 # @ polylang
266 #: admin/view-languages.php:54
267 msgid "Choose a language"
268 msgstr "Izvēlēties valodu"
269
270 # @ polylang
271 #: admin/view-languages.php:68
272 msgid "You can choose a language in the list or directly edit it below."
273 msgstr "Jūs varat izvēlēties valodu no saraksta, vai ari rediģēt to zemāk."
274
275 # @ polylang
276 #: admin/table-languages.php:74
277 #: admin/view-languages.php:72
278 msgid "Full name"
279 msgstr "Pilns nosaukums"
280
281 # @ polylang
282 #: admin/view-languages.php:74
283 msgid "The name is how it is displayed on your site (for example: English)."
284 msgstr "Nosaukums, kādu to attēlos lapā (piemēram: Latviešu)"
285
286 # @ polylang
287 #: admin/table-languages.php:75
288 #: admin/view-languages.php:78
289 msgid "Locale"
290 msgstr "Lokāle"
291
292 # @ polylang
293 #: admin/view-languages.php:83
294 msgid "Wordpress Locale for the language (for example: en_US). You will need to install the .mo file for this language."
295 msgstr "WordPress valodas lokāle šai valodai (piemēram: en_US). Jums nāksies uzstādīt .mo failu šai valodai."
296
297 # @ polylang
298 #: admin/view-languages.php:87
299 msgid "Language code"
300 msgstr "Valodas kods (piem.: lv)"
301
302 # @ polylang
303 #: admin/view-languages.php:93
304 msgid "2-letters ISO 639-1 language code (for example: en)"
305 msgstr "2 burtu ISO 639-1 valodas kods (piemēram: en)"
306
307 # @ polylang
308 #: admin/view-languages.php:93
309 msgid "Text direction"
310 msgstr "Lasīšanas virziens"
311
312 # @ polylang
313 #: admin/view-languages.php:97
314 msgid "left to right"
315 msgstr "no kreisās uz labo"
316
317 # @ polylang
318 #: admin/view-languages.php:102
319 msgid "right to left"
320 msgstr "no labās uz kreiso"
321
322 # @ polylang
323 #: admin/view-languages.php:104
324 msgid "Choose the text direction for the language"
325 msgstr "Izvēlieties lasīšanas virzienu šai valodai"
326
327 # @ polylang
328 #: admin/table-languages.php:77
329 #: admin/view-languages.php:108
330 msgid "Order"
331 msgstr "Secība"
332
333 # @ polylang
334 #: admin/view-languages.php:110
335 msgid "Position of the language in the language switcher"
336 msgstr "Valodas atrašanās vieta valodu izvēlnē"
337
338 # @ polylang
339 #: admin/admin-nav-menu.php:52
340 #: admin/admin-nav-menu.php:90
341 #: admin/admin-nav-menu.php:93
342 #: admin/admin-nav-menu.php:124
343 #: admin/admin-nav-menu.php:181
344 #: include/upgrade.php:301
345 msgid "Language switcher"
346 msgstr "Valodu izvēlne"
347
348 # @ polylang
349 #: admin/view-languages.php:139
350 msgid "Search translations"
351 msgstr ""
352
353 # @ polylang
354 #: admin/view-languages.php:142
355 msgid "Clean strings translation database"
356 msgstr ""
357
358 # @ polylang
359 #: admin/view-languages.php:161
360 msgid "Default language"
361 msgstr "Noklusētā valoda"
362
363 # @ polylang
364 #: admin/view-languages.php:176
365 msgid "There are posts, pages, categories or tags without language set. Do you want to set them all to default language ?"
366 msgstr "Ir atrasti raksti, lapas, tēmas, vai birkas bez uzstādītas valodas. Vai vēlaties uzstādīt tām visām noklusēto valodu?"
367
368 # @ polylang
369 #: admin/view-languages.php:297
370 msgid "Detect browser language"
371 msgstr "Noteikt pārlūka valodu"
372
373 # @ polylang
374 #: admin/view-languages.php:303
375 msgid "When the front page is visited, set the language according to the browser preference"
376 msgstr "Kad tiek apmeklēta sākumlapa, uzstāda valodu atkarībā no pārlūkprogrammas uzstādījumiem"
377
378 # @ polylang
379 #: admin/view-languages.php:184
380 msgid "URL modifications"
381 msgstr "Saišu modifikācijas"
382
383 # @ polylang
384 #: admin/view-languages.php:241
385 msgid "Hide URL language information for default language"
386 msgstr "Paslēpt noklusētās valodas informāciju hipersaitēs"
387
388 # @ polylang
389 #: admin/view-languages.php:310
390 msgid "Media"
391 msgstr ""
392
393 # @ polylang
394 #: admin/view-languages.php:316
395 msgid "Activate languages and translations for media"
396 msgstr ""
397
398 # @ polylang
399 #: admin/view-languages.php:365
400 msgid "Synchronization"
401 msgstr ""
402
403 # @ polylang
404 #: admin/view-languages.php:324
405 msgid "Custom post types"
406 msgstr ""
407
408 # @ polylang
409 #: admin/view-languages.php:337
410 msgid "Activate languages and translations for custom post types."
411 msgstr ""
412
413 # @ polylang
414 #: admin/view-languages.php:344
415 msgid "Custom taxonomies"
416 msgstr ""
417
418 # @ polylang
419 #: admin/view-languages.php:357
420 msgid "Activate languages and translations for custom taxonomies."
421 msgstr ""
422
423 # @ polylang
424 #: admin/admin-filters-post.php:351
425 #: admin/admin-filters-term.php:502
426 #: admin/table-languages.php:54
427 #: admin/view-translations-media.php:21
428 msgid "Edit"
429 msgstr "Rediģēt"
430
431 # @ polylang
432 #: admin/table-languages.php:60
433 #: admin/table-string.php:167
434 msgid "Delete"
435 msgstr "Dzēst"
436
437 # @ polylang
438 #: admin/table-languages.php:76
439 msgid "Code"
440 msgstr "Kods"
441
442 # @ polylang
443 #: admin/table-languages.php:78
444 msgid "Flag"
445 msgstr "Karogs"
446
447 # @ polylang
448 #: admin/table-languages.php:79
449 msgid "Posts"
450 msgstr "Raksti"
451
452 # @ polylang
453 #: admin/table-string.php:109
454 msgid "Name"
455 msgstr "Nosaukums"
456
457 # @ polylang
458 #: admin/table-string.php:110
459 msgid "String"
460 msgstr "Teksts"
461
462 # @ polylang
463 #: admin/admin-filters-post.php:375
464 #: admin/admin-filters-term.php:528
465 #: admin/view-translations-media.php:30
466 msgid "Add new"
467 msgstr "Pievienot jaunu"
468
469 # @ polylang
470 #: include/widget-languages.php:16
471 msgid "Language Switcher"
472 msgstr "Valodu Izvēlne"
473
474 # @ polylang
475 #: include/widget-languages.php:16
476 msgid "Displays a language switcher"
477 msgstr "Parāda valodu izvēlni"
478
479 # @ polylang
480 #: include/widget-languages.php:100
481 msgid "Title:"
482 msgstr "Virsraksts:"
483
484 # @ polylang
485 #. translators: plugin header field 'Description'
486 #: polylang.php:0
487 msgid "Adds multilingual capability to WordPress"
488 msgstr ""
489
490 # polylang
491 #: polylang.php:160
492 #, php-format
493 msgid "You are using WordPress %s. Polylang requires at least WordPress %s."
494 msgstr "Jūs lietojat WordPress %s. Polylang nepieciešama vismaz WordPress %s versija."
495
496 # @ polylang
497 #: include/upgrade.php:76
498 msgid "Polylang has been deactivated because you upgraded from a too old version."
499 msgstr ""
500
501 # @ polylang
502 #: include/upgrade.php:78
503 #, php-format
504 msgid "Please upgrade first to %s before ugrading to %s."
505 msgstr ""
506
507 # @ polylang
508 #: admin/table-string.php:108
509 msgid "Group"
510 msgstr ""
511
512 # @ polylang
513 #: admin/table-string.php:186
514 msgid "View all groups"
515 msgstr ""
516
517 # @ polylang
518 #: admin/table-languages.php:59
519 msgid "You are about to permanently delete this language. Are you sure?"
520 msgstr ""
521
522 # @ polylang
523 #: admin/view-languages.php:143
524 msgid "Use this to remove unused strings from database, for example after a plugin has been uninstalled."
525 msgstr ""
526
527 # @ polylang
528 #: admin/view-languages.php:374
529 msgid "The synchronization options allow to maintain exact same values (or translations in the case of taxonomies and page parent) of meta content between the translations of a post or page."
530 msgstr ""
531
532 # @ polylang
533 #: admin/admin-model.php:289
534 msgid "The language code contains invalid characters"
535 msgstr ""
536
537 # @ polylang
538 #: admin/view-languages.php:190
539 msgid "The language is set from content"
540 msgstr ""
541
542 # @ polylang
543 #: admin/view-languages.php:193
544 msgid "Posts, pages, categories and tags urls are not modified."
545 msgstr ""
546
547 # @ polylang
548 #: admin/view-languages.php:199
549 msgid "The language is set from the directory name in pretty permalinks"
550 msgstr ""
551
552 # @ polylang
553 #: admin/view-languages.php:202
554 #: admin/view-languages.php:211
555 #: admin/view-languages.php:258
556 #: admin/view-languages.php:267
557 msgid "Example:"
558 msgstr ""
559
560 # @ polylang
561 #: admin/view-languages.php:208
562 msgid "The language is set from the subdomain name in pretty permalinks"
563 msgstr ""
564
565 # @ polylang
566 #: admin/view-languages.php:217
567 msgid "The language is set from different domains"
568 msgstr ""
569
570 # @ polylang
571 #: admin/view-languages.php:255
572 msgid "Remove /language/ in pretty permalinks"
573 msgstr ""
574
575 # @ polylang
576 #: admin/view-languages.php:264
577 msgid "Keep /language/ in pretty permalinks"
578 msgstr ""
579
580 # @ polylang
581 #: admin/view-languages.php:279
582 msgid "The front page url contains the language code instead of the page name or page id"
583 msgstr ""
584
585 # @ polylang
586 #: admin/admin-filters-term.php:143
587 #, php-format
588 msgid "A translation does already exist for %s"
589 msgstr ""
590
591 # @ polylang
592 #: admin/view-languages.php:287
593 #, php-format
594 msgid "Example: %s instead of %s"
595 msgstr ""
596
597 # @ polylang
598 #: admin/admin-model.php:49
599 msgid "Impossible to add the language."
600 msgstr ""
601
602 # @ polylang
603 #: admin/admin-model.php:73
604 msgid "Language added."
605 msgstr ""
606
607 # @ polylang
608 #: admin/admin-model.php:187
609 msgid "Language deleted."
610 msgstr ""
611
612 # @ polylang
613 #: admin/admin-model.php:268
614 msgid "Language updated."
615 msgstr ""
616
617 # @ polylang
618 #: admin/settings.php:203
619 msgid "Translations updated."
620 msgstr ""
621
622 # @ polylang
623 #: admin/view-languages.php:89
624 msgid "Language code - preferably 2-letters ISO 639-1 (for example: en)"
625 msgstr ""
626
627