responsive-lightbox-ja.po — Responsive Lightbox & Gallery 1.4.2

responsive-lightbox / languages / responsive-lightbox-ja.po

responsive-lightbox / languages Last commit date

responsive-lightbox-ja.po

644 lines

1	msgid ""
2	msgstr ""
3	"Project-Id-Version: Responsive Lightbox v1.4.0.1\n"
4	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
5	"POT-Creation-Date: \n"
6	"PO-Revision-Date: 2014-03-19 23:03+0900\n"
7	"Last-Translator: stranger-jp <wordpress.stranger.jp@gmail.com>\n"
8	"Language-Team: \n"
9	"MIME-Version: 1.0\n"
10	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
11	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
12	"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
13	"X-Generator: Poedit 1.6.4\n"
14	"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
15	"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;"
16	"_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
17	"X-Poedit-Basepath: ../\n"
18	"X-Textdomain-Support: yes\n"
19	"Language: ja_JP\n"
20	"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
21
22	msgid "prettyPhoto"
23	msgstr "prettyPhoto"
24
25	msgid "slow"
26	msgstr "�
27	い"
28
29	msgid "normal"
30	msgstr "普通"
31
32	msgid "fast"
33	msgstr "速い"
34
35	msgid "default"
36	msgstr "デフォルト"
37
38	msgid "light rounded"
39	msgstr "明るい角丸"
40
41	msgid "dark rounded"
42	msgstr "暗い角丸"
43
44	msgid "light square"
45	msgstr "明るい四角"
46
47	msgid "dark square"
48	msgstr "暗い四角"
49
50	msgid "facebook"
51	msgstr "facebook"
52
53	msgid "window"
54	msgstr "ウィンドウ"
55
56	msgid "transparent"
57	msgstr "透明"
58
59	msgid "opaque"
60	msgstr "不透明"
61
62	msgid "direct"
63	msgstr "指示"
64
65	msgid "gpu"
66	msgstr "GPU"
67
68	msgid "SwipeBox"
69	msgstr "SwipeBox"
70
71	msgid "CSS"
72	msgstr "CSS"
73
74	msgid "jQuery"
75	msgstr "jQuery"
76
77	msgid "Enable"
78	msgstr "有効"
79
80	msgid "Disable"
81	msgstr "無効"
82
83	msgid "General settings"
84	msgstr "�
85	�般設定"
86
87	msgid "Lightbox settings"
88	msgstr "Lightbox設定"
89
90	msgid "Lightbox script"
91	msgstr "Lightboxスクリプト"
92
93	msgid "Selector"
94	msgstr "セレクタ"
95
96	msgid "Galleries"
97	msgstr "ギャラリー"
98
99	msgid "Video links"
100	msgstr "動画リンク"
101
102	msgid "Image links"
103	msgstr "画像リンク"
104
105	msgid "Single images as gallery"
106	msgstr "ギャラリーのような表示"
107
108	msgid "Deactivation"
109	msgstr "プラグインの設定を削除"
110
111	msgid "Animation type"
112	msgstr "アニメーションタイプ"
113
114	msgid "Top and bottom bars"
115	msgstr "上部と下部のバー"
116
117	msgid "Video max width"
118	msgstr "動画最大�
119	"
120
121	msgid "Animation speed"
122	msgstr "アニメーションの速度"
123
124	msgid "Slideshow"
125	msgstr "スライドショー"
126
127	msgid "Slideshow autoplay"
128	msgstr "スライドショーの自動再生"
129
130	msgid "Opacity"
131	msgstr "不透明"
132
133	msgid "Show title"
134	msgstr "タイトルの表示"
135
136	msgid "Allow resize big images"
137	msgstr "大きな画像サイズを変更可能"
138
139	msgid "Video width"
140	msgstr "動画の�
141	"
142
143	msgid "Video height"
144	msgstr "動画の高さ"
145
146	msgid "Theme"
147	msgstr "テーマ"
148
149	msgid "Horizontal padding"
150	msgstr "水平パディング"
151
152	msgid "Hide Flash"
153	msgstr "フラッシュを隠す"
154
155	msgid "Flash Window Mode (wmode)"
156	msgstr "フラッシュ・ウィンドウモード(wmode)"
157
158	msgid "Video autoplay"
159	msgstr "動画自動再生"
160
161	msgid "Modal"
162	msgstr "モーダル"
163
164	msgid "Deeplinking"
165	msgstr "ディープリンク"
166
167	msgid "Overlay gallery"
168	msgstr "オーバーレイギャラリー"
169
170	msgid "Keyboard shortcuts"
171	msgstr "キーボードショートカット"
172
173	msgid "Social (Twitter, Facebook)"
174	msgstr "ソーシャル(TwitterやFacebook)"
175
176	msgid "Select your preffered ligthbox effect script."
177	msgstr "好みのLigthboxのエフェクトを選択します。"
178
179	msgid "Select to which rel selector lightbox effect will be applied to."
180	msgstr "relセレクタをLightboxのエフェクトに適用させる場合に選択します。"
181
182	msgid "Add lightbox to WordPress image galleries by default."
183	msgstr "デフォルトはWordPressの画像ギャラリーにLightboxを追加します。"
184
185	msgid "Add lightbox to YouTube and Vimeo video links by default."
186	msgstr "デフォルトはYouTubeやVimeoの動画リンクにlightboxを追加します。"
187
188	msgid "Add lightbox to WordPress image links by default."
189	msgstr "デフォルトはWordPressの画像リンクにlightboxを追加します。"
190
191	msgid "Display single post images as a gallery."
192	msgstr "ギャラリーのように単一の投稿画像を表示します。"
193
194	msgid "Delete settings on plugin deactivation."
195	msgstr "プラグインの非活性化設定を削除します。"
196
197	msgid "Select a method of applying a lightbox effect."
198	msgstr "Lightboxの効果の適用方法を選択します。"
199
200	msgid "Disable if you don't want to top and bottom bars to be hidden after a period of time."
201	msgstr "一定期間後に隠される上部と下部のバーを非表示にする場合は無効にします。"
202
203	msgid "Enter the time after which the top and bottom bars will be hidden (when hiding is enabled)."
204	msgstr "上部と下部のバーが(隠蔽が有効になっている場合)隠れされるまでの時間を�
205	�力してください。"
206
207	msgid "Enter the max video width in a lightbox."
208	msgstr "Lightboxの動画最大�
209	を�
210	�力してください。"
211
212	msgid "Select animation speed for lightbox effect."
213	msgstr "Lightboxエフェクトのアニメーション速度を選択してください。"
214
215	msgid "Display images as slideshow."
216	msgstr "スライドショーで画像を表示します。"
217
218	msgid "Enter time (in miliseconds)."
219	msgstr "時間(ミリ秒単位)を�
220	�力します。"
221
222	msgid "Display image tiltle."
223	msgstr "有効にすると画像のタイトルを表示します。"
224
225	msgid "Resize the photos bigger than viewport."
226	msgstr "ビューポートよりも写真が大き場合リサイズします。"
227
228	msgid "in pixels"
229	msgstr "ピクセル単位"
230
231	msgid "Select theme for lightbox effect."
232	msgstr "Lightboxのエフェクトのテーマを選択します。"
233
234	msgid "Horizontal padding (in pixels)."
235	msgstr "水平パディング(ピクセル単位)"
236
237	msgid "Select flash window mode."
238	msgstr "フラッシュ・ウィンドウモードを選択します。"
239
240	msgid "If set to true, only the close button will close the window."
241	msgstr "有効にした場合、閉じるボタンでウィンドウを閉じます。"
242
243	msgid "Allow prettyPhoto to update the url to enable deeplinking."
244	msgstr "prettyPhotoがディープリンクを有効にするURLを更新することを許可します。"
245
246	msgid "If enabled, a gallery will overlay the fullscreen image on mouse over."
247	msgstr "有効にした場合ギャラリーにマウスオーバーでフルスクリーン画像をオーバーレイします。"
248
249	msgid "Display links to Facebook and Twitter."
250	msgstr "FacebookやTwitterへのリンクを表示します。"
251
252	msgid "Changes were not saved because there was attempt to save settings of inactive script. The site has been reloaded to the proper script settings."
253	msgstr "無効なスクリプトの設定を保存しようとする試みがあったので変更は保存されませんでした。サイトは適切なスクリプトの設定でリロードされています。"
254
255	msgid "Settings of SwipeBox script were restored to defaults."
256	msgstr "SwipeBoxスクリプトの設定がデフォルトに復�
257	�されました。"
258
259	msgid "Settings of prettyPhoto script were restored to defaults."
260	msgstr "prettyPhotoスクリプトの設定がデフォルトに復�
261	�されました。"
262
263	msgid "Changes were not set to defaults because there was attempt to reset settings of inactive script. The site has been reloaded to the proper script settings."
264	msgstr "非アクティブスクリプトの設定をリセットする試みがあったので変更はデフォルトに設定されていません。サイトは適切なスクリプトの設定にリロードされています。"
265
266	msgid "Responsive Lightbox"
267	msgstr "レスポンシブLightbox"
268
269	msgid "Reset to defaults"
270	msgstr "デフォルトにリセット"
271
272	msgid "Need support?"
273	msgstr "Need support?"
274
275	msgid "If you are having problems with this plugin, please talk about them in the"
276	msgstr "If you are having problems with this plugin, please talk about them in the"
277
278	msgid "Support forum"
279	msgstr "Support forum"
280
281	msgid "Do you like this plugin?"
282	msgstr "Do you like this plugin?"
283
284	msgid "Rate it 5"
285	msgstr "Rate it 5"
286
287	msgid "on WordPress.org"
288	msgstr "on WordPress.org"
289
290	msgid "Blog about it & link to the"
291	msgstr "Blog about it & link to the"
292
293	msgid "plugin page"
294	msgstr "plugin page"
295
296	msgid "Check out our other"
297	msgstr "Check out our other"
298
299	msgid "WordPress plugins"
300	msgstr "WordPress plugins"
301
302	msgid "Are you sure you want to reset scripts settings to defaults?"
303	msgstr "設定をデフォルトにリセットしてもよろしいですか？"
304
305	msgid "Support"
306	msgstr "サポート"
307
308	msgid "Settings"
309	msgstr "設定"
310
311	msgid "Value between 0 and 100, 100 for no opacity."
312	msgstr "0～100の値で100は透明度なしです。"
313
314	msgid "auto"
315	msgstr "自動"
316
317	msgid "Auto scale"
318	msgstr "自動スケール"
319
320	msgid "Automatically start slideshow."
321	msgstr "自動的にスライドショーを開始します。"
322
323	msgid "Automatically start videos."
324	msgstr "自動的に動画を開始します。"
325
326	msgid "Center on scroll"
327	msgstr "スクロールでセンター"
328
329	msgid "Change fade"
330	msgstr "フェードを変更"
331
332	msgid "Change speed"
333	msgstr "速度を変更"
334
335	msgid "Color of the overlay."
336	msgstr "オーバーレイの色。"
337
338	msgid "Cyclic"
339	msgstr "循環"
340
341	msgid "Easing used for elastic animations."
342	msgstr "緩和弾性アニメーションに使用されます。"
343
344	msgid "Easings (in/out)"
345	msgstr "Easings (イン/アウト)"
346
347	msgid "elastic"
348	msgstr "エラスティック"
349
350	msgid "Enable escape button"
351	msgstr "Escボタンを有効"
352
353	msgid "fade"
354	msgstr "フェード"
355
356	msgid "FancyBox"
357	msgstr "FancyBox"
358
359	msgid "Effect"
360	msgstr "効果"
361
362	msgid "Height of the video."
363	msgstr "動画の高さ。"
364
365	msgid "The effect to use when showing the lightbox."
366	msgstr "lightboxを表示するときに効果を使用します。"
367
368	msgid "Hide on content click"
369	msgstr "コンテンツをクリックで隠す"
370
371	msgid "Hide on overlay click"
372	msgstr "オーバーレイをクリックで隠す"
373
374	msgid "Hides all the flash object on a page. Enable this if flash appears over prettyPhoto."
375	msgstr "ページですべてのフラッシュを非表示にします。フラッシュがprettyPhoto上で表示される場合これを有効にしてください。"
376
377	msgid "If true, FancyBox is scaled to fit in viewport."
378	msgstr "有効の場合 FancyBoxはビューポートに収まるようにスケーリングします。"
379
380	msgid "inside"
381	msgstr "�
382	側"
383
384	msgid "linear"
385	msgstr "リニア"
386
387	msgid "Margin"
388	msgstr "マージン"
389
390	msgid "no"
391	msgstr "いいえ"
392
393	msgid "none"
394	msgstr "なし"
395
396	msgid "Opacity of the overlay."
397	msgstr "オーバーレイの不透明度。"
398
399	msgid "outside"
400	msgstr "外"
401
402	msgid "over"
403	msgstr "以上"
404
405	msgid "Overlay color"
406	msgstr "オーバーレイの色"
407
408	msgid "Overlay opacity"
409	msgstr "オーバーレイ不透明"
410
411	msgid "Padding"
412	msgstr "パディング"
413
414	msgid "Scrolling (in/out)"
415	msgstr "スクロール(イン/アウト)"
416
417	msgid "Set to false if you open forms inside prettyPhoto."
418	msgstr "prettyPhoto�
419	部フォームを開く場合は無効にします。"
420
421	msgid "Settings of FancyBox script were restored to defaults."
422	msgstr "FancyBoxスクリプトの設定をデフォルトに復�
423	�しました。"
424
425	msgid "Show close button"
426	msgstr "閉じるボタンを表示"
427
428	msgid "Show nav arrows"
429	msgstr "ナビゲーション矢印を表示"
430
431	msgid "Show overlay"
432	msgstr "オーバーレイを表示"
433
434	msgid "Space between FancyBox wrapper and content."
435	msgstr "FancyBoxラッパーとコンテンツの間のスペース。"
436
437	msgid "Space between viewport and FancyBox wrapper."
438	msgstr "ビューポートとFancyBoxラッパーの間のスペース。"
439
440	msgid "Speed (in/out)"
441	msgstr "速度(イン/アウト)"
442
443	msgid "Speed of resizing when changing gallery items, in milliseconds."
444	msgstr "ギャラリーの�
445	目を変更するときのサイズ変更速度。(ミリ秒単位)"
446
447	msgid "Speed of the content fading while changing gallery items."
448	msgstr "ギャラリーのコンテンツ�
449	目を変るフェージングの速度。"
450
451	msgid "Speed of the fade and elastic transitions, in milliseconds."
452	msgstr "フェードと弾力性の速度。(ミリ秒単位)"
453
454	msgid "swing"
455	msgstr "スイング"
456
457	msgid "The position of title."
458	msgstr "タイトルの位置。"
459
460	msgid "The transition type."
461	msgstr "トランジションタイプ。"
462
463	msgid "Title position"
464	msgstr "タイトルの位置"
465
466	msgid "Title show"
467	msgstr "タイトルを表示"
468
469	msgid "Toggle close button."
470	msgstr "閉じるボタンを切り替えます。"
471
472	msgid "Toggle if clicking the content should close FancyBox."
473	msgstr "コンテンツをクリックするとFancyBoxを閉じるべきかどうかを切り替えます。"
474
475	msgid "Toggle if clicking the overlay should close FancyBox."
476	msgstr "オーバーレイをクリックすると、 FancyBoxを閉じるべきかどうかを切り替えます。"
477
478	msgid "Toggle if pressing Esc button closes FancyBox."
479	msgstr "ESCボタンを押すとFancyBoxを閉じた場合に切り替えます。"
480
481	msgid "Toggle navigation arrows."
482	msgstr "ナビゲーション用の矢印を切り替えます。"
483
484	msgid "Toggle overlay."
485	msgstr "オーバーレイを切り替えます。"
486
487	msgid "Toggle title."
488	msgstr "タイトルを切り替えます。"
489
490	msgid "Transition (in/out)"
491	msgstr "トランジション(イン/アウト)"
492
493	msgid "When true, \"overlayShow\" is set to TRUE and \"hideOnOverlayClick\", \"hideOnContentClick\", \"enableEscapeButton\", \"showCloseButton\" are set to FALSE."
494	msgstr "有効にした場合\"オーバーレイを表示\"は有効になり、\"閉じるボタンを表示\"、\"Escボタンを有効\"、\"オーバーレイをクリックで隠す\"、\"コンテンツをクリックで隠す\"は無効になります。"
495
496	msgid "When true, FancyBox is centered while scrolling page."
497	msgstr "有効の場合スクロールするとFancyBoxを中央に�
498	�置します。"
499
500	msgid "When true, galleries will be cyclic, allowing you to keep pressing next/back."
501	msgstr "有効の場合ギャラリーは繰り返し、次へ/戻るを押すと維持することができます。"
502
503	msgid "When true, transparency of content is changed for elastic transitions."
504	msgstr "有効の場合コンテンツの透明度は弾性遷移に変更されます。"
505
506	msgid "Width of the video."
507	msgstr "動画の�
508	。"
509
510	msgid "yes"
511	msgstr "はい"
512
513	msgid "Set the overflow CSS property to create or hide scrollbars."
514	msgstr "スクロールバーを作成したり、非表示にオーバーフローのCSSプロパティを設定します。"
515
516	msgid "Nivo Lightbox"
517	msgstr "Nivo Lightbox"
518
519	msgid "fade scale"
520	msgstr "フェードスケール"
521
522	msgid "slide left"
523	msgstr "左へスライド"
524
525	msgid "slide right"
526	msgstr "右へスライド"
527
528	msgid "slide up"
529	msgstr "上へスライド"
530
531	msgid "slide down"
532	msgstr "下へスライド"
533
534	msgid "fall"
535	msgstr "フォール"
536
537	msgid "Keyboard navigation"
538	msgstr "キーボードナビゲーション"
539
540	msgid "Enable/Disable keyboard navigation (left/right/escape)."
541	msgstr "キーボードナビゲーションを有効/無効にします。(右/左/エスケープ)"
542
543	msgid "Error message"
544	msgstr "エラーメッセージ"
545
546	msgid "Error message if the content cannot be loaded."
547	msgstr "コンテンツがロードできない場合のエラーメッセージ。"
548
549	msgid "Settings restored to defaults."
550	msgstr "設定をデフォルトに復�
551	�します。"
552
553	msgid "Settings of Nivo script were restored to defaults."
554	msgstr "Nivoスクリプトの設定をデフォルトに復�
555	�しました。"
556
557	msgid "Are you sure you want to reset these settings to defaults?"
558	msgstr "これらの設定をデフォルトにリセットしてもよろしいですか？"
559
560	msgid "1.4.0.1"
561	msgstr "1.4.0.1"
562
563	msgid "Allow expand"
564	msgstr "拡大を許可"
565
566	msgid "Custom events"
567	msgstr "カスタムイベント"
568
569	msgid "dFactory"
570	msgstr "dFactory"
571
572	msgid "Enable this if you're having problems with navigation icons not visible on some devices."
573	msgstr "いくつかのデバイス上で表示出来ないナビゲーションアイコンの問題を抱えている場合は、これを有効にします。"
574
575	msgid "Enable triggering lightbox on custom jquery events."
576	msgstr "カスタムjqueryのイベントトリガーのlightboxを有効にします。"
577
578	msgid "http://www.dfactory.eu/"
579	msgstr "http://www.dfactory.eu/"
580
581	msgid "http://www.dfactory.eu/plugins/responsive-lightbox/"
582	msgstr "http://www.dfactory.eu/plugins/responsive-lightbox/"
583
584	msgid "Responsive Lightbox allows users to view larger versions of images and galleries in a lightbox (overlay) effect optimized for mobile devices."
585	msgstr "レスポンシブLightboxは、ユーザーがモバイルデバイス用に最適化されたlightbox (オーバーレイ) の効果で画像やギャラリーの大きいバージョンを表示することができます。"
586
587	msgid "Enter a space separated list of events."
588	msgstr "イベントのスペースで区切って�
589	�力します。"
590
591	msgid "Expands something."
592	msgstr "何かを拡大します。"
593
594	msgid "Animation speed."
595	msgstr "アニメーション速度。"
596
597	msgid "Enable keyboard keys"
598	msgstr "キーボードのキーを有効"
599
600	msgid "Enable keyboard shortcuts (arrows Left/Right and Esc)."
601	msgstr "キーボードショートカット(左右の矢印とEsc) を有効にします。"
602
603	msgid "Footer"
604	msgstr "フッター"
605
606	msgid "Force PNG icons"
607	msgstr "PNGアイコンを強制"
608
609	msgid "Header"
610	msgstr "ヘッダー"
611
612	msgid "Image Lightbox"
613	msgstr "Image Lightbox"
614
615	msgid "Loading place"
616	msgstr "場所のロード"
617
618	msgid "Preload next image"
619	msgstr "次の画像をプリロード"
620
621	msgid "Quit after last image"
622	msgstr "最後の画像の後に終了する"
623
624	msgid "Quit after viewing the last image."
625	msgstr "最後の画像を表示した後に終了します。"
626
627	msgid "Quit when anything but image is clicked"
628	msgstr "画像以外のものをクリックしたときに終了する"
629
630	msgid "Quit when anything but the viewed image is clicked."
631	msgstr "何かをクリックしたときに表示された画像を終了します。"
632
633	msgid "Quit when image is clicked"
634	msgstr "画像をクリックしたときに終了する"
635
636	msgid "Quit when the viewed image is clicked."
637	msgstr "表示された画像をクリックしたときに終了します。"
638
639	msgid "Select where all the lightbox scripts should be placed."
640	msgstr "すべてのlightboxのスクリプトを置く場所を選択する"
641
642	msgid "Silently preload the next image."
643	msgstr "サイレントモードで次の画像をプリロードします。"
644