broken-link-checker-ga_IR.po — Broken Link Checker 2.2.3

broken-link-checker / languages / broken-link-checker-ga_IR.po

broken-link-checker / languages Last commit date

broken-link-checker-ga_IR.po

1680 lines

1	msgid ""
2	msgstr ""
3	"Project-Id-Version: broken-link-checker\n"
4	"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/broken-link-checker\n"
5	"POT-Creation-Date: 2010-12-25 11:10:52+00:00\n"
6	"PO-Revision-Date: \n"
7	"Last-Translator: Ashish Jha <ashish@outshinesolutions.com>\n"
8	"Language-Team: Letsbefamous.com <ray@letsbefamous.com>\n"
9	"MIME-Version: 1.0\n"
10	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
11	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
12	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
13	"X-Poedit-Language: Irish\n"
14	"X-Poedit-Country: IRELAND\n"
15	"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
16
17	#: modules/containers/dummy.php:34
18	#: modules/containers/dummy.php:45
19	msgid "I don't know how to edit a '%s' [%d]."
20	msgstr "Níl a fhios agam conas a chur in eagar '% s ' [% d]."
21
22	#: modules/containers/custom_field.php:84
23	msgid "Failed to update the meta field '%s' on %s [%d]"
24	msgstr "Theip ar thabhairt suas chun dáta '% s' an réimse meta ar% s [% d]"
25
26	#: modules/containers/custom_field.php:110
27	msgid "Failed to delete the meta field '%s' on %s [%d]"
28	msgstr "Theip ar scrios '% s' meta ar an réimse% s [% d]"
29
30	#: modules/containers/custom_field.php:187
31	msgid "Edit this post"
32	msgstr "Athraigh an bpost"
33
34	#: modules/containers/custom_field.php:197
35	#: includes/any-post.php:455
36	msgid "Edit this item"
37	msgstr "Athraigh an mír"
38
39	#: modules/containers/custom_field.php:197
40	#: modules/containers/blogroll.php:46
41	#: modules/containers/comment.php:153
42	#: includes/any-post.php:397
43	msgid "Edit"
44	msgstr "Edit"
45
46	#: modules/containers/custom_field.php:203
47	#: includes/any-post.php:405
48	msgid "Move this item to the Trash"
49	msgstr "Mhír seo Bog chuig an Bhruscar"
50
51	#: modules/containers/custom_field.php:205
52	#: includes/any-post.php:407
53	msgid "Trash"
54	msgstr "Bruscar"
55
56	#: modules/containers/custom_field.php:210
57	#: includes/any-post.php:412
58	msgid "Delete this item permanently"
59	msgstr "Scrios an mír seo buan"
60
61	#: modules/containers/custom_field.php:212
62	#: modules/containers/blogroll.php:47
63	#: includes/any-post.php:414
64	msgid "Delete"
65	msgstr "Scrios"
66
67	#: modules/containers/custom_field.php:217
68	msgid "View \"%s\""
69	msgstr "Féach ar \"% s \""
70
71	#: modules/containers/custom_field.php:217
72	#: modules/containers/comment.php:166
73	#: includes/any-post.php:436
74	msgid "View"
75	msgstr "Féach"
76
77	#: modules/containers/custom_field.php:284
78	#: includes/any-post.php:564
79	msgid "Failed to delete post \"%s\" (%d)"
80	msgstr "Theip ar an bpost a scriosadh \"% s \" (% d)"
81
82	#: modules/containers/custom_field.php:303
83	#: includes/any-post.php:583
84	msgid "Can't move post \"%s\" (%d) to the trash because the trash feature is disabled"
85	msgstr "Ní féidir dul ar phost \"% s \" (% d) go dtí an bruscar toisc go bhfuil an ghné bruscar faoi mhíchumas"
86
87	#: modules/containers/custom_field.php:322
88	#: includes/any-post.php:603
89	msgid "Failed to move post \"%s\" (%d) to the trash"
90	msgstr "Theip ar an bpost a bhogadh \"% s \" (% d) go dtí an bruscar"
91
92	#: modules/containers/blogroll.php:21
93	msgid "Bookmark"
94	msgstr "Leabharmharcanna"
95
96	#: modules/containers/blogroll.php:27
97	#: modules/containers/blogroll.php:46
98	msgid "Edit this bookmark"
99	msgstr "Athraigh an leabharmharc"
100
101	#: modules/containers/blogroll.php:47
102	msgid ""
103	"You are about to delete this link '%s'\n"
104	" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
105	msgstr ""
106	"Tá tú ar tí é a scriosadh '% s' an nasc \n"
107	" 'Cancel' a stopadh, 'OK' a scriosadh."
108
109	#: modules/containers/blogroll.php:83
110	#: modules/containers/comment.php:43
111	#: includes/any-post.php:519
112	msgid "Nothing to update"
113	msgstr "Ní dhéanfaidh aon ní a thabhairt suas chun dáta"
114
115	#: modules/containers/blogroll.php:97
116	msgid "Updating bookmark %d failed"
117	msgstr "Thabhairt cothrom le dáta%d leabharmharc Theip"
118
119	#: modules/containers/blogroll.php:128
120	msgid "Failed to delete blogroll link \"%s\" (%d)"
121	msgstr "Níorbh fhéidir nasc a scriosadh blogroll \"% s \" (% d)"
122
123	#: modules/containers/blogroll.php:298
124	msgid "%d blogroll link deleted."
125	msgid_plural "%d blogroll links deleted."
126	msgstr[0] "blogroll nasc% d scriosadh."
127	msgstr[1] "blogroll nasc% d scriosadh."
128
129	#: modules/containers/comment.php:53
130	msgid "Updating comment %d failed"
131	msgstr "Tuairimí a thabhairt cothrom le dáta% d Theip"
132
133	#: modules/containers/comment.php:74
134	msgid "Failed to delete comment %d"
135	msgstr "Theip ar an trácht a scriosadh% d"
136
137	#: modules/containers/comment.php:95
138	msgid "Can't move comment %d to the trash"
139	msgstr "Ní féidir% d trácht a bhogadh chuig an bhruscar"
140
141	#: modules/containers/comment.php:153
142	#: modules/containers/comment.php:195
143	msgid "Edit comment"
144	msgstr "Edit comment"
145
146	#: modules/containers/comment.php:160
147	msgid "Delete Permanently"
148	msgstr "Scrios Buan"
149
150	#: modules/containers/comment.php:162
151	msgid "Move this comment to the trash"
152	msgstr "Seo a comment Bog chuig an bhruscar"
153
154	#: modules/containers/comment.php:162
155	msgctxt "verb"
156	msgid "Trash"
157	msgstr "Bruscar"
158
159	#: modules/containers/comment.php:166
160	msgid "View comment"
161	msgstr "Féach ar comment"
162
163	#: modules/containers/comment.php:183
164	msgid "Comment"
165	msgstr "Comment"
166
167	#: modules/containers/comment.php:371
168	msgid "%d comment has been deleted."
169	msgid_plural "%d comments have been deleted."
170	msgstr[0] "Tá trácht% d scriosadh."
171	msgstr[1] "Tá trácht% d scriosadh."
172
173	#: modules/containers/comment.php:390
174	msgid "%d comment moved to the Trash."
175	msgid_plural "%d comments moved to the Trash."
176	msgstr[0] "comment% d bhog sé go dtí an Bhruscar."
177	msgstr[1] "comment% d bhog sé go dtí an Bhruscar."
178
179	#: modules/checkers/http.php:242
180	msgid "Server Not Found"
181	msgstr "Freastalaí Aimsiú"
182
183	#: modules/checkers/http.php:257
184	msgid "Connection Failed"
185	msgstr "Ceangal Theip"
186
187	#: modules/checkers/http.php:263
188	#: modules/extras/mediafire.php:96
189	#: includes/links.php:845
190	msgid "Unknown Error"
191	msgstr "Earráid anaithnid"
192
193	#: modules/checkers/http.php:292
194	#: modules/checkers/http.php:362
195	msgid "HTTP code : %d"
196	msgstr "HTTP Cód:% d"
197
198	#: modules/checkers/http.php:294
199	#: modules/checkers/http.php:364
200	msgid "(No response)"
201	msgstr "(No freagra)"
202
203	#: modules/checkers/http.php:300
204	msgid "Most likely the connection timed out or the domain doesn't exist."
205	msgstr "Is dócha an nasc thar am nó nach bhfuil an bhfearann ann."
206
207	#: modules/checkers/http.php:371
208	msgid "Request timed out."
209	msgstr "Iarratas thar am."
210
211	#: modules/checkers/http.php:389
212	msgid "Using Snoopy"
213	msgstr "Ag baint úsáide as Snoopy"
214
215	#: modules/parsers/image.php:156
216	msgid "Image"
217	msgstr "Íomhá"
218
219	#: modules/parsers/metadata.php:117
220	msgid "Custom field"
221	msgstr "Réimse an Chustaim"
222
223	#: modules/extras/dailymotion-embed.php:23
224	msgid "DailyMotion Video"
225	msgstr "Dailymotion Video"
226
227	#: modules/extras/dailymotion-embed.php:24
228	msgid "Embedded DailyMotion video"
229	msgstr "Embedded video Dailymotion"
230
231	#: modules/extras/rapidshare.php:142
232	#: modules/extras/mediafire.php:91
233	#: modules/extras/megaupload.php:109
234	msgid "Not Found"
235	msgstr "Gan Aimsiú"
236
237	#: modules/extras/rapidshare.php:148
238	#: modules/extras/rapidshare.php:154
239	#: modules/extras/rapidshare.php:181
240	#: modules/extras/megaupload.php:101
241	#: includes/links.php:875
242	msgctxt "link status"
243	msgid "OK"
244	msgstr "OK"
245
246	#: modules/extras/rapidshare.php:161
247	msgid "RS Server Down"
248	msgstr "RS Freastalaí Dúin"
249
250	#: modules/extras/rapidshare.php:168
251	msgid "File Blocked"
252	msgstr "Comhad Blocked"
253
254	#: modules/extras/rapidshare.php:175
255	msgid "File Locked"
256	msgstr "Comhad Ghlas"
257
258	#: modules/extras/rapidshare.php:186
259	msgid "RapidShare : %s"
260	msgstr "%s: RapidShare"
261
262	#: modules/extras/rapidshare.php:192
263	msgid "RapidShare API error: %s"
264	msgstr "RapidShare API Earráid:% s"
265
266	#: modules/extras/embed-parser-base.php:140
267	msgid "Embedded videos can't be edited using Broken Link Checker. Please edit or replace the video in question manually."
268	msgstr "Ní féidir físeáin Embedded a chur in eagar ag baint úsáide as Link Checker Briste. Cuir in eagar nó ar an fhís atá i gceist in áit de láimh."
269
270	#: modules/extras/vimeo-embed.php:24
271	msgid "Vimeo Video"
272	msgstr "Vimeo Video"
273
274	#: modules/extras/vimeo-embed.php:25
275	msgid "Embedded Vimeo video"
276	msgstr "Embedded video Vimeo"
277
278	#: modules/extras/youtube.php:63
279	#: modules/extras/youtube.php:66
280	msgid "Video Not Found"
281	msgstr "Video Aimsiú"
282
283	#: modules/extras/youtube.php:74
284	msgid "Video Removed"
285	msgstr "Video Bainte"
286
287	#: modules/extras/youtube.php:82
288	msgid "Invalid Video ID"
289	msgstr "Video neamhbhailí ID"
290
291	#: modules/extras/youtube.php:94
292	msgid "Video OK"
293	msgstr "Video OK"
294
295	#: modules/extras/youtube.php:95
296	#: modules/extras/youtube.php:122
297	#: core/core.php:966
298	msgid "OK"
299	msgstr "OK"
300
301	#: modules/extras/youtube.php:108
302	msgid "Video status : %s%s"
303	msgstr "Video stádas:% s% s"
304
305	#: modules/extras/youtube.php:127
306	msgid "Video Restricted"
307	msgstr "Video Srianta"
308
309	#: modules/extras/youtube.php:144
310	msgid "Unknown YouTube API response received."
311	msgstr "Anaithnid YouTube API fhreagra a fuarthas."
312
313	#: modules/extras/youtube-embed.php:22
314	msgid "YouTube Video"
315	msgstr "YouTube Video"
316
317	#: modules/extras/youtube-embed.php:23
318	msgid "Embedded YouTube video"
319	msgstr "Leabaithe YouTube video"
320
321	#: modules/extras/megaupload.php:116
322	msgid "File Temporarily Unavailable"
323	msgstr "Comhad sealadach Fáil"
324
325	#: modules/extras/megaupload.php:122
326	msgid "API Error"
327	msgstr "API Earráid"
328
329	#: core/init.php:234
330	msgid "Once Weekly"
331	msgstr "Nuair a Seachtainiúil"
332
333	#: core/init.php:240
334	msgid "Twice a Month"
335	msgstr "Twice a Month"
336
337	#: core/init.php:309
338	msgid "Broken Link Checker installation failed. Try deactivating and then reactivating the plugin."
339	msgstr "Broken Link Checker suiteáil theip. Bain triail as deactivating agus ansin athghníomhachtaithe an mbreiseán seo."
340
341	#: core/core.php:153
342	#: includes/admin/links-page-js.php:37
343	msgid "Loading..."
344	msgstr "Loading..."
345
346	#: core/core.php:177
347	#: includes/admin/options-page-js.php:18
348	msgid "[ Network error ]"
349	msgstr "[Earráid Líonra]"
350
351	#: core/core.php:202
352	msgid "Automatically expand the widget if broken links have been detected"
353	msgstr "Leathnú go huathoibríoch ar an ghiuirléid má bhraitear na nascanna briste"
354
355	#: core/core.php:324
356	msgid "Link Checker Settings"
357	msgstr "Socruithe Link Checker"
358
359	#: core/core.php:325
360	msgid "Link Checker"
361	msgstr "Link Checker"
362
363	#: core/core.php:330
364	#: includes/link-query.php:26
365	msgid "Broken Links"
366	msgstr "Naisc Broken"
367
368	#: core/core.php:346
369	msgid "View Broken Links"
370	msgstr "Naisc Féach ar Broken"
371
372	#: core/core.php:361
373	msgid "Feedback"
374	msgstr "Aiseolas"
375
376	#: core/core.php:373
377	msgid "Go to Settings"
378	msgstr "Téigh go Socruithe"
379
380	#: core/core.php:380
381	msgid "Go to Broken Links"
382	msgstr "Téigh go dtí Naisc Briste"
383
384	#: core/core.php:398
385	msgid "Settings"
386	msgstr "Socruithe"
387
388	#: core/core.php:410
389	#: core/core.php:1213
390	msgid "Error: The plugin's database tables are not up to date! (Current version : %d, expected : %d)"
391	msgstr "Níl táblaí bunachar sonraí na mbreiseán ar bun go dtí seo: Error! (Reatha Leagan:% d, ag súil le:% d)"
392
393	#: core/core.php:549
394	msgid "Settings saved."
395	msgstr "Socruithe shábháil."
396
397	#: core/core.php:555
398	msgid "Thank you for your donation!"
399	msgstr "Go raibh maith agat as do síntiús!"
400
401	#: core/core.php:562
402	msgid "Complete site recheck started."
403	msgstr "Comhlánaigh athsheiceáil suíomh tosaithe."
404
405	#: core/core.php:571
406	#: core/core.php:2768
407	msgid "Details"
408	msgstr "Sonraí"
409
410	#: core/core.php:585
411	msgid "General"
412	msgstr "Ginearálta"
413
414	#: core/core.php:586
415	msgid "Look For Links In"
416	msgstr "Féach Ar Naisc I"
417
418	#: core/core.php:587
419	msgid "Which Links To Check"
420	msgstr "Cén Naisc Chun Seiceáil"
421
422	#: core/core.php:588
423	msgid "Protocols & APIs"
424	msgstr "Prótacail & APIs"
425
426	#: core/core.php:589
427	msgid "Advanced"
428	msgstr "Advanced"
429
430	#: core/core.php:604
431	msgid "Broken Link Checker Options"
432	msgstr "Roghanna Broken Link Checker"
433
434	#: core/core.php:646
435	#: includes/admin/table-printer.php:168
436	msgid "Status"
437	msgstr "Stádas"
438
439	#: core/core.php:648
440	#: includes/admin/options-page-js.php:56
441	msgid "Show debug info"
442	msgstr "Taispeáin dífhabhtaithe info"
443
444	#: core/core.php:676
445	msgid "Check each link"
446	msgstr "Seiceáil gach nasc"
447
448	#: core/core.php:681
449	msgid "Every %s hours"
450	msgstr "Gach% s uair an chloig"
451
452	#: core/core.php:690
453	msgid "Existing links will be checked this often. New links will usually be checked ASAP."
454	msgstr "Beidh naisc atá ann cheana a sheiceáil seo go minic. Beidh nascanna nua a sheiceáil de ghnáth ASAP."
455
456	#: core/core.php:697
457	msgid "E-mail notifications"
458	msgstr "Fógraí E-mail"
459
460	#: core/core.php:703
461	msgid "Send me e-mail notifications about newly detected broken links"
462	msgstr "Cuir chugam fógraí ríomhphoist faoi deara nua nascanna briste"
463
464	#: core/core.php:710
465	msgid "Link tweaks"
466	msgstr "Tweaks Link"
467
468	#: core/core.php:716
469	msgid "Apply custom formatting to broken links"
470	msgstr "Iarratas a fhormáidiú saincheaptha chun naisc briste"
471
472	#: core/core.php:720
473	#: core/core.php:748
474	msgid "Edit CSS"
475	msgstr "Edit CSS"
476
477	#: core/core.php:744
478	msgid "Apply custom formatting to removed links"
479	msgstr "Iarratas a fhormáidiú saincheaptha chun naisc a bhaint"
480
481	#: core/core.php:772
482	msgid "Stop search engines from following broken links"
483	msgstr "Stop ó innill chuardaigh a leanas naisc briste"
484
485	#: core/core.php:789
486	msgid "Look for links in"
487	msgstr "Cuardaigh le haghaidh naisc in"
488
489	#: core/core.php:800
490	msgid "Post statuses"
491	msgstr "Post statuses"
492
493	#: core/core.php:833
494	msgid "Link types"
495	msgstr "Cineálacha Link"
496
497	#: core/core.php:839
498	msgid "Error : All link parsers missing!"
499	msgstr "Earráid: parsers Gach nasc iarraidh!"
500
501	#: core/core.php:846
502	msgid "Exclusion list"
503	msgstr "Liosta Eisiamh."
504
505	#: core/core.php:847
506	msgid "Don't check links where the URL contains any of these words (one per line) :"
507	msgstr "Ná naisc seiceáil i gcás ina mbeidh aon cheann de na focail seo URL (ceann sa líne):"
508
509	#: core/core.php:865
510	msgid "Check links using"
511	msgstr "Seiceáil naisc ag baint úsáide as"
512
513	#: core/core.php:884
514	#: includes/links.php:849
515	msgid "Timeout"
516	msgstr "Timeout"
517
518	#: core/core.php:890
519	#: core/core.php:936
520	#: core/core.php:2895
521	msgid "%s seconds"
522	msgstr "soicind% s"
523
524	#: core/core.php:899
525	msgid "Links that take longer than this to load will be marked as broken."
526	msgstr "Naisc go nglacfaidh níos faide ná sin a luchtú beidh a mharcáil mar briste."
527
528	#: core/core.php:906
529	msgid "Link monitor"
530	msgstr "Nasc monatóireacht a dhéanamh ar"
531
532	#: core/core.php:914
533	msgid "Run continuously while the Dashboard is open"
534	msgstr "Rith go leanúnach agus tá an Painéal na oscailte"
535
536	#: core/core.php:922
537	msgid "Run hourly in the background"
538	msgstr "Rith uair an chloig sa chúlra"
539
540	#: core/core.php:930
541	msgid "Max. execution time"
542	msgstr "Max. am i gcrích"
543
544	#: core/core.php:947
545	msgid "The plugin works by periodically launching a background job that parses your posts for links, checks the discovered URLs, and performs other time-consuming tasks. Here you can set for how long, at most, the link monitor may run each time before stopping."
546	msgstr "Na hoibreacha breiseán ag tréimhsiúil seoladh poist chúlra a parses do phoist le haghaidh naisc, seiceálacha ar an URLanna amach, agus go gcomhlíonfaidh tascanna am-íditheach eile. Anseo is féidir leat a leagtar amach do cé chomh fada, ar a mhéad, is féidir leis an monatóireacht a dhéanamh ar nasc ar siúl gach uair roimh stopadh."
547
548	#: core/core.php:957
549	msgid "Custom temporary directory"
550	msgstr "Saincheaptha eolaire shealadach"
551
552	#: core/core.php:969
553	msgid "Error : This directory isn't writable by PHP."
554	msgstr "Earráid: Níl an comhadlann inscríofa ag PHP."
555
556	#: core/core.php:974
557	msgid "Error : This directory doesn't exist."
558	msgstr "Earráid: ní eolaire seo ann."
559
560	#: core/core.php:982
561	msgid "Set this field if you want the plugin to use a custom directory for its lockfiles. Otherwise, leave it blank."
562	msgstr "Socraigh an réimse seo más mian leat úsáid a bhaint as an mbreiseán eolaire saincheaptha dá lockfiles. Seachas sin, fág bán é."
563
564	#: core/core.php:989
565	msgid "Server load limit"
566	msgstr "Teorainn luchtú Freastalaí"
567
568	#: core/core.php:1004
569	msgid "Current load : %s"
570	msgstr "Ualach Reatha:% s"
571
572	#: core/core.php:1009
573	msgid "Link checking will be suspended if the average <a href=\"%s\">server load</a> rises above this number. Leave this field blank to disable load limiting."
574	msgstr "Beidh Nasc seiceáil ar fionraí má <a meán href=\"%s\"> ualach freastalaí </ a> ardaíonn an líon seo thuas. Fág an réimse seo bán a luchtú ar ceal a theorannú."
575
576	#: core/core.php:1018
577	msgid "Not available"
578	msgstr "Níl sé ar fáil"
579
580	#: core/core.php:1020
581	msgid "Load limiting only works on Linux-like systems where <code>/proc/loadavg</code> is present and accessible."
582	msgstr "Luchtaigh theorannú oibríonn ach amháin ar na córais Linux-mhaith áit a bhfuil <code> / proc / loadavg <Cód /> faoi láthair agus inrochtana."
583
584	#: core/core.php:1028
585	msgid "Forced recheck"
586	msgstr "Éigeantach athsheiceáil"
587
588	#: core/core.php:1031
589	msgid "Re-check all pages"
590	msgstr "Re-seiceáil ar gach leathanach"
591
592	#: core/core.php:1035
593	msgid "The \"Nuclear Option\". Click this button to make the plugin empty its link database and recheck the entire site from scratch."
594	msgstr "An \"Rogha Núicléach \". Cliceáil an cnaipe a dhéanamh ar an mbreiseán folamh a bhunachar sonraí agus a athsheiceáil nasc ar an suíomh ar fad ó mhúinteoir aitheanta."
595
596	#: core/core.php:1046
597	msgid "Save Changes"
598	msgstr "Athruithe Sábháil"
599
600	#: core/core.php:1097
601	msgid "Configure"
602	msgstr "Cumraigh"
603
604	#: core/core.php:1179
605	msgid "Check URLs entered in these custom fields (one per line) :"
606	msgstr "Seiceáil URLanna isteach sna réimsí saincheaptha (ceann sa líne):"
607
608	#: core/core.php:1313
609	#: core/core.php:1395
610	#: core/core.php:1427
611	msgid "Database error : %s"
612	msgstr "Bunachar Sonraí Earráid:% s"
613
614	#: core/core.php:1377
615	msgid "You must enter a filter name!"
616	msgstr "Ní mór duit ainm scagaire!"
617
618	#: core/core.php:1381
619	msgid "Invalid search query."
620	msgstr "Neamhbhailí fhiosrú cuardaigh."
621
622	#: core/core.php:1390
623	msgid "Filter \"%s\" created"
624	msgstr "Scagaire \"% s \" a cruthaíodh"
625
626	#: core/core.php:1417
627	msgid "Filter ID not specified."
628	msgstr "Scag ID nach bhfuil sonraithe."
629
630	#: core/core.php:1424
631	msgid "Filter deleted"
632	msgstr "Scagaire scriostar"
633
634	#: core/core.php:1471
635	msgid "Replaced %d redirect with a direct link"
636	msgid_plural "Replaced %d redirects with direct links"
637	msgstr[0] "%d in ionad athsheolaidh a bhfuil nasc díreach"
638	msgstr[1] "%d in ionad athsheolaidh a bhfuil nasc díreach"
639
640	#: core/core.php:1482
641	msgid "Failed to fix %d redirect"
642	msgid_plural "Failed to fix %d redirects"
643	msgstr[0] "Theip ar%d a shocrú d atreorú"
644	msgstr[1] "Theip ar%d shocrú d atreorú"
645
646	#: core/core.php:1493
647	msgid "None of the selected links are redirects!"
648	msgstr "Aon cheann de na naisc roghnaithe athsheolaidh!"
649
650	#: core/core.php:1571
651	msgid "%d link updated."
652	msgid_plural "%d links updated."
653	msgstr[0] "nasc% d cothrom le dáta."
654	msgstr[1] "nasc% d cothrom le dáta."
655
656	#: core/core.php:1582
657	msgid "Failed to update %d link."
658	msgid_plural "Failed to update %d links."
659	msgstr[0] "Theip ar% d nasc thabhairt suas chun dáta."
660	msgstr[1] "Theip ar% d nasc thabhairt suas chun dáta."
661
662	#: core/core.php:1636
663	msgid "%d link removed"
664	msgid_plural "%d links removed"
665	msgstr[0] "% d nasc bhaint"
666	msgstr[1] "% d nasc bhaint"
667
668	#: core/core.php:1647
669	msgid "Failed to remove %d link"
670	msgid_plural "Failed to remove %d links"
671	msgstr[0] "Theip ar%d bhaint d nasc"
672	msgstr[1] "Theip ar%d bhaint d nasc"
673
674	#: core/core.php:1756
675	msgid "%d item was skipped because it can't be moved to the Trash. You need to delete it manually."
676	msgid_plural "%d items were skipped because they can't be moved to the Trash. You need to delete them manually."
677	msgstr[0] "% d mír raibh l, toisc nach féidir é a bhog sé go dtí an Bhruscar. Ní mór duit a scriosadh de láimh."
678	msgstr[1] "% d mír raibh l, toisc nach féidir é a bhog sé go dtí an Bhruscar. Ní mór duit a scriosadh de láimh."
679
680	#: core/core.php:1778
681	msgid "Didn't find anything to delete!"
682	msgstr "Níor aimsíodh aon rud a scriosadh!"
683
684	#: core/core.php:1805
685	msgid "%d link scheduled for rechecking"
686	msgid_plural "%d links scheduled for rechecking"
687	msgstr[0] "nasc% d sceidealaithe le haghaidh athsheiceáil"
688	msgstr[1] "nasc% d sceidealaithe le haghaidh athsheiceáil"
689
690	#: core/core.php:1851
691	#: core/core.php:2455
692	msgid "This link was manually marked as working by the user."
693	msgstr "Bhí an nasc seo marcáilte de láimh le bheith ag obair ag an úsáideoir."
694
695	#: core/core.php:1858
696	msgid "Couldn't modify link %d"
697	msgstr "Níorbh fhéidir nasc a mhodhnú% d"
698
699	#: core/core.php:1868
700	msgid "%d link marked as not broken"
701	msgid_plural "%d links marked as not broken"
702	msgstr[0] "nasc% d marcáilte mar nach briste"
703	msgstr[1] "nasc% d marcáilte mar nach briste"
704
705	#: core/core.php:1908
706	msgid "Table columns"
707	msgstr "Tábla colúin"
708
709	#: core/core.php:1927
710	msgid "Show on screen"
711	msgstr "Thaispeáint ar scáileán"
712
713	#: core/core.php:1934
714	msgid "links"
715	msgstr "naisc"
716
717	#: core/core.php:1935
718	#: includes/admin/table-printer.php:136
719	msgid "Apply"
720	msgstr "Iarratas"
721
722	#: core/core.php:1939
723	msgid "Misc"
724	msgstr "Éagsúil"
725
726	#: core/core.php:1954
727	msgid "Highlight links broken for at least %s days"
728	msgstr "Highlight nascanna briste do lá ar a laghad% s"
729
730	#: core/core.php:1963
731	msgid "Color-code status codes"
732	msgstr "Cóid stádas Dath-Cód"
733
734	#: core/core.php:1980
735	#: core/core.php:2440
736	#: core/core.php:2476
737	#: core/core.php:2539
738	msgid "You're not allowed to do that!"
739	msgstr "Níl tú cead a dhéanamh go!"
740
741	#: core/core.php:2321
742	msgid "View broken links"
743	msgstr "Féach naisc briste"
744
745	#: core/core.php:2322
746	msgid "Found %d broken link"
747	msgid_plural "Found %d broken links"
748	msgstr[0] "Aimsíodh% d nasc briste"
749	msgstr[1] "Aimsíodh% d nasc briste"
750
751	#: core/core.php:2328
752	msgid "No broken links found."
753	msgstr "Uimh nascanna briste aimsithe"
754
755	#: core/core.php:2335
756	msgid "%d URL in the work queue"
757	msgid_plural "%d URLs in the work queue"
758	msgstr[0] "URL% d sa scuaine obair"
759	msgstr[1] "URL% d sa scuaine obair"
760
761	#: core/core.php:2338
762	msgid "No URLs in the work queue."
763	msgstr "Uimh URLanna sa scuaine obair."
764
765	#: core/core.php:2344
766	msgid "Detected %d unique URL"
767	msgid_plural "Detected %d unique URLs"
768	msgstr[0] "Braitheadh% d URL ar leith"
769	msgstr[1] "Braitheadh% d URL ar leith"
770
771	#: core/core.php:2345
772	msgid "in %d link"
773	msgid_plural "in %d links"
774	msgstr[0] "i% d nasc"
775	msgstr[1] "i% d nasc"
776
777	#: core/core.php:2350
778	msgid "and still searching..."
779	msgstr "agus fós ag cuardach ..."
780
781	#: core/core.php:2356
782	msgid "Searching your blog for links..."
783	msgstr "Cuardach do bhlag as naisc ..."
784
785	#: core/core.php:2358
786	msgid "No links detected."
787	msgstr "Uimh naisc deara."
788
789	#: core/core.php:2384
790	msgctxt "current load"
791	msgid "Unknown"
792	msgstr "Anaithnid"
793
794	#: core/core.php:2448
795	#: core/core.php:2486
796	#: core/core.php:2549
797	msgid "Oops, I can't find the link %d"
798	msgstr "Oops, ní féidir liom teacht ar an nasc% d"
799
800	#: core/core.php:2461
801	msgid "Oops, couldn't modify the link!"
802	msgstr "Oops, couldn't modify the link!"
803
804	#: core/core.php:2464
805	#: core/core.php:2575
806	msgid "Error : link_id not specified"
807	msgstr "Earráid: ní link_id sonraithe"
808
809	#: core/core.php:2496
810	msgid "Oops, the new URL is invalid!"
811	msgstr "Oops, is é an URL nua neamhbhailí!"
812
813	#: core/core.php:2507
814	#: core/core.php:2558
815	msgid "An unexpected error occured!"
816	msgstr "Tharla earráid gan choinne!"
817
818	#: core/core.php:2525
819	msgid "Error : link_id or new_url not specified"
820	msgstr "Earráid: link_id nó nach bhfuil sonraithe new_url"
821
822	#: core/core.php:2584
823	msgid "You don't have sufficient privileges to access this information!"
824	msgstr "Ní gá duit na pribhléidí a bheidh leordhóthanach chun rochtain ar an fhaisnéis seo!"
825
826	#: core/core.php:2597
827	msgid "Error : link ID not specified"
828	msgstr "Earráid: ID nasc nach bhfuil sonraithe"
829
830	#: core/core.php:2611
831	msgid "Failed to load link details (%s)"
832	msgstr "Theip ar luchtú sonraí nasc (%s)"
833
834	#. #-#-#-#-# plugin.pot (Broken Link Checker 1.2.2) #-#-#-#-#
835	#. Plugin Name of the plugin/theme
836	#: core/core.php:2740
837	msgid "Broken Link Checker"
838	msgstr "Broken Link Checker"
839
840	#: core/core.php:2754
841	msgid "The current temporary directory is not accessible; please <a href=\"%s\">set a different one</a>."
842	msgstr "Níl an chomhadlann reatha shealadach inrochtana; le do thoil href=\"%s\"> <a shocrú le ceann amháin éagsúil </ a>."
843
844	#: core/core.php:2759
845	msgid "Please make the directory <code>%1$s</code> writable by plugins or <a href=\"%2$s\">set a custom temporary directory</a>."
846	msgstr "Bí ar an eolaire <code>% 1 $ s <Cód /> inscríofa ag Breiseáin nó href=\"%2$s\"> <a leagtha eolaire saincheaptha shealadach </ a>."
847
848	#: core/core.php:2766
849	msgid "Broken Link Checker can't create a lockfile."
850	msgstr "Ní féidir a chruthú Broken Link Checker lockfile."
851
852	#: core/core.php:2771
853	msgid "The plugin uses a file-based locking mechanism to ensure that only one instance of the resource-heavy link checking algorithm is running at any given time. Unfortunately, BLC can't find a writable directory where it could store the lockfile - it failed to detect the location of your server's temporary directory, and the plugin's own directory isn't writable by PHP. To fix this problem, please make the plugin's directory writable or enter a specify a custom temporary directory in the plugin's settings."
854	msgstr "Úsáideann an breiseán meicníocht Glasáil comhad-bhunaithe chun a chinntiú nach bhfuil ach amháin de na algartam nasc acmhainn-throm á seiceáil ar siúl ag aon am ar leith. Ar an drochuair, ní féidir an comhad inscríofa BLC aimsiú ina bhféadfaí é a stóráil ar an lockfile - theip air a bhrath ar an suíomh do fhreastalaí eolaire sealadach, agus an breiseán's Ní féidir an comhad féin inscríofa ag PHP. Chun an fhadhb seo a shocrú, le do thoil an breiseán's eolaire inscríofa nó iontráil a shonrú eolaire saincheaptha sealadach na mbreiseán's suímh. "
855
856	#: core/core.php:2790
857	msgid "PHP version"
858	msgstr "PHP leagan"
859
860	#: core/core.php:2796
861	msgid "MySQL version"
862	msgstr "MySQL leagan"
863
864	#: core/core.php:2809
865	msgid "You have an old version of CURL. Redirect detection may not work properly."
866	msgstr "Tá tú seanleagan de curl. Ní féidir athsheolaidh bhrath ag obair i gceart."
867
868	#: core/core.php:2821
869	#: core/core.php:2837
870	#: core/core.php:2842
871	msgid "Not installed"
872	msgstr "Gan suiteáilte"
873
874	#: core/core.php:2824
875	msgid "CURL version"
876	msgstr "Leagan curl."
877
878	#: core/core.php:2830
879	msgid "Installed"
880	msgstr "Suiteáilte"
881
882	#: core/core.php:2843
883	msgid "You must have either CURL or Snoopy installed for the plugin to work!"
884	msgstr "Ní mór duit bhfuil ceachtar curl nó Snoopy suiteáilte maidir leis an breiseán a bheith ag obair!"
885
886	#: core/core.php:2854
887	msgid "On"
888	msgstr "Ar"
889
890	#: core/core.php:2855
891	msgid "Redirects may be detected as broken links when safe_mode is on."
892	msgstr "Is féidir iad a bhrath athsheolaidh mar naisc briste nuair a bhíonn safe_mode ar."
893
894	#: core/core.php:2860
895	#: core/core.php:2874
896	msgid "Off"
897	msgstr "Off"
898
899	#: core/core.php:2868
900	msgid "On ( %s )"
901	msgstr "On ( %s )"
902
903	#: core/core.php:2869
904	msgid "Redirects may be detected as broken links when open_basedir is on."
905	msgstr "Is féidir iad a bhrath athsheolaidh mar naisc briste nuair a bhíonn open_basedir ar"
906
907	#: core/core.php:2888
908	msgid "Can't create a lockfile. Please specify a custom temporary directory."
909	msgstr "Ní féidir a chruthú lockfile. Sonraigh eolaire saincheaptha sealadach."
910
911	#: core/core.php:2912
912	msgid "If this value is zero even after several page reloads you have probably encountered a bug."
913	msgstr "Má tá an luach náid fiú tar éis roinnt page reloads a bhíonn agat is dócha go bhfuil fabht."
914
915	#: core/core.php:2983
916	msgid "[%s] Broken links detected"
917	msgstr "[% s] naisc Briste braitheadh"
918
919	#: core/core.php:2988
920	msgid "Broken Link Checker has detected %d new broken link on your site."
921	msgid_plural "Broken Link Checker has detected %d new broken links on your site."
922	msgstr[0] "Broken Link Checker deara% d Tá nasc briste nua ar do shuíomh."
923	msgstr[1] "Broken Link Checker deara% d Tá nasc briste nua ar do shuíomh."
924
925	#: core/core.php:3003
926	msgid "Here's a list of the first %d broken links:"
927	msgid_plural "Here's a list of the first %d broken links:"
928	msgstr[0] "Seo liosta de na chéad% d nascanna briste:"
929	msgstr[1] "Seo liosta de na chéad% d nascanna briste:"
930
931	#: core/core.php:3012
932	msgid "Here's a list of the new broken links: "
933	msgstr "Seo liosta de na naisc nua briste:"
934
935	#: core/core.php:3024
936	msgid "Link text : %s"
937	msgstr "Nasc téacs:% s"
938
939	#: core/core.php:3025
940	msgid "Link URL : <a href=\"%s\">%s</a>"
941	msgstr "URL Link:% s href=\"%s\"> <a </ a>"
942
943	#: core/core.php:3026
944	msgid "Source : %s"
945	msgstr "Foinse:% s"
946
947	#: core/core.php:3040
948	msgid "You can see all broken links here:"
949	msgstr "Is féidir leat a fheiceáil go léir naisc briste anseo:"
950
951	#: includes/admin/links-page-js.php:58
952	#: includes/admin/links-page-js.php:301
953	msgid "Wait..."
954	msgstr "Fan ..."
955
956	#: includes/admin/links-page-js.php:99
957	#: includes/admin/table-printer.php:587
958	msgid "Not broken"
959	msgstr "Gan briste"
960
961	#: includes/admin/links-page-js.php:213
962	msgid "%d instances of the link were successfully modified."
963	msgstr "% d cásanna ar an nasc a bhí modhnaithe go rathúil."
964
965	#: includes/admin/links-page-js.php:219
966	msgid "However, %d instances couldn't be edited and still point to the old URL."
967	msgstr "Mar sin féin, ní raibh% d cásanna a chur in eagar agus fós ag pointe ar an URL d'aois."
968
969	#: includes/admin/links-page-js.php:225
970	msgid "The link could not be modified."
971	msgstr "Níorbh fhéidir an nasc a mhodhnú."
972
973	#: includes/admin/links-page-js.php:228
974	#: includes/admin/links-page-js.php:353
975	msgid "The following error(s) occured :"
976	msgstr "An earráid seo a leanas (i) r tharla:"
977
978	#: includes/admin/links-page-js.php:339
979	msgid "%d instances of the link were successfully unlinked."
980	msgstr "%d cásanna d an nasc bhí dínasctha go rathúil."
981
982	#: includes/admin/links-page-js.php:345
983	msgid "However, %d instances couldn't be removed."
984	msgstr "Mar sin féin, ní raibh% d cásanna a chur as oifig."
985
986	#: includes/admin/links-page-js.php:350
987	msgid "The plugin failed to remove the link."
988	msgstr "An Breiseán theip a bhaint as an nasc."
989
990	#: includes/admin/links-page-js.php:361
991	#: includes/admin/table-printer.php:237
992	#: includes/admin/table-printer.php:581
993	msgid "Unlink"
994	msgstr "Dínasc"
995
996	#: includes/admin/links-page-js.php:405
997	msgid "Enter a name for the new custom filter"
998	msgstr "Cuir isteach ainm ar an saincheaptha scagaire nua"
999
1000	#: includes/admin/links-page-js.php:416
1001	msgid ""
1002	"You are about to delete the current filter.\n"
1003	"'Cancel' to stop, 'OK' to delete"
1004	msgstr ""
1005	"Tá tú ar tí é a scriosadh an scagaire ann faoi láthair. \n"
1006	"'Cancel' a stopadh, 'OK' a scriosadh"
1007
1008	#: includes/admin/links-page-js.php:439
1009	msgid ""
1010	"Are you sure you want to delete all posts, bookmarks or other items that contain any of the selected links? This action can't be undone.\n"
1011	"'Cancel' to stop, 'OK' to delete"
1012	msgstr ""
1013	"An bhfuil tú cinnte gur mian leat a scriosadh gach post, leabharmharcanna nó nithe eile ina bhfuil aon cheann de na naisc roghnaithe? Ní féidir an gníomh seo a chealú. \n"
1014	"'Cancel' a stopadh, 'OK' a scriosadh"
1015
1016	#: includes/admin/links-page-js.php:449
1017	msgid ""
1018	"Are you sure you want to remove the selected links? This action can't be undone.\n"
1019	"'Cancel' to stop, 'OK' to remove"
1020	msgstr ""
1021	"An bhfuil tú cinnte gur mian leat a bhaint as na naisc roghnaithe? Ní féidir an gníomh seo a chealú. \n"
1022	"'Cancel' a stopadh, 'OK' a bhaint"
1023
1024	#: includes/admin/links-page-js.php:558
1025	msgid "Enter a search string first."
1026	msgstr "Iontráil an chéad theaghrán cuardaigh."
1027
1028	#: includes/admin/links-page-js.php:565
1029	msgid "Select one or more links to edit."
1030	msgstr "Roghnaigh ceann amháin nó níos mó naisc a chur in eagar."
1031
1032	#: includes/admin/search-form.php:16
1033	msgid "Save This Search As a Filter"
1034	msgstr "Sábháil an Cuardaigh Mar Scagaire"
1035
1036	#: includes/admin/search-form.php:26
1037	msgid "Delete This Filter"
1038	msgstr "Scrios an Scagaire"
1039
1040	#: includes/admin/search-form.php:32
1041	#: includes/link-query.php:53
1042	msgid "Search"
1043	msgstr "Cuardaigh"
1044
1045	#: includes/admin/search-form.php:42
1046	msgid "Link text"
1047	msgstr "Téacs Link"
1048
1049	#: includes/admin/search-form.php:45
1050	#: includes/admin/table-printer.php:173
1051	msgid "URL"
1052	msgstr "URL"
1053
1054	#: includes/admin/search-form.php:48
1055	#: includes/admin/table-printer.php:455
1056	msgid "HTTP code"
1057	msgstr "HTTP Cód"
1058
1059	#: includes/admin/search-form.php:51
1060	msgid "Link status"
1061	msgstr "Stádas Link"
1062
1063	#: includes/admin/search-form.php:68
1064	#: includes/admin/search-form.php:85
1065	msgid "Link type"
1066	msgstr "Cineál Link"
1067
1068	#: includes/admin/search-form.php:70
1069	msgid "Any"
1070	msgstr "Aon"
1071
1072	#: includes/admin/search-form.php:74
1073	msgid "Links used in"
1074	msgstr "Naisc a úsáidtear i"
1075
1076	#: includes/admin/search-form.php:112
1077	msgid "Search Links"
1078	msgstr "Cuardaigh Naisc"
1079
1080	#: includes/admin/search-form.php:113
1081	#: includes/admin/table-printer.php:313
1082	#: includes/admin/table-printer.php:595
1083	#: includes/admin/table-printer.php:601
1084	msgid "Cancel"
1085	msgstr "Cealaigh"
1086
1087	#: includes/admin/sidebar.php:2
1088	msgid "Donate $10, $20 or $50!"
1089	msgstr "Síntiúis $ 10, $ 20 nó 50 $!"
1090
1091	#: includes/admin/sidebar.php:5
1092	msgid "If you like this plugin, please donate to support development and maintenance!"
1093	msgstr "Más mian leat an mbreiseán seo, le do thoil bhronnadh chun tacú le forbairt agus cothabháil!"
1094
1095	#: includes/admin/sidebar.php:22
1096	msgid "Return to WordPress Dashboard"
1097	msgstr "Fill ar ais chun Painéal na WordPress"
1098
1099	#: includes/admin/sidebar.php:34
1100	msgid "Recommended"
1101	msgstr "Molta"
1102
1103	#: includes/admin/options-page-js.php:54
1104	msgid "Hide debug info"
1105	msgstr "Hide dífhabhtaithe info"
1106
1107	#: includes/admin/table-printer.php:150
1108	msgid "Compact View"
1109	msgstr "Compact View"
1110
1111	#: includes/admin/table-printer.php:151
1112	msgid "Detailed View"
1113	msgstr "Féach mionsonraithe"
1114
1115	#: includes/admin/table-printer.php:178
1116	msgid "Source"
1117	msgstr "Foinse"
1118
1119	#: includes/admin/table-printer.php:184
1120	msgid "Link Text"
1121	msgstr "Text Link"
1122
1123	#: includes/admin/table-printer.php:232
1124	msgid "Bulk Actions"
1125	msgstr "Bulc Gníomhartha"
1126
1127	#: includes/admin/table-printer.php:233
1128	#: includes/admin/table-printer.php:578
1129	msgid "Edit URL"
1130	msgstr "Cuir URL"
1131
1132	#: includes/admin/table-printer.php:234
1133	msgid "Recheck"
1134	msgstr "Athsheiceáil"
1135
1136	#: includes/admin/table-printer.php:235
1137	msgid "Fix redirects"
1138	msgstr "Fix athsheolaidh"
1139
1140	#: includes/admin/table-printer.php:236
1141	msgid "Mark as not broken"
1142	msgstr "Ní Mark briste mar"
1143
1144	#: includes/admin/table-printer.php:240
1145	msgid "Move sources to Trash"
1146	msgstr "Foinsí Bog le Bruscar"
1147
1148	#: includes/admin/table-printer.php:242
1149	msgid "Delete sources"
1150	msgstr "Foinsí Scrios"
1151
1152	#: includes/admin/table-printer.php:257
1153	msgid "«"
1154	msgstr "«"
1155
1156	#: includes/admin/table-printer.php:258
1157	msgid "»"
1158	msgstr "»"
1159
1160	#: includes/admin/table-printer.php:266
1161	msgid "Displaying %s–%s of <span class=\"current-link-count\">%s</span>"
1162	msgstr "Ag taispeáint%s–%s of <span class=\"current-link-count\">%s</span>"
1163
1164	#: includes/admin/table-printer.php:289
1165	msgid "Bulk Edit URLs"
1166	msgstr "Bulc URLanna Edit"
1167
1168	#: includes/admin/table-printer.php:291
1169	msgid "Find"
1170	msgstr "Aimsigh"
1171
1172	#: includes/admin/table-printer.php:295
1173	msgid "Replace with"
1174	msgstr "Ionadaigh le"
1175
1176	#: includes/admin/table-printer.php:303
1177	msgid "Case sensitive"
1178	msgstr "Cás-íogair"
1179
1180	#: includes/admin/table-printer.php:307
1181	msgid "Regular expression"
1182	msgstr "Slonn"
1183
1184	#: includes/admin/table-printer.php:315
1185	msgid "Update"
1186	msgstr "Update"
1187
1188	#: includes/admin/table-printer.php:440
1189	msgid "Post published on"
1190	msgstr "Post foilsithe ar"
1191
1192	#: includes/admin/table-printer.php:445
1193	msgid "Link last checked"
1194	msgstr "Nasc sheiceáil go deireanach"
1195
1196	#: includes/admin/table-printer.php:449
1197	msgid "Never"
1198	msgstr "Ná"
1199
1200	#: includes/admin/table-printer.php:460
1201	msgid "Response time"
1202	msgstr "Freagra am"
1203
1204	#: includes/admin/table-printer.php:462
1205	msgid "%2.3f seconds"
1206	msgstr "% 2.3f soicind"
1207
1208	#: includes/admin/table-printer.php:465
1209	msgid "Final URL"
1210	msgstr "Final URL"
1211
1212	#: includes/admin/table-printer.php:470
1213	msgid "Redirect count"
1214	msgstr "Redirect count"
1215
1216	#: includes/admin/table-printer.php:475
1217	msgid "Instance count"
1218	msgstr "Céadchéime count"
1219
1220	#: includes/admin/table-printer.php:484
1221	msgid "This link has failed %d time."
1222	msgid_plural "This link has failed %d times."
1223	msgstr[0] "Tá an nasc theip% d uair."
1224	msgstr[1] "Tá an nasc theip% d uair."
1225
1226	#: includes/admin/table-printer.php:492
1227	msgid "This link has been broken for %s."
1228	msgstr "Tá an nasc briste as% s."
1229
1230	#: includes/admin/table-printer.php:503
1231	msgid "Log"
1232	msgstr "Logáil isteach"
1233
1234	#: includes/admin/table-printer.php:524
1235	msgid "Show more info about this link"
1236	msgstr "Taispeáin tuilleadh eolais mar gheall ar an nasc seo"
1237
1238	#: includes/admin/table-printer.php:542
1239	msgctxt "checked how long ago"
1240	msgid "Checked"
1241	msgstr "Seiceáladh"
1242
1243	#: includes/admin/table-printer.php:558
1244	msgid "Broken for"
1245	msgstr "Broken do"
1246
1247	#: includes/admin/table-printer.php:578
1248	msgid "Edit link URL"
1249	msgstr "Cuir URL nasc"
1250
1251	#: includes/admin/table-printer.php:580
1252	msgid "Remove this link from all posts"
1253	msgstr "Bain an nasc ó gach post"
1254
1255	#: includes/admin/table-printer.php:586
1256	msgid "Remove this link from the list of broken links and mark it as valid"
1257	msgstr "Bain an nasc seo ón liosta de nascanna briste agus é a mharcáil chomh bailí"
1258
1259	#: includes/admin/table-printer.php:595
1260	msgid "Cancel URL editing"
1261	msgstr "Eagarthóireacht URL Cealaigh"
1262
1263	#: includes/admin/table-printer.php:602
1264	msgid "Update URL"
1265	msgstr "Nuashonrú URL"
1266
1267	#: includes/admin/table-printer.php:624
1268	msgid "[An orphaned link! This is a bug.]"
1269	msgstr "[An nasc dílleachtaí! Is é seo a bug.]"
1270
1271	#: includes/admin/db-upgrade.php:95
1272	msgid "Failed to delete old DB tables. Database error : %s"
1273	msgstr "Theip ar a scriosadh táblaí DB d'aois. Bunachar Sonraí Earráid:% s"
1274
1275	#: includes/parsers.php:109
1276	msgid "Editing is not implemented in the '%s' parser"
1277	msgstr "Níl Eagarthóireacht i bhfeidhm i '% s' an parsálaí"
1278
1279	#: includes/parsers.php:124
1280	msgid "Unlinking is not implemented in the '%s' parser"
1281	msgstr "Níl Unlinking i bhfeidhm i '% s' an parsálaí"
1282
1283	#: includes/link-query.php:25
1284	msgid "Broken"
1285	msgstr "Broken"
1286
1287	#: includes/link-query.php:27
1288	msgid "No broken links found"
1289	msgstr "Uimh nascanna briste aimsithe"
1290
1291	#: includes/link-query.php:34
1292	msgid "Redirects"
1293	msgstr "Naisc chuig"
1294
1295	#: includes/link-query.php:35
1296	msgid "Redirected Links"
1297	msgstr "Athsheolta Naisc"
1298
1299	#: includes/link-query.php:36
1300	msgid "No redirects found"
1301	msgstr "Uimh athsheolaidh aimsithe"
1302
1303	#: includes/link-query.php:44
1304	msgid "All"
1305	msgstr "Gach"
1306
1307	#: includes/link-query.php:45
1308	msgid "Detected Links"
1309	msgstr "Naisc braitheadh"
1310
1311	#: includes/link-query.php:46
1312	msgid "No links found (yet)"
1313	msgstr "Uimh naisc aimsithe (fós)"
1314
1315	#: includes/link-query.php:54
1316	msgid "Search Results"
1317	msgstr "Search Results"
1318
1319	#: includes/link-query.php:55
1320	#: includes/link-query.php:106
1321	msgid "No links found for your query"
1322	msgstr "Uimh naisc fáil do do cheist"
1323
1324	#: includes/any-post.php:427
1325	msgid "Preview “%s”"
1326	msgstr "Íomhá“%s”"
1327
1328	#: includes/any-post.php:428
1329	msgid "Preview"
1330	msgstr "Íomhá"
1331
1332	#: includes/any-post.php:435
1333	msgid "View “%s”"
1334	msgstr "Féach“%s”"
1335
1336	#: includes/any-post.php:529
1337	msgid "Updating post %d failed"
1338	msgstr "Thabhairt cothrom le dáta an bpost% d Theip"
1339
1340	#: includes/any-post.php:711
1341	msgid "%d post deleted."
1342	msgid_plural "%d posts deleted."
1343	msgstr[0] "Teachtaireacht% d scriosadh."
1344	msgstr[1] "Teachtaireacht% d scriosadh."
1345
1346	#: includes/any-post.php:713
1347	msgid "%d page deleted."
1348	msgid_plural "%d pages deleted."
1349	msgstr[0] "Leathanach% d scriosadh."
1350	msgstr[1] "Leathanach% d scriosadh."
1351
1352	#: includes/any-post.php:715
1353	msgid "%d \"%s\" deleted."
1354	msgid_plural "%d \"%s\" deleted."
1355	msgstr[0] "% d \"% s \"a scriosadh."
1356	msgstr[1] "% d \"% s \"a scriosadh."
1357
1358	#: includes/any-post.php:734
1359	msgid "%d post moved to the Trash."
1360	msgid_plural "%d posts moved to the Trash."
1361	msgstr[0] "Teachtaireacht% d bhog sé go dtí an Bhruscar"
1362	msgstr[1] "Teachtaireacht% d bhog sé go dtí an Bhruscar"
1363
1364	#: includes/any-post.php:736
1365	msgid "%d page moved to the Trash."
1366	msgid_plural "%d pages moved to the Trash."
1367	msgstr[0] "Leathanach% d bhog sé go dtí an Bhruscar."
1368	msgstr[1] "Leathanach% d bhog sé go dtí an Bhruscar."
1369
1370	#: includes/any-post.php:738
1371	msgid "%d \"%s\" moved to the Trash."
1372	msgid_plural "%d \"%s\" moved to the Trash."
1373	msgstr[0] "% d \"% s \" bhog sé go dtí an Bhruscar."
1374	msgstr[1] "% d \"% s \" bhog sé go dtí an Bhruscar."
1375
1376	#: includes/containers.php:122
1377	msgid "%d '%s' has been deleted"
1378	msgid_plural "%d '%s' have been deleted"
1379	msgstr[0] "'% s'% d atá scriosta cheana féin"
1380	msgstr[1] "'% s'% d atá scriosta cheana féin"
1381
1382	#: includes/containers.php:883
1383	#: includes/containers.php:901
1384	msgid "Container type '%s' not recognized"
1385	msgstr "'% s' cineál nach bhfuil aitheanta Coimeádán"
1386
1387	#: includes/links.php:215
1388	msgid "The plugin script was terminated while trying to check the link."
1389	msgstr "Cuireadh deireadh leis an mbreiseán script agus ag iarraidh a sheiceáil leis an nasc."
1390
1391	#: includes/links.php:261
1392	msgid "The plugin doesn't know how to check this type of link."
1393	msgstr "An Breiseán nach bhfuil a fhios conas a sheiceáil leis an gcineál seo nasc."
1394
1395	#: includes/links.php:349
1396	msgid "Link is valid."
1397	msgstr "Nasc bailí."
1398
1399	#: includes/links.php:351
1400	msgid "Link is broken."
1401	msgstr "Nasc é briste."
1402
1403	#: includes/links.php:564
1404	#: includes/links.php:666
1405	#: includes/links.php:693
1406	msgid "Link is not valid"
1407	msgstr "Ní bailí Link"
1408
1409	#: includes/links.php:581
1410	msgid "This link can not be edited because it is not used anywhere on this site."
1411	msgstr "Ní féidir leis an nasc seo a chur in eagar toisc nach n-úsáidtear é in áit ar bith ar an suíomh seo."
1412
1413	#: includes/links.php:607
1414	msgid "Failed to create a DB entry for the new URL."
1415	msgstr "Theip ar a chruthú le haghaidh iontráil SS an URL nua."
1416
1417	#: includes/links.php:673
1418	msgid "This link is not a redirect"
1419	msgstr "Ní hé seo an nasc a athsheoladh"
1420
1421	#: includes/links.php:720
1422	#: includes/links.php:757
1423	msgid "Couldn't delete the link's database record"
1424	msgstr "Níorbh fhéidir an bunachar sonraí a scriosadh taifead ar an nasc's"
1425
1426	#: includes/links.php:831
1427	msgctxt "link status"
1428	msgid "Unknown"
1429	msgstr "Anaithnid"
1430
1431	#: includes/links.php:869
1432	msgid "Not checked"
1433	msgstr "Gan sheiceáil"
1434
1435	#: includes/links.php:872
1436	msgid "False positive"
1437	msgstr "Bréagach dearfach"
1438
1439	#: includes/extra-strings.php:2
1440	msgctxt "module name"
1441	msgid "Basic HTTP"
1442	msgstr "Basic HTTP"
1443
1444	#: includes/extra-strings.php:3
1445	msgctxt "module name"
1446	msgid "Blogroll items"
1447	msgstr "Míreanna Blogroll"
1448
1449	#: includes/extra-strings.php:4
1450	msgctxt "module name"
1451	msgid "Comments"
1452	msgstr "Comments"
1453
1454	#: includes/extra-strings.php:5
1455	msgctxt "module name"
1456	msgid "Custom fields"
1457	msgstr "Réimsí Saincheaptha"
1458
1459	#: includes/extra-strings.php:6
1460	msgctxt "module name"
1461	msgid "Embedded DailyMotion videos"
1462	msgstr "Físeáin Dailymotion Embedded"
1463
1464	#: includes/extra-strings.php:7
1465	msgctxt "module name"
1466	msgid "Embedded Vimeo videos"
1467	msgstr "Leabaithe Físeáin Vimeo"
1468
1469	#: includes/extra-strings.php:8
1470	msgctxt "module name"
1471	msgid "Embedded YouTube videos"
1472	msgstr "Leabaithe YouTube videos"
1473
1474	#: includes/extra-strings.php:9
1475	msgctxt "module name"
1476	msgid "HTML images"
1477	msgstr "Íomhánna HTML"
1478
1479	#: includes/extra-strings.php:10
1480	msgctxt "module name"
1481	msgid "HTML links"
1482	msgstr "Naisc HTML"
1483
1484	#: includes/extra-strings.php:11
1485	msgctxt "module name"
1486	msgid "MediaFire API"
1487	msgstr "MediaFire API"
1488
1489	#: includes/extra-strings.php:12
1490	msgctxt "module name"
1491	msgid "MegaUpload API"
1492	msgstr "MegaUpload API"
1493
1494	#: includes/extra-strings.php:13
1495	msgctxt "module name"
1496	msgid "Plaintext URLs"
1497	msgstr "URLanna plaintext"
1498
1499	#: includes/extra-strings.php:14
1500	msgctxt "module name"
1501	msgid "RapidShare API"
1502	msgstr "RapidShare API"
1503
1504	#: includes/extra-strings.php:15
1505	msgctxt "module name"
1506	msgid "YouTube API"
1507	msgstr "YouTube API"
1508
1509	#: includes/extra-strings.php:16
1510	msgctxt "module name"
1511	msgid "Posts"
1512	msgstr "Poist"
1513
1514	#: includes/extra-strings.php:17
1515	msgctxt "module name"
1516	msgid "Pages"
1517	msgstr "Leathanaigh"
1518
1519	#: includes/utility-class.php:286
1520	msgid "%d second"
1521	msgid_plural "%d seconds"
1522	msgstr[0] "% d dara"
1523	msgstr[1] "% d dara"
1524
1525	#: includes/utility-class.php:287
1526	msgid "%d second ago"
1527	msgid_plural "%d seconds ago"
1528	msgstr[0] "% d dara ó shin"
1529	msgstr[1] "% d dara ó shin"
1530
1531	#: includes/utility-class.php:290
1532	msgid "%d minute"
1533	msgid_plural "%d minutes"
1534	msgstr[0] "% d nóiméad"
1535	msgstr[1] "% d nóiméad"
1536
1537	#: includes/utility-class.php:291
1538	msgid "%d minute ago"
1539	msgid_plural "%d minutes ago"
1540	msgstr[0] "% d nóiméad ó shin"
1541	msgstr[1] "% d nóiméad ó shin"
1542
1543	#: includes/utility-class.php:294
1544	msgid "%d hour"
1545	msgid_plural "%d hours"
1546	msgstr[0] "% d uair an chloig"
1547	msgstr[1] "% d uair an chloig"
1548
1549	#: includes/utility-class.php:295
1550	msgid "%d hour ago"
1551	msgid_plural "%d hours ago"
1552	msgstr[0] "% d uair an chloig ó shin"
1553	msgstr[1] "% d uair an chloig ó shin"
1554
1555	#: includes/utility-class.php:298
1556	msgid "%d day"
1557	msgid_plural "%d days"
1558	msgstr[0] "á% d"
1559	msgstr[1] "lá% d"
1560
1561	#: includes/utility-class.php:299
1562	msgid "%d day ago"
1563	msgid_plural "%d days ago"
1564	msgstr[0] "% d lá ó shin"
1565	msgstr[1] "% d lá ó shin"
1566
1567	#: includes/utility-class.php:302
1568	msgid "%d month"
1569	msgid_plural "%d months"
1570	msgstr[0] "mí% d"
1571	msgstr[1] "mí% d"
1572
1573	#: includes/utility-class.php:303
1574	msgid "%d month ago"
1575	msgid_plural "%d months ago"
1576	msgstr[0] "%d mhí ó shin"
1577	msgstr[1] "% d mhí ó shin"
1578
1579	#: includes/instances.php:102
1580	#: includes/instances.php:158
1581	msgid "Container %s[%d] not found"
1582	msgstr "Coimeádán% s [% d] Ní bhfuarthas an"
1583
1584	#: includes/instances.php:111
1585	#: includes/instances.php:167
1586	msgid "Parser '%s' not found."
1587	msgstr "'% s' parsálaí Ní bhfuarthas."
1588
1589	#. Plugin URI of the plugin/theme
1590	msgid "http://w-shadow.com/blog/2007/08/05/broken-link-checker-for-wordpress/"
1591	msgstr "http://w-shadow.com/blog/2007/08/05/broken-link-checker-for-wordpress/"
1592
1593	#. Description of the plugin/theme
1594	msgid "Checks your blog for broken links and missing images and notifies you on the dashboard if any are found."
1595	msgstr "Seiceálacha do bhlag as nascanna briste agus íomhánna ar iarraidh agus iúl duit ar an Painéal na nIonstraimí más ann le fáil."
1596
1597	#. Author of the plugin/theme
1598	msgid "Janis Elsts"
1599	msgstr "Elsts Janis"
1600
1601	#. Author URI of the plugin/theme
1602	msgid "http://w-shadow.com/blog/"
1603	msgstr "http://w-shadow.com/blog/"
1604
1605	#~ msgid "Broken link CSS"
1606	#~ msgstr "टूटी हुई कड़ी सीएसएस"
1607
1608	#~ msgid "Removed link CSS"
1609	#~ msgstr "हटाया लिंक सीएसएस"
1610
1611	#~ msgid "Apply <em>class=\"removed_link\"</em> to unlinked links"
1612	#~ msgstr "लागू करना <em>class=\"removed_link\"</em> लिंक को हटाया"
1613
1614	#~ msgid "Normal link"
1615	#~ msgstr "सामान्य लिंक"
1616
1617	#~ msgid ""
1618	#~ "You are about to delete this post '%s'\n"
1619	#~ " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
1620	#~ msgstr ""
1621	#~ "तुम्हारे बारे में इस पद को नष्ट कर रहे हैं '%s'\n"
1622	#~ " 'Cancel' बंद के लिए 'OK' नष्ट करने के लिए'."
1623
1624	#~ msgid "Excluded"
1625	#~ msgstr "�
1626	पवर्जित"
1627
1628	#~ msgid "Add this URL to the exclusion list"
1629	#~ msgstr "�
1630	पवर्जन सूची में इस URL जोड़ें"
1631
1632	#~ msgid "Exclude"
1633	#~ msgstr "बाहर निकालें"
1634
1635	#~ msgid "Discard"
1636	#~ msgstr "रद्द करें"
1637
1638	#~ msgid "Save URL"
1639	#~ msgstr "सहेजें यूआरएल"
1640
1641	#~ msgid "Saving changes..."
1642	#~ msgstr "बचत परिवर्तन ..."
1643
1644	#~ msgid ""
1645	#~ "This link wasn't checked because a matching keyword was found on your "
1646	#~ "exclusion list."
1647	#~ msgstr ""
1648	#~ "इस लिंक की जाँच नहीं हुयी थी क्योंकि एक खोजशब्द मिलान आपके �
1649	पवर्जन सूची पर पाया गया "
1650	#~ "था."
1651
1652	#~ msgid "URL %s was removed."
1653	#~ msgstr "यूआरएल% s हटा दिया गया."
1654
1655	#~ msgid "URL %s added to the exclusion list"
1656	#~ msgstr "यूआरएल %s �
1657	पवर्जन सूची में शामिल "
1658
1659	#~ msgid "Link ID not specified"
1660	#~ msgstr "लिंक आईडी निर्दिष्ट नहीं"
1661
1662	#~ msgid "First try : %d"
1663	#~ msgstr "पहला प्रयास करें: %d"
1664
1665	#~ msgid "Trying a second time with different settings..."
1666	#~ msgstr "विभिन्न सेटिंग्स के साथ एक दूसरी बार कोशिश करे ..."
1667
1668	#~ msgid "Second try : %d"
1669	#~ msgstr "दूसरा प्रयास करें: %d"
1670
1671	#~ msgid "Second try : 0 (No response)"
1672	#~ msgstr "दूसरा प्रयास करें:0 (कोई जवाब नहीं)"
1673
1674	#~ msgid "Error adding link %s : %s"
1675	#~ msgstr "त्रुटि जोड़ने लिंक %s : %s"
1676
1677	#~ msgid "Error updating link %d : %s"
1678	#~ msgstr "त्रुटि �
1679	द्यतन कड़ी %d : %s"
1680