broken-link-checker-ru_RU.po — Broken Link Checker 2.2.3

broken-link-checker / languages / broken-link-checker-ru_RU.po

broken-link-checker / languages Last commit date

broken-link-checker-ru_RU.po

822 lines

1	# Broken Link Checker POT file
2	# Copyright (C) 2009 Janis Elsts
3	# This file is distributed under the same license as the BLC package.
4	# Janis Elsts <whiteshadow@w-shadow.com>, 2009.
5	#
6	msgid ""
7	msgstr ""
8	"Project-Id-Version: Broken Link Checker 0.7\n"
9	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10	"POT-Creation-Date: 2009-11-30 23:02+0300\n"
11	"PO-Revision-Date: 2009-11-30 23:02+0300\n"
12	"Last-Translator: Anna Ozeritskaya <anna.ozeritskaya@gmail.com>\n"
13	"Language-Team: Anna Ozeritskaya <anna.ozeritskaya@gmail.com>\n"
14	"MIME-Version: 1.0\n"
15	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17	"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11) ? 0 : ((n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20)) ? 1 : 2);\n"
18	"X-Poedit-Language: Russian\n"
19	"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
20	"X-Poedit-KeywordsList: __;_c;_e;_n:1,2;_nc:1,2;_n_noop:1,2;__ngettext:1,2;__ngettext_noop:1,2;esc_attr_e\n"
21	"X-Poedit-Basepath: .\n"
22	"X-Poedit-SearchPath-0: D:\\Projects\\l10n-ru\\trunk\\wp-plugins\\broken-link-checker\n"
23
24	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:133
25	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1564
26	msgid "Loading..."
27	msgstr "Загрузка..."
28
29	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:156
30	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:593
31	msgid "[ Network error ]"
32	msgstr "[ Ошибка сети ]"
33
34	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:181
35	msgid "Automatically expand the widget if broken links have been detected"
36	msgstr "Автоматически раскрыть виджет, если обнаружены неправильные ссылки"
37
38	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:365
39	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:374
40	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:404
41	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:416
42	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:990
43	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1019
44	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1068
45	#, php-format
46	msgid "Database error : %s"
47	msgstr "Ошибка базы данны�
48	: %s"
49
50	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:442
51	msgid "Link Checker Settings"
52	msgstr "Настройка проверки ссылок"
53
54	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:443
55	msgid "Link Checker"
56	msgstr "Проверка ссылок"
57
58	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:449
59	msgid "View Broken Links"
60	msgstr "Просмотреть неправильные ссылки"
61
62	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:450
63	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:881
64	msgid "Broken Links"
65	msgstr "Неправильные ссылки"
66
67	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:473
68	msgid "Settings"
69	msgstr "Настройки"
70
71	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:557
72	msgid "Broken Link Checker Options"
73	msgstr "Настройка проверки ссылок"
74
75	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:570
76	msgid "Status"
77	msgstr "Состояние"
78
79	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:572
80	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:812
81	msgid "Show debug info"
82	msgstr "Показать отладочную информацию"
83
84	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:606
85	msgid "Re-check all pages"
86	msgstr "Перепроверить все страницы"
87
88	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:630
89	msgid "Check each link"
90	msgstr "Периодичность проверок"
91
92	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:635
93	#, php-format
94	msgid "Every %s hours"
95	msgstr "Каждые %s ч."
96
97	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:644
98	msgid "Existing links will be checked this often. New links will usually be checked ASAP."
99	msgstr "Ссылки в стары�
100	запися�
101	будут перепроверяться с указанным интервалом. Новые записи обычно проверяются по мере и�
102	появления."
103
104	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:651
105	msgid "Broken link CSS"
106	msgstr "Стиль неправильны�
107	ссылок"
108
109	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:656
110	msgid "Apply <em>class=\"broken_link\"</em> to broken links"
111	msgstr "Применить к неправильным ссылкам <em>class="broken_link"</em>"
112
113	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:668
114	msgid "Removed link CSS"
115	msgstr "Стиль удалённы�
116	ссылок"
117
118	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:673
119	msgid "Apply <em>class=\"removed_link\"</em> to unlinked links"
120	msgstr "Применить к удалённым ссылкам <em>class="removed_link"</em>"
121
122	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:685
123	msgid "Exclusion list"
124	msgstr "Список исключений"
125
126	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:686
127	msgid "Don't check links where the URL contains any of these words (one per line) :"
128	msgstr "Не проверять ссылки, которые содержат любое из эти�
129	слов (по одному на строку):"
130
131	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:696
132	msgid "Custom fields"
133	msgstr "Произвольные поля"
134
135	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:697
136	msgid "Check URLs entered in these custom fields (one per line) :"
137	msgstr "Проверять URL в эти�
138	произвольны�
139	поля�
140	(по одному на строку):"
141
142	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:708
143	msgid "Advanced"
144	msgstr "Дополнительно"
145
146	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:714
147	msgid "Timeout"
148	msgstr "Время ожидания загрузки"
149
150	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:720
151	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:776
152	#, php-format
153	msgid "%s seconds"
154	msgstr "%s сек."
155
156	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:729
157	msgid "Links that take longer than this to load will be marked as broken."
158	msgstr "Ссылки, время загрузки которы�
159	больше, чем указанное, будут помечены как неправильные."
160
161	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:738
162	msgid "Custom temporary directory"
163	msgstr "Произвольная временная директория"
164
165	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:747
166	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2511
167	msgid "OK"
168	msgstr "ОК"
169
170	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:750
171	msgid "Error : This directory isn't writable by PHP."
172	msgstr "Ошибка : Эта директория недоступна для записи посредством PHP."
173
174	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:755
175	msgid "Error : This directory doesn't exist."
176	msgstr "Ошибка: Эта директория не существует."
177
178	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:763
179	msgid "Set this field if you want the plugin to use a custom directory for its lockfiles. Otherwise, leave it blank."
180	msgstr "Здесь вы можете указать произвольную директорию для �
181	ранения временны�
182	файлов плагина. Оставьте это поле пустым, чтобы использовать стандартное значение."
183
184	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:770
185	msgid "Max. execution time"
186	msgstr "Максимальное время поиска"
187
188	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:787
189	msgid "The plugin works by periodically creating a background worker instance that parses your posts looking for links, checks the discovered URLs, and performs other time-consuming tasks. Here you can set for how long, at most, the background instance may run each time before stopping."
190	msgstr "Плагин создает фоновый процесс, который ищет гиперссылки в вашем журнале и проверяет и�
191	работоспособность. Этот параметр определяет как долго может работать такой процесс."
192
193	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:797
194	msgid "Save Changes"
195	msgstr "Со�
196	ранить изменения"
197
198	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:810
199	msgid "Hide debug info"
200	msgstr "Скрыть отладочную информацию"
201
202	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:880
203	msgid "Broken"
204	msgstr "Неправильные"
205
206	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:882
207	msgid "No broken links found"
208	msgstr "Неправильны�
209	ссылок нет"
210
211	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:886
212	msgid "Redirects"
213	msgstr "Перенаправленные"
214
215	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:887
216	msgid "Redirected Links"
217	msgstr "Перенаправленные ссылки"
218
219	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:888
220	msgid "No redirects found"
221	msgstr "Перенаправленны�
222	ссылок нет"
223
224	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:893
225	msgid "All"
226	msgstr "Все"
227
228	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:894
229	msgid "Detected Links"
230	msgstr "Все ссылки"
231
232	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:895
233	msgid "No links found (yet)"
234	msgstr "Ссылок нет (пока)"
235
236	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:922
237	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1033
238	msgid "No links found for your query"
239	msgstr "По этому запросу ссылок не найдено"
240
241	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:970
242	msgid "You must enter a filter name!"
243	msgstr "Вы должны указать название фильтра!"
244
245	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:974
246	msgid "Invalid search query."
247	msgstr "Некорректный поисковый запрос."
248
249	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:985
250	#, php-format
251	msgid "Filter \"%s\" created"
252	msgstr "Создан фильтр «%s»"
253
254	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1007
255	msgid "Filter ID not specified."
256	msgstr "Не указан ID фильтра"
257
258	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1016
259	msgid "Filter deleted"
260	msgstr "Фильтр удалён"
261
262	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1031
263	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1147
264	msgid "Search"
265	msgstr "Поиск"
266
267	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1032
268	msgid "Search Results"
269	msgstr "Результаты поиска"
270
271	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1131
272	msgid "Save This Search As a Filter"
273	msgstr "Со�
274	ранить результаты поиска как фильтр"
275
276	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1141
277	msgid "Delete This Filter"
278	msgstr "Удалить этот фильтр"
279
280	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1157
281	msgid "Link text"
282	msgstr "Текст"
283
284	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1160
285	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1276
286	msgid "URL"
287	msgstr "URL"
288
289	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1163
290	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1865
291	msgid "HTTP code"
292	msgstr "Код HTTP"
293
294	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1166
295	msgid "Link status"
296	msgstr "Состояние"
297
298	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1182
299	msgid "Link type"
300	msgstr "Тип"
301
302	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1186
303	msgid "Any"
304	msgstr "Любой"
305
306	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1187
307	msgid "Normal link"
308	msgstr "Обычная ссылка"
309
310	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1188
311	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1347
312	msgid "Image"
313	msgstr "Изображение"
314
315	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1189
316	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1358
317	msgid "Custom field"
318	msgstr "Произвольное поле"
319
320	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1190
321	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1366
322	msgid "Bookmark"
323	msgstr "Закладка"
324
325	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1203
326	msgid "Search Links"
327	msgstr "Найти ссылки"
328
329	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1204
330	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1399
331	msgid "Cancel"
332	msgstr "Отмена"
333
334	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1245
335	msgid "«"
336	msgstr "«"
337
338	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1246
339	msgid "»"
340	msgstr "»"
341
342	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1253
343	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1429
344	#, php-format
345	msgid "Displaying %s–%s of <span class=\"current-link-count\">%s</span>"
346	msgstr "Показано %s–%s из <span class=\"current-link-count\">%s</span>"
347
348	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1273
349	msgid "Source"
350	msgstr "Источник"
351
352	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1275
353	msgid "Link Text"
354	msgstr "Тип / Текст"
355
356	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1302
357	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1308
358	msgid "Edit this post"
359	msgstr "Редактировать эту запись"
360
361	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1308
362	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1323
363	msgid "Edit"
364	msgstr "Редактировать"
365
366	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1309
367	msgid "Delete this post"
368	msgstr "Удалить эту запись"
369
370	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1309
371	#, php-format
372	msgid ""
373	"You are about to delete this post '%s'\n"
374	" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
375	msgstr ""
376	"Вы собираетесь удалить запись '%s'.\n"
377	"Нажмите 'Отмена', чтобы прекратить, или 'OK' для удаления."
378
379	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1309
380	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1324
381	msgid "Delete"
382	msgstr "Удалить"
383
384	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1311
385	#, php-format
386	msgid "View \"%s\""
387	msgstr "Посмотреть «%s»"
388
389	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1311
390	msgid "View"
391	msgstr "Посмотреть"
392
393	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1318
394	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1323
395	msgid "Edit this bookmark"
396	msgstr "Редактировать эту закладку"
397
398	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1324
399	#, php-format
400	msgid ""
401	"You are about to delete this link '%s'\n"
402	" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
403	msgstr ""
404	"Вы собираетесь удалить эту ссылку: '%s'\n"
405	"Нажмите 'Отмена', чтобы прекратить, или 'OK' для удаления."
406
407	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1333
408	msgid "[An orphaned link! This is a bug.]"
409	msgstr "[Ссылка-сирота! Это ошибка.]"
410
411	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1381
412	msgid "Show more info about this link"
413	msgstr "Показать подробный отчёт об этой ссылке"
414
415	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1381
416	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2804
417	msgid "Details"
418	msgstr "Посмотреть отчёт"
419
420	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1383
421	msgid "Remove this link from all posts"
422	msgstr "Удалить эту ссылку во все�
423	запися�
424	"
425
426	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1384
427	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1651
428	msgid "Unlink"
429	msgstr "Удалить ссылку"
430
431	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1387
432	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1681
433	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1692
434	msgid "Excluded"
435	msgstr "Исключено"
436
437	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1389
438	msgid "Add this URL to the exclusion list"
439	msgstr "Добавить этот URL в список исключений"
440
441	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1390
442	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1695
443	msgid "Exclude"
444	msgstr "Исключить"
445
446	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1393
447	msgid "Edit link URL"
448	msgstr "Редактировать URL ссылки"
449
450	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1393
451	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1592
452	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1620
453	msgid "Edit URL"
454	msgstr "Редактировать URL"
455
456	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1399
457	msgid "Cancel URL editing"
458	msgstr "Отменить редактирование URL"
459
460	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1413
461	msgid "Remove this link from the list of broken links and mark it as valid"
462	msgstr "Удалить это сообщение и пометить ссылку как правильную"
463
464	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1415
465	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1484
466	msgid "Discard"
467	msgstr "Сбросить"
468
469	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1460
470	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1627
471	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1664
472	msgid "Wait..."
473	msgstr "Подождите..."
474
475	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1518
476	msgid "Save URL"
477	msgstr "Со�
478	ранить URL"
479
480	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1528
481	msgid "Saving changes..."
482	msgstr "Со�
483	ранение изменений..."
484
485	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1740
486	msgid "Enter a name for the new custom filter"
487	msgstr "Введите название фильтра"
488
489	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1751
490	msgid ""
491	"You are about to delete the current filter.\n"
492	"'Cancel' to stop, 'OK' to delete"
493	msgstr ""
494	"Вы собираетесь удалить этот фильтр.\n"
495	"Нажмите 'Отмена', чтобы прекратить, или 'OK' для удаления."
496
497	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1842
498	msgid "Log"
499	msgstr "Отчёт о проверке"
500
501	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1850
502	msgid "Post published on"
503	msgstr "Дата публикации"
504
505	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1855
506	msgid "Link last checked"
507	msgstr "Дата последней проверки"
508
509	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1859
510	msgid "Never"
511	msgstr "Никогда"
512
513	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1870
514	msgid "Response time"
515	msgstr "Время отклика"
516
517	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1872
518	#, php-format
519	msgid "%2.3f seconds"
520	msgstr "%2.3f сек."
521
522	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1875
523	msgid "Final URL"
524	msgstr "Конечный URL"
525
526	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1880
527	msgid "Redirect count"
528	msgstr "Кол-во перенаправлений"
529
530	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1885
531	msgid "Instance count"
532	msgstr "Кол-во экземпляров"
533
534	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1894
535	#, php-format
536	msgid "This link has failed %d time."
537	msgid_plural "This link has failed %d times."
538	msgstr[0] "Эта ссылка не прошла проверку %d раз."
539	msgstr[1] "Эта ссылка не прошла проверку %d раза."
540	msgstr[2] "Эта ссылка не прошла проверку %d раз."
541
542	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2299
543	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2629
544	msgid "This link wasn't checked because a matching keyword was found on your exclusion list."
545	msgstr "Эта ссылка не была проверена, поскольку на�
546	одится в списке исключений."
547
548	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2341
549	msgid "View broken links"
550	msgstr "Показать неправильные ссылки"
551
552	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2342
553	#, php-format
554	msgid "Found %d broken link"
555	msgid_plural "Found %d broken links"
556	msgstr[0] "Найдена %d неправильная ссылка"
557	msgstr[1] "Найдены %d неправильные ссылки"
558	msgstr[2] "Найдено %d неправильны�
559	ссылок"
560
561	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2348
562	msgid "No broken links found."
563	msgstr "Сейчас не найдено ни одной неправильной ссылки."
564
565	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2355
566	#, php-format
567	msgid "%d URL in the work queue"
568	msgid_plural "%d URLs in the work queue"
569	msgstr[0] "Сейчас в очереди на проверку на�
570	одится %d URL."
571	msgstr[1] "Сейчас в очереди на проверку на�
572	одятся %d URL."
573	msgstr[2] "Сейчас в очереди на проверку на�
574	одятся %d URL."
575
576	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2358
577	msgid "No URLs in the work queue."
578	msgstr "Сейчас в очереди на проверку нет ни одного URL."
579
580	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2364
581	#, php-format
582	msgid "Detected %d unique URL"
583	msgid_plural "Detected %d unique URLs"
584	msgstr[0] "Обнаружен %d уникальный URL"
585	msgstr[1] "Обнаружены %d уникальны�
586	URL"
587	msgstr[2] "Обнаружено %d уникальны�
588	URL"
589
590	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2365
591	#, php-format
592	msgid "in %d link"
593	msgid_plural "in %d links"
594	msgstr[0] "в %d ссылке"
595	msgstr[1] "в %d ссылка�
596	"
597	msgstr[2] "в %d ссылка�
598	"
599
600	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2370
601	msgid "and still searching..."
602	msgstr ". Поиск продолжается..."
603
604	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2376
605	msgid "Searching your blog for links..."
606	msgstr "Поиск ссылок в вашем журнале..."
607
608	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2378
609	msgid "No links detected."
610	msgstr "Не обнаружено ни одной ссылки."
611
612	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2450
613	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2482
614	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2525
615	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2606
616	msgid "You're not allowed to do that!"
617	msgstr "Вам запрещено делать это!"
618
619	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2458
620	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2492
621	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2535
622	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2616
623	#, php-format
624	msgid "Oops, I can't find the link %d"
625	msgstr "Извините, но ссылку %d невозможно найти"
626
627	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2466
628	msgid "This link was manually marked as working by the user."
629	msgstr "Эта ссылка была вручную помечена пользователем как рабочая."
630
631	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2472
632	msgid "Oops, couldn't modify the link!"
633	msgstr "Извините, но ссылку невозможно отредактировать!"
634
635	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2475
636	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2552
637	msgid "Error : link_id not specified"
638	msgstr "Ошибка: не указан ID ссылки"
639
640	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2499
641	msgid "Oops, the new URL is invalid!"
642	msgstr "Извините, но этот новый URL тоже неправильный!"
643
644	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2508
645	msgid "An unexpected error occured!"
646	msgstr "Произошла неожиданная ошибка!"
647
648	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2517
649	msgid "Error : link_id or new_url not specified"
650	msgstr "Ошибка: не указан ID ссылки или её новый URL"
651
652	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2542
653	#, php-format
654	msgid "URL %s was removed."
655	msgstr "URL %s удалён."
656
657	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2546
658	msgid "The plugin failed to remove the link."
659	msgstr "Эту ссылку не получилось удалить."
660
661	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2561
662	msgid "You don't have sufficient privileges to access this information!"
663	msgstr "Вам запрещен доступ к этой информации!"
664
665	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2574
666	msgid "Error : link ID not specified"
667	msgstr "Ошибка: не указан ID ссылки"
668
669	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2598
670	#, php-format
671	msgid "Failed to load link details (%s)"
672	msgstr "Не удалось загрузить подробности о ссылке (%s)"
673
674	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2636
675	#, php-format
676	msgid "URL %s added to the exclusion list"
677	msgstr "URL %s добавлен в список исключений"
678
679	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2640
680	msgid "Link ID not specified"
681	msgstr "Не указан ID ссылки"
682
683	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2790
684	#, php-format
685	msgid "The current temporary directory is not accessible; please <a href=\"%s\">set a different one</a>."
686	msgstr "Текущая директория для �
687	ранения временны�
688	файлов недоступна; попробуйте <a href=\"%s\">выбрать другую</a>."
689
690	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2795
691	#, php-format
692	msgid "Please make the directory <code>%1$s</code> writable by plugins or <a href=\"%2$s\">set a custom temporary directory</a>."
693	msgstr "Пожалуйста, сделайте директорию <code>%1$s</code> доступной для записи или <a href=\"%2$s\">выберите другую</a>."
694
695	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2802
696	msgid "Broken Link Checker can't create a lockfile."
697	msgstr "Плагин не может создать лок-файл."
698
699	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2807
700	msgid "The plugin uses a file-based locking mechanism to ensure that only one instance of the resource-heavy link checking algorithm is running at any given time. Unfortunately, BLC can't find a writable directory where it could store the lockfile - it failed to detect the location of your server's temporary directory, and the plugin's own directory isn't writable by PHP. To fix this problem, please make the plugin's directory writable or enter a specify a custom temporary directory in the plugin's settings."
701	msgstr "Процедура проверки ссылок довольно ресурсоемка, и для того, чтобы она запускалась только в одном экземпляре на единицу времени, Broken Link Checker использует специальный ме�
702	анизм блокировки, данные о состоянии которого �
703	ранятся в специальны�
704	лок-файла�
705	. К сожалению, плагин не смог обнаружить под�
706	одящую директорию для размещения эти�
707	данны�
708	— найти стандартную tmp-директорию вашего сервера не удалось, а собственная директория плагина не доступна для записи посредством PHP. Чтобы решить эту проблему, пожалуйста, сделайте директорию плагина доступной для записи или укажите в разделе настроек произвольную директорию для �
709	ранения временны�
710	файлов."
711
712	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2827
713	msgid "PHP version"
714	msgstr "Версия PHP"
715
716	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2833
717	msgid "MySQL version"
718	msgstr "Версия MySQL"
719
720	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2846
721	msgid "You have an old version of CURL. Redirect detection may not work properly."
722	msgstr "Вы используете старую версию CURL. Обнаружение перенаправлений может работать некорректно."
723
724	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2858
725	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2874
726	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2879
727	msgid "Not installed"
728	msgstr "Не установлено"
729
730	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2861
731	msgid "CURL version"
732	msgstr "Версия CURL"
733
734	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2867
735	msgid "Installed"
736	msgstr "Установлено"
737
738	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2880
739	msgid "You must have either CURL or Snoopy installed for the plugin to work!"
740	msgstr "Для того, чтобы этот плагин мог работать, у вас должны быть установлены либо CURL, либо Snoopy!"
741
742	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2891
743	msgid "On"
744	msgstr "Вкл."
745
746	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2892
747	msgid "Redirects may be detected as broken links when safe_mode is on."
748	msgstr "Если параметр safe mode включен, то перенаправления могут быть восприняты как неправильные ссылки."
749
750	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2897
751	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2911
752	msgid "Off"
753	msgstr "Выкл."
754
755	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2905
756	#, php-format
757	msgid "On ( %s )"
758	msgstr "Вкл. ( %s )"
759
760	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2906
761	msgid "Redirects may be detected as broken links when open_basedir is on."
762	msgstr "Если параметр open_basedir включен, то перенаправления могут быть восприняты как неправильные ссылки."
763
764	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2925
765	msgid "Can't create a lockfile. Please specify a custom temporary directory."
766	msgstr "Невозможно создать лок-файл. Пожалуйста, выберите другую директорию для �
767	ранения временны�
768	файлов."
769
770	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/link-classes.php:212
771	#, php-format
772	msgid "First try : %d"
773	msgstr "Первая попытка: %d"
774
775	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/link-classes.php:214
776	msgid "First try : 0 (No response)"
777	msgstr "Первая попытка: 0 (Нет ответа)"
778
779	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/link-classes.php:222
780	msgid "Trying a second time with different settings..."
781	msgstr "Пробуем ещё раз, с другими настройками..."
782
783	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/link-classes.php:237
784	#, php-format
785	msgid "Second try : %d"
786	msgstr "Вторая попытка: %d"
787
788	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/link-classes.php:239
789	msgid "Second try : 0 (No response)"
790	msgstr "Вторая попытка: 0 (Нет ответа)"
791
792	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/link-classes.php:265
793	msgid "Using Snoopy"
794	msgstr "Используем Snoopy"
795
796	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/link-classes.php:285
797	msgid "Request timed out."
798	msgstr "Время ожидания ответа на запрос истекло."
799
800	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/link-classes.php:304
801	msgid "Link is valid."
802	msgstr "Ссылка работает."
803
804	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/link-classes.php:309
805	msgid "Link is broken."
806	msgstr "Ссылка не работает."
807
808	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/link-classes.php:313
809	msgid "Most likely the connection timed out or the domain doesn't exist."
810	msgstr "Судя по всему, соединение разорвано или этот домен не существует"
811
812	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/link-classes.php:354
813	#, php-format
814	msgid "Error adding link %s : %s"
815	msgstr "Ошибка при добавлении ссылки %s: %s"
816
817	#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/link-classes.php:374
818	#, php-format
819	msgid "Error updating link %d : %s"
820	msgstr "Ошибка при обновлении ссылки %d: %s"
821
822