PluginProbe ʕ •ᴥ•ʔ
MC4WP: Mailchimp for WordPress / 4.0.13
MC4WP: Mailchimp for WordPress v4.0.13
4.13.1 4.13.0 4.12.6 4.12.4 4.12.5 4.12.3 4.12.2 1.5 1.5.1 1.5.2 1.5.3 1.5.4 1.5.5 1.5.6 1.5.7 1.5.8 2.0 2.0.1 2.0.2 2.0.3 2.0.4 2.0.5 2.1 2.1.1 2.1.2 2.1.3 2.1.4 2.1.5 2.1.6 2.1.7 2.2 2.2.1 2.2.2 2.2.3 2.2.4 2.2.5 2.2.6 2.2.7 2.2.8 2.2.9 2.3 2.3.1 2.3.10 2.3.11 2.3.12 2.3.13 2.3.14 2.3.15 2.3.16 2.3.17 2.3.18 2.3.2 2.3.3 2.3.4 2.3.5 2.3.6 2.3.7 2.3.8 3.0.10 3.0.11 3.0.12 3.0.2 3.0.3 3.0.4 3.0.5 3.0.6 3.0.7 3.0.8 3.0.9 3.1 3.1.1 3.1.10 3.1.11 3.1.12 3.1.2 3.1.3 3.1.4 3.1.5 3.1.6 3.1.7 3.1.8 3.1.9 4.0 4.0.1 4.0.10 4.0.11 4.0.12 4.0.13 4.0.2 4.0.3 4.0.4 4.0.5 4.0.6 4.0.7 4.0.8 4.0.9 4.1.0 4.1.1 4.1.10 4.1.11 4.1.12 4.1.13 4.1.14 4.1.15 4.1.2 4.1.3 4.1.4 4.1.5 4.1.6 4.1.7 4.1.8 4.1.9 4.10.0 4.10.1 4.10.2 4.10.3 4.10.4 4.10.5 4.10.6 4.10.7 4.10.8 4.10.9 4.11.0 4.11.1 4.12.0 4.12.1 4.2 4.2.1 4.2.2 4.2.3 4.2.4 4.2.5 4.3 4.3.1 4.3.2 4.3.3 4.4 4.5.0 4.5.1 4.5.2 4.5.3 4.5.4 4.5.5 4.6.0 4.6.1 4.6.2 4.7 4.7.1 4.7.2 4.7.3 4.7.4 4.7.5 4.7.6 4.7.7 4.7.8 4.8 4.8.1 4.8.10 4.8.11 4.8.12 4.8.2 4.8.3 4.8.4 4.8.5 4.8.6 4.8.7 4.8.8 4.8.9 4.9.0 4.9.1 4.9.10 4.9.11 4.9.12 4.9.13 4.9.14 4.9.15 4.9.16 4.9.17 4.9.18 4.9.19 4.9.2 4.9.20 4.9.21 4.9.3 4.9.4 4.9.5 4.9.6 4.9.7 4.9.8 4.9.9 trunk 1.1.5 1.2.1 1.2.3 1.2.4 1.2.5 1.3 1.3.1 1.4 1.4.1 1.4.2 1.4.3 1.4.4 1.4.5 1.4.6 1.4.7 1.4.8
mailchimp-for-wp / languages / mailchimp-for-wp-ja_JP.po
mailchimp-for-wp / languages Last commit date
mailchimp-for-wp-af_ZA.mo 11 years ago mailchimp-for-wp-af_ZA.po 11 years ago mailchimp-for-wp-bg_BG.mo 11 years ago mailchimp-for-wp-bg_BG.po 11 years ago mailchimp-for-wp-ca_ES.mo 10 years ago mailchimp-for-wp-ca_ES.po 10 years ago mailchimp-for-wp-cs_CZ.mo 9 years ago mailchimp-for-wp-cs_CZ.po 9 years ago mailchimp-for-wp-da_DK.mo 10 years ago mailchimp-for-wp-da_DK.po 10 years ago mailchimp-for-wp-de_CH.mo 9 years ago mailchimp-for-wp-de_CH.po 9 years ago mailchimp-for-wp-de_DE.mo 9 years ago mailchimp-for-wp-de_DE.po 9 years ago mailchimp-for-wp-el_GR.mo 9 years ago mailchimp-for-wp-el_GR.po 9 years ago mailchimp-for-wp-es.mo 11 years ago mailchimp-for-wp-es.po 11 years ago mailchimp-for-wp-es_ES.mo 9 years ago mailchimp-for-wp-es_ES.po 9 years ago mailchimp-for-wp-es_PR.mo 10 years ago mailchimp-for-wp-es_PR.po 10 years ago mailchimp-for-wp-fa_IR.mo 10 years ago mailchimp-for-wp-fa_IR.po 10 years ago mailchimp-for-wp-fi_FI.mo 10 years ago mailchimp-for-wp-fi_FI.po 10 years ago mailchimp-for-wp-fr_FR.mo 9 years ago mailchimp-for-wp-fr_FR.po 9 years ago mailchimp-for-wp-gl_ES.mo 11 years ago mailchimp-for-wp-gl_ES.po 11 years ago mailchimp-for-wp-he_IL.mo 11 years ago mailchimp-for-wp-he_IL.po 11 years ago mailchimp-for-wp-hu_HU.mo 10 years ago mailchimp-for-wp-hu_HU.po 10 years ago mailchimp-for-wp-id_ID.mo 10 years ago mailchimp-for-wp-id_ID.po 10 years ago mailchimp-for-wp-it_IT.mo 10 years ago mailchimp-for-wp-it_IT.po 10 years ago mailchimp-for-wp-ja_JP.mo 9 years ago mailchimp-for-wp-ja_JP.po 9 years ago mailchimp-for-wp-lt_LT.mo 11 years ago mailchimp-for-wp-lt_LT.po 11 years ago mailchimp-for-wp-ms_MY.mo 11 years ago mailchimp-for-wp-ms_MY.po 11 years ago mailchimp-for-wp-nl_NL.mo 9 years ago mailchimp-for-wp-nl_NL.po 9 years ago mailchimp-for-wp-no_NO.mo 11 years ago mailchimp-for-wp-no_NO.po 11 years ago mailchimp-for-wp-pl_PL.mo 9 years ago mailchimp-for-wp-pl_PL.po 9 years ago mailchimp-for-wp-pt_BR.mo 9 years ago mailchimp-for-wp-pt_BR.po 9 years ago mailchimp-for-wp-pt_PT.mo 9 years ago mailchimp-for-wp-pt_PT.po 9 years ago mailchimp-for-wp-ro_RO.mo 9 years ago mailchimp-for-wp-ro_RO.po 9 years ago mailchimp-for-wp-ru_RU.mo 10 years ago mailchimp-for-wp-ru_RU.po 10 years ago mailchimp-for-wp-sk_SK.mo 10 years ago mailchimp-for-wp-sk_SK.po 10 years ago mailchimp-for-wp-sl_SI.mo 9 years ago mailchimp-for-wp-sl_SI.po 9 years ago mailchimp-for-wp-sr_RS.mo 11 years ago mailchimp-for-wp-sr_RS.po 11 years ago mailchimp-for-wp-sv_SE.mo 9 years ago mailchimp-for-wp-sv_SE.po 9 years ago mailchimp-for-wp-sw_KE.mo 11 years ago mailchimp-for-wp-sw_KE.po 11 years ago mailchimp-for-wp-th_TH.mo 11 years ago mailchimp-for-wp-th_TH.po 11 years ago mailchimp-for-wp-tr_TR.mo 9 years ago mailchimp-for-wp-tr_TR.po 9 years ago mailchimp-for-wp-vi_VN.mo 10 years ago mailchimp-for-wp-vi_VN.po 10 years ago mailchimp-for-wp-zh_CN.mo 11 years ago mailchimp-for-wp-zh_CN.po 11 years ago mailchimp-for-wp-zh_HK.mo 11 years ago mailchimp-for-wp-zh_HK.po 11 years ago mailchimp-for-wp-zh_TW.mo 11 years ago mailchimp-for-wp-zh_TW.po 11 years ago mailchimp-for-wp.pot 10 years ago
mailchimp-for-wp-ja_JP.po
929 lines
1 # Copyright (C) 2015 MailChimp for WordPress
2 # This file is distributed under the same license as the MailChimp for WordPress package.
3 # Translators:
4 # Kappei Nakano <nakano.kappei@gmail.com>, 2016
5 # kihoshin <kiho7777@gmail.com>, 2015
6 # monaye win <winmonaye@gmail.com>, 2016
7 # Sugahara Masayuki <brindflontia@gmail.com>, 2016
8 msgid ""
9 msgstr ""
10 "Project-Id-Version: MailChimp for WordPress\n"
11 "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/mailchimp-for-wp\n"
12 "POT-Creation-Date: 2015-11-30 10:15:18+00:00\n"
13 "PO-Revision-Date: 2016-09-30 15:37+0000\n"
14 "Last-Translator: Sugahara Masayuki <brindflontia@gmail.com>\n"
15 "Language-Team: Japanese (Japan) (http://www.transifex.com/ibericode/mailchimp-for-wordpress/language/ja_JP/)\n"
16 "MIME-Version: 1.0\n"
17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19 "Language: ja_JP\n"
20 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
21
22 #: config/default-form-content.php:3
23 msgid "Email address"
24 msgstr "メールアドレス"
25
26 #: config/default-form-content.php:4
27 msgid "Your email address"
28 msgstr "あなたのメールアドレス"
29
30 #: config/default-form-content.php:5
31 msgid "Sign up"
32 msgstr "登録"
33
34 #: config/default-form-messages.php:5
35 msgid ""
36 "Thank you, your sign-up request was successful! Please check your email "
37 "inbox to confirm."
38 msgstr "ありがとうございます。登録申請は完了しました。電子メールの受信トレイを確認してください。"
39
40 #: config/default-form-messages.php:9
41 msgid "Oops. Something went wrong. Please try again later."
42 msgstr "何らかの問題が発生しました。後で再実行してみてください。"
43
44 #: config/default-form-messages.php:13
45 msgid "Please provide a valid email address."
46 msgstr "有効なメールアドレスを�
47 �力してください。"
48
49 #: config/default-form-messages.php:17
50 msgid "Given email address is already subscribed, thank you!"
51 msgstr "このメールアドレスは既に登録されています。"
52
53 #: config/default-form-messages.php:21
54 msgid "Please fill in the required fields."
55 msgstr "�
56 須�
57 目を�
58 �力してください。"
59
60 #: config/default-form-messages.php:25
61 msgid "You were successfully unsubscribed."
62 msgstr "購読解除が完了しました。"
63
64 #: config/default-form-messages.php:29
65 msgid "Given email address is not subscribed."
66 msgstr "このメールアドレスは未登録です。"
67
68 #: config/default-form-messages.php:33
69 msgid "Please select at least one list."
70 msgstr "少なくとも1つのリストを選んでください。"
71
72 #: config/default-integration-options.php:5
73 msgid "Sign me up for the newsletter!"
74 msgstr "ニュースレターを購読する"
75
76 #: includes/admin/class-admin-texts.php:62
77 #: includes/forms/views/edit-form.php:6
78 msgid "Settings"
79 msgstr "設定"
80
81 #: includes/admin/class-admin-texts.php:80
82 msgid "Documentation"
83 msgstr "ドキュメント"
84
85 #: includes/admin/class-admin.php:167
86 msgid ""
87 "Success! The cached configuration for your MailChimp lists has been renewed."
88 msgstr "MailChimpリストのキャッシュされた構成の更新が完了しました。"
89
90 #: includes/admin/class-admin.php:257
91 msgid ""
92 "This is a pro-only feature. Please upgrade to the premium version to be able"
93 " to use it."
94 msgstr "プロ版限定の機能です。プレミアム版にアップグレードしてご利用ください。"
95
96 #: includes/admin/class-admin.php:323 includes/views/general-settings.php:28
97 msgid "MailChimp API Settings"
98 msgstr "MailChimp API 設定"
99
100 #: includes/admin/class-admin.php:324
101 #: integrations/ninja-forms/class-ninja-forms.php:34
102 msgid "MailChimp"
103 msgstr "MailChimp"
104
105 #: includes/admin/class-ads.php:33
106 msgid "Upgrade to MailChimp for WordPress Pro"
107 msgstr "MailChimp for WordPress Pro にアップグレードする"
108
109 #: includes/admin/class-ads.php:41
110 msgid ""
111 "Enjoying this plugin? <a href=\"%s\">Purchase our bundle of premium "
112 "features</a> for an even better plugin."
113 msgstr "このプラグインは期�
114 通りですか？ <a href=\"%s\">プレミアム版を購�
115 � </a>して、プラグインの追加機能をご利用ください。"
116
117 #: includes/admin/class-ads.php:62
118 msgid "More subscribers, better newsletters."
119 msgstr "購読�
120 を増やして、よいニュースレターを作ろう"
121
122 #: includes/admin/class-ads.php:63
123 msgid ""
124 "Learn how to best grow your lists & write better emails by subscribing to "
125 "our monthly tips."
126 msgstr "リストのユーザーを増やしたり、よいメールを書いたりする一番の方法は、当社の毎月のTIPSを購読すると学べます。"
127
128 #: includes/admin/class-ads.php:66
129 msgid "Email Address"
130 msgstr "メールアドレス"
131
132 #: includes/admin/class-ads.php:70
133 msgid "First Name"
134 msgstr "名"
135
136 #: includes/admin/class-ads.php:77
137 msgid "Subscribe"
138 msgstr "購読する"
139
140 #: includes/admin/class-usage-tracking.php:57
141 msgid "Once a month"
142 msgstr "毎月1回"
143
144 #: includes/admin/migrations/3.0-form-1-post-type.php:35
145 msgid "Default sign-up form"
146 msgstr "標準の登録フォーム"
147
148 #: includes/class-api.php:83
149 msgid "Read more about common connectivity issues."
150 msgstr "接続に関するよくある問題についてもっと読む"
151
152 #: includes/forms/class-admin.php:71 includes/forms/class-admin.php:72
153 #: includes/forms/views/edit-form.php:17
154 msgid "Forms"
155 msgstr "フォーム"
156
157 #: includes/forms/class-admin.php:101 includes/forms/class-admin.php:176
158 msgid "<strong>Success!</strong> Form successfully saved."
159 msgstr "<strong>成功！</strong> フォームを保存しました。"
160
161 #: includes/forms/class-admin.php:176
162 msgid "Preview form"
163 msgstr "フォームをプレビュー"
164
165 #: includes/forms/class-admin.php:279
166 msgid "Form not found."
167 msgstr "フォームが見つかりません。"
168
169 #: includes/forms/class-admin.php:281
170 msgid "Go back"
171 msgstr "戻る"
172
173 #: includes/forms/class-form-previewer.php:162
174 msgid "Form preview"
175 msgstr "フォームのプレビュー"
176
177 #: includes/forms/class-form-tags.php:51
178 msgid "Replaced with the form response (error or success messages)."
179 msgstr "フォームの応答で置き換えられました (エラーまたは成功メッセージ)"
180
181 #: includes/forms/class-form-tags.php:56
182 msgid "Data from the URL or a submitted form."
183 msgstr "URLまたは送信されたフォームのデータ"
184
185 #: includes/forms/class-form-tags.php:62
186 #: includes/integrations/class-integration-tags.php:45
187 msgid "Replaced with the number of subscribers on the selected list(s)"
188 msgstr "選択されたリストの購読�
189 数で置き換えられました"
190
191 #: includes/forms/class-form-tags.php:67
192 msgid "The email address of the current visitor (if known)."
193 msgstr "現在のユーザーのメールアドレス（判明時）"
194
195 #: includes/forms/class-form-tags.php:72
196 msgid "The URL of the page."
197 msgstr "このページのURL"
198
199 #: includes/forms/class-form-tags.php:77
200 msgid "The path of the page."
201 msgstr "このページのパス"
202
203 #: includes/forms/class-form-tags.php:82
204 msgid "The current date. Example: %s."
205 msgstr "現在の日付。例: %s"
206
207 #: includes/forms/class-form-tags.php:87
208 msgid "The current time. Example: %s."
209 msgstr "現在時刻。例: %s"
210
211 #: includes/forms/class-form-tags.php:92
212 msgid "The site's language. Example: %s."
213 msgstr "サイトの言語。例: %s"
214
215 #: includes/forms/class-form-tags.php:97
216 msgid "The visitor's IP address. Example: %s."
217 msgstr "ユーザーのIPアドレス。例: %s"
218
219 #: includes/forms/class-form-tags.php:102
220 msgid "The property of the currently logged-in user."
221 msgstr "現在ログイン中のユーザーのプロパティー"
222
223 #: includes/forms/class-form.php:128
224 msgid "There is no form with ID %d, perhaps it was deleted?"
225 msgstr "ID %d のフォームはありません。削除されたかもしれません。"
226
227 #: includes/forms/class-widget.php:26
228 msgid "Newsletter"
229 msgstr "ニュースレター"
230
231 #: includes/forms/class-widget.php:30
232 msgid "MailChimp Sign-Up Form"
233 msgstr "MailChimp登録フォーム"
234
235 #: includes/forms/class-widget.php:32
236 msgid "Displays your MailChimp for WordPress sign-up form"
237 msgstr "MailChimp for WordPressの登録フォームを表示します"
238
239 #: includes/forms/class-widget.php:75
240 msgid "Title:"
241 msgstr "タイトル:"
242
243 #: includes/forms/class-widget.php:92
244 msgid ""
245 "You can edit your sign-up form in the <a href=\"%s\">MailChimp for WordPress"
246 " form settings</a>."
247 msgstr "登録フォームは<a href=\"%s\">MailChimp for WordPress フォーム設定</a>で編集できます。"
248
249 #: includes/forms/views/add-form.php:10 includes/forms/views/add-form.php:60
250 msgid "Add new form"
251 msgstr "新しいフォームを追加"
252
253 #: includes/forms/views/add-form.php:27
254 msgid "What is the name of this form?"
255 msgstr "このフォームの名前は何ですか？"
256
257 #: includes/forms/views/add-form.php:30
258 msgid "Enter your form title.."
259 msgstr "フォームタイトルを�
260 �力..."
261
262 #: includes/forms/views/add-form.php:37
263 msgid "To which MailChimp lists should this form subscribe?"
264 msgstr "このフォームで購読するのはどのMailChimpのリストですか？"
265
266 #: includes/forms/views/add-form.php:54
267 msgid "No lists found. Did you <a href=\"%s\">connect with MailChimp</a>?"
268 msgstr "リストが見つかりません。<a href=\"%s\">MailChimpと接続</a>しましたか？"
269
270 #: includes/forms/views/edit-form.php:4
271 msgid "Fields"
272 msgstr "フィールド"
273
274 #: includes/forms/views/edit-form.php:5
275 msgid "Messages"
276 msgstr "メッセージ"
277
278 #: includes/forms/views/edit-form.php:7
279 msgid "Appearance"
280 msgstr "表示設定"
281
282 #: includes/forms/views/edit-form.php:15
283 #: includes/integrations/views/integration-settings.php:8
284 #: includes/integrations/views/integrations.php:7
285 #: includes/views/general-settings.php:7
286 msgid "You are here: "
287 msgstr "現在の位置:"
288
289 #: includes/forms/views/edit-form.php:27
290 msgid "Edit Form"
291 msgstr "フォームを編集"
292
293 #: includes/forms/views/edit-form.php:45
294 msgid "Enter form title here"
295 msgstr "ここにフォームタイトルを�
296 �力"
297
298 #: includes/forms/views/edit-form.php:46
299 msgid "Enter the title of your sign-up form"
300 msgstr "登録フォームのタイトルを�
301 �力"
302
303 #: includes/forms/views/edit-form.php:54
304 msgid "Get shortcode"
305 msgstr "ショートコードを取得"
306
307 #: includes/forms/views/edit-form.php:59
308 msgid "Preview this form"
309 msgstr "このフォームをプレビュー"
310
311 #: includes/forms/views/parts/add-fields-help.php:4
312 #: includes/forms/views/tabs/form-fields.php:10
313 msgid "Add more fields"
314 msgstr "フィールドをさらに追加"
315
316 #: includes/forms/views/parts/add-fields-help.php:9
317 msgid ""
318 "To add more fields to your form, you will need to create those fields in "
319 "MailChimp first."
320 msgstr "フォームに�
321 目を追加するには、MailChimpで�
322 目を作成する�
323 要があります。"
324
325 #: includes/forms/views/parts/add-fields-help.php:12
326 msgid "Here's how:"
327 msgstr "この方法: "
328
329 #: includes/forms/views/parts/add-fields-help.php:17
330 msgid "Log in to your MailChimp account."
331 msgstr "MailChimpアカウントにログインする"
332
333 #: includes/forms/views/parts/add-fields-help.php:22
334 msgid "Add list fields to any of your selected lists."
335 msgstr "選択したリストのどれかにリスト�
336 目を追加します。"
337
338 #: includes/forms/views/parts/add-fields-help.php:23
339 msgid "Clicking the following links will take you to the right screen."
340 msgstr "以下のリンクをクリックすると、該当する画面に進みます。"
341
342 #: includes/forms/views/parts/add-fields-help.php:29
343 msgid "Edit list fields for"
344 msgstr "リスト�
345 目を編集"
346
347 #: includes/forms/views/parts/add-fields-help.php:38
348 msgid ""
349 "Click the following button to have MailChimp for WordPress pick up on your "
350 "changes."
351 msgstr "以下のボタンをクリックすると、MailChimp for WordPressは変更を取得します。"
352
353 #: includes/forms/views/parts/add-fields-help.php:43
354 #: includes/views/parts/lists-overview.php:8
355 msgid "Renew MailChimp lists"
356 msgstr "MailChimpリストを更新"
357
358 #: includes/forms/views/parts/dynamic-content-tags.php:6
359 msgid "Add dynamic form variable"
360 msgstr "動的フォーム変数を追加"
361
362 #: includes/forms/views/parts/dynamic-content-tags.php:8
363 msgid ""
364 "The following list of variables can be used to <a href=\"%s\">add some "
365 "dynamic content to your form or success and error messages</a>."
366 msgstr "以下の変数のリストは、<a href=\"%s\">フォームに動的コンテンツまたは成功、失敗メッセージを追加する</a>ことに使えます。"
367
368 #: includes/forms/views/parts/dynamic-content-tags.php:8
369 msgid "This allows you to personalise your form or response messages."
370 msgstr "フォームや応答メッセージをパーソナライズできます。"
371
372 #: includes/forms/views/tabs/form-appearance.php:5
373 msgid "Inherit from %s theme"
374 msgstr "%s の子テーマ"
375
376 #: includes/forms/views/tabs/form-appearance.php:6
377 msgid "Basic"
378 msgstr "基本"
379
380 #: includes/forms/views/tabs/form-appearance.php:7
381 msgid "Form Themes"
382 msgstr "フォームテーマ"
383
384 #: includes/forms/views/tabs/form-appearance.php:8
385 msgid "Light Theme"
386 msgstr "テーマ「明」"
387
388 #: includes/forms/views/tabs/form-appearance.php:9
389 msgid "Dark Theme"
390 msgstr "テーマ「暗」"
391
392 #: includes/forms/views/tabs/form-appearance.php:10
393 msgid "Red Theme"
394 msgstr "テーマ「赤」"
395
396 #: includes/forms/views/tabs/form-appearance.php:11
397 msgid "Green Theme"
398 msgstr "テーマ「緑」"
399
400 #: includes/forms/views/tabs/form-appearance.php:12
401 msgid "Blue Theme"
402 msgstr "テーマ「青」"
403
404 #: includes/forms/views/tabs/form-appearance.php:25
405 msgid "Form Appearance"
406 msgstr "フォーム表示設定"
407
408 #: includes/forms/views/tabs/form-appearance.php:29
409 msgid "Form Style"
410 msgstr "フォームスタイル"
411
412 #: includes/forms/views/tabs/form-appearance.php:48
413 msgid ""
414 "If you want to load some default CSS styles, select \"basic formatting "
415 "styles\" or choose one of the color themes"
416 msgstr "デフォルトのCSSスタイルを読み込みたいときは、「基本」フォーマットスタイルを選択するか、色別テーマを選んでください。"
417
418 #: includes/forms/views/tabs/form-fields.php:6
419 msgid "Form variables"
420 msgstr "フォーム変数"
421
422 #: includes/forms/views/tabs/form-fields.php:13
423 msgid "Form Fields"
424 msgstr "フォーム・フィールド"
425
426 #: includes/forms/views/tabs/form-fields.php:19
427 msgid "Enter the HTML code for your form fields.."
428 msgstr "フォーム�
429 目用のHTMLコードを�
430 �力してください。"
431
432 #: includes/forms/views/tabs/form-fields.php:27
433 msgid "Your form is missing the following (required) form fields:"
434 msgstr "フォームに、以下の(�
435 須)フォーム�
436 目がありません。"
437
438 #: includes/forms/views/tabs/form-fields.php:34
439 msgid ""
440 "Use the shortcode %s to display this form inside a post, page or text "
441 "widget."
442 msgstr "ショートコード %s を使うと、このフォームを投稿、固定ページ、テキストウィジェット�
443 に表示できます。"
444
445 #: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:3
446 msgid "Form Messages"
447 msgstr "フォーム・メッセージ"
448
449 #: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:10
450 msgid "Successfully subscribed"
451 msgstr "購読申し込み完了"
452
453 #: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:13
454 msgid ""
455 "The text that shows when an email address is successfully subscribed to the "
456 "selected list(s)."
457 msgstr "選択されたリストにメールアドレスで購読が完了したときに表示されるテキストです。"
458
459 #: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:17
460 msgid "Invalid email address"
461 msgstr "無効なメールアドレス"
462
463 #: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:20
464 msgid "The text that shows when an invalid email address is given."
465 msgstr "無効なメールアドレスが指定されたときに表示されるテキストです。"
466
467 #: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:24
468 msgid "Required field missing"
469 msgstr "�
470 須�
471 目がありません"
472
473 #: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:27
474 msgid ""
475 "The text that shows when a required field for the selected list(s) is "
476 "missing."
477 msgstr "選択したリストに�
478 須�
479 目がないときに表示されるテキストです。"
480
481 #: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:31
482 msgid "Already subscribed"
483 msgstr "既に購読中です"
484
485 #: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:34
486 msgid ""
487 "The text that shows when the given email is already subscribed to the "
488 "selected list(s)."
489 msgstr "指定されたメールアドレスがすでに選択したリストを購読中のときに表示されるテキストです。"
490
491 #: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:38
492 msgid "General error"
493 msgstr "その他のエラー"
494
495 #: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:41
496 msgid "The text that shows when a general error occured."
497 msgstr "その他のエラー発生時に表示されるテキスト"
498
499 #: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:45
500 msgid "Unsubscribed"
501 msgstr "購読解除"
502
503 #: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:48
504 msgid ""
505 "When using the unsubscribe method, this is the text that shows when the "
506 "given email address is successfully unsubscribed from the selected list(s)."
507 msgstr "購読を解除したとき、指定されたメールアドレスで選択したリストからの購読解除が完了したときに表示されるテキストです。"
508
509 #: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:52
510 msgid "Not subscribed"
511 msgstr "未購読"
512
513 #: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:55
514 msgid ""
515 "When using the unsubscribe method, this is the text that shows when the "
516 "given email address is not on the selected list(s)."
517 msgstr "登録解除機能の使用時、指定されたメールアドレスが選択されたリストに存在しないときに表示されるテキストです。"
518
519 #: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:64
520 msgid "HTML tags like %s are allowed in the message fields."
521 msgstr "%s などのHTMLタグが、メッセージ�
522 目で使えます。"
523
524 #: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:1
525 msgid "Form Settings"
526 msgstr "フォーム設定"
527
528 #: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:5
529 msgid "MailChimp specific settings"
530 msgstr "MailChimp特有の設定"
531
532 #: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:12
533 msgid "Lists this form subscribes to"
534 msgstr "このフォームで購読する一覧"
535
536 #: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:15
537 #: includes/integrations/views/integration-settings.php:93
538 msgid "No lists found, <a href=\"%s\">are you connected to MailChimp</a>?"
539 msgstr "リストが見つかりません。<a href=\"%s\">MailChimp に接続されてますか</a>?"
540
541 #: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:29
542 msgid ""
543 "Select the list(s) to which people who submit this form should be "
544 "subscribed."
545 msgstr "このフォームで送信したユーザーが購読することになるリストを選んでください。"
546
547 #: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:35
548 msgid "Use double opt-in?"
549 msgstr "ダブルオプトインを使いますか？"
550
551 #: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:39
552 #: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:54
553 #: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:69
554 #: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:85
555 #: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:115
556 #: includes/integrations/views/integration-settings.php:53
557 #: includes/integrations/views/integration-settings.php:66
558 #: includes/integrations/views/integration-settings.php:117
559 #: includes/integrations/views/integration-settings.php:129
560 #: includes/integrations/views/integration-settings.php:142
561 #: includes/integrations/views/integration-settings.php:163
562 #: includes/integrations/views/integration-settings.php:180
563 #: includes/integrations/views/integration-settings.php:199
564 #: integrations/contact-form-7/class-contact-form-7.php:69
565 msgid "Yes"
566 msgstr "はい"
567
568 #: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:43
569 #: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:58
570 #: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:73
571 #: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:89
572 #: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:119
573 #: includes/integrations/views/integration-settings.php:54
574 #: includes/integrations/views/integration-settings.php:67
575 #: includes/integrations/views/integration-settings.php:118
576 #: includes/integrations/views/integration-settings.php:130
577 #: includes/integrations/views/integration-settings.php:146
578 #: includes/integrations/views/integration-settings.php:167
579 #: includes/integrations/views/integration-settings.php:184
580 #: includes/integrations/views/integration-settings.php:203
581 #: integrations/contact-form-7/class-contact-form-7.php:69
582 msgid "No"
583 msgstr "いいえ"
584
585 #: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:45
586 #: includes/integrations/views/integration-settings.php:149
587 msgid ""
588 "Select \"yes\" if you want people to confirm their email address before "
589 "being subscribed (recommended)"
590 msgstr "ユーザーの購読前にメールアドレスを確認させるときは「はい」を選んでください。(推奨)"
591
592 #: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:50
593 msgid "Send final welcome email?"
594 msgstr "最終の歓迎メールを送信しますか？"
595
596 #: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:60
597 #: includes/integrations/views/integration-settings.php:169
598 msgid ""
599 "Select \"yes\" if you want to send your lists Welcome Email if a subscribe "
600 "succeeds (only when double opt-in is disabled)."
601 msgstr "購読完了のとき、歓迎メールをリストに送信したいときは「はい」を選んで下さい。(ダブルオプトインが無効のときのみ)"
602
603 #: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:65
604 #: includes/integrations/views/integration-settings.php:176
605 msgid "Update existing subscribers?"
606 msgstr "既存の購読�
607 を更新しますか？"
608
609 #: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:75
610 #: includes/integrations/views/integration-settings.php:186
611 msgid ""
612 "Select \"yes\" if you want to update existing subscribers with the data that"
613 " is sent."
614 msgstr "送信されたデータで既存の購読�
615 を更新したいときは「はい」を選択してください。"
616
617 #: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:81
618 #: includes/integrations/views/integration-settings.php:195
619 msgid "Replace interest groups?"
620 msgstr "関心グループを置き換えますか？"
621
622 #: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:92
623 #: includes/integrations/views/integration-settings.php:206
624 msgid ""
625 "Select \"no\" if you want to add the selected groupings to any previously "
626 "selected groupings when updating a subscriber."
627 msgstr "購読�
628 を更新するとき、以前に選択したグループに選択したグループを追加したいときは「いいえ」を選択してください。"
629
630 #: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:93
631 #: includes/integrations/views/integration-settings.php:207
632 msgid "What does this do?"
633 msgstr "これは何をするもの？"
634
635 #: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:104
636 msgid "Form behaviour"
637 msgstr "フォームの動作"
638
639 #: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:111
640 msgid "Hide form after a successful sign-up?"
641 msgstr "登録完了時にフォームを隠しますか？"
642
643 #: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:122
644 msgid "Select \"yes\" to hide the form fields after a successful sign-up."
645 msgstr "「はい」を選ぶと、登録完了時にフォーム�
646 目を隠します。"
647
648 #: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:127
649 msgid "Redirect to URL after successful sign-ups"
650 msgstr "登録完了時にURLにリダイレクト"
651
652 #: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:129
653 msgid "Example: %s"
654 msgstr "例: %s"
655
656 #: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:130
657 msgid ""
658 "Leave empty or enter <code>0</code> for no redirect. Otherwise, use complete"
659 " (absolute) URLs, including <code>http://</code>."
660 msgstr "空欄か<code>0</code>を�
661 �力するとリダイレクトしません。<code>http://</code>から始まる完�
662 �な (絶対) URLを�
663 �力するとリダイレクトします。"
664
665 #: includes/integrations/class-admin.php:79
666 #: includes/integrations/class-admin.php:80
667 #: includes/integrations/views/integration-settings.php:10
668 #: includes/integrations/views/integrations.php:9
669 #: includes/integrations/views/integrations.php:17
670 msgid "Integrations"
671 msgstr "連携"
672
673 #: includes/integrations/views/integration-settings.php:20
674 msgid "%s integration"
675 msgstr "%s 連携"
676
677 #: includes/integrations/views/integration-settings.php:51
678 msgid "Enabled?"
679 msgstr "この機能を使いますか？"
680
681 #: includes/integrations/views/integration-settings.php:55
682 msgid ""
683 "Enable the %s integration? This will add a sign-up checkbox to the form."
684 msgstr "%s 連携を許可しますか？（フォームに登録用チェックボックスが追加されます）"
685
686 #: includes/integrations/views/integration-settings.php:64
687 msgid "Implicit?"
688 msgstr "暗黙の購読申し込みにしますか？"
689
690 #: includes/integrations/views/integration-settings.php:68
691 msgid ""
692 "Select \"no\" if you want to ask your visitors before they are subscribed "
693 "(recommended)."
694 msgstr "「いいえ」を選ぶと購読申し込みをユーザーに確認します (推奨)"
695
696 #: includes/integrations/views/integration-settings.php:78
697 msgid "MailChimp Lists"
698 msgstr "MailChimpリスト"
699
700 #: includes/integrations/views/integration-settings.php:89
701 msgid ""
702 "Select the list(s) to which people who check the checkbox should be "
703 "subscribed."
704 msgstr "ユーザーが購読を選択できるリストを選択してください。"
705
706 #: includes/integrations/views/integration-settings.php:102
707 msgid "Checkbox label text"
708 msgstr "チェックボックスのラベル文字列"
709
710 #: includes/integrations/views/integration-settings.php:105
711 msgid "HTML tags like %s are allowed in the label text."
712 msgstr "ラベル文字列には %s 等のHTMLタグが使えます。"
713
714 #: includes/integrations/views/integration-settings.php:115
715 msgid "Pre-check the checkbox?"
716 msgstr "初期値をチェック済みにしますか？"
717
718 #: includes/integrations/views/integration-settings.php:119
719 msgid "Select \"yes\" if the checkbox should be pre-checked."
720 msgstr "「はい」を選ぶと、各リストの初期値がチェック済みになります。"
721
722 #: includes/integrations/views/integration-settings.php:127
723 msgid "Load some default CSS?"
724 msgstr "ディフォルト CSS を読み込みますか？"
725
726 #: includes/integrations/views/integration-settings.php:131
727 msgid "Select \"yes\" if the checkbox appears in a weird place."
728 msgstr "チェックボックスの表示位置に問題がある場合「はい」を選択してください。"
729
730 #: includes/integrations/views/integration-settings.php:138
731 msgid "Double opt-in?"
732 msgstr "ユーザーにもオプトインを求めますか？"
733
734 #: includes/integrations/views/integration-settings.php:159
735 msgid "Send Welcome Email?"
736 msgstr "歓迎メールを送信しますか？"
737
738 #: includes/integrations/views/integration-settings.php:244
739 msgid ""
740 "The selected MailChimp lists require non-default fields, which may prevent "
741 "this integration from working."
742 msgstr "選択したMailChimpのリストは、連携機能と競合する非標準�
743 目が�
744 須です。"
745
746 #: includes/integrations/views/integration-settings.php:245
747 msgid ""
748 "Please ensure you <a href=\"%s\">configure the plugin to send all required "
749 "fields</a> or <a href=\"%s\">log into your MailChimp account</a> and make "
750 "sure only the email & name fields are marked as required fields for the "
751 "selected list(s)."
752 msgstr "<a href=\"%s\">すべての�
753 須�
754 目を送信するプラグインを構成する</a>か、 <a href=\"%s\">MailChimpアカウントにログイン</a>して、 メールと名前の�
755 目のみが、選択したリストの�
756 須�
757 目としてマークされていることを確認してください。"
758
759 #: includes/integrations/views/integrations.php:30
760 msgid "Enabled"
761 msgstr "利用可能"
762
763 #: includes/integrations/views/integrations.php:31
764 msgid "Name"
765 msgstr "名前"
766
767 #: includes/integrations/views/integrations.php:32
768 msgid "Description"
769 msgstr "説明"
770
771 #: includes/integrations/views/integrations.php:50
772 msgid ""
773 "This integration is enabled by default as it requires manual actions to "
774 "work."
775 msgstr "手作業を可能にするため、この連携は標準で許可されています。"
776
777 #: includes/integrations/views/integrations.php:57
778 msgid "Configure this integration"
779 msgstr "この連携を構成"
780
781 #: includes/views/general-settings.php:18
782 msgid "General Settings"
783 msgstr "�
784 �般設定"
785
786 #: includes/views/general-settings.php:35
787 msgid "Status"
788 msgstr "状�
789 �"
790
791 #: includes/views/general-settings.php:39
792 msgid "CONNECTED"
793 msgstr "接続中"
794
795 #: includes/views/general-settings.php:41
796 msgid "NOT CONNECTED"
797 msgstr "未接続"
798
799 #: includes/views/general-settings.php:48
800 msgid "API Key"
801 msgstr "APIキー"
802
803 #: includes/views/general-settings.php:50
804 msgid "Your MailChimp API key"
805 msgstr "MailChimp APIキー"
806
807 #: includes/views/general-settings.php:52
808 msgid "The API key for connecting with your MailChimp account."
809 msgstr "MailChimpアカウントと接続するためのAPIキー"
810
811 #: includes/views/general-settings.php:53
812 msgid "Get your API key here."
813 msgstr "（このリンクから取得できます）"
814
815 #: includes/views/general-settings.php:65
816 msgid "Usage Tracking"
817 msgstr "利用状況の送信"
818
819 #: includes/views/general-settings.php:71
820 msgid ""
821 "Allow us to anonymously track how this plugin is used to help us make it "
822 "better fit your needs."
823 msgstr "私は、開発�
824 �に対して、データの匿名化を条件に、プラグインがどう使われているか調査し、改善のために用いることを許可します。"
825
826 #: includes/views/general-settings.php:73
827 msgid "This is what we track."
828 msgstr "（弊社に送信されるデータの説明）"
829
830 #: includes/views/parts/admin-footer.php:11
831 msgid ""
832 "MailChimp for WordPress is in need of translations. Is the plugin not "
833 "translated in your language or do you spot errors with the current "
834 "translations? Helping out is easy! Head over to <a href=\"%s\">the "
835 "translation project and click \"help translate\"</a>."
836 msgstr "MailChimp for WordPressは翻訳�
837 を求めています。プラグインがあなたの言語で翻訳されていなかったり、現在の翻訳に間違いがあるときは、<a href=\"%s\">「翻訳」 プロジェクト</a>に参加してください。"
838
839 #: includes/views/parts/admin-footer.php:31
840 msgid ""
841 "This plugin is not developed by or affiliated with MailChimp in any way."
842 msgstr "このプラグインの開発とMailChimpは無関係であり、いかなる提携関係にもありません。"
843
844 #: includes/views/parts/lists-overview.php:1
845 msgid "Your MailChimp Account"
846 msgstr "あなたのMailchimpアカウント"
847
848 #: includes/views/parts/lists-overview.php:2
849 msgid ""
850 "The table below shows your MailChimp lists and their details. If you just "
851 "applied changes to your MailChimp lists, please use the following button to "
852 "renew the cached lists configuration."
853 msgstr "以下は、あなたのMailChimpアカウントにあるリストの一覧と、各リストのIDと購読�
854 数です。MailChimpリストの変更を適用したら、下のボタンを押してリスト構成のキャッシュを更新してください。"
855
856 #: includes/views/parts/lists-overview.php:14
857 msgid "No lists were found in your MailChimp account"
858 msgstr "あなたの MailChimp アカウントにはリストがありません"
859
860 #: includes/views/parts/lists-overview.php:16
861 msgid "A total of %d lists were found in your MailChimp account."
862 msgstr "�
863 �部で %d 件のリストがMailChimpアカウントにあります。"
864
865 #: includes/views/parts/lists-overview.php:21
866 msgid "List Name"
867 msgstr "リスト名"
868
869 #: includes/views/parts/lists-overview.php:22
870 msgid "ID"
871 msgstr "ID"
872
873 #: includes/views/parts/lists-overview.php:23
874 msgid "Subscribers"
875 msgstr "購読�
876 "
877
878 #: includes/views/parts/lists-overview.php:45
879 msgid "Edit this list in MailChimp"
880 msgstr "MailChimpでこのリストを編集"
881
882 #: includes/views/parts/lists-overview.php:59
883 msgid "%s (%s) with field type %s."
884 msgstr "%s (%s) フィールドタイプ %s."
885
886 #: includes/views/parts/lists-overview.php:83
887 msgid "%s (ID: %s) with type %s."
888 msgstr "%s (ID: %s) タイプ %s."
889
890 #: integrations/contact-form-7/admin-before.php:2
891 msgid ""
892 "To integrate with Contact Form 7, configure the settings below and then add "
893 "%s to your CF7 form mark-up."
894 msgstr "Contact Form 7との連携には、以下の設定を構成して、CF7のフォームマークアップに %s を追加してください。"
895
896 #: integrations/custom/admin-before.php:2
897 msgid ""
898 "To get a custom integration to work, include the following HTML in the form "
899 "you are trying to integrate with."
900 msgstr "カスタム連携の動作には、以下のHTMLを連携するフォームに含めてください。"
901
902 #: integrations/woocommerce/class-woocommerce.php:102
903 msgid "Order #%d"
904 msgstr "ご注文 #%d"
905
906 #. Plugin Name of the plugin/theme
907 msgid "MailChimp for WordPress"
908 msgstr "MailChimp for WordPress"
909
910 #. Plugin URI of the plugin/theme
911 msgid ""
912 "https://mc4wp.com/#utm_source=wp-plugin&utm_medium=mailchimp-for-"
913 "wp&utm_campaign=plugins-page"
914 msgstr "https://mc4wp.com/#utm_source=wp-plugin&utm_medium=mailchimp-for-wp&utm_campaign=plugins-page"
915
916 #. Description of the plugin/theme
917 msgid ""
918 "MailChimp for WordPress by ibericode. Adds various highly effective sign-up "
919 "methods to your site."
920 msgstr "ibericodeのMailChimp for WordPressは、さまざまな効果的登録方法をあなたのサイトに追加します。"
921
922 #. Author of the plugin/theme
923 msgid "ibericode"
924 msgstr "ibericode"
925
926 #. Author URI of the plugin/theme
927 msgid "https://ibericode.com/"
928 msgstr "https://ibericode.com/"
929