broken-link-checker-ja.po — Broken Link Checker 1.9.3

broken-link-checker / languages / broken-link-checker-ja.po

broken-link-checker / languages Last commit date

broken-link-checker-ja.po

1644 lines

1	# Translation of the WordPress plugin Broken Link Checker 0.9.2 by Janis Elsts.
2	# Copyright (C) 2010 Janis Elsts
3	# This file is distributed under the same license as the Broken Link Checker package.
4	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
5	#
6	msgid ""
7	msgstr ""
8	"Project-Id-Version: Broken Link Checker 0.9.2\n"
9	"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/broken-link-checker\n"
10	"POT-Creation-Date: 2010-10-08 16:08+0000\n"
11	"PO-Revision-Date: 2010-11-11 19:36+0900\n"
12	"Last-Translator: ningendesu <a@ningendesu.com>\n"
13	"Language-Team: 人間です <a@ningendesu.com>\n"
14	"MIME-Version: 1.0\n"
15	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17	"X-Poedit-Language: Japanese\n"
18	"X-Poedit-Country: JAPAN\n"
19	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
20
21	#: core/core.php:152
22	#: includes/admin/links-page-js.php:37
23	msgid "Loading..."
24	msgstr "読み込み中..."
25
26	#: core/core.php:176
27	#: includes/admin/options-page-js.php:18
28	msgid "[ Network error ]"
29	msgstr "[ネットワークエラー]"
30
31	#: core/core.php:201
32	msgid "Automatically expand the widget if broken links have been detected"
33	msgstr "リンクエラーが検出された場合に、ウィジェットを自動的に展開する"
34
35	#: core/core.php:342
36	msgid "Link Checker Settings"
37	msgstr "リンクチェッカーの設定"
38
39	#: core/core.php:343
40	msgid "Link Checker"
41	msgstr "Broken Link Checker"
42
43	#: core/core.php:348
44	#: includes/link-query.php:26
45	msgid "Broken Links"
46	msgstr "リンクエラーをチェック"
47
48	#: core/core.php:364
49	msgid "View Broken Links"
50	msgstr "リンクエラーを見る"
51
52	#: core/core.php:392
53	msgid "Settings"
54	msgstr "設定"
55
56	#: core/core.php:404
57	#: core/core.php:1186
58	#, php-format
59	msgid "Error: The plugin's database tables are not up to date! (Current version : %d, expected : %d)"
60	msgstr "エラーが発生しました：プラグインのデータベーステーブルを最新の状�
61	�にされていません！（現在のバージョン：%d, 予期されるバージョン： %d)"
62
63	#: core/core.php:543
64	msgid "Settings saved."
65	msgstr "設定を保存"
66
67	#: core/core.php:550
68	msgid "Complete site recheck started."
69	msgstr "サイト�
70	�体の再確認が開始されました。"
71
72	#: core/core.php:564
73	#: core/core.php:2744
74	msgid "Details"
75	msgstr "詳細"
76
77	#: core/core.php:578
78	msgid "General"
79	msgstr "一般"
80
81	#: core/core.php:579
82	msgid "Look For Links In"
83	msgstr "リンクチェック対象"
84
85	#: core/core.php:580
86	msgid "Which Links To Check"
87	msgstr "リンク種類チェック対象"
88
89	#: core/core.php:581
90	msgid "Protocols & APIs"
91	msgstr "プロトコル＆API"
92
93	#: core/core.php:582
94	msgid "Advanced"
95	msgstr "高度な設定"
96
97	#: core/core.php:586
98	msgid "Broken Link Checker Options"
99	msgstr "Broken Link Checkerのオプション"
100
101	#: core/core.php:612
102	#: includes/admin/table-printer.php:168
103	msgid "Status"
104	msgstr "ステータス"
105
106	#: core/core.php:614
107	#: includes/admin/options-page-js.php:56
108	msgid "Show debug info"
109	msgstr "デバッグ�
110	報を表示"
111
112	#: core/core.php:642
113	msgid "Check each link"
114	msgstr "各リンクをチェック"
115
116	#: core/core.php:647
117	#, php-format
118	msgid "Every %s hours"
119	msgstr "%s 時間ごと"
120
121	#: core/core.php:656
122	msgid "Existing links will be checked this often. New links will usually be checked ASAP."
123	msgstr "既存のリンクは、定期的にチェックされます。新しいリンクは即チェックされます。"
124
125	#: core/core.php:663
126	msgid "E-mail notifications"
127	msgstr "メールで通知"
128
129	#: core/core.php:669
130	msgid "Send me e-mail notifications about newly detected broken links"
131	msgstr "新たに検出されたリンクエラーに関してメール通知を受ける"
132
133	#: core/core.php:676
134	msgid "Link tweaks"
135	msgstr "リンクの調整"
136
137	#: core/core.php:682
138	msgid "Apply custom formatting to broken links"
139	msgstr "リンクエラーにカスタムCSSを適用する"
140
141	#: core/core.php:686
142	#: core/core.php:714
143	msgid "Edit CSS"
144	msgstr "CSSを編集"
145
146	#: core/core.php:710
147	msgid "Apply custom formatting to removed links"
148	msgstr "削除したリンクにカスタムCSSを適用する"
149
150	#: core/core.php:738
151	msgid "Stop search engines from following broken links"
152	msgstr "検索エンジンがリンクエラーをリンクしたと認識しないようにする<small>リンクエラーに<code>rel=”nofollow”</code>が付きます</small>"
153
154	#: core/core.php:755
155	msgid "Look for links in"
156	msgstr "リンクチェック対象"
157
158	#: core/core.php:766
159	msgid "Post statuses"
160	msgstr "リンクチェックする記事のステータス"
161
162	#: core/core.php:799
163	msgid "Link types"
164	msgstr "リンクの種類"
165
166	#: core/core.php:805
167	msgid "Error : All link parsers missing!"
168	msgstr "エラー: すべてのリンクパーサがなくなっています！"
169
170	#: core/core.php:812
171	msgid "Exclusion list"
172	msgstr "除外リスト"
173
174	#: core/core.php:813
175	msgid "Don't check links where the URL contains any of these words (one per line) :"
176	msgstr "URLが含まれるリンクをチェックしない(１行に１つ)："
177
178	#: core/core.php:831
179	msgid "Check links using"
180	msgstr "リンクチェックに使用するもの"
181
182	#: core/core.php:850
183	#: includes/links.php:849
184	msgid "Timeout"
185	msgstr "タイムアウト"
186
187	#: core/core.php:856
188	#: core/core.php:902
189	#: core/core.php:2871
190	#, php-format
191	msgid "%s seconds"
192	msgstr "%s 秒"
193
194	#: core/core.php:865
195	msgid "Links that take longer than this to load will be marked as broken."
196	msgstr "これよりも読み込みに時間がかかったリンクはリンクエラーとマークする"
197
198	#: core/core.php:872
199	msgid "Link monitor"
200	msgstr "リンクモニター"
201
202	#: core/core.php:880
203	msgid "Run continuously while the Dashboard is open"
204	msgstr "継続的にダッシュボードが開いている間実行する"
205
206	#: core/core.php:888
207	msgid "Run hourly in the background"
208	msgstr "バックグラウンドで1時間ごとに実行する"
209
210	#: core/core.php:896
211	msgid "Max. execution time"
212	msgstr "最大実行時間"
213
214	#: core/core.php:913
215	msgid "The plugin works by periodically launching a background job that parses your posts for links, checks the discovered URLs, and performs other time-consuming tasks. Here you can set for how long, at most, the link monitor may run each time before stopping."
216	msgstr "このプラグインは、他の時間のかかるタスクを実行するバックグラウンドジョブを使用して、定期的に起動することで動作します。ここでは、リンクモニタが停止する前に実行することができる時間を設定することができます。"
217
218	#: core/core.php:923
219	msgid "Custom temporary directory"
220	msgstr "一時ディレクトリ"
221
222	#: core/core.php:932
223	msgid "OK"
224	msgstr "OK"
225
226	#: core/core.php:935
227	msgid "Error : This directory isn't writable by PHP."
228	msgstr "エラー : PHP が書き込み可能ではありません。"
229
230	#: core/core.php:940
231	msgid "Error : This directory doesn't exist."
232	msgstr "エラー : このディレクトリーが存在しません。"
233
234	#: core/core.php:948
235	msgid "Set this field if you want the plugin to use a custom directory for its lockfiles. Otherwise, leave it blank."
236	msgstr "ロックファイルにカスタムディレクトリを使用するには、このフィールドを設定します。変える�
237	要がない場合は、このフィールドを空白にしておいてください。"
238
239	#: core/core.php:955
240	msgid "Server load limit"
241	msgstr "サーバーの負�
242	の制限"
243
244	#: core/core.php:970
245	#, php-format
246	msgid "Current load : %s"
247	msgstr "現在の負�
248	:%s"
249
250	#: core/core.php:976
251	#, php-format
252	msgid "Link checking will be suspended if the average <a href=\"%s\">server load</a> rises above this number. Leave this field blank to disable load limiting."
253	msgstr "サーバーの<a href=\"%s\">負荷</a>が設定した数値以上に上昇したら、リンクチェックが中断されます。負荷制限を無効にするには、このフィールドを空白にしておいてください。"
254
255	#: core/core.php:984
256	msgid "Not available"
257	msgstr "利用できません"
258
259	#: core/core.php:986
260	msgid "Load limiting only works on Linux-like systems where <code>/proc/loadavg</code> is present and accessible."
261	msgstr "負荷制限が動作し、アクセス可能な '/proc/loadavg' を Linux のようなシステムで動作します。"
262
263	#: core/core.php:994
264	msgid "Forced recheck"
265	msgstr "再確認"
266
267	#: core/core.php:997
268	msgid "Re-check all pages"
269	msgstr "すべてのページを再確認"
270
271	#: core/core.php:1001
272	msgid "The \"Nuclear Option\". Click this button to make the plugin empty its link database and recheck the entire site from scratch."
273	msgstr "これは\"核オプション\"です。リンクデーターベースを空にしてサイト�
274	�体を最初から再確認する場合はこのボタンをクリックします。"
275
276	#: core/core.php:1012
277	msgid "Save Changes"
278	msgstr "変更を保存"
279
280	#: core/core.php:1057
281	msgid "Configure"
282	msgstr "設定"
283
284	#: core/core.php:1117
285	msgid "Upgrade to Pro to enable this feature"
286	msgstr "この機能はプロ版でのみ使用できます"
287
288	#: core/core.php:1152
289	msgid "Check URLs entered in these custom fields (one per line) :"
290	msgstr "これらのカスタムフィールド (1 行に 1 つ) で�
291	�力した URL を確認します："
292
293	#: core/core.php:1286
294	#: core/core.php:1370
295	#: core/core.php:1402
296	#, php-format
297	msgid "Database error : %s"
298	msgstr "データベースエラー: %s"
299
300	#: core/core.php:1352
301	msgid "You must enter a filter name!"
302	msgstr "フィルター名を�
303	�力する�
304	要があります！"
305
306	#: core/core.php:1356
307	msgid "Invalid search query."
308	msgstr "無効な検索クエリ"
309
310	#: core/core.php:1365
311	#, php-format
312	msgid "Filter \"%s\" created"
313	msgstr "フィルター %s を作成しました。"
314
315	#: core/core.php:1392
316	msgid "Filter ID not specified."
317	msgstr "フィルタが指定されないIDです。"
318
319	#: core/core.php:1399
320	msgid "Filter deleted"
321	msgstr "フィルタを削除"
322
323	#: core/core.php:1447
324	#, php-format
325	msgid "Replaced %d redirect with a direct link"
326	msgid_plural "Replaced %d redirects with direct links"
327	msgstr[0] "%dのリダイレクトは直接のリンクに変更されました。"
328	msgstr[1] "%dのリダイレクトは直接のリンクに変更されました。"
329
330	#: core/core.php:1458
331	#, php-format
332	msgid "Failed to fix %d redirect"
333	msgid_plural "Failed to fix %d redirects"
334	msgstr[0] "%d リダイレクトの修正に失敗しました。"
335	msgstr[1] "%d リダイレクトの修正に失敗しました。"
336
337	#: core/core.php:1468
338	msgid "None of the selected links are redirects!"
339	msgstr "選択したリンクはリダイレクトではありません。"
340
341	#: core/core.php:1547
342	#, php-format
343	msgid "%d link updated."
344	msgid_plural "%d links updated."
345	msgstr[0] "%dのリンクを更新しました。"
346	msgstr[1] "%dのリンクを更新しました。"
347
348	#: core/core.php:1558
349	#, php-format
350	msgid "Failed to update %d link."
351	msgid_plural "Failed to update %d links."
352	msgstr[0] "%dのリンク更新に失敗しました。"
353	msgstr[1] "%dのリンク更新に失敗しました。"
354
355	#: core/core.php:1612
356	#, php-format
357	msgid "%d link removed"
358	msgid_plural "%d links removed"
359	msgstr[0] "%d リンクの削除"
360	msgstr[1] "%d リンクの削除"
361
362	#: core/core.php:1623
363	#, php-format
364	msgid "Failed to remove %d link"
365	msgid_plural "Failed to remove %d links"
366	msgstr[0] "%d リンクを削除できませんでした。"
367	msgstr[1] "%d リンクを削除できませんでした。"
368
369	#: core/core.php:1732
370	#, php-format
371	msgid "%d item was skipped because it can't be moved to the Trash. You need to delete it manually."
372	msgid_plural "%d items were skipped because they can't be moved to the Trash. You need to delete them manually."
373	msgstr[0] "%dの�
374	目をゴミ箱に移動できないため、スキップされました。手動で削除する�
375	要があります。"
376	msgstr[1] "%dの�
377	目をゴミ箱に移動できないため、スキップされました。手動で削除する�
378	要があります。"
379
380	#: core/core.php:1753
381	msgid "Didn't find anything to delete!"
382	msgstr "削除するには何も見つかりませんでした！"
383
384	#: core/core.php:1781
385	#, php-format
386	msgid "%d link scheduled for rechecking"
387	msgid_plural "%d links scheduled for rechecking"
388	msgstr[0] "%dのリンクを再確認します。"
389	msgstr[1] "%dのリンクを再確認します。"
390
391	#: core/core.php:1826
392	#: core/core.php:2431
393	msgid "This link was manually marked as working by the user."
394	msgstr "このリンクは手動での作業としてマークされました。"
395
396	#: core/core.php:1833
397	#, php-format
398	msgid "Couldn't modify link %d"
399	msgstr "%dのリンクを変更することができませんでした"
400
401	#: core/core.php:1844
402	#, php-format
403	msgid "%d link marked as not broken"
404	msgid_plural "%d links marked as not broken"
405	msgstr[0] "%dリンクを「リンクエラーでない」としました"
406	msgstr[1] "%dリンクを「リンクエラーでない」としました"
407
408	#: core/core.php:1884
409	msgid "Table columns"
410	msgstr "表の列"
411
412	#: core/core.php:1903
413	msgid "Show on screen"
414	msgstr "画面に表示する"
415
416	#: core/core.php:1910
417	msgid "links"
418	msgstr "リンク"
419
420	#: core/core.php:1911
421	#: includes/admin/table-printer.php:136
422	msgid "Apply"
423	msgstr "適用"
424
425	#: core/core.php:1915
426	msgid "Misc"
427	msgstr "その他"
428
429	#: core/core.php:1930
430	#, php-format
431	msgid "Highlight links broken for at least %s days"
432	msgstr "発見してから%s日過ぎたリンクエラーをハイライト表示する"
433
434	#: core/core.php:1939
435	msgid "Color-code status codes"
436	msgstr "ステータスコードを色分けする"
437
438	#: core/core.php:1956
439	#: core/core.php:2416
440	#: core/core.php:2452
441	#: core/core.php:2515
442	msgid "You're not allowed to do that!"
443	msgstr "それを行うことが許可されていません！"
444
445	#: core/core.php:2297
446	msgid "View broken links"
447	msgstr "リンクエラーを表示"
448
449	#: core/core.php:2298
450	#, php-format
451	msgid "Found %d broken link"
452	msgid_plural "Found %d broken links"
453	msgstr[0] "%dのリンクエラーを発見しました"
454	msgstr[1] "%dのリンクエラーを発見しました"
455
456	#: core/core.php:2304
457	msgid "No broken links found."
458	msgstr "リンクを発見しました。"
459
460	#: core/core.php:2311
461	#, php-format
462	msgid "%d URL in the work queue"
463	msgid_plural "%d URLs in the work queue"
464	msgstr[0] "%d URLワークキュー�
465	"
466	msgstr[1] "%d URLワークキュー�
467	"
468
469	#: core/core.php:2314
470	msgid "No URLs in the work queue."
471	msgstr "ワークキュー�
472	のURLはありません"
473
474	#: core/core.php:2320
475	#, php-format
476	msgid "Detected %d unique URL"
477	msgid_plural "Detected %d unique URLs"
478	msgstr[0] "%dリンク検出　ユニークURL"
479	msgstr[1] "%dリンク検出　ユニークURL"
480
481	#: core/core.php:2321
482	#, php-format
483	msgid "in %d link"
484	msgid_plural "in %d links"
485	msgstr[0] "%dリンク"
486	msgstr[1] "%d リンク"
487
488	#: core/core.php:2326
489	msgid "and still searching..."
490	msgstr "常にチェックしています..."
491
492	#: core/core.php:2332
493	msgid "Searching your blog for links..."
494	msgstr "あなたのブログへのリンクを検索しています..."
495
496	#: core/core.php:2334
497	msgid "No links detected."
498	msgstr "リンクの検出。"
499
500	#: core/core.php:2360
501	msgctxt "current load"
502	msgid "Unknown"
503	msgstr "不明"
504
505	#: core/core.php:2424
506	#: core/core.php:2462
507	#: core/core.php:2525
508	#, php-format
509	msgid "Oops, I can't find the link %d"
510	msgstr "リンク %d を見つけることができません。"
511
512	#: core/core.php:2437
513	msgid "Oops, couldn't modify the link!"
514	msgstr "リンクを変更できませんでした！"
515
516	#: core/core.php:2440
517	#: core/core.php:2551
518	msgid "Error : link_id not specified"
519	msgstr "エラー: link_id が指定されていません"
520
521	#: core/core.php:2472
522	msgid "Oops, the new URL is invalid!"
523	msgstr "新しい URL が無効です！"
524
525	#: core/core.php:2483
526	#: core/core.php:2534
527	msgid "An unexpected error occured!"
528	msgstr "予期しないエラーが発生しました！"
529
530	#: core/core.php:2501
531	msgid "Error : link_id or new_url not specified"
532	msgstr "エラー: link_id または new_url が指定されていません"
533
534	#: core/core.php:2560
535	msgid "You don't have sufficient privileges to access this information!"
536	msgstr "この�
537	報にアクセスする権限を持っていません！"
538
539	#: core/core.php:2573
540	msgid "Error : link ID not specified"
541	msgstr "エラー: リンクIDは指定しませんでした。"
542
543	#: core/core.php:2587
544	#, php-format
545	msgid "Failed to load link details (%s)"
546	msgstr "リンクの詳細 (%s) の読み込みに失敗しました"
547
548	#. #-#-#-#-# plugin.pot (Broken Link Checker 0.9.6) #-#-#-#-#
549	#. Plugin Name of the plugin/theme
550	#: core/core.php:2716
551	msgid "Broken Link Checker"
552	msgstr "Broken Link Checker"
553
554	#: core/core.php:2730
555	#, php-format
556	msgid "The current temporary directory is not accessible; please <a href=\"%s\">set a different one</a>."
557	msgstr "現在の一時ディレクトリにアクセス出来ません。別のディレクトリーを<a href=\"%s\">指定</a>してください。"
558
559	#: core/core.php:2735
560	#, php-format
561	msgid "Please make the directory <code>%1$s</code> writable by plugins or <a href=\"%2$s\">set a custom temporary directory</a>."
562	msgstr "ディレクトリ <code>%1$s</code> プラグインによって書き込み可能にするか、カスタム一時ディレクトリを <a href=\"%2$s\">設定</a>してください。"
563
564	#: core/core.php:2742
565	msgid "Broken Link Checker can't create a lockfile."
566	msgstr "Broken Link Checker ロックファイルを作成できません。"
567
568	#: core/core.php:2747
569	msgid "The plugin uses a file-based locking mechanism to ensure that only one instance of the resource-heavy link checking algorithm is running at any given time. Unfortunately, BLC can't find a writable directory where it could store the lockfile - it failed to detect the location of your server's temporary directory, and the plugin's own directory isn't writable by PHP. To fix this problem, please make the plugin's directory writable or enter a specify a custom temporary directory in the plugin's settings."
570	msgstr "このプラグインは、リソースの重いリンクチェックアルゴリズムの1つだけのインスタンスが任意の時点で実行しているように、ファイルベースのロックメカニズムを使用します。残念ながら、ロックファイルを保存できる書き込み可能なディレクトリを見つけることができません。- サーバーの一時ディレクトリの場所を検出できませんでしたし、プラグインのディレクトリを PHP が書き込み可能ではありません。この問題を解決するには、プラグインのディレクトリを書き込み可能にするか、プラグインの設定でカスタムの一時ディレクトリを指定してください。"
571
572	#: core/core.php:2766
573	msgid "PHP version"
574	msgstr "PHPバージョン"
575
576	#: core/core.php:2772
577	msgid "MySQL version"
578	msgstr "MySQLバージョン"
579
580	#: core/core.php:2785
581	msgid "You have an old version of CURL. Redirect detection may not work properly."
582	msgstr "CURLのバージョンが古いため、リダイレクト検出が正しく動作しないことがあります。"
583
584	#: core/core.php:2797
585	#: core/core.php:2813
586	#: core/core.php:2818
587	msgid "Not installed"
588	msgstr "インストールされていません"
589
590	#: core/core.php:2800
591	msgid "CURL version"
592	msgstr "CURLバージョン"
593
594	#: core/core.php:2806
595	msgid "Installed"
596	msgstr "インストールされています"
597
598	#: core/core.php:2819
599	msgid "You must have either CURL or Snoopy installed for the plugin to work!"
600	msgstr "CURL か Snoopy はプラグイン動作するためにインストールされている�
601	要があります！"
602
603	#: core/core.php:2830
604	msgid "On"
605	msgstr "ON"
606
607	#: core/core.php:2831
608	msgid "Redirects may be detected as broken links when safe_mode is on."
609	msgstr "セーフモードが有効な場合リダイレクトリンクエラーとして検出されることがあります。"
610
611	#: core/core.php:2836
612	#: core/core.php:2850
613	msgid "Off"
614	msgstr "OFF"
615
616	#: core/core.php:2844
617	#, php-format
618	msgid "On ( %s )"
619	msgstr "ON ( %s )"
620
621	#: core/core.php:2845
622	msgid "Redirects may be detected as broken links when open_basedir is on."
623	msgstr "ここにある場合リダイレクトリンクエラーとして検出されることがあります。"
624
625	#: core/core.php:2864
626	msgid "Can't create a lockfile. Please specify a custom temporary directory."
627	msgstr "ロックファイルを作成することはできません。カスタムの一時ディレクトリを指定してください。"
628
629	#: core/core.php:2888
630	msgid "If this value is zero even after several page reloads you have probably encountered a bug."
631	msgstr "この値がもししばらくたったあと再読込みしても0だった場合、バグが発生した可能性があります。"
632
633	#: core/core.php:2959
634	#, php-format
635	msgid "[%s] Broken links detected"
636	msgstr "[%s] リンクエラーの検出"
637
638	#: core/core.php:2965
639	#, php-format
640	msgid "Broken Link Checker has detected %d new broken link on your site."
641	msgid_plural "Broken Link Checker has detected %d new broken links on your site."
642	msgstr[0] "Broken Link Checkerは、あなたのサイトに新しいリンク%dがリンクエラーと検出されました。"
643	msgstr[1] "Broken Link Checkerは、あなたのサイトに新しいリンク%dがリンクエラーと検出されました。"
644
645	#: core/core.php:2980
646	#, php-format
647	msgid "Here's a list of the first %d broken links:"
648	msgid_plural "Here's a list of the first %d broken links:"
649	msgstr[0] "%dの壊れたリンクのリスト:"
650	msgstr[1] "%dの壊れたリンクのリスト:"
651
652	#: core/core.php:2988
653	msgid "Here's a list of the new broken links: "
654	msgstr "リンクエラーの一覧　: "
655
656	#: core/core.php:3000
657	#, php-format
658	msgid "Link text : %s"
659	msgstr "リンクテキスト: %s"
660
661	#: core/core.php:3001
662	#, php-format
663	msgid "Link URL : <a href=\"%s\">%s</a>"
664	msgstr "リンクのURL : <a href=\"%s\">%s</a>"
665
666	#: core/core.php:3002
667	#, php-format
668	msgid "Source : %s"
669	msgstr "ソース : %s"
670
671	#: core/core.php:3016
672	msgid "You can see all broken links here:"
673	msgstr "すべてのリンクエラーを見ることができます:"
674
675	#: core/init.php:236
676	msgid "Once Weekly"
677	msgstr "週1回"
678
679	#: core/init.php:242
680	msgid "Twice a Month"
681	msgstr "月2回"
682
683	#: core/init.php:309
684	msgid "Broken Link Checker installation failed"
685	msgstr "Broken Link Checker のオプション"
686
687	#: includes/admin/db-upgrade.php:95
688	#, php-format
689	msgid "Failed to delete old DB tables. Database error : %s"
690	msgstr "古いDBのテーブルの削除に失敗しました。データベースエラー： %s"
691
692	#: includes/admin/links-page-js.php:58
693	#: includes/admin/links-page-js.php:301
694	msgid "Wait..."
695	msgstr "処理中..."
696
697	#: includes/admin/links-page-js.php:99
698	#: includes/admin/table-printer.php:592
699	msgid "Not broken"
700	msgstr "リンクエラーでない"
701
702	#: includes/admin/links-page-js.php:213
703	#, php-format
704	msgid "%d instances of the link were successfully modified."
705	msgstr "%dのインスタンスのリンクが正常に変更されました。"
706
707	#: includes/admin/links-page-js.php:219
708	#, php-format
709	msgid "However, %d instances couldn't be edited and still point to the old URL."
710	msgstr "しかし、 %d のインスタンスは削除できませんでした。"
711
712	#: includes/admin/links-page-js.php:225
713	msgid "The link could not be modified."
714	msgstr "リンクを変更できませんでした。"
715
716	#: includes/admin/links-page-js.php:228
717	#: includes/admin/links-page-js.php:353
718	msgid "The following error(s) occured :"
719	msgstr "エラーが発生しました："
720
721	#: includes/admin/links-page-js.php:339
722	#, php-format
723	msgid "%d instances of the link were successfully unlinked."
724	msgstr "リンク%dのインスタンスが正常に解除されました。"
725
726	#: includes/admin/links-page-js.php:345
727	#, php-format
728	msgid "However, %d instances couldn't be removed."
729	msgstr "しかし、%dのインスタンスは削除できませんでした。"
730
731	#: includes/admin/links-page-js.php:350
732	msgid "The plugin failed to remove the link."
733	msgstr "プラグインは、リンクを削除できませんでした。"
734
735	#: includes/admin/links-page-js.php:361
736	#: includes/admin/table-printer.php:237
737	#: includes/admin/table-printer.php:586
738	msgid "Unlink"
739	msgstr "リンク解除"
740
741	#: includes/admin/links-page-js.php:405
742	msgid "Enter a name for the new custom filter"
743	msgstr "新しいカスタムフィルターの名前を�
744	�力します。"
745
746	#: includes/admin/links-page-js.php:416
747	msgid ""
748	"You are about to delete the current filter.\n"
749	"'Cancel' to stop, 'OK' to delete"
750	msgstr ""
751	"現在のフィルタを削除しようとしています。 \n"
752	"「OK」で削除、「キャンセル」で中止します。"
753
754	#: includes/admin/links-page-js.php:439
755	msgid ""
756	"Are you sure you want to delete all posts, bookmarks or other items that contain any of the selected links? This action can't be undone.\n"
757	"'Cancel' to stop, 'OK' to delete"
758	msgstr ""
759	"すべての記事の、ブックマーク、またはいずれかを選択したリンクが含まれている他の�
760	目を削除してよろしいですか？\n"
761	"この操作は�
762	�に戻すことはできません。\n"
763	"「OK」で削除、「キャンセル」で中止します。"
764
765	#: includes/admin/links-page-js.php:449
766	msgid ""
767	"Are you sure you want to remove the selected links? This action can't be undone.\n"
768	"'Cancel' to stop, 'OK' to remove"
769	msgstr ""
770	"選択したリンクを削除してよろしいですか？�
771	�に戻すことはできません。\n"
772	"この操作は�
773	�に戻すことはできません。\n"
774	"「OK」で削除、「キャンセル」で中止します。"
775
776	#: includes/admin/links-page-js.php:558
777	msgid "Enter a search string first."
778	msgstr "検索文字列が最初に�
779	�力してください。"
780
781	#: includes/admin/links-page-js.php:565
782	msgid "Select one or more links to edit."
783	msgstr "ひとつまたは複数のリンクを編集することができます。"
784
785	#: includes/admin/options-page-js.php:54
786	msgid "Hide debug info"
787	msgstr "デバッグ�
788	報を隠す"
789
790	#: includes/admin/search-form.php:16
791	msgid "Save This Search As a Filter"
792	msgstr "この検索フィルターとして保存"
793
794	#: includes/admin/search-form.php:26
795	msgid "Delete This Filter"
796	msgstr "このフィルターを削除"
797
798	#: includes/admin/search-form.php:32
799	#: includes/link-query.php:53
800	msgid "Search"
801	msgstr "検索"
802
803	#: includes/admin/search-form.php:42
804	msgid "Link text"
805	msgstr "リンクテキスト"
806
807	#: includes/admin/search-form.php:45
808	#: includes/admin/table-printer.php:173
809	msgid "URL"
810	msgstr "URL"
811
812	#: includes/admin/search-form.php:48
813	#: includes/admin/table-printer.php:460
814	msgid "HTTP code"
815	msgstr "HTTP コード"
816
817	#: includes/admin/search-form.php:51
818	msgid "Link status"
819	msgstr "リンクのステータス"
820
821	#: includes/admin/search-form.php:68
822	#: includes/admin/search-form.php:85
823	msgid "Link type"
824	msgstr "リンクの種類"
825
826	#: includes/admin/search-form.php:70
827	msgid "Any"
828	msgstr "任意"
829
830	#: includes/admin/search-form.php:74
831	msgid "Links used in"
832	msgstr "リンクチェック対象"
833
834	#: includes/admin/search-form.php:112
835	msgid "Search Links"
836	msgstr "リンク検索"
837
838	#: includes/admin/search-form.php:113
839	#: includes/admin/table-printer.php:318
840	#: includes/admin/table-printer.php:600
841	#: includes/admin/table-printer.php:606
842	msgid "Cancel"
843	msgstr "キャンセル"
844
845	#: includes/admin/table-printer.php:150
846	msgid "Compact View"
847	msgstr "一覧表示"
848
849	#: includes/admin/table-printer.php:151
850	msgid "Detailed View"
851	msgstr "詳細表示"
852
853	#: includes/admin/table-printer.php:178
854	msgid "Source"
855	msgstr "ソース"
856
857	#: includes/admin/table-printer.php:184
858	msgid "Link Text"
859	msgstr "リンクテキスト"
860
861	#: includes/admin/table-printer.php:232
862	msgid "Bulk Actions"
863	msgstr "一括操作"
864
865	#: includes/admin/table-printer.php:233
866	#: includes/admin/table-printer.php:583
867	msgid "Edit URL"
868	msgstr "URLを編集"
869
870	#: includes/admin/table-printer.php:234
871	msgid "Recheck"
872	msgstr "再確認"
873
874	#: includes/admin/table-printer.php:235
875	msgid "Fix redirects"
876	msgstr "リダイレクトを修正"
877
878	#: includes/admin/table-printer.php:236
879	msgid "Mark as not broken"
880	msgstr "リンクエラーでない"
881
882	#: includes/admin/table-printer.php:240
883	msgid "Move sources to Trash"
884	msgstr "ゴミ箱に移動"
885
886	#: includes/admin/table-printer.php:242
887	msgid "Delete sources"
888	msgstr "ソースを削除"
889
890	#: includes/admin/table-printer.php:262
891	msgid "«"
892	msgstr "«"
893
894	#: includes/admin/table-printer.php:263
895	msgid "»"
896	msgstr "»"
897
898	#: includes/admin/table-printer.php:271
899	#, php-format
900	msgid "Displaying %s–%s of <span class=\"current-link-count\">%s</span>"
901	msgstr "表示 %s–%s of <span class=\"current-link-count\">%s</span>"
902
903	#: includes/admin/table-printer.php:294
904	msgid "Bulk Edit URLs"
905	msgstr "URLを一括編集"
906
907	#: includes/admin/table-printer.php:296
908	msgid "Find"
909	msgstr "検索"
910
911	#: includes/admin/table-printer.php:300
912	msgid "Replace with"
913	msgstr "置き換え"
914
915	#: includes/admin/table-printer.php:308
916	msgid "Case sensitive"
917	msgstr "大文字と小文字を区別する"
918
919	#: includes/admin/table-printer.php:312
920	msgid "Regular expression"
921	msgstr "正規表現"
922
923	#: includes/admin/table-printer.php:320
924	msgid "Update"
925	msgstr "更新"
926
927	#: includes/admin/table-printer.php:445
928	msgid "Post published on"
929	msgstr "投稿を�
930	�開"
931
932	#: includes/admin/table-printer.php:450
933	msgid "Link last checked"
934	msgstr "最後のリンクチェック"
935
936	#: includes/admin/table-printer.php:454
937	msgid "Never"
938	msgstr "決して"
939
940	#: includes/admin/table-printer.php:465
941	msgid "Response time"
942	msgstr "応答時間"
943
944	#: includes/admin/table-printer.php:467
945	#, php-format
946	msgid "%2.3f seconds"
947	msgstr "%2.3f 秒"
948
949	#: includes/admin/table-printer.php:470
950	msgid "Final URL"
951	msgstr "リダイレクトされたURL"
952
953	#: includes/admin/table-printer.php:475
954	msgid "Redirect count"
955	msgstr "リダイレクトの回数"
956
957	#: includes/admin/table-printer.php:480
958	msgid "Instance count"
959	msgstr "インスタンス数"
960
961	#: includes/admin/table-printer.php:489
962	#, php-format
963	msgid "This link has failed %d time."
964	msgid_plural "This link has failed %d times."
965	msgstr[0] "最終チェック%d時間前"
966	msgstr[1] "最終チェック%d時間前"
967
968	#: includes/admin/table-printer.php:497
969	#, php-format
970	msgid "This link has been broken for %s."
971	msgstr "%sの間リンクエラー状�
972	�です。"
973
974	#: includes/admin/table-printer.php:508
975	msgid "Log"
976	msgstr "ログ"
977
978	#: includes/admin/table-printer.php:529
979	msgid "Show more info about this link"
980	msgstr "このリンクに関する表示詳細�
981	報をもっと見る"
982
983	#: includes/admin/table-printer.php:547
984	msgctxt "checked how long ago"
985	msgid "Checked"
986	msgstr "チェック"
987
988	#: includes/admin/table-printer.php:563
989	msgid "Broken for"
990	msgstr "エラー"
991
992	#: includes/admin/table-printer.php:583
993	msgid "Edit link URL"
994	msgstr "リンクのURLを編集"
995
996	#: includes/admin/table-printer.php:585
997	msgid "Remove this link from all posts"
998	msgstr "すべての記事からこのリンクを削除"
999
1000	#: includes/admin/table-printer.php:591
1001	msgid "Remove this link from the list of broken links and mark it as valid"
1002	msgstr "リンクエラーのリストから削除する"
1003
1004	#: includes/admin/table-printer.php:600
1005	msgid "Cancel URL editing"
1006	msgstr "URLの編集をキャンセル"
1007
1008	#: includes/admin/table-printer.php:607
1009	msgid "Update URL"
1010	msgstr "URLを編集"
1011
1012	#: includes/admin/table-printer.php:629
1013	msgid "[An orphaned link! This is a bug.]"
1014	msgstr "[独立したリンク！これはバグです]"
1015
1016	#: includes/any-post.php:398
1017	#: modules/containers/blogroll.php:46
1018	#: modules/containers/comment.php:153
1019	#: modules/containers/custom_field.php:197
1020	msgid "Edit"
1021	msgstr "編集"
1022
1023	#: includes/any-post.php:406
1024	#: modules/containers/custom_field.php:203
1025	msgid "Move this item to the Trash"
1026	msgstr "この�
1027	目をゴミ箱に移動"
1028
1029	#: includes/any-post.php:408
1030	#: modules/containers/custom_field.php:205
1031	msgid "Trash"
1032	msgstr "ゴミ箱"
1033
1034	#: includes/any-post.php:413
1035	#: modules/containers/custom_field.php:210
1036	msgid "Delete this item permanently"
1037	msgstr "この�
1038	目を完�
1039	�に削除する"
1040
1041	#: includes/any-post.php:415
1042	#: modules/containers/blogroll.php:47
1043	#: modules/containers/custom_field.php:212
1044	msgid "Delete"
1045	msgstr "削除"
1046
1047	#: includes/any-post.php:428
1048	#, php-format
1049	msgid "Preview “%s”"
1050	msgstr "プレビュー “%s”"
1051
1052	#: includes/any-post.php:429
1053	msgid "Preview"
1054	msgstr "プレビュー"
1055
1056	#: includes/any-post.php:436
1057	#, php-format
1058	msgid "View “%s”"
1059	msgstr "見る “%s”"
1060
1061	#: includes/any-post.php:437
1062	#: modules/containers/comment.php:166
1063	#: modules/containers/custom_field.php:217
1064	msgid "View"
1065	msgstr "見る"
1066
1067	#: includes/any-post.php:456
1068	#: modules/containers/custom_field.php:197
1069	msgid "Edit this item"
1070	msgstr "この�
1071	目を編集"
1072
1073	#: includes/any-post.php:520
1074	#: modules/containers/blogroll.php:83
1075	#: modules/containers/comment.php:43
1076	msgid "Nothing to update"
1077	msgstr "何も更新してません"
1078
1079	#: includes/any-post.php:530
1080	#, php-format
1081	msgid "Updating post %d failed"
1082	msgstr "ポスト%dが更新できませんでした。"
1083
1084	#: includes/any-post.php:565
1085	#: modules/containers/custom_field.php:284
1086	#, php-format
1087	msgid "Failed to delete post \"%s\" (%d)"
1088	msgstr "\"%s\"(%d)の投稿を削除できませんでした。"
1089
1090	#: includes/any-post.php:584
1091	#: modules/containers/custom_field.php:303
1092	#, php-format
1093	msgid "Can't move post \"%s\" (%d) to the trash because the trash feature is disabled"
1094	msgstr "ゴミ箱機能が無効になっているため、\"%s\" (%d)を移動することができませんでした。"
1095
1096	#: includes/any-post.php:604
1097	#: modules/containers/custom_field.php:322
1098	#, php-format
1099	msgid "Failed to move post \"%s\" (%d) to the trash"
1100	msgstr "\"%s\" (%d) の投稿の移動に失敗しました。"
1101
1102	#: includes/any-post.php:712
1103	#, php-format
1104	msgid "%d post deleted."
1105	msgid_plural "%d posts deleted."
1106	msgstr[0] "%d投稿を削除しました。"
1107	msgstr[1] "%d投稿を削除しました。"
1108
1109	#: includes/any-post.php:714
1110	#, php-format
1111	msgid "%d page deleted."
1112	msgid_plural "%d pages deleted."
1113	msgstr[0] "%dページを削除しました。"
1114	msgstr[1] "%dページを削除しました。"
1115
1116	#: includes/any-post.php:716
1117	#, php-format
1118	msgid "%d \"%s\" deleted."
1119	msgid_plural "%d \"%s\" deleted."
1120	msgstr[0] "%d \"%s\"を削除しました。"
1121	msgstr[1] "%d \"%s\"を削除しました。"
1122
1123	#: includes/any-post.php:735
1124	#, php-format
1125	msgid "%d post moved to the Trash."
1126	msgid_plural "%d posts moved to the Trash."
1127	msgstr[0] "%dの記事をゴミ箱に移動しました。"
1128	msgstr[1] "%dの記事をゴミ箱に移動しました。"
1129
1130	#: includes/any-post.php:737
1131	#, php-format
1132	msgid "%d page moved to the Trash."
1133	msgid_plural "%d pages moved to the Trash."
1134	msgstr[0] "%dページゴミ箱に移動しました。"
1135	msgstr[1] "%dページゴミ箱に移動しました。"
1136
1137	#: includes/any-post.php:739
1138	#, php-format
1139	msgid "%d \"%s\" moved to the Trash."
1140	msgid_plural "%d \"%s\" moved to the Trash."
1141	msgstr[0] "%d \"%s\"をゴミ箱に移動しました。"
1142	msgstr[1] "%d \"%s\"をゴミ箱に移動しました。"
1143
1144	#: includes/containers.php:122
1145	#, php-format
1146	msgid "%d '%s' has been deleted"
1147	msgid_plural "%d '%s' have been deleted"
1148	msgstr[0] "%d '%s' は削除されました"
1149	msgstr[1] "%d '%s' は削除されました"
1150
1151	#: includes/containers.php:882
1152	#: includes/containers.php:900
1153	#, php-format
1154	msgid "Container type '%s' not recognized"
1155	msgstr "コンテナの型 '%s' が認識されません。"
1156
1157	#: includes/extra-strings.php:2
1158	msgctxt "module name"
1159	msgid "Basic HTTP"
1160	msgstr "基本的なHTTP"
1161
1162	#: includes/extra-strings.php:3
1163	msgctxt "module name"
1164	msgid "Blogroll items"
1165	msgstr "ブログロール"
1166
1167	#: includes/extra-strings.php:4
1168	msgctxt "module name"
1169	msgid "Comments"
1170	msgstr "コメント"
1171
1172	#: includes/extra-strings.php:5
1173	msgctxt "module name"
1174	msgid "Custom fields"
1175	msgstr "カスタムフィールド"
1176
1177	#: includes/extra-strings.php:6
1178	msgctxt "module name"
1179	msgid "Embedded DailyMotion videos"
1180	msgstr "埋め込まれたDailyMotionの動画"
1181
1182	#: includes/extra-strings.php:7
1183	msgctxt "module name"
1184	msgid "Embedded Vimeo videos"
1185	msgstr "埋め込まれたVimeoの動画"
1186
1187	#: includes/extra-strings.php:8
1188	msgctxt "module name"
1189	msgid "Embedded YouTube videos"
1190	msgstr "埋め込まれたYouTubeの動画"
1191
1192	#: includes/extra-strings.php:9
1193	msgctxt "module name"
1194	msgid "HTML images"
1195	msgstr "HTML画像"
1196
1197	#: includes/extra-strings.php:10
1198	msgctxt "module name"
1199	msgid "HTML links"
1200	msgstr "HTMLリンク"
1201
1202	#: includes/extra-strings.php:11
1203	msgctxt "module name"
1204	msgid "MediaFire API"
1205	msgstr "MediaFire API"
1206
1207	#: includes/extra-strings.php:12
1208	msgctxt "module name"
1209	msgid "MegaUpload API"
1210	msgstr "MegaUpload API"
1211
1212	#: includes/extra-strings.php:13
1213	msgctxt "module name"
1214	msgid "Plaintext URLs"
1215	msgstr "プレーンテキストのURL"
1216
1217	#: includes/extra-strings.php:14
1218	msgctxt "module name"
1219	msgid "RapidShare API"
1220	msgstr "RapidShare API"
1221
1222	#: includes/extra-strings.php:15
1223	msgctxt "module name"
1224	msgid "YouTube API"
1225	msgstr "YouTube API"
1226
1227	#: includes/extra-strings.php:16
1228	msgctxt "module name"
1229	msgid "Posts"
1230	msgstr "投稿"
1231
1232	#: includes/extra-strings.php:17
1233	msgctxt "module name"
1234	msgid "Pages"
1235	msgstr "ページ"
1236
1237	#: includes/instances.php:102
1238	#: includes/instances.php:158
1239	#, php-format
1240	msgid "Container %s[%d] not found"
1241	msgstr "%s[%d] コンテナーが見つかりません。"
1242
1243	#: includes/instances.php:111
1244	#: includes/instances.php:167
1245	#, php-format
1246	msgid "Parser '%s' not found."
1247	msgstr "パーサー '%s' が見つかりません。"
1248
1249	#: includes/link-query.php:25
1250	msgid "Broken"
1251	msgstr "リンクエラー"
1252
1253	#: includes/link-query.php:27
1254	msgid "No broken links found"
1255	msgstr "リンクエラーは見つかりませんでした"
1256
1257	#: includes/link-query.php:34
1258	msgid "Redirects"
1259	msgstr "リダイレクト"
1260
1261	#: includes/link-query.php:35
1262	msgid "Redirected Links"
1263	msgstr "リダイレクトリンク"
1264
1265	#: includes/link-query.php:36
1266	msgid "No redirects found"
1267	msgstr "リダイレクトが見つかりませんでした"
1268
1269	#: includes/link-query.php:44
1270	msgid "All"
1271	msgstr "すべて"
1272
1273	#: includes/link-query.php:45
1274	msgid "Detected Links"
1275	msgstr "すべてのリンク"
1276
1277	#: includes/link-query.php:46
1278	msgid "No links found (yet)"
1279	msgstr "リンクは(まだ)見つかっていません"
1280
1281	#: includes/link-query.php:54
1282	msgid "Search Results"
1283	msgstr "検索結果"
1284
1285	#: includes/link-query.php:55
1286	#: includes/link-query.php:106
1287	msgid "No links found for your query"
1288	msgstr "見つかりませんでした"
1289
1290	#: includes/links.php:215
1291	msgid "The plugin script was terminated while trying to check the link."
1292	msgstr "リンクを確認しようとしたとき、プラグインかスクリプトが終了しました。"
1293
1294	#: includes/links.php:261
1295	msgid "The plugin doesn't know how to check this type of link."
1296	msgstr "未知のリンクの種類です。"
1297
1298	#: includes/links.php:349
1299	msgid "Link is valid."
1300	msgstr "リンクは有効です。"
1301
1302	#: includes/links.php:351
1303	msgid "Link is broken."
1304	msgstr "リンクエラーです。"
1305
1306	#: includes/links.php:564
1307	#: includes/links.php:666
1308	#: includes/links.php:693
1309	msgid "Link is not valid"
1310	msgstr "リンクが有効ではありません。"
1311
1312	#: includes/links.php:581
1313	msgid "This link can not be edited because it is not used anywhere on this site."
1314	msgstr "それはこのサイトで使用されていないためこのリンクを編集することはできません。"
1315
1316	#: includes/links.php:607
1317	msgid "Failed to create a DB entry for the new URL."
1318	msgstr "新しいURLのDBエントリの作成に失敗しました。"
1319
1320	#: includes/links.php:673
1321	msgid "This link is not a redirect"
1322	msgstr "このリンクはリダイレクトされていません。"
1323
1324	#: includes/links.php:720
1325	#: includes/links.php:757
1326	msgid "Couldn't delete the link's database record"
1327	msgstr "リンクのデータベースのレコードを削除できませんでした。"
1328
1329	#: includes/links.php:831
1330	msgctxt "link status"
1331	msgid "Unknown"
1332	msgstr "不明"
1333
1334	#: includes/links.php:845
1335	#: modules/checkers/http.php:263
1336	msgid "Unknown Error"
1337	msgstr "不明なエラー"
1338
1339	#: includes/links.php:869
1340	msgid "Not checked"
1341	msgstr "チェックされていません。"
1342
1343	#: includes/links.php:872
1344	msgid "False positive"
1345	msgstr "見つかりませんでした"
1346
1347	#: includes/links.php:875
1348	msgctxt "link status"
1349	msgid "OK"
1350	msgstr "OK"
1351
1352	#: includes/module-manager.php:122
1353	#: includes/module-manager.php:139
1354	msgctxt "module name"
1355	msgid "Name"
1356	msgstr "名前"
1357
1358	#: includes/parsers.php:109
1359	#, php-format
1360	msgid "Editing is not implemented in the '%s' parser"
1361	msgstr "編集は、'%s'パーサーでは実�
1362	されていません"
1363
1364	#: includes/parsers.php:124
1365	#, php-format
1366	msgid "Unlinking is not implemented in the '%s' parser"
1367	msgstr "'%s'パーサーではリンク解除は実�
1368	されていません"
1369
1370	#: includes/utility-class.php:287
1371	#, php-format
1372	msgid "%d second"
1373	msgid_plural "%d seconds"
1374	msgstr[0] "%d秒"
1375	msgstr[1] "%d秒"
1376
1377	#: includes/utility-class.php:288
1378	#, php-format
1379	msgid "%d second ago"
1380	msgid_plural "%d seconds ago"
1381	msgstr[0] "%d秒前"
1382	msgstr[1] "%d秒前"
1383
1384	#: includes/utility-class.php:291
1385	#, php-format
1386	msgid "%d minute"
1387	msgid_plural "%d minutes"
1388	msgstr[0] "%d分"
1389	msgstr[1] "%d分"
1390
1391	#: includes/utility-class.php:292
1392	#, php-format
1393	msgid "%d minute ago"
1394	msgid_plural "%d minutes ago"
1395	msgstr[0] "%d分前"
1396	msgstr[1] "%d分前"
1397
1398	#: includes/utility-class.php:295
1399	#, php-format
1400	msgid "%d hour"
1401	msgid_plural "%d hours"
1402	msgstr[0] "%d時間"
1403	msgstr[1] "%d時間"
1404
1405	#: includes/utility-class.php:296
1406	#, php-format
1407	msgid "%d hour ago"
1408	msgid_plural "%d hours ago"
1409	msgstr[0] "%d時間前"
1410	msgstr[1] "%d時間前"
1411
1412	#: includes/utility-class.php:299
1413	#, php-format
1414	msgid "%d day"
1415	msgid_plural "%d days"
1416	msgstr[0] "%d日"
1417	msgstr[1] "%d日"
1418
1419	#: includes/utility-class.php:300
1420	#, php-format
1421	msgid "%d day ago"
1422	msgid_plural "%d days ago"
1423	msgstr[0] "%d日前"
1424	msgstr[1] "%d日前"
1425
1426	#: includes/utility-class.php:303
1427	#, php-format
1428	msgid "%d month"
1429	msgid_plural "%d months"
1430	msgstr[0] "%d分"
1431	msgstr[1] "%d分"
1432
1433	#: includes/utility-class.php:304
1434	#, php-format
1435	msgid "%d month ago"
1436	msgid_plural "%d months ago"
1437	msgstr[0] "%dヶ月前"
1438	msgstr[1] "%dヶ月前"
1439
1440	#: modules/checkers/http.php:242
1441	msgid "Server Not Found"
1442	msgstr "サーバーが見つかりません"
1443
1444	#: modules/checkers/http.php:257
1445	msgid "Connection Failed"
1446	msgstr "接続に失敗しました"
1447
1448	#: modules/checkers/http.php:292
1449	#: modules/checkers/http.php:362
1450	#, php-format
1451	msgid "HTTP code : %d"
1452	msgstr "HTTP コード : %d"
1453
1454	#: modules/checkers/http.php:294
1455	#: modules/checkers/http.php:364
1456	msgid "(No response)"
1457	msgstr "(応答なし)"
1458
1459	#: modules/checkers/http.php:300
1460	msgid "Most likely the connection timed out or the domain doesn't exist."
1461	msgstr "ドメインが存在しないかサーバーが反応していない可能性があります。"
1462
1463	#: modules/checkers/http.php:371
1464	msgid "Request timed out."
1465	msgstr "要求がタイムアウトしました。"
1466
1467	#: modules/checkers/http.php:389
1468	msgid "Using Snoopy"
1469	msgstr "Snoopyを使用"
1470
1471	#: modules/containers/blogroll.php:21
1472	msgid "Bookmark"
1473	msgstr "ブックマーク"
1474
1475	#: modules/containers/blogroll.php:27
1476	#: modules/containers/blogroll.php:46
1477	msgid "Edit this bookmark"
1478	msgstr "このブックマークを編集"
1479
1480	#: modules/containers/blogroll.php:47
1481	#, php-format
1482	msgid ""
1483	"You are about to delete this link '%s'\n"
1484	" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
1485	msgstr ""
1486	"このリンク '%s' 削除しようとしています。\n"
1487	"「OK」で削除、「キャンセル」で中止します。"
1488
1489	#: modules/containers/blogroll.php:97
1490	#, php-format
1491	msgid "Updating bookmark %d failed"
1492	msgstr "ブックマーク%dの更新に失敗しました"
1493
1494	#: modules/containers/blogroll.php:128
1495	#, php-format
1496	msgid "Failed to delete blogroll link \"%s\" (%d)"
1497	msgstr "ブログロールのリンク '%s' を削除できませんでした (%d)"
1498
1499	#: modules/containers/blogroll.php:299
1500	#, php-format
1501	msgid "%d blogroll link deleted."
1502	msgid_plural "%d blogroll links deleted."
1503	msgstr[0] "%dのブログロールのリンクを削除しました。"
1504	msgstr[1] "%dのブログロールのリンクを削除しました。"
1505
1506	#: modules/containers/comment.php:53
1507	#, php-format
1508	msgid "Updating comment %d failed"
1509	msgstr "%dのコメント更新に失敗しました。"
1510
1511	#: modules/containers/comment.php:74
1512	#, php-format
1513	msgid "Failed to delete comment %d"
1514	msgstr "%dのコメントを削除できませんでした。"
1515
1516	#: modules/containers/comment.php:95
1517	#, php-format
1518	msgid "Can't move comment %d to the trash"
1519	msgstr "ゴミ箱に%dを移動できません。"
1520
1521	#: modules/containers/comment.php:153
1522	#: modules/containers/comment.php:195
1523	msgid "Edit comment"
1524	msgstr "コメントを編集"
1525
1526	#: modules/containers/comment.php:160
1527	msgid "Delete Permanently"
1528	msgstr "完�
1529	�に削除しました。"
1530
1531	#: modules/containers/comment.php:162
1532	msgid "Move this comment to the trash"
1533	msgstr "このコメントをゴミ箱に移動しました。"
1534
1535	#: modules/containers/comment.php:162
1536	msgctxt "verb"
1537	msgid "Trash"
1538	msgstr "ゴミ箱"
1539
1540	#: modules/containers/comment.php:166
1541	msgid "View comment"
1542	msgstr "コメントを見る"
1543
1544	#: modules/containers/comment.php:183
1545	msgid "Comment"
1546	msgstr "コメント"
1547
1548	#: modules/containers/comment.php:372
1549	#, php-format
1550	msgid "%d comment has been deleted."
1551	msgid_plural "%d comments have been deleted."
1552	msgstr[0] "%dのコメントが削除されました。"
1553	msgstr[1] "%dのコメントが削除されました。"
1554
1555	#: modules/containers/comment.php:391
1556	#, php-format
1557	msgid "%d comment moved to the Trash."
1558	msgid_plural "%d comments moved to the Trash."
1559	msgstr[0] "%dコメントをゴミ箱に移動しました。"
1560	msgstr[1] "%dコメントをゴミ箱に移動しました。"
1561
1562	#: modules/containers/custom_field.php:187
1563	msgid "Edit this post"
1564	msgstr "この記事を編集"
1565
1566	#: modules/containers/custom_field.php:217
1567	#, php-format
1568	msgid "View \"%s\""
1569	msgstr "\"%s\" を見る"
1570
1571	#: modules/containers/dummy.php:34
1572	#: modules/containers/dummy.php:45
1573	#, php-format
1574	msgid "I don't know how to edit a '%s' [%d]."
1575	msgstr "不明なエラーのため、'%s' [%d]を編集することができません。"
1576
1577	#: modules/parsers/image.php:156
1578	msgid "Image"
1579	msgstr "イメージ"
1580
1581	#: modules/parsers/metadata.php:117
1582	msgid "Custom field"
1583	msgstr "カスタムフィールド"
1584
1585	#. Plugin URI of the plugin/theme
1586	msgid "http://w-shadow.com/blog/2007/08/05/broken-link-checker-for-wordpress/"
1587	msgstr "http://w-shadow.com/blog/2007/08/05/broken-link-checker-for-wordpress/"
1588
1589	#. Description of the plugin/theme
1590	msgid "Checks your blog for broken links and missing images and notifies you on the dashboard if any are found."
1591	msgstr "リンクエラーやリンクエラーの画像がないかブログをチェックし、見つかった場合は、ダッシュボード等で通知します。"
1592
1593	#. Author of the plugin/theme
1594	msgid "Janis Elsts"
1595	msgstr "Janis Elsts"
1596
1597	#. Author URI of the plugin/theme
1598	msgid "http://w-shadow.com/blog/"
1599	msgstr "http://w-shadow.com/blog/"
1600
1601	#~ msgid ""
1602	#~ "Unexpected error: The plugin doesn't know how to upgrade its database to "
1603	#~ "version '%d'."
1604	#~ msgstr ""
1605	#~ "予期しないエラー: このプラグインがそのデータベースをバージョン '%d' にアッ"
1606	#~ "プグレードする方法がわかりません。"
1607
1608	#~ msgid "Failed to create table '%s'. Database error: %s"
1609	#~ msgstr "テーブル '%s' を作成できませんでした。データベースエラー: %s"
1610
1611	#~ msgid "Broken link CSS"
1612	#~ msgstr "リンクエラーのCSS"
1613
1614	#~ msgid "Apply <em>class=\"broken_link\"</em> to broken links"
1615	#~ msgstr "リンクエラーのクラスは<em>class=\"broken_link\"</em>にする"
1616
1617	#~ msgid "Removed link CSS"
1618	#~ msgstr "削除されたリンク CSS"
1619
1620	#~ msgid "Apply <em>class=\"removed_link\"</em> to unlinked links"
1621	#~ msgstr "削除されたリンクのクラスは<em>class=\"broken_link\"</em>にする"
1622
1623	#~ msgid "Broken link SEO"
1624	#~ msgstr "リンクエラー SEO"
1625
1626	#~ msgid "less than a minute"
1627	#~ msgstr "1 分未満"
1628
1629	#~ msgid "Save URL"
1630	#~ msgstr "URL を保存"
1631
1632	#~ msgid "Saving changes..."
1633	#~ msgstr "変更を保存しています..."
1634
1635	#~ msgid "Normal link"
1636	#~ msgstr "通常のリンク"
1637
1638	#~ msgid ""
1639	#~ "You are about to delete this post '%s'\n"
1640	#~ " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
1641	#~ msgstr ""
1642	#~ "あなたはこのポスト'%s' \n"
1643	#~ "を削除しようとしています。"
1644