fapi-member-de_DE.po — FAPI Member 2.2.34

fapi-member / languages / fapi-member-de_DE.po

fapi-member / languages Last commit date

fapi-member-de_DE.po

686 lines

1	# Copyright (C) 2025 FAPI Business s.r.o.
2	# This file is distributed under the GPLv2 or later.
3	msgid ""
4	msgstr ""
5	"Project-Id-Version: FAPI Member 2.2.26\n"
6	"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/fapi-member\n"
7	"POT-Creation-Date: 2025-11-26T14:28:27+00:00\n"
8	"PO-Revision-Date: 2025-10-23T12:59:40+00:00\n"
9	"Last-Translator: Automatically generated\n"
10	"Language-Team: none\n"
11	"Language: de\n"
12	"MIME-Version: 1.0\n"
13	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
14	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
15	"X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n"
16	"X-Domain: fapi-member\n"
17	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
18
19	#. Plugin Name of the plugin
20	#: fapi-member.php src/Divi/FapiMemberDivi.php:84
21	#: src/Elementor/WidgetSettingsExtender/WidgetsSettingsExtender.php:33
22	#: src/Service/ElementService.php:35 src/Service/ElementService.php:36
23	#: src/Service/ElementService.php:180
24	#: multiple-blocks/includes/block-editor/blocks/block-extender/index.js:110
25	msgid "FAPI Member"
26	msgstr "FAPI-Mitglied"
27
28	#. Plugin URI of the plugin
29	#. Author URI of the plugin
30	#: fapi-member.php
31	msgid "https://fapi.cz/"
32	msgstr "https://fapi.cz/"
33
34	#. Description of the plugin
35	#: fapi-member.php
36	msgid "Plugin FAPI pro jednoduchou správu členských sekcí na webu."
37	msgstr ""
38	"FAPI-Plugin für die einfache Verwaltung der Mitgliederbereiche auf der "
39	"Website."
40
41	#. Author of the plugin
42	#: fapi-member.php
43	msgid "FAPI Business s.r.o."
44	msgstr "FAPI Business s.r.o."
45
46	#: multiple-blocks/multiple-blocks.php:33
47	#: src/Elementor/Category/CategoryRegister.php:15
48	#: src/Elementor/Widgets/FapiFormWidget.php:43
49	msgid "FAPI"
50	msgstr "FAPI"
51
52	#: src/Bootstrap.php:536
53	msgid "Člen"
54	msgstr "Mitglied"
55
56	#: src/Bootstrap.php:547
57	msgid "FAPI Member - API e-mail"
58	msgstr "FAPI-Mitglied - API-E-Mail"
59
60	#: src/Bootstrap.php:557
61	msgid "FAPI Member - API key"
62	msgstr "FAPI-Mitglied - API-Schlüssel"
63
64	#: src/Elementor/Widgets/FapiFormWidget.php:20
65	msgid "FAPI form"
66	msgstr "FAPI-Formular"
67
68	#: src/Elementor/Widgets/FapiFormWidget.php:52
69	msgid "Prodejní formulář"
70	msgstr "Verkaufsformular"
71
72	#: src/Elementor/Widgets/FapiFormWidget.php:92
73	#: multiple-blocks/includes/block-editor/blocks/fapi-form-block/edit.js:36
74	msgid "-- vyberte prodejní formulář --"
75	msgstr "-- Verkaufsformular auswählen --"
76
77	#: src/Elementor/WidgetSettingsExtender/WidgetsSettingsExtender.php:41
78	#: multiple-blocks/includes/block-editor/blocks/block-extender/index.js:114
79	msgid "Zobrazit blok pokud návštěvník"
80	msgstr "Block anzeigen, wenn Besucher"
81
82	#: src/Elementor/WidgetSettingsExtender/WidgetsSettingsExtender.php:45
83	#: multiple-blocks/includes/block-editor/blocks/block-extender/index.js:125
84	msgid "je člen sekce/úrovně"
85	msgstr "Mitglied einer Sektion/Ebene ist"
86
87	#: src/Elementor/WidgetSettingsExtender/WidgetsSettingsExtender.php:48
88	#: multiple-blocks/includes/block-editor/blocks/block-extender/index.js:132
89	msgid "není členem sekce/úrovně"
90	msgstr "nicht Mitglied einer Sektion/Ebene"
91
92	#: src/Elementor/WidgetSettingsExtender/WidgetsSettingsExtender.php:51
93	msgid "zobrazit všem návštěvníkům (vybrané sekce a úrovně se ignorují)"
94	msgstr ""
95	"für alle Besucher anzeigen (ausgewählte Abschnitte und Ebenen werden "
96	"ignoriert)"
97
98	#: src/Elementor/WidgetSettingsExtender/WidgetsSettingsExtender.php:54
99	#: multiple-blocks/includes/block-editor/blocks/block-extender/index.js:118
100	msgid ""
101	"Obsah se zobrazí v případě že člen je/není přiřazený v členské sekci nebo "
102	"úrovni nebo všem návštěvníkům."
103	msgstr ""
104	"Obsah se zobrazí v případě že člen je/není přiřazený v členské sekci nebo "
105	"úrovni nebo všem návštěvníkům."
106
107	#: src/Elementor/WidgetSettingsExtender/WidgetsSettingsExtender.php:65
108	msgid "Členské sekce a úrovně"
109	msgstr "Mitgliederbereiche und Ebenen"
110
111	#: src/Service/ElementService.php:65
112	msgid "Přiřazené sekce a úrovně"
113	msgstr "Zugewiesene Abschnitte und Stufen"
114
115	#: src/Service/ElementService.php:153 src/Service/ElementService.php:166
116	#: src/Service/ElementService.php:182
117	msgid "Upravit ve FAPI Member"
118	msgstr "Bearbeiten im FAPI-Mitglied"
119
120	#: src/Service/FormService.php:70
121	msgid ""
122	"Zabezpečení formuláře neumožnilo zpracování, zkuste obnovit stránku a "
123	"odeslat znovu."
124	msgstr ""
125	"Zabezpečení formuláře neumožnilo zpracování, zkuste obnovit stránku a "
126	"odeslat znovu."
127
128	#: src/Service/FormService.php:79
129	msgid "Nemáte potřebná oprvánění."
130	msgstr "Sie haben nicht die nötigen Verbrühungen."
131
132	#: src/Templates/levelSelection.php:9
133	msgid "Výběr úrovně"
134	msgstr "Auswahl der Ebene"
135
136	#: src/Templates/levelSelection.php:15
137	msgid "Výběr sekce"
138	msgstr "Auswahl der Sektion"
139
140	#: src/Templates/levelSelection.php:16
141	msgid "Prosím, zvolte jednu ze stránek, kam chcete vstoupit"
142	msgstr "Bitte wählen Sie eine der Seiten aus, die Sie eingeben möchten"
143
144	#: src/Templates/levelSelection.php:57
145	msgid "Vstoupit"
146	msgstr "Eingabe"
147
148	#: src/Utils/ShortcodeSubstitutor.php:35
149	msgid "Přihlašovací jméno"
150	msgstr "Login-Name"
151
152	#: src/Utils/ShortcodeSubstitutor.php:39
153	msgid "Heslo"
154	msgstr "Kennwort"
155
156	#: src/Utils/ShortcodeSubstitutor.php:43
157	msgid "Zapomněli jste heslo?"
158	msgstr "Haben Sie Ihr Passwort vergessen?"
159
160	#: src/Utils/ShortcodeSubstitutor.php:46 src/Utils/ShortcodeSubstitutor.php:98
161	msgid "Přihlásit se"
162	msgstr "Einloggen"
163
164	#: src/Utils/ShortcodeSubstitutor.php:74
165	msgid "Uživatel"
166	msgstr "Benutzer"
167
168	#: src/Utils/ShortcodeSubstitutor.php:79
169	msgid "Odhlásit se"
170	msgstr "Abmelden"
171
172	#: src/Utils/ShortcodeSubstitutor.php:106
173	#: src/Utils/ShortcodeSubstitutor.php:221
174	msgid "neznámá sekce nebo úrověň"
175	msgstr "unbekannter Abschnitt oder Level"
176
177	#: src/Utils/ShortcodeSubstitutor.php:112
178	#: src/Utils/ShortcodeSubstitutor.php:155
179	msgid "uživatel není přihlášen"
180	msgstr "Benutzer ist nicht eingeloggt"
181
182	#: src/Utils/ShortcodeSubstitutor.php:135
183	#: src/Utils/ShortcodeSubstitutor.php:181
184	#: src/Utils/ShortcodeSubstitutor.php:196
185	msgid "bez přístupu"
186	msgstr "ohne Zugang"
187
188	#: src/Utils/ShortcodeSubstitutor.php:140
189	msgid "neomezeně"
190	msgstr "Unbegrenzt"
191
192	#: src/Utils/ShortcodeSubstitutor.php:149
193	msgid "neznámá úrověň"
194	msgstr "unbekanntes Niveau"
195
196	#: src/Utils/ShortcodeSubstitutor.php:208
197	msgid "Bude odemčeno"
198	msgstr "Es wird freigeschaltet"
199
200	#: src/Utils/ShortcodeSubstitutor.php:212
201	msgid "Neomezeně"
202	msgstr "Unbegrenzt"
203
204	#: src/Utils/ShortcodeSubstitutor.php:231
205	msgid "Odemknout úroveň"
206	msgstr ""
207
208	#: multiple-blocks/includes/block-editor/blocks/block-extender/index.js:139
209	msgid "zobrazit všem návštěvníkům (vybrané sekce a urovně se ignorují)"
210	msgstr ""
211	"für alle Besucher anzeigen (ausgewählte Abschnitte und Ebenen werden "
212	"ignoriert)"
213
214	#: multiple-blocks/includes/block-editor/blocks/fapi-form-block/edit.js:62
215	msgid "(všechny propojené účty)"
216	msgstr "(alle verknüpften Konten)"
217
218	#: multiple-blocks/includes/block-editor/blocks/fapi-form-block/edit.js:81
219	#: multiple-blocks/includes/block-editor/blocks/fapi-form-block/edit.js:109
220	msgid "Vyberte účet FAPI"
221	msgstr "Wählen Sie ein FAPI-Konto"
222
223	#: multiple-blocks/includes/block-editor/blocks/fapi-form-block/edit.js:89
224	#: multiple-blocks/includes/block-editor/blocks/fapi-form-block/edit.js:121
225	msgid "Vyberte prodejní formulář"
226	msgstr "Wählen Sie eine Verkaufsform"
227
228	#: multiple-blocks/includes/block-editor/blocks/fapi-form-block/edit.js:99
229	msgid "Načítání dat, počkejte prosím..."
230	msgstr "Daten werden geladen, bitte warten..."
231
232	#: multiple-blocks/includes/block-editor/blocks/fapi-form-block/edit.js:141
233	msgid "<<< Zde bude prodejní formulář \"%s\" >>>"
234	msgstr ""
235
236	#: multiple-blocks/includes/block-editor/blocks/fapi-form-block/edit.js:147
237	msgid "<<< Vyberte prodejní formulář z bočního menu >>>"
238	msgstr "<<< Wählen Sie das Verkaufsformular aus dem Seitenmenü >>>>"
239
240	#: multiple-blocks/includes/block-editor/blocks/block-extender/block.json
241	msgctxt "block title"
242	msgid "FAPI Member - block extender"
243	msgstr "FAPI-Mitglied - Block Extender"
244
245	#: multiple-blocks/includes/block-editor/blocks/block-extender/block.json
246	msgctxt "block description"
247	msgid ""
248	"Extends core blocks, enables show and hide block by member section and levels"
249	msgstr ""
250	"Extends core blocks, enables show and hide block by member section and levels"
251
252	#: multiple-blocks/includes/block-editor/blocks/block-extender/block.json
253	#: multiple-blocks/includes/block-editor/blocks/fapi-form-block/block.json
254	msgctxt "block keyword"
255	msgid "fapi"
256	msgstr "fapi"
257
258	#: multiple-blocks/includes/block-editor/blocks/fapi-form-block/block.json
259	msgctxt "block title"
260	msgid "FAPI form"
261	msgstr "FAPI-Formular"
262
263	#: multiple-blocks/includes/block-editor/blocks/fapi-form-block/block.json
264	msgctxt "block description"
265	msgid "FAPI form widget."
266	msgstr "FAPI-Formular-Widget."
267
268	#: multiple-blocks/includes/block-editor/blocks/fapi-form-block/block.json
269	msgctxt "block keyword"
270	msgid "form"
271	msgstr "Formular"
272
273	#~ msgid "Zobrazit pokud návštěvník"
274	#~ msgstr "Ansicht wenn Besucher"
275
276	#~ msgid "Fapi Member - API e-mail"
277	#~ msgstr "Fapi-Mitglied - API-E-Mail"
278
279	#~ msgid "Fapi Member - API key"
280	#~ msgstr "Fapi-Mitglied - API-Schlüssel"
281
282	#~ msgid "Členské sekce"
283	#~ msgstr "Mitgliederbereiche"
284
285	#~ msgid "Datum registrace"
286	#~ msgstr "Datum der Eintragung"
287
288	#~ msgid "Čas registrace"
289	#~ msgstr "Anmeldezeitpunkt"
290
291	#~ msgid "Členství do"
292	#~ msgstr "Mitgliedschaft in"
293
294	#~ msgid "Bez expirace"
295	#~ msgstr "Ohne Verfallsdatum"
296
297	#~ msgid "Vybrat"
298	#~ msgstr "Wählen Sie"
299
300	#~ msgid "CPT"
301	#~ msgstr "CPT"
302
303	#~ msgid "Tento doplněk není optimalizován pro telefony a malé monitory."
304	#~ msgstr "Dieses Add-on ist nicht für Handys und kleine Monitore optimiert."
305
306	#~ msgid "Přehled"
307	#~ msgstr "Übersicht"
308
309	#~ msgid "Propojení s FAPI"
310	#~ msgstr "Verknüpfung mit FAPI"
311
312	#~ msgid "Propojení"
313	#~ msgstr "Link"
314
315	#~ msgid "Přiřazené stránky a příspěvky"
316	#~ msgstr "Zugewiesene Seiten und Beiträge"
317
318	#~ msgid "E-maily"
319	#~ msgstr "E-Mails"
320
321	#~ msgid "Servisní stránky"
322	#~ msgstr "Service-Seiten"
323
324	#~ msgid "Prvky pro web"
325	#~ msgstr "Elemente für das Web"
326
327	#~ msgid "Společné"
328	#~ msgstr "Gemeinsame"
329
330	#~ msgid "Uvolňování obsahu"
331	#~ msgstr "Freigabe von Inhalten"
332
333	#~ msgid "Propojené účty FAPI:"
334	#~ msgstr "Verknüpfte FAPI-Konten:"
335
336	#~ msgid "Uživatelské jméno (e-mail)"
337	#~ msgstr "Benutzername (E-Mail)"
338
339	#~ msgid "API klíč"
340	#~ msgstr "API-Schlüssel"
341
342	#~ msgid "Nejsou propojeny žádné účty"
343	#~ msgstr "Keine verknüpften Konten"
344
345	#~ msgid "Smazat propojení s FAPI"
346	#~ msgstr "Verbindung zu FAPI löschen"
347
348	#~ msgid "Propojit účet FAPI (max. "
349	#~ msgstr "Verknüpfen Sie das FAPI-Konto (max."
350
351	#~ msgid "Propojit s FAPI"
352	#~ msgstr "Verbindung mit FAPI"
353
354	#~ msgid "Stav propojení"
355	#~ msgstr "Link-Status"
356
357	#~ msgid "nepropojeno"
358	#~ msgstr "Unverknüpft"
359
360	#~ msgid "Propojení s Integromatem"
361	#~ msgstr "Verbinden mit Integromat"
362
363	#~ msgid "FAPI Member API Token"
364	#~ msgstr "FAPI-Mitglied API-Token"
365
366	#~ msgid "Zkopírovat"
367	#~ msgstr "Zum Kopieren anklicken"
368
369	#~ msgid "Přihlášení do členské sekce"
370	#~ msgstr "Anmeldung im Mitgliederbereich"
371
372	#~ msgid "Přehled členských sekcí a úrovní"
373	#~ msgstr "Überblick über die Bereiche und Stufen der Mitgliedschaft"
374
375	#~ msgid "Počet úrovní"
376	#~ msgstr "Anzahl der Stufen"
377
378	#~ msgid "Počet registrovaných"
379	#~ msgstr "Anzahl der registrierten"
380
381	#~ msgid "Seznam členů"
382	#~ msgstr "Liste der Mitglieder"
383
384	#~ msgid "Stránek v celé sekci"
385	#~ msgstr "Seiten im gesamten Abschnitt"
386
387	#~ msgid "Nemáte vytvořenou žádnou členskou sekci."
388	#~ msgstr "Sie haben keinen Mitgliederbereich erstellt."
389
390	#~ msgid "Novou sekci můžete vytvořit na záložce Sekce / úrovně."
391	#~ msgstr ""
392	#~ "Sie können einen neuen Abschnitt auf der Registerkarte Abschnitte/Ebenen "
393	#~ "erstellen."
394
395	#~ msgid "Přejít do záložky Sekce / úrovně"
396	#~ msgstr "Gehen Sie zur Registerkarte Abschnitte/Ebenen"
397
398	#~ msgid "Tato sekce nemá žádné členy"
399	#~ msgstr "Diese Sektion hat keine Mitglieder"
400
401	#~ msgid "Uživatelské jméno"
402	#~ msgstr "Benutzername"
403
404	#~ msgid "Jméno a příjmení"
405	#~ msgstr "Vorname und Nachname"
406
407	#~ msgid "Email"
408	#~ msgstr "E-Mail"
409
410	#~ msgid "Jméno a přijmení"
411	#~ msgstr "Vorname und Nachname"
412
413	#~ msgid "Exportovat do CSV"
414	#~ msgstr "Exportieren nach CSV"
415
416	#~ msgid "Členské sekce/úrovně"
417	#~ msgstr "Mitgliederbereiche/Ebenen"
418
419	#~ msgid "Prosím zvolte sekci/úroveň."
420	#~ msgstr "Bitte wählen Sie einen Bereich/Niveau."
421
422	#~ msgid "Uložit"
423	#~ msgstr "Speichern Sie"
424
425	#~ msgid "Formulář pro přihlášení"
426	#~ msgstr "Anmeldeformular"
427
428	#~ msgid "Formulář vložte do svého webu na požadovaná místa pomocí shortcode"
429	#~ msgstr ""
430	#~ "Fügen Sie das Formular mit Hilfe des Shortcodes an den gewünschten "
431	#~ "Stellen in Ihre Website ein"
432
433	#~ msgid "Formulář se zobrazí po znovunačtení stránky."
434	#~ msgstr "Das Formular wird angezeigt, wenn die Seite neu geladen wird."
435
436	#~ msgid "Snímek obrazovky"
437	#~ msgstr "Bildschirmfoto"
438
439	#~ msgid "Uživatelské okénko"
440	#~ msgstr "Benutzerfenster"
441
442	#~ msgid "Okénko vložte do svého webu na požadovaná místa pomocí shortcode"
443	#~ msgstr ""
444	#~ "Fügen Sie das Fenster mit Hilfe des Shortcodes an den gewünschten Stellen "
445	#~ "in Ihre Website ein"
446
447	#~ msgid ""
448	#~ "Uživatelské okénko bude funkční pro uživatele všech členských sekcí a "
449	#~ "úrovní."
450	#~ msgstr ""
451	#~ "Uživatelské okénko bude funkční pro uživatele všech členských sekcí a "
452	#~ "úrovní."
453
454	#~ msgid "Datum expirace pro členskou sekci nebo úrověň"
455	#~ msgstr "Ablaufdatum für Mitgliederbereich oder -stufe"
456
457	#~ msgid "Vypíše datum expirace zvolené členské sekce nebo úrovně"
458	#~ msgstr ""
459	#~ "Zeigt das Ablaufdatum des ausgewählten Mitgliedsbereichs oder der "
460	#~ "ausgewählten Stufe an."
461
462	#~ msgid ""
463	#~ "Místo proměnné \"x\" zadejte ID členské sekce a místo tohoto shortcodu "
464	#~ "se uživateli vypíše datum do kdy má přístup do dané členské sekce nebo "
465	#~ "úrovně"
466	#~ msgstr ""
467	#~ "Anstelle der Variable \"x\" geben Sie die ID des Mitgliederbereichs ein "
468	#~ "und anstelle dieses Shortcodes wird dem Benutzer das Datum angezeigt, bis "
469	#~ "zu dem er Zugang zum Mitgliederbereich oder zur Ebene hat"
470
471	#~ msgid "Jak shortcode použít"
472	#~ msgstr "Wie man den Shortcode verwendet"
473
474	#~ msgid "Jak to poté vidí člen"
475	#~ msgstr "Wie sieht das Mitglied es dann"
476
477	#~ msgid "Odemčení úrovně tlačítkem"
478	#~ msgstr "Schalte das Level mit der Schaltfläche"
479
480	#~ msgid "Tlačítko kterým uživatel může odeknou úroveň"
481	#~ msgstr "Schaltfläche, mit der der Benutzer den Pegel abschalten kann"
482
483	#~ msgid ""
484	#~ "Parametr \"page\" representuje ID stránky, na kterou bude uživatel "
485	#~ "přesměrován, po odemčení úrovně. Tento parametr je volitelný. Pokud "
486	#~ "nebude zadán, uživatel bude odkázán na jednu ze stránek přiřazených k "
487	#~ "úrovni."
488	#~ msgstr ""
489	#~ "Der Parameter \"page\" steht für die ID der Seite, zu der der Benutzer "
490	#~ "nach dem Freischalten der Stufe weitergeleitet wird. Dieser Parameter ist "
491	#~ "optional. Wenn er nicht angegeben wird, wird der Benutzer zu einer der "
492	#~ "Seiten weitergeleitet, die mit der Stufe verbunden sind."
493
494	#~ msgid "Čas zbývající do odemčení úrovně"
495	#~ msgstr "Verbleibende Zeit zum Freischalten des Levels"
496
497	#~ msgid ""
498	#~ "Datum odemčení členské úrovně ve formátu \"01.01.2023\" můžete zobrazit "
499	#~ "pomocí shortcode"
500	#~ msgstr ""
501	#~ "Sie können das Datum der Freischaltung der Mitgliedsstufe im Format "
502	#~ "\"01.01.2023\" anzeigen, indem Sie den Shortcode"
503
504	#~ msgid "Zvolte prosím sekci/úroveň vlevo."
505	#~ msgstr "Bitte wählen Sie auf der linken Seite den Bereich/das Niveau aus."
506
507	#~ msgid "E-mail po registraci do sekce"
508	#~ msgstr "E-Mail nach der Anmeldung bei der Sektion"
509
510	#~ msgid "E-mail po prodloužení členství v sekci"
511	#~ msgstr "E-Mail nach Erneuerung der Mitgliedschaft"
512
513	#~ msgid "E-mail po přidání do sekce"
514	#~ msgstr "E-Mail nach dem Hinzufügen zum Abschnitt"
515
516	#~ msgid "E-mail po registraci do úrovně"
517	#~ msgstr "E-Mail nach Anmeldung zur Ebene"
518
519	#~ msgid "E-mail po prodloužení členství v úrovni"
520	#~ msgstr "E-Mail nach Erneuerung der Mitgliedschaft"
521
522	#~ msgid "E-mail po přidání do úrovně"
523	#~ msgstr "E-Mail nach Hinzufügen zum Level"
524
525	#~ msgid "E-mail je převzat z nastavení členské sekce, do které úroveň spadá."
526	#~ msgstr ""
527	#~ "Die E-Mail wird aus den Einstellungen des Mitgliederbereichs übernommen, "
528	#~ "zu dem die Stufe gehört."
529
530	#~ msgid "Nastavit vlastní e-mail pro úroveň"
531	#~ msgstr "Eine benutzerdefinierte E-Mail für eine Stufe einrichten"
532
533	#~ msgid "Předmět e-mailu"
534	#~ msgstr "Betreff der E-Mail"
535
536	#~ msgid "Obsah e-mailu"
537	#~ msgstr "E-Mail-Inhalt"
538
539	#~ msgid "Dostupné proměnné"
540	#~ msgstr "Verfügbare Variablen"
541
542	#~ msgid "Kód"
543	#~ msgstr "Code"
544
545	#~ msgid "Popis"
546	#~ msgstr "Beschreibung"
547
548	#~ msgid "Příklad"
549	#~ msgstr "Beispiel"
550
551	#~ msgid "Dostupné při"
552	#~ msgstr "Verfügbar unter"
553
554	#~ msgid "registraci nového člena"
555	#~ msgstr "Registrierung eines neuen Mitglieds"
556
557	#~ msgid "prodloužení/přidání sekce"
558	#~ msgstr "Abschnitt Erweiterung/Ergänzung"
559
560	#~ msgid "Název sekce"
561	#~ msgstr "Name der Sektion"
562
563	#~ msgid "Italská kuchyně"
564	#~ msgstr "Italienische Küche"
565
566	#~ msgid "Název úrovně"
567	#~ msgstr "Name der Ebene"
568
569	#~ msgid "Začátečník"
570	#~ msgstr "Anfänger"
571
572	#~ msgid "Počet zakoupených dní nebo 'neomezeně'"
573	#~ msgstr "Anzahl der gekauften Tage oder unbegrenzt"
574
575	#~ msgid "Datum konce členství nebo 'neomezené'"
576	#~ msgstr "Enddatum der Mitgliedschaft oder unbegrenzt"
577
578	#~ msgid "Odkaz na přihlášení (z nastavení) pouze URL"
579	#~ msgstr "Login-Link (aus den Einstellungen) Nur URL"
580
581	#~ msgid "Přihlašovací jméno uživatele"
582	#~ msgstr "Anmeldename des Benutzers"
583
584	#~ msgid "Přihlašovací heslo uživatele"
585	#~ msgstr "Benutzer-Login-Passwort"
586
587	#~ msgid "Název členské úrovně"
588	#~ msgstr "Name der Mitgliedsebene"
589
590	#~ msgid "Zařadit do členské sekce"
591	#~ msgstr "In den Mitgliederbereich einfügen"
592
593	#~ msgid "Vytvořit úroveň"
594	#~ msgstr "Ein Level erstellen"
595
596	#~ msgid "Přihlašovací stránka"
597	#~ msgstr "Login-Seite"
598
599	#~ msgid "Vyberte stránku, kde je umístěn přihlašovací formulář."
600	#~ msgstr "Wählen Sie die Seite, auf der sich das Anmeldeformular befindet."
601
602	#~ msgid "Stránka nesmí být zařazena jako členská."
603	#~ msgstr "Die Seite darf nicht als Mitgliedsseite klassifiziert sein."
604
605	#~ msgid "Nástěnka"
606	#~ msgstr "Website"
607
608	#~ msgid "Stránka, když uživatel nemá přístup"
609	#~ msgstr "Seite, wenn der Benutzer keinen Zugang hat"
610
611	#~ msgid ""
612	#~ "Stránka se většinou využívá pro výzvu ke koupi nebo prodloužení členství."
613	#~ msgstr ""
614	#~ "Stránka se většinou využívá pro výzvu ke koupi nebo prodloužení členství."
615
616	#~ msgid "-- nevybrána --"
617	#~ msgstr "-- nicht ausgewählt --"
618
619	#~ msgid "Název členské sekce"
620	#~ msgstr "Name des Mitgliedsbereichs"
621
622	#~ msgid "Vytvořit sekci"
623	#~ msgstr "Einen Abschnitt erstellen"
624
625	#~ msgid "Stránka pro přihlášení"
626	#~ msgstr "Login-Seite"
627
628	#~ msgid "Vyberte společnou přihlašovací stránku pro všechny sekce/úrovně."
629	#~ msgstr ""
630	#~ "Wählen Sie eine gemeinsame Anmeldeseite für alle Abteilungen/Stufen."
631
632	#~ msgid "Vyberte společnou stránku po příhlášení tzn. nástěnku."
633	#~ msgstr ""
634	#~ "Wählen Sie nach der Anmeldung die gemeinsame Seite, d. h. das Schwarze "
635	#~ "Brett."
636
637	#~ msgid "Stránka, která se zobrazí, když obsah ještě nebyl odemčen."
638	#~ msgstr ""
639	#~ "Eine Seite, die erscheint, wenn der Inhalt noch nicht freigeschaltet "
640	#~ "wurde."
641
642	#~ msgid ""
643	#~ "Úroveň musí mít povoleno časově omezené odemykání, aby byl uživatel "
644	#~ "přesměrován na tuto stránku."
645	#~ msgstr ""
646	#~ "Úroveň musí mít povoleno časově omezené odemykání, aby byl uživatel "
647	#~ "přesměrován na tuto stránku."
648
649	#~ msgid "Zvolili jste členskou sekci, prosím zvolte úroveň."
650	#~ msgstr ""
651	#~ "Sie haben einen Mitgliedsbereich ausgewählt, bitte wählen Sie eine Stufe."
652
653	#~ msgid "Odemknutí tlačítkem"
654	#~ msgstr "Entriegelung mit einer Taste"
655
656	#~ msgid "K odemčení úrovně musí uživatel již mít přístup do dané sekce."
657	#~ msgstr ""
658	#~ "Um eine Ebene freizuschalten, muss der Benutzer bereits Zugang zu diesem "
659	#~ "Bereich haben."
660
661	#~ msgid "Shrotcode talčítka pro uvolnění obsahu: "
662	#~ msgstr "Shrotcode-Platte zur Freigabe des Inhalts:"
663
664	#~ msgid "Časově omezené odemykání úrovně"
665	#~ msgstr "Zeitlich begrenztes Freischalten von Leveln"
666
667	#~ msgid "Datum kdy bude sekce/úroveň odemčena pro všechny uživatele."
668	#~ msgstr ""
669	#~ "Datum, an dem der Bereich/die Ebene für alle Benutzer freigeschaltet wird."
670
671	#~ msgid ""
672	#~ "Počet dní od registrace uživatele do členské sekce, po kterých má být "
673	#~ "vybraná sekce/úroveň zpřístupněna."
674	#~ msgstr ""
675	#~ "Počet dní od registrace uživatele do členské sekce, po kterých má být "
676	#~ "vybraná sekce/úroveň zpřístupněna."
677
678	#~ msgid "0 = Sekce bude přístupná ihned po registraci"
679	#~ msgstr "0 = Der Bereich wird sofort nach der Registrierung zugänglich sein"
680
681	#~ msgid "3 = Sekce bude přístupná 3 den po registraci"
682	#~ msgstr "3 = Abschnitt wird 3 Tage nach der Registrierung zugänglich sein"
683
684	#~ msgid "Fapi Member"
685	#~ msgstr "Fapi-Mitglied"
686