mailchimp-for-wp-es_ES.po — MC4WP: Mailchimp for WordPress 4.1.8

mailchimp-for-wp / languages / mailchimp-for-wp-es_ES.po

mailchimp-for-wp / languages Last commit date

mailchimp-for-wp-es_ES.po

1109 lines

1	# Copyright (C) 2017 mailchimp-for-wp
2	# This file is distributed under the same license as the mailchimp-for-wp package.
3	# Translators:
4	# Carlos Faria <carlosgarciafaria@gmail.com>, 2015
5	# eldietista <info@eldietista.es>, 2014
6	# eldietista <info@eldietista.es>, 2014
7	# Jaime Mota <mota.jt@gmail.com>, 2016
8	# José Manuel Lucas <josemanuel@jmlweb.es>, 2015
9	# jose Miranda <joseamirandavelez@gmail.com>, 2014
10	# Judith Hita <jud.sanchez.hita@gmail.com>, 2016
11	# nomeacuer <nomeacuer@gmail.com>, 2015
12	# nomeacuer <nomeacuer@gmail.com>, 2015
13	# Oscar Islas <oislas@gmail.com>, 2015
14	# SONIAROFI <sonia.rofi@gmail.com>, 2015
15	# SONIAROFI <sonia.rofi@gmail.com>, 2015
16	# Tane <yosoytane@gmail.com>, 2014
17	# violeta gau <violetagau@gmail.com>, 2015
18	# Xavier Gimeno Torrent, 2015
19	# Xavier Gimeno Torrent, 2015,2017
20	msgid ""
21	msgstr ""
22	"Project-Id-Version: MailChimp for WordPress\n"
23	"PO-Revision-Date: 2017-03-22 19:07+0000\n"
24	"Last-Translator: Xavier Gimeno Torrent\n"
25	"Language-Team: Spanish (Spain) (http://www.transifex.com/ibericode/mailchimp-for-wordpress/language/es_ES/)\n"
26	"MIME-Version: 1.0\n"
27	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
28	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
29	"Language: es_ES\n"
30	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
31	"X-Poedit-Basepath: ..\n"
32	"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_ex:1,2c;_n:1,2;_n_noop:1,2;_nx:1,2,4c;_nx_noop:1,2,3c;_x:1,2c;esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c\n"
33	"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
34	"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"
35	"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
36
37	#: includes/admin/class-admin-texts.php62,
38	#: includes/forms/views/edit-form.php:6
39	msgid "Settings"
40	msgstr "Configuración"
41
42	#: includes/admin/class-admin-texts.php:80
43	msgid "Documentation"
44	msgstr "Documentación"
45
46	#: includes/admin/class-admin.php:204
47	msgid ""
48	"Success! The cached configuration for your MailChimp lists has been renewed."
49	msgstr "¡Enhorabuena! La configuración almacenada para tus listas de MailChimp se ha actualizado."
50
51	#: includes/admin/class-admin.php:304
52	msgid ""
53	"This is a pro-only feature. Please upgrade to the premium version to be able"
54	" to use it."
55	msgstr "Esta característica solo está disponible en la versión premium. Por favor, actualiza a la versión premium para poder usarla."
56
57	#: includes/admin/class-admin.php305,
58	#: includes/views/parts/lists-overview.php10,
59	#: includes/forms/views/parts/add-fields-help.php:43
60	msgid "Renew MailChimp lists"
61	msgstr "Actualizar las listas de MailChimp"
62
63	#: includes/admin/class-admin.php:306
64	msgid "Fetching MailChimp lists"
65	msgstr "Obtener las listas de MailChimp"
66
67	#: includes/admin/class-admin.php:307
68	msgid "Done! MailChimp lists renewed."
69	msgstr "Ya está! Las listas de MailChimp se han actualizado."
70
71	#: includes/admin/class-admin.php:308
72	msgid "This can take a while if you have many MailChimp lists."
73	msgstr "Si tienes muchas listas de MailChimp esto puede tardar un poco."
74
75	#: includes/admin/class-admin.php336, includes/views/general-settings.php:31
76	msgid "MailChimp API Settings"
77	msgstr "Configuración de API de MailChimp"
78
79	#: includes/admin/class-admin.php:337
80	msgid "MailChimp"
81	msgstr "MailChimp"
82
83	#: includes/admin/class-admin.php343, includes/views/other-settings.php60,
84	#: includes/views/other-settings.php:70
85	msgid "Other Settings"
86	msgstr "Otras configuraciones"
87
88	#: includes/admin/class-admin.php:344
89	msgid "Other"
90	msgstr "Otro/a(s)"
91
92	#: includes/admin/class-admin.php:458
93	msgid "Log successfully emptied."
94	msgstr "El registro se ha vaciado correctamente."
95
96	#: includes/admin/class-admin.php:488
97	msgid ""
98	"To get started with MailChimp for WordPress, please <a href=\"%s\">enter "
99	"your MailChimp API key on the settings page of the plugin</a>."
100	msgstr "Para empezar a utilizar MailChimp para WordPress, por favor <a href=\"%s\">introduce tu Clave API en la página de configuraciones del plugin</a>."
101
102	#: includes/admin/class-ads.php:39
103	msgid ""
104	"Want to customize the style of your form? <a href=\"%s\">Try our Styles "
105	"Builder</a> & edit the look of your forms with just a few clicks."
106	msgstr "¿Quieres personalizar el estilo de tu formulario? <a href=\"%s\">Prueba el Creador de Estilos</a> y edita la apariencia de tus formularios con unos pocos clics."
107
108	#: includes/admin/class-ads.php:54
109	msgid ""
110	"Be notified whenever someone subscribes? <a href=\"%s\">MailChimp for "
111	"WordPress Premium</a> allows you to set up email notifications for your "
112	"forms."
113	msgstr "¿Quieres que te lo notifiquemos cuando alguien se suscriba? <a href=\"%s\">MailChimp para WordPress Premium</a> te permite configurar las notificaciones por correo electrónico de tus formularios."
114
115	#: includes/admin/class-ads.php:56
116	msgid ""
117	"Increased conversions? <a href=\"%s\">MailChimp for WordPress Premium</a> "
118	"submits forms without reloading the entire page, resulting in a much better "
119	"experience for your visitors."
120	msgstr "¿Quieres que aumenten las conversiones? Con <a href=\"%s\"> MailChimp para WordPress Premium </a> los formularios se cargan sin tener que volver a cargar la página, con lo que se obtiene una mejor experiencia para tus visitantes."
121
122	#: includes/admin/class-ads.php:70
123	msgid "Upgrade to Premium"
124	msgstr "Actualizar a Premium."
125
126	#: includes/admin/class-ads.php:83
127	msgid ""
128	"Do you want translated forms for all of your languages? <a href=\"%s\">Try "
129	"MailChimp for WordPress Premium</a>, which does just that plus more."
130	msgstr "¿Quieres formularios traducidos a todos los idiomas de tu página? <a href=\"%s\">Prueba MailChimp para WordPress Premium</a>, que hace esto y mucho más."
131
132	#: includes/admin/class-ads.php:88
133	msgid ""
134	"Do you want to create more than one form? Our Premium add-on does just that!"
135	" <a href=\"%s\">Have a look at all Premium benefits</a>."
136	msgstr "¿Quieres crear más de un formulario? La versión Premium te permite hacerlo! <a href=\"%s\">Consulta las ventajas de la versión Premium</a>."
137
138	#: includes/admin/class-ads.php:93
139	msgid ""
140	"Are you enjoying this plugin? The Premium add-on unlocks several powerful "
141	"features. <a href=\"%s\">Find out about all benefits now</a>."
142	msgstr "¿Te gusta este plugin? La versión Premium incluye muchas más capacidades. <a href=\"%s\">Descubre todas sus ventajas ahora</a>."
143
144	#: includes/admin/class-ads.php:112
145	msgid "More subscribers, better newsletters."
146	msgstr "Más suscriptores, mejores boletines."
147
148	#: includes/admin/class-ads.php:113
149	msgid ""
150	"Learn how to best grow your lists & write better emails by subscribing to "
151	"our monthly tips."
152	msgstr "Aprende a tener más suscriptores y a redactar mejores campañas de correo electrónico suscribiéndote a nuestro boletín mensual. "
153
154	#: includes/admin/class-ads.php:116
155	msgid "Email Address"
156	msgstr "Dirección de correo electrónico"
157
158	#: includes/admin/class-ads.php:120
159	msgid "First Name"
160	msgstr "Nombre"
161
162	#: includes/admin/class-ads.php127, includes/forms/class-admin.php:94
163	msgid "Subscribe"
164	msgstr "Suscribirse"
165
166	#: includes/admin/class-ads.php:150
167	msgid ""
168	"Do you want to track all WooCommerce orders in MailChimp so you can send "
169	"emails based on the purchase activity of your subscribers?"
170	msgstr "¿Quieres hacer el seguimiento de todos los pedidos de WooCommerce de forma que puedas enviar correos electrónicos basados en las compras de tus suscriptores?"
171
172	#: includes/admin/class-ads.php:153
173	msgid ""
174	"<a href=\"%s\">Upgrade to MailChimp for WordPress Premium</a> or <a "
175	"href=\"%s\">read more about MailChimp's E-Commerce features</a>."
176	msgstr "<a href=\"%s\">Actualízate a MailChimp para WordPress Premium</a> o <a href=\"%s\">lee más sobre las capacidades E-Commerce de MailChimp</a>."
177
178	#: includes/admin/class-review-notice.php:68
179	msgid ""
180	"You've been using MailChimp for WordPress for some time now; we hope you "
181	"love it!"
182	msgstr "Ya hace algún tiempo que utilizas MailChimp para Wordpress; esperamos que te guste!"
183
184	#: includes/admin/class-review-notice.php:69
185	msgid ""
186	"If you do, please <a href=\"%s\">leave us a 5�
187	rating on WordPress.org</a>. "
188	"It would be of great help to us."
189	msgstr "Si quieres, por favor <a href=\"%s\">ponnos 5 �
190	puntos de puntuación en WordPress.org </a>. Nos ayudarás mucho."
191
192	#: includes/admin/class-review-notice.php:71
193	msgid "Dismiss this notice."
194	msgstr "Descartar este aviso."
195
196	#: includes/api/class-api.php:84
197	msgid "Read more about common connectivity issues."
198	msgstr "Leer más sobre los problemas de conectividad más habituales."
199
200	#: includes/forms/class-admin.php:62
201	msgid "Add to form"
202	msgstr "Añadir al formulario."
203
204	#: includes/forms/class-admin.php:63
205	msgid "City"
206	msgstr "Población"
207
208	#: includes/forms/class-admin.php:64
209	msgid "Checkboxes"
210	msgstr "Casillas"
211
212	#: includes/forms/class-admin.php:65
213	msgid "Choices"
214	msgstr "Opciones"
215
216	#: includes/forms/class-admin.php:66
217	msgid "Choice type"
218	msgstr "Tipo de opción"
219
220	#: includes/forms/class-admin.php:67
221	msgid "Choose a field to add to the form"
222	msgstr "Elige un campo para añadir al formulario"
223
224	#: includes/forms/class-admin.php:68
225	msgid "Close"
226	msgstr "Cerrar"
227
228	#: includes/forms/class-admin.php:69
229	msgid "Country"
230	msgstr "País"
231
232	#: includes/forms/class-admin.php:70
233	msgid "Dropdown"
234	msgstr "Desplegable"
235
236	#: includes/forms/class-admin.php:71
237	msgid "Field type"
238	msgstr "Tipo de campo"
239
240	#: includes/forms/class-admin.php:72
241	msgid "Field label"
242	msgstr "Etiqueta de campo"
243
244	#: includes/forms/class-admin.php:73
245	msgid "Form action"
246	msgstr "Acción del formulario"
247
248	#: includes/forms/class-admin.php:74
249	msgid ""
250	"This field will allow your visitors to choose whether they would like to "
251	"subscribe or unsubscribe"
252	msgstr "Este campo permitirá a tus visitantes escoger si quieren suscribirse o desuscribirse."
253
254	#: includes/forms/class-admin.php:75
255	msgid "Form fields"
256	msgstr "Campos del formulario"
257
258	#: includes/forms/class-admin.php:76
259	msgid "This field is marked as required in MailChimp."
260	msgstr "Este campo está marcado por MailChimp como obligatorio."
261
262	#: includes/forms/class-admin.php:77
263	msgid "Initial value"
264	msgstr "Valor inicial"
265
266	#: includes/forms/class-admin.php:78
267	msgid "Interest categories"
268	msgstr "Categorías de interés"
269
270	#: includes/forms/class-admin.php:79
271	msgid "Is this field required?"
272	msgstr "¿Este campo es obligatorio?"
273
274	#: includes/forms/class-admin.php:80
275	msgid "List choice"
276	msgstr "Opciones de la lista"
277
278	#: includes/forms/class-admin.php:81
279	msgid "This field will allow your visitors to choose a list to subscribe to."
280	msgstr "Este campo permitirá a tus visitantes elegir una lista a que suscribirse."
281
282	#: includes/forms/class-admin.php:82
283	msgid "List fields"
284	msgstr "Campos de la lista"
285
286	#: includes/forms/class-admin.php:83
287	msgid "Min"
288	msgstr "Mínimo"
289
290	#: includes/forms/class-admin.php:84
291	msgid "Max"
292	msgstr "Máximo"
293
294	#: includes/forms/class-admin.php:85
295	msgid ""
296	"No available fields. Did you select a MailChimp list in the form settings?"
297	msgstr "No hay campos disponibles. ¿Has seleccionado una lista de MailChimp en la configuración del formulario?"
298
299	#: includes/forms/class-admin.php:86
300	msgid "Optional"
301	msgstr "Opcional"
302
303	#: includes/forms/class-admin.php:87
304	msgid "Placeholder"
305	msgstr "Posición"
306
307	#: includes/forms/class-admin.php:88
308	msgid "Text to show when field has no value."
309	msgstr "Texto a mostrar cuando no se asigne ningún valor al campo."
310
311	#: includes/forms/class-admin.php:89
312	msgid "Preselect"
313	msgstr "Preseleccionar"
314
315	#: includes/forms/class-admin.php:90
316	msgid "Remove"
317	msgstr "Borrar"
318
319	#: includes/forms/class-admin.php:91
320	msgid "Radio buttons"
321	msgstr "Botones de radio"
322
323	#: includes/forms/class-admin.php:92
324	msgid "Street Address"
325	msgstr "Dirección"
326
327	#: includes/forms/class-admin.php:93
328	msgid "State"
329	msgstr "Provincia"
330
331	#: includes/forms/class-admin.php:95
332	msgid "Submit button"
333	msgstr "Botón de enviar"
334
335	#: includes/forms/class-admin.php:96
336	msgid "Wrap in paragraph tags?"
337	msgstr "¿Quieres que las etiquetas de párrafo vayan dentro de un contenedor (wrap)?"
338
339	#: includes/forms/class-admin.php:97
340	msgid "Value"
341	msgstr "Valor"
342
343	#: includes/forms/class-admin.php:98
344	msgid "Text to prefill this field with."
345	msgstr "Texto para mostrar por defecto en este campo."
346
347	#: includes/forms/class-admin.php:99
348	msgid "ZIP"
349	msgstr "Código Postal"
350
351	#: includes/forms/class-admin.php111, includes/forms/class-admin.php112,
352	#: includes/forms/views/edit-form.php:24
353	msgid "Forms"
354	msgstr "Formularios"
355
356	#: includes/forms/class-admin.php152, includes/forms/class-admin.php:276
357	msgid "<strong>Success!</strong> Form successfully saved."
358	msgstr "<strong>¡Enhorabuena!</strong> Formulario guardado correctamente."
359
360	#: includes/forms/class-admin.php:276
361	msgid "Preview form"
362	msgstr "Previsualizar formulario"
363
364	#: includes/forms/class-admin.php449, includes/forms/class-widget.php:30
365	msgid "MailChimp Sign-Up Form"
366	msgstr "Formulario de suscripción de MailChimp"
367
368	#: includes/forms/class-admin.php:453
369	msgid "Select the form to show"
370	msgstr "Selecciona el formulario a mostrar"
371
372	#: includes/forms/class-form-previewer.php:146
373	msgid "Form preview"
374	msgstr "Previsualización del formulario"
375
376	#: includes/forms/class-form-tags.php:60
377	msgid "Replaced with the form response (error or success messages)."
378	msgstr "Se reemplaza por la respuesta del formulario (mensajes de error ó éxito)."
379
380	#: includes/forms/class-form-tags.php:65
381	msgid "Data from the URL or a submitted form."
382	msgstr "Datos de la URL o del formulario enviado."
383
384	#: includes/forms/class-form-tags.php:71
385	msgid "Data from a cookie."
386	msgstr "Datos de una galleta."
387
388	#: includes/forms/class-form-tags.php77,
389	#: includes/integrations/class-integration-tags.php:45
390	msgid "Replaced with the number of subscribers on the selected list(s)"
391	msgstr "Se reemplaza por el número de suscriptores de la(s) lista(s) seleccionada(s)"
392
393	#: includes/forms/class-form-tags.php:82
394	msgid "The email address of the current visitor (if known)."
395	msgstr "La dirección de correo electrónico (si se conoce) del visitante actual."
396
397	#: includes/forms/class-form-tags.php:87
398	msgid "The URL of the page."
399	msgstr "La URL de la página."
400
401	#: includes/forms/class-form-tags.php:92
402	msgid "The path of the page."
403	msgstr "El camino de la página."
404
405	#: includes/forms/class-form-tags.php:97
406	msgid "The current date. Example: %s."
407	msgstr "La fecha actual. Ejemplo: %s."
408
409	#: includes/forms/class-form-tags.php:102
410	msgid "The current time. Example: %s."
411	msgstr "La hora actual. Ejemplo: %s."
412
413	#: includes/forms/class-form-tags.php:107
414	msgid "The site's language. Example: %s."
415	msgstr "El idioma del sitio web. Ejemplo: %s."
416
417	#: includes/forms/class-form-tags.php:112
418	msgid "The visitor's IP address. Example: %s."
419	msgstr "La dirección IP del visitante. Ejemplo: %s."
420
421	#: includes/forms/class-form-tags.php:117
422	msgid "The property of the currently logged-in user."
423	msgstr "La propiedad del usuario que ha iniciado sesión."
424
425	#: includes/forms/class-form-tags.php:123
426	msgid "Property of the current page or post."
427	msgstr "La propiedad de la página o entrada actuales."
428
429	#: includes/forms/class-form.php:133
430	msgid "There is no form with ID %d, perhaps it was deleted?"
431	msgstr "No hay ningún formulario con la ID %d, quizá se eliminó?"
432
433	#: includes/forms/class-widget.php:26
434	msgid "Newsletter"
435	msgstr "Boletín"
436
437	#: includes/forms/class-widget.php:32
438	msgid "Displays your MailChimp for WordPress sign-up form"
439	msgstr "Muestra tu formulario de suscripción de MailChimp para WordPress"
440
441	#: includes/forms/class-widget.php:75
442	msgid "Title:"
443	msgstr "Título:"
444
445	#: includes/forms/class-widget.php:92
446	msgid ""
447	"You can edit your sign-up form in the <a href=\"%s\">MailChimp for WordPress"
448	" form settings</a>."
449	msgstr "Puedes editar tu formulario de suscripción en la <a href=\"%s\">configuración de los formularios de MailChimp para Wordpress</a>."
450
451	#: includes/integrations/class-admin.php79,
452	#: includes/integrations/class-admin.php80,
453	#: includes/integrations/views/integration-settings.php10,
454	#: includes/integrations/views/integrations.php57,
455	#: includes/integrations/views/integrations.php:65
456	msgid "Integrations"
457	msgstr "Integraciones"
458
459	#: includes/views/general-settings.php7, includes/views/other-settings.php58,
460	#: includes/forms/views/edit-form.php22,
461	#: includes/integrations/views/integration-settings.php8,
462	#: includes/integrations/views/integrations.php:55
463	msgid "You are here: "
464	msgstr "Estás aquí: "
465
466	#: includes/views/general-settings.php:18
467	msgid "General Settings"
468	msgstr "Ajustes generales"
469
470	#: includes/views/general-settings.php:38
471	msgid "Status"
472	msgstr "Status"
473
474	#: includes/views/general-settings.php:42
475	msgid "CONNECTED"
476	msgstr "CONECTADO"
477
478	#: includes/views/general-settings.php:44
479	msgid "NOT CONNECTED"
480	msgstr "NO CONECTADO"
481
482	#: includes/views/general-settings.php:51
483	msgid "API Key"
484	msgstr "Clave API"
485
486	#: includes/views/general-settings.php:53
487	msgid "Your MailChimp API key"
488	msgstr "Tu clave API de MailChimp"
489
490	#: includes/views/general-settings.php:55
491	msgid "The API key for connecting with your MailChimp account."
492	msgstr "La clave API para conectar con tu cuenta de MailChimp"
493
494	#: includes/views/general-settings.php:56
495	msgid "Get your API key here."
496	msgstr "Obtén tu clave API aquí."
497
498	#: includes/views/other-settings.php:14
499	msgid "Miscellaneous settings"
500	msgstr "Otras configuraciones"
501
502	#: includes/views/other-settings.php:17
503	msgid "Usage Tracking"
504	msgstr "Seguimiento de uso"
505
506	#: includes/views/other-settings.php:29
507	msgid ""
508	"Allow us to anonymously track how this plugin is used to help us make it "
509	"better fit your needs."
510	msgstr "Permite que hagamos el seguimiento anónimo de cómo usas este plugin para ayudarnos a que se ajuste mejor a tus necesidades."
511
512	#: includes/views/other-settings.php:31
513	msgid "This is what we track."
514	msgstr "Hacemos el seguimiento de esto."
515
516	#: includes/views/other-settings.php:37
517	msgid "Logging"
518	msgstr "Registro"
519
520	#: includes/views/other-settings.php:44
521	msgid ""
522	"Determines what events should be written to <a href=\"%s\">the debug log</a>"
523	" (see below)."
524	msgstr "Establece los acontecimientos que se registran en el <a href=\"%s\">registro de errores</a> (véase a continuación)."
525
526	#: includes/views/other-settings.php:99
527	msgid "Debug Log"
528	msgstr "Registro de errores"
529
530	#: includes/views/other-settings.php:99
531	msgid "Filter.."
532	msgstr "Filtrar.."
533
534	#: includes/views/other-settings.php:104
535	msgid "Log file is not writable."
536	msgstr "No se puede escribir en el archivo de registro."
537
538	#: includes/views/other-settings.php:105
539	msgid "Please ensure %s has the proper <a href=\"%s\">file permissions</a>."
540	msgstr "Por favor, asegúrate de que %s tiene los <a href=\"%s\">permisos de archivo</a> apropiados."
541
542	#: includes/views/other-settings.php:123
543	msgid "Nothing here. Which means there are no errors!"
544	msgstr "Nada de nada. Lo que significa que no hay errores!"
545
546	#: includes/views/other-settings.php:133
547	msgid "Empty Log"
548	msgstr "Registro vacío"
549
550	#: includes/views/other-settings.php:141
551	msgid "Right now, the plugin is configured to only log errors and warnings."
552	msgstr "En este momento, el plugin está configurado para registrar sólo errores y avisos."
553
554	#: includes/admin/migrations/3.0.0-form-1-post-type.php:35
555	msgid "Default sign-up form"
556	msgstr "Formulario de registro por defecto"
557
558	#: includes/forms/views/add-form.php10, includes/forms/views/add-form.php:60
559	msgid "Add new form"
560	msgstr "Añadir nuevo formulario"
561
562	#: includes/forms/views/add-form.php:27
563	msgid "What is the name of this form?"
564	msgstr "¿Cuál es el nombre de este formulario?"
565
566	#: includes/forms/views/add-form.php:30
567	msgid "Enter your form title.."
568	msgstr "Introduce el título del formulario.."
569
570	#: includes/forms/views/add-form.php:37
571	msgid "To which MailChimp lists should this form subscribe?"
572	msgstr "¿A qué listas de MailChimp suscribirá este formulario?"
573
574	#: includes/forms/views/add-form.php:54
575	msgid "No lists found. Did you <a href=\"%s\">connect with MailChimp</a>?"
576	msgstr "No se han encontrado listas. ¿Te has <a href=\"%s\">conectado a MailChimp</a>?"
577
578	#: includes/forms/views/edit-form.php:4
579	msgid "Fields"
580	msgstr "Campos"
581
582	#: includes/forms/views/edit-form.php:5
583	msgid "Messages"
584	msgstr "Mensajes"
585
586	#: includes/forms/views/edit-form.php:7
587	msgid "Appearance"
588	msgstr "Apariencia"
589
590	#: includes/forms/views/edit-form.php:25
591	msgid "Form"
592	msgstr "Formulario"
593
594	#: includes/forms/views/edit-form.php:34
595	msgid "Edit Form"
596	msgstr "Editar el formulario"
597
598	#: includes/forms/views/edit-form.php:58
599	msgid "Enter form title here"
600	msgstr "Introduce el título del formulario aquí"
601
602	#: includes/forms/views/edit-form.php:59
603	msgid "Enter the title of your sign-up form"
604	msgstr "Introduce el título de tu formulario de subscripción"
605
606	#: includes/forms/views/edit-form.php:65
607	msgid "Shortcode"
608	msgstr "Código abreviado (shortcode)"
609
610	#: includes/forms/views/edit-form.php:67
611	msgid "Get shortcode"
612	msgstr "Obtener el código abreviado (shortcode)"
613
614	#: includes/forms/views/edit-form.php:72
615	msgid "Preview this form"
616	msgstr "Previsualizar este formulario"
617
618	#: includes/integrations/views/integration-settings.php:20
619	msgid "%s integration"
620	msgstr "Integración %s"
621
622	#: includes/integrations/views/integration-settings.php:27
623	msgid ""
624	"The selected MailChimp lists require non-default fields, which may prevent "
625	"this integration from working."
626	msgstr "Las listas de MailChimp seleccionadas requieren que no haya campos por defecto, ya que estos pueden impedir que esta integración funcione correctamente."
627
628	#: includes/integrations/views/integration-settings.php:28
629	msgid ""
630	"Please ensure you <a href=\"%s\">configure the plugin to send all required "
631	"fields</a> or <a href=\"%s\">log into your MailChimp account</a> and make "
632	"sure only the email & name fields are marked as required fields for the "
633	"selected list(s)."
634	msgstr "Por favor asegúrate de <a href=\"%s\">configurar el plugin para enviar todos los campos obligatorios</a> o de <a href=\"%s\">iniciar sesión en tu cuenta de MailChimp</a> para asegurarte de que únicamente los campos \"correo electrónico\" y \"nombre\" sean obligatorios para la(s) lista(s) seleccionada(s)."
635
636	#: includes/integrations/views/integration-settings.php:62
637	msgid "Enabled?"
638	msgstr "¿Habilitado?"
639
640	#: includes/integrations/views/integration-settings.php:66
641	msgid ""
642	"Enable the %s integration? This will add a sign-up checkbox to the form."
643	msgstr "¿Habilitar la integración %s? Esto añadirá una casilla de suscripción al formulário."
644
645	#: includes/integrations/views/integration-settings.php:76
646	msgid "Implicit?"
647	msgstr "¿Implícito?"
648
649	#: includes/integrations/views/integration-settings.php:80
650	msgid ""
651	"Select \"no\" if you want to ask your visitors before they are subscribed "
652	"(recommended)."
653	msgstr "Selecciona \"no\" si quieres preguntar a tus visitantes antes de suscribirse (recomendado)."
654
655	#: includes/integrations/views/integration-settings.php:90
656	msgid "MailChimp Lists"
657	msgstr "Listas de MailChimp"
658
659	#: includes/integrations/views/integration-settings.php:103
660	msgid ""
661	"Select the list(s) to which people who check the checkbox should be "
662	"subscribed."
663	msgstr "Selecciona la(s) lista(s) a la(s) que se suscribirán los que marquen las casillas de suscripción."
664
665	#: includes/integrations/views/integration-settings.php107,
666	#: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:18
667	msgid "No lists found, <a href=\"%s\">are you connected to MailChimp</a>?"
668	msgstr "No se han encontrado listas, ¿Te has <a href=\"%s\">conectado a MailChimp</a>?"
669
670	#: includes/integrations/views/integration-settings.php:116
671	msgid "Checkbox label text"
672	msgstr "Texto de la casilla de suscripción."
673
674	#: includes/integrations/views/integration-settings.php:119
675	msgid "HTML tags like %s are allowed in the label text."
676	msgstr "Las etiquetas HTML como %s están permitidas en el texto de la etiqueta."
677
678	#: includes/integrations/views/integration-settings.php:129
679	msgid "Pre-check the checkbox?"
680	msgstr "¿Dejamos premarcada la casilla de suscripción?"
681
682	#: includes/integrations/views/integration-settings.php:133
683	msgid "Select \"yes\" if the checkbox should be pre-checked."
684	msgstr "Selecciona \"sí\" si quieres dejar premarcada la casilla de suscripción."
685
686	#: includes/integrations/views/integration-settings.php:141
687	msgid "Load some default CSS?"
688	msgstr "¿Cargamos algunos estilos CSS por defecto?"
689
690	#: includes/integrations/views/integration-settings.php:145
691	msgid "Select \"yes\" if the checkbox appears in a weird place."
692	msgstr "Selecciona \"sí \" si la casilla de suscripción aparece en un lugar inapropiado."
693
694	#: includes/integrations/views/integration-settings.php:152
695	msgid "Double opt-in?"
696	msgstr "¿Quieres que confirmen el registro?"
697
698	#: includes/integrations/views/integration-settings.php:163
699	msgid ""
700	"Select \"yes\" if you want people to confirm their email address before "
701	"being subscribed (recommended)"
702	msgstr "Selecciona \"sí \" si quieres que los suscriptores confirmen su dirección de correo electrónico antes de suscribirse (recomendado)"
703
704	#: includes/integrations/views/integration-settings.php171,
705	#: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:52
706	msgid "Update existing subscribers?"
707	msgstr "¿Quieres actualizar los suscriptores existentes?"
708
709	#: includes/integrations/views/integration-settings.php181,
710	#: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:62
711	msgid ""
712	"Select \"yes\" if you want to update existing subscribers with the data that"
713	" is sent."
714	msgstr "Selecciona \"sí\" si quieres actualizar los suscriptores existentes con los datos enviados."
715
716	#: includes/integrations/views/integration-settings.php190,
717	#: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:68
718	msgid "Replace interest groups?"
719	msgstr "¿Quieres reemplazar los grupos de intereses?"
720
721	#: includes/integrations/views/integration-settings.php201,
722	#: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:79
723	msgid ""
724	"Select \"no\" if you want to add the selected interests to any previously "
725	"selected interests when updating a subscriber."
726	msgstr "Selecciona \"no\" si quieres añadir los intereses seleccionados a los intereses previamente seleccionados al actualizar un suscriptor."
727
728	#: includes/integrations/views/integration-settings.php202,
729	#: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:80
730	msgid "What does this do?"
731	msgstr "¿Qué hace esto?"
732
733	#: includes/integrations/views/integrations.php:17
734	msgid "Name"
735	msgstr "Nombre"
736
737	#: includes/integrations/views/integrations.php:18
738	msgid "Description"
739	msgstr "Descripción"
740
741	#: includes/integrations/views/integrations.php:35
742	msgid "Configure this integration"
743	msgstr "Configurar esta integración"
744
745	#: includes/integrations/views/integrations.php:71
746	msgid "The table below shows all available integrations."
747	msgstr "La siguiente tabla muestra todas las integraciones disponibles."
748
749	#: includes/integrations/views/integrations.php:72
750	msgid ""
751	"Click on the name of an integration to edit all settings specific to that "
752	"integration."
753	msgstr "Clica sobre el nombre de una integración para editar todas las configuraciones específicas de esta integración."
754
755	#: includes/integrations/views/integrations.php:79
756	msgid "Enabled integrations"
757	msgstr "Integraciones habilitadas"
758
759	#: includes/integrations/views/integrations.php:84
760	msgid "Available integrations"
761	msgstr "Integraciones disponibles"
762
763	#: includes/views/parts/admin-footer.php:15
764	msgid ""
765	"MailChimp for WordPress is in need of translations. Is the plugin not "
766	"translated in your language or do you spot errors with the current "
767	"translations? Helping out is easy! Head over to <a href=\"%s\">the "
768	"translation project and click \"help translate\"</a>."
769	msgstr "Mailchimp para Wordpress necesita que lo traduzcan. ¿No está traducido a tu idioma o hay errores en la traducción actual? Ayudarnos es fácil. Visita <a href=\"%s\">el proyecto de traducción y selecciona \"help translate\"</a>."
770
771	#: includes/views/parts/admin-footer.php:35
772	msgid ""
773	"This plugin is not developed by or affiliated with MailChimp in any way."
774	msgstr "Este plugin no está desarrollado por ni está afiliado a MailChimp en ningún sentido."
775
776	#: includes/views/parts/admin-sidebar.php:11
777	msgid "Looking for help?"
778	msgstr "¿Necesitas ayuda?"
779
780	#: includes/views/parts/admin-sidebar.php:12
781	msgid "We have some resources available to help you in the right direction."
782	msgstr "Disponemos de algunos recursos para ayudarte a ir en la dirección correcta."
783
784	#: includes/views/parts/admin-sidebar.php:14
785	msgid "Knowledge Base"
786	msgstr "Base de conocimientos"
787
788	#: includes/views/parts/admin-sidebar.php:15
789	msgid "Frequently Asked Questions"
790	msgstr "Preguntas frecuentes"
791
792	#: includes/views/parts/admin-sidebar.php:16
793	msgid "Code reference for developers"
794	msgstr "Código de referencia para desarrolladores"
795
796	#: includes/views/parts/admin-sidebar.php:36
797	msgid "Looking to improve your sign-up rates?"
798	msgstr "¿Quieres mejorar tus tasas de suscripción?"
799
800	#: includes/views/parts/admin-sidebar.php:37
801	msgid ""
802	"Our <a href=\"%s\">Boxzilla plugin</a> allows you to create pop-ups or "
803	"slide-ins with a subscribe form. A sure way to grow your lists faster."
804	msgstr "Nuestro <a href=\"%s\">plugin Boxzilla</a> te permite crear ventanas emergentes (pop-ups) o slide-ins con un formulario de suscripción. Una manera segura de tener más suscriptores rápidamente."
805
806	#: includes/views/parts/lists-overview.php:1
807	msgid "Your MailChimp Account"
808	msgstr "Tu cuenta de MailChimp"
809
810	#: includes/views/parts/lists-overview.php:2
811	msgid ""
812	"The table below shows your MailChimp lists and their details. If you just "
813	"applied changes to your MailChimp lists, please use the following button to "
814	"renew the cached lists configuration."
815	msgstr "La siguiente tabla muestra los datos de tus listas de MailChimp. Si has efectuado cambios en tus listas de MailChimp, por favor, utiliza el botón siguiente para actualizar la configuración de tus listas guardadas."
816
817	#: includes/views/parts/lists-overview.php:17
818	msgid "No lists were found in your MailChimp account"
819	msgstr "No se encontró ninguna lista en tu cuenta de MailChimp"
820
821	#: includes/views/parts/lists-overview.php:19
822	msgid "A total of %d lists were found in your MailChimp account."
823	msgstr "En tu cuenta de MailChimp se han encontrado %d listas en total."
824
825	#: includes/views/parts/lists-overview.php:24
826	msgid "List Name"
827	msgstr "Nombre de la lista"
828
829	#: includes/views/parts/lists-overview.php:25
830	msgid "ID"
831	msgstr "Identificador"
832
833	#: includes/views/parts/lists-overview.php:26
834	msgid "Subscribers"
835	msgstr "Suscriptores"
836
837	#: includes/views/parts/lists-overview.php:48
838	msgid "Edit this list in MailChimp"
839	msgstr "Editar esta lista en MailChimp"
840
841	#: includes/views/parts/lists-overview.php:62
842	msgid "%s (%s) with field type %s."
843	msgstr "%s (%s) con campo del tipo %s."
844
845	#: includes/forms/views/parts/add-fields-help.php4,
846	#: includes/forms/views/tabs/form-fields.php:10
847	msgid "Add more fields"
848	msgstr "Añadir más campos"
849
850	#: includes/forms/views/parts/add-fields-help.php:9
851	msgid ""
852	"To add more fields to your form, you will need to create those fields in "
853	"MailChimp first."
854	msgstr "Para añadir más campos a tu formulario, primero tendrás que crearlos en MailChimp."
855
856	#: includes/forms/views/parts/add-fields-help.php:12
857	msgid "Here's how:"
858	msgstr "He aquí cómo:"
859
860	#: includes/forms/views/parts/add-fields-help.php:17
861	msgid "Log in to your MailChimp account."
862	msgstr "Inicia sesión en tu cuenta de MailChimp"
863
864	#: includes/forms/views/parts/add-fields-help.php:22
865	msgid "Add list fields to any of your selected lists."
866	msgstr "Añadir campos a cualquiera de tus listas seleccionadas."
867
868	#: includes/forms/views/parts/add-fields-help.php:23
869	msgid "Clicking the following links will take you to the right screen."
870	msgstr "Clicando en los siguientes enlaces irás a la pantalla correcta."
871
872	#: includes/forms/views/parts/add-fields-help.php:29
873	msgid "Edit list fields for"
874	msgstr "Editar campos para"
875
876	#: includes/forms/views/parts/add-fields-help.php:38
877	msgid ""
878	"Click the following button to have MailChimp for WordPress pick up on your "
879	"changes."
880	msgstr "Clica en el botón siguiente para que MailChimp para WordPress registre tus cambios."
881
882	#: includes/forms/views/parts/dynamic-content-tags.php:6
883	msgid "Add dynamic form variable"
884	msgstr "Añadir variable de formulario dinámica."
885
886	#: includes/forms/views/parts/dynamic-content-tags.php:8
887	msgid ""
888	"The following list of variables can be used to <a href=\"%s\">add some "
889	"dynamic content to your form or success and error messages</a>."
890	msgstr "La siguiente lista de variables puede usarse para <a href=\"%s\">añadir contenidos dinámicos a tu formulario o a sus mensajes de éxito y error</a>."
891
892	#: includes/forms/views/parts/dynamic-content-tags.php:8
893	msgid "This allows you to personalise your form or response messages."
894	msgstr "Esto te permite personalizar el formulario o sus mensajes de respuesta."
895
896	#: includes/forms/views/tabs/form-appearance.php:5
897	msgid "Inherit from %s theme"
898	msgstr "Heredado del tema %s"
899
900	#: includes/forms/views/tabs/form-appearance.php:6
901	msgid "Basic"
902	msgstr "Básico"
903
904	#: includes/forms/views/tabs/form-appearance.php:7
905	msgid "Form Themes"
906	msgstr "Temas de formulario"
907
908	#: includes/forms/views/tabs/form-appearance.php:8
909	msgid "Light Theme"
910	msgstr "Tema claro"
911
912	#: includes/forms/views/tabs/form-appearance.php:9
913	msgid "Dark Theme"
914	msgstr "Tema oscuro"
915
916	#: includes/forms/views/tabs/form-appearance.php:10
917	msgid "Red Theme"
918	msgstr "Tema rojo"
919
920	#: includes/forms/views/tabs/form-appearance.php:11
921	msgid "Green Theme"
922	msgstr "Tema verde"
923
924	#: includes/forms/views/tabs/form-appearance.php:12
925	msgid "Blue Theme"
926	msgstr "Tema azul"
927
928	#: includes/forms/views/tabs/form-appearance.php:25
929	msgid "Form Appearance"
930	msgstr "Apariencia del formulario"
931
932	#: includes/forms/views/tabs/form-appearance.php:29
933	msgid "Form Style"
934	msgstr "Estilo del formulario"
935
936	#: includes/forms/views/tabs/form-appearance.php:48
937	msgid ""
938	"If you want to load some default CSS styles, select \"basic formatting "
939	"styles\" or choose one of the color themes"
940	msgstr "Si deseas cargar las hojas de estilos CSS por defecto, selecciona \"Estilos de formulario básicos\" o escoge uno de los temas de colores."
941
942	#: includes/forms/views/tabs/form-fields.php:6
943	msgid "Form variables"
944	msgstr "Variables del formulario"
945
946	#: includes/forms/views/tabs/form-fields.php:13
947	msgid "Form Fields"
948	msgstr "Campos del formulario"
949
950	#: includes/forms/views/tabs/form-fields.php:19
951	msgid "Enter the HTML code for your form fields.."
952	msgstr "Introduce el código HTML para los campos de tu formulario.."
953
954	#: includes/forms/views/tabs/form-fields.php:26
955	msgid ""
956	"Use the shortcode %s to display this form inside a post, page or text "
957	"widget."
958	msgstr "Inserta el código abreviado (shortcode) %s para mostrar este formulario en una entrada, artículo o widget de texto."
959
960	#: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:6
961	msgid "Form Messages"
962	msgstr "Mensajes del formulario"
963
964	#: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:16
965	msgid "Successfully subscribed"
966	msgstr "Suscripción satisfactoria"
967
968	#: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:19
969	msgid ""
970	"The text that shows when an email address is successfully subscribed to the "
971	"selected list(s)."
972	msgstr "Texto a mostrar cuando una dirección de correo electrónico se ha suscrito correctamente a la(s) lista(s) seleccionada(s)."
973
974	#: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:23
975	msgid "Invalid email address"
976	msgstr "Dirección de correo electrónico no válida"
977
978	#: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:26
979	msgid "The text that shows when an invalid email address is given."
980	msgstr "Texto a mostrar cuando se proporciona una dirección de correo electrónico no válida."
981
982	#: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:30
983	msgid "Required field missing"
984	msgstr "Introduce el campo requerido"
985
986	#: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:33
987	msgid ""
988	"The text that shows when a required field for the selected list(s) is "
989	"missing."
990	msgstr "Texto a mostrar cuando no se ha introducido un campo obligatorio para la(s) lista(s) seleccionada(s)."
991
992	#: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:37
993	msgid "Already subscribed"
994	msgstr "Ya estás suscrito"
995
996	#: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:40
997	msgid ""
998	"The text that shows when the given email is already subscribed to the "
999	"selected list(s)."
1000	msgstr "Texto a mostrar cuando el correo electrónico proporcionado ya está suscrito a la(s) lista(s) seleccionada(s)."
1001
1002	#: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:44
1003	msgid "General error"
1004	msgstr "Error general"
1005
1006	#: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:47
1007	msgid "The text that shows when a general error occured."
1008	msgstr "Texto a mostrar cuando se produce un error general."
1009
1010	#: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:51
1011	msgid "Unsubscribed"
1012	msgstr "Desuscrito"
1013
1014	#: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:54
1015	msgid ""
1016	"When using the unsubscribe method, this is the text that shows when the "
1017	"given email address is successfully unsubscribed from the selected list(s)."
1018	msgstr "Cuando se usa el método desuscribir, éste es el texto a mostrar cuando el correo electrónico facilitado se ha desuscrito correctamente de la(s) lista(s) seleccionada(s)."
1019
1020	#: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:58
1021	msgid "Not subscribed"
1022	msgstr "No suscrito"
1023
1024	#: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:61
1025	msgid ""
1026	"When using the unsubscribe method, this is the text that shows when the "
1027	"given email address is not on the selected list(s)."
1028	msgstr "Cuando se usa el método desuscribir, éste es el texto a mostrar cuando el correo electrónico facilitado no está en la(s) lista(s) seleccionada(s)."
1029
1030	#: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:65
1031	msgid "No list selected"
1032	msgstr "No se ha seleccionado ninguna lista"
1033
1034	#: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:68
1035	msgid ""
1036	"When offering a list choice, this is the text that shows when no lists were "
1037	"selected."
1038	msgstr "Cuando se ofrece la opción de lista, se muestra este texto cuando no se selecciona ninguna lista."
1039
1040	#: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:74
1041	msgid "Updated"
1042	msgstr "Actualizado"
1043
1044	#: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:77
1045	msgid "The text that shows when an existing subscriber is updated."
1046	msgstr "Cuando se actualiza un suscriptor ya existente, se muestra este texto."
1047
1048	#: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:89
1049	msgid "HTML tags like %s are allowed in the message fields."
1050	msgstr "Las etiquetas HTML como %s están permitidas en los campos del mensaje."
1051
1052	#: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:1
1053	msgid "Form Settings"
1054	msgstr "Ajustes del formulario"
1055
1056	#: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:5
1057	msgid "MailChimp specific settings"
1058	msgstr "Ajustes de MailChimp"
1059
1060	#: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:15
1061	msgid "Lists this form subscribes to"
1062	msgstr "Las listas de este formulario suscriben a"
1063
1064	#: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:31
1065	msgid ""
1066	"Select the list(s) to which people who submit this form should be "
1067	"subscribed."
1068	msgstr "Selecciona la(s) lista(s) a la(s) cual(es) se suscribirán los que usen este formulario."
1069
1070	#: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:37
1071	msgid "Use double opt-in?"
1072	msgstr "¿Quieres que confirmen el registro?"
1073
1074	#: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:44
1075	msgid "Are you sure you want to disable double opt-in?"
1076	msgstr "Seguro que quieres desactivar la confirmación del registro?"
1077
1078	#: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:47
1079	msgid ""
1080	"We strongly suggest keeping double opt-in enabled. Disabling double opt-in "
1081	"may result in abuse."
1082	msgstr "Te recomendamos que mantengas la confirmación del registro activada. Desactivarla puede dar lugar a abusos."
1083
1084	#: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:94
1085	msgid "Form behaviour"
1086	msgstr "Comportamiento del formulario"
1087
1088	#: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:104
1089	msgid "Hide form after a successful sign-up?"
1090	msgstr "¿Quieres que se oculte el formulario después de un registro satisfactorio?"
1091
1092	#: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:115
1093	msgid "Select \"yes\" to hide the form fields after a successful sign-up."
1094	msgstr "Selecciona \"sí \" para ocultar los campos del formulario después de un registro satisfactorio."
1095
1096	#: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:120
1097	msgid "Redirect to URL after successful sign-ups"
1098	msgstr "Redireccionar a una URL tras suscribirse satisfactoriamente."
1099
1100	#: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:122
1101	msgid "Example: %s"
1102	msgstr "Ejemplo: %s"
1103
1104	#: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:123
1105	msgid ""
1106	"Leave empty or enter <code>0</code> for no redirect. Otherwise, use complete"
1107	" (absolute) URLs, including <code>http://</code>."
1108	msgstr "Deja en blanco o introduce <code>0</code> para no redireccionar. En caso contrario, usa URLs completas (absolutas), incluyendo <code>http://</code>."
1109