mailchimp-for-wp-pt_BR.po — MC4WP: Mailchimp for WordPress 4.1.8

mailchimp-for-wp / languages / mailchimp-for-wp-pt_BR.po

mailchimp-for-wp / languages Last commit date

mailchimp-for-wp-pt_BR.po

1107 lines

1	# Copyright (C) 2017 mailchimp-for-wp
2	# This file is distributed under the same license as the mailchimp-for-wp package.
3	# Translators:
4	# Arlei Santos <contato@attas.com.br>, 2016
5	# Augusto Simão <augusto@ams.art.br>, 2016
6	# Douglas de Araujo <douglas@ludicaeventos.com.br>, 2015
7	# Evandro Liberato <evandroliberato@gmail.com>, 2017
8	# Fabricio Corrêa <fabricionthweb@gmail.com>, 2016
9	# Fabricio Corrêa <fabricionthweb@gmail.com>, 2016
10	# Felipe Porto <felipe@appdigital.com.br>, 2015
11	# Leandro de Santi <leandro.santi@gmail.com>, 2014-2015
12	# Liane Bez <liane@lianebez.com.br>, 2016
13	# Lucas Vilaboim de Figueiredo <luvilaboim@gmail.com>, 2015
14	# Luiz Sobral <lctsobral@gmail.com>, 2015
15	# Mariana Viana <immarianaviana@gmail.com>, 2016
16	# Ronne Clay Santos <roneclay@gmail.com>, 2015
17	# Sergio Nauffal <sergio.xcom@gmail.com>, 2016
18	msgid ""
19	msgstr ""
20	"Project-Id-Version: MailChimp for WordPress\n"
21	"PO-Revision-Date: 2017-06-06 03:53+0000\n"
22	"Last-Translator: Jordache Burmeister\n"
23	"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/ibericode/mailchimp-for-wordpress/language/pt_BR/)\n"
24	"MIME-Version: 1.0\n"
25	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
26	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
27	"Language: pt_BR\n"
28	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
29	"X-Poedit-Basepath: ..\n"
30	"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_ex:1,2c;_n:1,2;_n_noop:1,2;_nx:1,2,4c;_nx_noop:1,2,3c;_x:1,2c;esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c\n"
31	"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
32	"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"
33	"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
34
35	#: includes/admin/class-admin-texts.php62,
36	#: includes/forms/views/edit-form.php:6
37	msgid "Settings"
38	msgstr "Configurações"
39
40	#: includes/admin/class-admin-texts.php:80
41	msgid "Documentation"
42	msgstr "Documentação"
43
44	#: includes/admin/class-admin.php:204
45	msgid ""
46	"Success! The cached configuration for your MailChimp lists has been renewed."
47	msgstr "Sucesso! O cache de configuração para suas listas MailChimp foi atualizado."
48
49	#: includes/admin/class-admin.php:304
50	msgid ""
51	"This is a pro-only feature. Please upgrade to the premium version to be able"
52	" to use it."
53	msgstr "Este plugin tem uma versão premium ainda melhor, você vai adorar."
54
55	#: includes/admin/class-admin.php305,
56	#: includes/views/parts/lists-overview.php10,
57	#: includes/forms/views/parts/add-fields-help.php:43
58	msgid "Renew MailChimp lists"
59	msgstr "Renovar listas MailChimp"
60
61	#: includes/admin/class-admin.php:306
62	msgid "Fetching MailChimp lists"
63	msgstr "Procurando listas no MailChimp"
64
65	#: includes/admin/class-admin.php:307
66	msgid "Done! MailChimp lists renewed."
67	msgstr "Pronto! Listas MailChimp renovadas."
68
69	#: includes/admin/class-admin.php:308
70	msgid "This can take a while if you have many MailChimp lists."
71	msgstr "Isto pode levar um tempo se você tem muitas listas MailChimp."
72
73	#: includes/admin/class-admin.php336, includes/views/general-settings.php:31
74	msgid "MailChimp API Settings"
75	msgstr "Configurações de API MailChimp"
76
77	#: includes/admin/class-admin.php:337
78	msgid "MailChimp"
79	msgstr "MailChimp"
80
81	#: includes/admin/class-admin.php343, includes/views/other-settings.php60,
82	#: includes/views/other-settings.php:70
83	msgid "Other Settings"
84	msgstr "Outras Configurações"
85
86	#: includes/admin/class-admin.php:344
87	msgid "Other"
88	msgstr "Outros"
89
90	#: includes/admin/class-admin.php:458
91	msgid "Log successfully emptied."
92	msgstr "Log esvaziado com sucesso."
93
94	#: includes/admin/class-admin.php:488
95	msgid ""
96	"To get started with MailChimp for WordPress, please <a href=\"%s\">enter "
97	"your MailChimp API key on the settings page of the plugin</a>."
98	msgstr "Para começar a utilizar o MailChimp para WordPress, por favor <a href=“%s”>entre com a sua API Key na página de configuração deste plugin</a>."
99
100	#: includes/admin/class-ads.php:39
101	msgid ""
102	"Want to customize the style of your form? <a href=\"%s\">Try our Styles "
103	"Builder</a> & edit the look of your forms with just a few clicks."
104	msgstr "Quer customizar o estilo do seu formulário? <a href=“%s”>Use o nosso Styles Builder</a> e edite o visual dos seus formulários com apenas alguns cliques."
105
106	#: includes/admin/class-ads.php:54
107	msgid ""
108	"Be notified whenever someone subscribes? <a href=\"%s\">MailChimp for "
109	"WordPress Premium</a> allows you to set up email notifications for your "
110	"forms."
111	msgstr "Seja notificado quando alguém se inscrever! <a href=“%s”>MailChimp para WordPress Premium</a> permite configurar notificações por email para seus formulários."
112
113	#: includes/admin/class-ads.php:56
114	msgid ""
115	"Increased conversions? <a href=\"%s\">MailChimp for WordPress Premium</a> "
116	"submits forms without reloading the entire page, resulting in a much better "
117	"experience for your visitors."
118	msgstr "Aumentar conversões? <a href=“%s”>MailChimp para WordPress Premium</a> envia os formulários sem recarregar a página, resultando numa melhor experiência para o usuário."
119
120	#: includes/admin/class-ads.php:70
121	msgid "Upgrade to Premium"
122	msgstr "Faça o upgrade para a versão Premium"
123
124	#: includes/admin/class-ads.php:83
125	msgid ""
126	"Do you want translated forms for all of your languages? <a href=\"%s\">Try "
127	"MailChimp for WordPress Premium</a>, which does just that plus more."
128	msgstr "Você quer formulários traduzidos para o seu idioma? <a href=“%s”>Tente MailChimp para WordPress Premium</a>, que faz exatamente isso."
129
130	#: includes/admin/class-ads.php:88
131	msgid ""
132	"Do you want to create more than one form? Our Premium add-on does just that!"
133	" <a href=\"%s\">Have a look at all Premium benefits</a>."
134	msgstr "Você quer criar mais de um formulário? Nossa versão Premium faz isso! <a href=“%s”>Conheça todos os benefícios da versão Premium</a>."
135
136	#: includes/admin/class-ads.php:93
137	msgid ""
138	"Are you enjoying this plugin? The Premium add-on unlocks several powerful "
139	"features. <a href=\"%s\">Find out about all benefits now</a>."
140	msgstr "Você está gostando deste plugin? A versão Premium habilita várias funções poderosas. <a href=“%s”>Conheça todos os benefícios agora mesmo!</a>."
141
142	#: includes/admin/class-ads.php:112
143	msgid "More subscribers, better newsletters."
144	msgstr "Mais inscritos, melhores newsletters."
145
146	#: includes/admin/class-ads.php:113
147	msgid ""
148	"Learn how to best grow your lists & write better emails by subscribing to "
149	"our monthly tips."
150	msgstr "Aprenda a melhor forma de aumentar suas listas e escrever melhor seus e-mails, assinando nossas dicas mensais."
151
152	#: includes/admin/class-ads.php:116
153	msgid "Email Address"
154	msgstr "Email"
155
156	#: includes/admin/class-ads.php:120
157	msgid "First Name"
158	msgstr "Primeiro Nome"
159
160	#: includes/admin/class-ads.php127, includes/forms/class-admin.php:94
161	msgid "Subscribe"
162	msgstr "Inscrever"
163
164	#: includes/admin/class-ads.php:150
165	msgid ""
166	"Do you want to track all WooCommerce orders in MailChimp so you can send "
167	"emails based on the purchase activity of your subscribers?"
168	msgstr "Você quer rastrear todos os pedidos do WooCommerce no MailChimp para que possa enviá-los emails com base nas compras dos seus assinantes?"
169
170	#: includes/admin/class-ads.php:153
171	msgid ""
172	"<a href=\"%s\">Upgrade to MailChimp for WordPress Premium</a> or <a "
173	"href=\"%s\">read more about MailChimp's E-Commerce features</a>."
174	msgstr "<a href=“%s”>Faça o upgrade para o MailChimp para WordPress Premium</a> ou <a href=“%s”>leia mais sobre as funcionalidade do MailChimp’s E-Commerce</a>."
175
176	#: includes/admin/class-review-notice.php:68
177	msgid ""
178	"You've been using MailChimp for WordPress for some time now; we hope you "
179	"love it!"
180	msgstr "Você está usando MailChimp para WordPress há algum tempo. Esperamos que esteja gostando!"
181
182	#: includes/admin/class-review-notice.php:69
183	msgid ""
184	"If you do, please <a href=\"%s\">leave us a 5�
185	rating on WordPress.org</a>. "
186	"It would be of great help to us."
187	msgstr "Se você estiver, por favor <a href=“%s”>dê-nos uma avaliação de 5�
188	no WordPress.org</a>. Isso nos ajuda muito."
189
190	#: includes/admin/class-review-notice.php:71
191	msgid "Dismiss this notice."
192	msgstr "Dispensar esta mensagem."
193
194	#: includes/api/class-api.php:84
195	msgid "Read more about common connectivity issues."
196	msgstr "Leia mais sobre problemas mais comuns de conectividade."
197
198	#: includes/forms/class-admin.php:62
199	msgid "Add to form"
200	msgstr "Adicionar ao formulário"
201
202	#: includes/forms/class-admin.php:63
203	msgid "City"
204	msgstr "Cidade"
205
206	#: includes/forms/class-admin.php:64
207	msgid "Checkboxes"
208	msgstr "Checkboxes"
209
210	#: includes/forms/class-admin.php:65
211	msgid "Choices"
212	msgstr "Escolhas"
213
214	#: includes/forms/class-admin.php:66
215	msgid "Choice type"
216	msgstr "Tipo de escolha"
217
218	#: includes/forms/class-admin.php:67
219	msgid "Choose a field to add to the form"
220	msgstr "Escolha um campo para adicionar ao formulário"
221
222	#: includes/forms/class-admin.php:68
223	msgid "Close"
224	msgstr "Fechar"
225
226	#: includes/forms/class-admin.php:69
227	msgid "Country"
228	msgstr "País"
229
230	#: includes/forms/class-admin.php:70
231	msgid "Dropdown"
232	msgstr "Dropdown"
233
234	#: includes/forms/class-admin.php:71
235	msgid "Field type"
236	msgstr "Tipo de campo"
237
238	#: includes/forms/class-admin.php:72
239	msgid "Field label"
240	msgstr "Rótulo do campo"
241
242	#: includes/forms/class-admin.php:73
243	msgid "Form action"
244	msgstr "Ação do formulário"
245
246	#: includes/forms/class-admin.php:74
247	msgid ""
248	"This field will allow your visitors to choose whether they would like to "
249	"subscribe or unsubscribe"
250	msgstr "Este campo permite seus visitantes escolher se eles querem se inscrever ou se descadastrar"
251
252	#: includes/forms/class-admin.php:75
253	msgid "Form fields"
254	msgstr "Campos do formulário"
255
256	#: includes/forms/class-admin.php:76
257	msgid "This field is marked as required in MailChimp."
258	msgstr "Este campo está marcado como obrigatório no MailChimp."
259
260	#: includes/forms/class-admin.php:77
261	msgid "Initial value"
262	msgstr "Valor inicial"
263
264	#: includes/forms/class-admin.php:78
265	msgid "Interest categories"
266	msgstr "Categorias de interesse"
267
268	#: includes/forms/class-admin.php:79
269	msgid "Is this field required?"
270	msgstr "Este campo é obrigatório?"
271
272	#: includes/forms/class-admin.php:80
273	msgid "List choice"
274	msgstr "Lista de escolha"
275
276	#: includes/forms/class-admin.php:81
277	msgid "This field will allow your visitors to choose a list to subscribe to."
278	msgstr "Este campo permite seus visitantes escolherem uma lista para assinar."
279
280	#: includes/forms/class-admin.php:82
281	msgid "List fields"
282	msgstr "Campos de lista"
283
284	#: includes/forms/class-admin.php:83
285	msgid "Min"
286	msgstr "Min"
287
288	#: includes/forms/class-admin.php:84
289	msgid "Max"
290	msgstr "Máx"
291
292	#: includes/forms/class-admin.php:85
293	msgid ""
294	"No available fields. Did you select a MailChimp list in the form settings?"
295	msgstr "Campos indisponíveis. Você selecionou uma lista nas configurações do formulário?"
296
297	#: includes/forms/class-admin.php:86
298	msgid "Optional"
299	msgstr "Opcional"
300
301	#: includes/forms/class-admin.php:87
302	msgid "Placeholder"
303	msgstr "Placeholder"
304
305	#: includes/forms/class-admin.php:88
306	msgid "Text to show when field has no value."
307	msgstr "Texto para mostrar quando o campo não tiver um valor."
308
309	#: includes/forms/class-admin.php:89
310	msgid "Preselect"
311	msgstr "Preselect"
312
313	#: includes/forms/class-admin.php:90
314	msgid "Remove"
315	msgstr "Remover"
316
317	#: includes/forms/class-admin.php:91
318	msgid "Radio buttons"
319	msgstr "Radio buttons"
320
321	#: includes/forms/class-admin.php:92
322	msgid "Street Address"
323	msgstr "Endereço"
324
325	#: includes/forms/class-admin.php:93
326	msgid "State"
327	msgstr "Estado"
328
329	#: includes/forms/class-admin.php:95
330	msgid "Submit button"
331	msgstr "Botão enviar"
332
333	#: includes/forms/class-admin.php:96
334	msgid "Wrap in paragraph tags?"
335	msgstr "Colocar dentro da tag <p>?"
336
337	#: includes/forms/class-admin.php:97
338	msgid "Value"
339	msgstr "Valor"
340
341	#: includes/forms/class-admin.php:98
342	msgid "Text to prefill this field with."
343	msgstr "Texto para preencher o campo."
344
345	#: includes/forms/class-admin.php:99
346	msgid "ZIP"
347	msgstr "CEP"
348
349	#: includes/forms/class-admin.php111, includes/forms/class-admin.php112,
350	#: includes/forms/views/edit-form.php:24
351	msgid "Forms"
352	msgstr "Formulários"
353
354	#: includes/forms/class-admin.php152, includes/forms/class-admin.php:276
355	msgid "<strong>Success!</strong> Form successfully saved."
356	msgstr "<strong>Sucesso!</strong> Seu formulário foi salvo."
357
358	#: includes/forms/class-admin.php:276
359	msgid "Preview form"
360	msgstr "Visualizar formulário"
361
362	#: includes/forms/class-admin.php449, includes/forms/class-widget.php:30
363	msgid "MailChimp Sign-Up Form"
364	msgstr "Formulário de inscrição MailChimp"
365
366	#: includes/forms/class-admin.php:453
367	msgid "Select the form to show"
368	msgstr "Selecionar o formulário para mostrar"
369
370	#: includes/forms/class-form-previewer.php:146
371	msgid "Form preview"
372	msgstr "Pré-visualização do formulário"
373
374	#: includes/forms/class-form-tags.php:60
375	msgid "Replaced with the form response (error or success messages)."
376	msgstr "Substituído pela resposta do formulário (mensagens de erro ou de sucesso)."
377
378	#: includes/forms/class-form-tags.php:65
379	msgid "Data from the URL or a submitted form."
380	msgstr "Dados da URL ou de um formulário enviado."
381
382	#: includes/forms/class-form-tags.php:71
383	msgid "Data from a cookie."
384	msgstr "Dados de um cookie."
385
386	#: includes/forms/class-form-tags.php77,
387	#: includes/integrations/class-integration-tags.php:45
388	msgid "Replaced with the number of subscribers on the selected list(s)"
389	msgstr "Substituido com o número de inscritos na(s) lista(s) selecionada(s)"
390
391	#: includes/forms/class-form-tags.php:82
392	msgid "The email address of the current visitor (if known)."
393	msgstr "O endereço de e-mail do visitante atual (se conhecido)."
394
395	#: includes/forms/class-form-tags.php:87
396	msgid "The URL of the page."
397	msgstr "A URL da página."
398
399	#: includes/forms/class-form-tags.php:92
400	msgid "The path of the page."
401	msgstr "A URL da página."
402
403	#: includes/forms/class-form-tags.php:97
404	msgid "The current date. Example: %s."
405	msgstr "A data atual. Exemplo: %s."
406
407	#: includes/forms/class-form-tags.php:102
408	msgid "The current time. Example: %s."
409	msgstr "A hora atual. Exemplo: %s."
410
411	#: includes/forms/class-form-tags.php:107
412	msgid "The site's language. Example: %s."
413	msgstr "Idioma do site. Exemplo: %s."
414
415	#: includes/forms/class-form-tags.php:112
416	msgid "The visitor's IP address. Example: %s."
417	msgstr "O IP do visitante. Exemplo %s."
418
419	#: includes/forms/class-form-tags.php:117
420	msgid "The property of the currently logged-in user."
421	msgstr "A propriedade do usuário conectado no momento."
422
423	#: includes/forms/class-form-tags.php:123
424	msgid "Property of the current page or post."
425	msgstr "Propriedade do post ou página atual."
426
427	#: includes/forms/class-form.php:133
428	msgid "There is no form with ID %d, perhaps it was deleted?"
429	msgstr "Não existe um formulário com ID %d, talvez ele tenha sido excluído?"
430
431	#: includes/forms/class-widget.php:26
432	msgid "Newsletter"
433	msgstr "Newsletter"
434
435	#: includes/forms/class-widget.php:32
436	msgid "Displays your MailChimp for WordPress sign-up form"
437	msgstr "Exibe um dos seus formulários MailChimp para WordPress"
438
439	#: includes/forms/class-widget.php:75
440	msgid "Title:"
441	msgstr "Título:"
442
443	#: includes/forms/class-widget.php:92
444	msgid ""
445	"You can edit your sign-up form in the <a href=\"%s\">MailChimp for WordPress"
446	" form settings</a>."
447	msgstr "Você pode editar o seu formulário de inscrição em \"Configurações de formulário do MailChimp para WordPress\"."
448
449	#: includes/integrations/class-admin.php79,
450	#: includes/integrations/class-admin.php80,
451	#: includes/integrations/views/integration-settings.php10,
452	#: includes/integrations/views/integrations.php57,
453	#: includes/integrations/views/integrations.php:65
454	msgid "Integrations"
455	msgstr "Integrações"
456
457	#: includes/views/general-settings.php7, includes/views/other-settings.php58,
458	#: includes/forms/views/edit-form.php22,
459	#: includes/integrations/views/integration-settings.php8,
460	#: includes/integrations/views/integrations.php:55
461	msgid "You are here: "
462	msgstr "Você está aqui "
463
464	#: includes/views/general-settings.php:18
465	msgid "General Settings"
466	msgstr "Configurações Gerais"
467
468	#: includes/views/general-settings.php:38
469	msgid "Status"
470	msgstr "Status"
471
472	#: includes/views/general-settings.php:42
473	msgid "CONNECTED"
474	msgstr "CONECTADO"
475
476	#: includes/views/general-settings.php:44
477	msgid "NOT CONNECTED"
478	msgstr "NÃO CONECTADO"
479
480	#: includes/views/general-settings.php:51
481	msgid "API Key"
482	msgstr "Chave API"
483
484	#: includes/views/general-settings.php:53
485	msgid "Your MailChimp API key"
486	msgstr "Sua chave API MailChimp"
487
488	#: includes/views/general-settings.php:55
489	msgid "The API key for connecting with your MailChimp account."
490	msgstr "Digite sua Chave API para conectar com a sua conta no MailChimp."
491
492	#: includes/views/general-settings.php:56
493	msgid "Get your API key here."
494	msgstr "Pegue sua chave aqui."
495
496	#: includes/views/other-settings.php:14
497	msgid "Miscellaneous settings"
498	msgstr "Outras configurações"
499
500	#: includes/views/other-settings.php:17
501	msgid "Usage Tracking"
502	msgstr "Monitoramento de Uso"
503
504	#: includes/views/other-settings.php:29
505	msgid ""
506	"Allow us to anonymously track how this plugin is used to help us make it "
507	"better fit your needs."
508	msgstr "Nos permita rastrear anonimamente como este plugin é usado para nos ajudar a torná-lo melhor e atender às suas necessidades."
509
510	#: includes/views/other-settings.php:31
511	msgid "This is what we track."
512	msgstr "Isto é o que nós monitoramos."
513
514	#: includes/views/other-settings.php:37
515	msgid "Logging"
516	msgstr "Logging"
517
518	#: includes/views/other-settings.php:44
519	msgid ""
520	"Determines what events should be written to <a href=\"%s\">the debug log</a>"
521	" (see below)."
522	msgstr "Determina quais eventos devem ser escritos no <a href=“%s”>debug log</a> (veja abaixo)."
523
524	#: includes/views/other-settings.php:99
525	msgid "Debug Log"
526	msgstr "Debug Log"
527
528	#: includes/views/other-settings.php:99
529	msgid "Filter.."
530	msgstr "Filtrar.."
531
532	#: includes/views/other-settings.php:104
533	msgid "Log file is not writable."
534	msgstr "Arquivo de log sem permissão para escrita."
535
536	#: includes/views/other-settings.php:105
537	msgid "Please ensure %s has the proper <a href=\"%s\">file permissions</a>."
538	msgstr "Por favor, esteja certo de que %s possui a <a href=“%s”>permissão de arquivo</a> adequada."
539
540	#: includes/views/other-settings.php:123
541	msgid "Nothing here. Which means there are no errors!"
542	msgstr "Nada aqui. Ou seja, não há erros!"
543
544	#: includes/views/other-settings.php:133
545	msgid "Empty Log"
546	msgstr "Log vazio"
547
548	#: includes/views/other-settings.php:141
549	msgid "Right now, the plugin is configured to only log errors and warnings."
550	msgstr "Por enquanto o plugin está configurado para escrever apenas logs de erros e avisos."
551
552	#: includes/admin/migrations/3.0.0-form-1-post-type.php:35
553	msgid "Default sign-up form"
554	msgstr "Formulário de inscrição padrão"
555
556	#: includes/forms/views/add-form.php10, includes/forms/views/add-form.php:60
557	msgid "Add new form"
558	msgstr "Adicionar novo formulário"
559
560	#: includes/forms/views/add-form.php:27
561	msgid "What is the name of this form?"
562	msgstr "Qual o nome do formulário?"
563
564	#: includes/forms/views/add-form.php:30
565	msgid "Enter your form title.."
566	msgstr "Digite o título do formulário.."
567
568	#: includes/forms/views/add-form.php:37
569	msgid "To which MailChimp lists should this form subscribe?"
570	msgstr "Para quais listas do Mailchimp este formulário deve subscrever?"
571
572	#: includes/forms/views/add-form.php:54
573	msgid "No lists found. Did you <a href=\"%s\">connect with MailChimp</a>?"
574	msgstr "Nenhuma lista encontrada. Você quer <a href=\"%s\"> conectar com o MailChimp </a>?"
575
576	#: includes/forms/views/edit-form.php:4
577	msgid "Fields"
578	msgstr "Campos"
579
580	#: includes/forms/views/edit-form.php:5
581	msgid "Messages"
582	msgstr "Mensagens"
583
584	#: includes/forms/views/edit-form.php:7
585	msgid "Appearance"
586	msgstr "Aparência"
587
588	#: includes/forms/views/edit-form.php:25
589	msgid "Form"
590	msgstr "Formulário"
591
592	#: includes/forms/views/edit-form.php:34
593	msgid "Edit Form"
594	msgstr "Editar formulário"
595
596	#: includes/forms/views/edit-form.php:58
597	msgid "Enter form title here"
598	msgstr "Digite o título do formulário aqui"
599
600	#: includes/forms/views/edit-form.php:59
601	msgid "Enter the title of your sign-up form"
602	msgstr "Insira um título para seu formulário de inscrição"
603
604	#: includes/forms/views/edit-form.php:65
605	msgid "Shortcode"
606	msgstr "Shortcode"
607
608	#: includes/forms/views/edit-form.php:67
609	msgid "Get shortcode"
610	msgstr "Obter shortcode"
611
612	#: includes/forms/views/edit-form.php:72
613	msgid "Preview this form"
614	msgstr "Visualize o formulário"
615
616	#: includes/integrations/views/integration-settings.php:20
617	msgid "%s integration"
618	msgstr "%s integration"
619
620	#: includes/integrations/views/integration-settings.php:27
621	msgid ""
622	"The selected MailChimp lists require non-default fields, which may prevent "
623	"this integration from working."
624	msgstr "A lista do MailChimp selecionada requer campos que estão fora do padrão, o que pode evitar que esta integração funcione."
625
626	#: includes/integrations/views/integration-settings.php:28
627	msgid ""
628	"Please ensure you <a href=\"%s\">configure the plugin to send all required "
629	"fields</a> or <a href=\"%s\">log into your MailChimp account</a> and make "
630	"sure only the email & name fields are marked as required fields for the "
631	"selected list(s)."
632	msgstr "Certifique se você <a href=\"%s\">configurou o plugin para enviar todos os campos obrigatórios</a> ou <a href=\"%s\">acesse a sua conta MailChimp</a> e verifique se apenas os campos de e-mail e nome estão marcados como campos obrigatórios para a seleção de lista(s)."
633
634	#: includes/integrations/views/integration-settings.php:62
635	msgid "Enabled?"
636	msgstr "Ativado?"
637
638	#: includes/integrations/views/integration-settings.php:66
639	msgid ""
640	"Enable the %s integration? This will add a sign-up checkbox to the form."
641	msgstr "Habilitar integração com %s? Isto irá adicionar uma caixa de seleção de inscrição no formulário."
642
643	#: includes/integrations/views/integration-settings.php:76
644	msgid "Implicit?"
645	msgstr "Implícito?"
646
647	#: includes/integrations/views/integration-settings.php:80
648	msgid ""
649	"Select \"no\" if you want to ask your visitors before they are subscribed "
650	"(recommended)."
651	msgstr "Escolha \"não\" se você quiser perguntar a seus visitantes antes de serem inscritos (recomendado)."
652
653	#: includes/integrations/views/integration-settings.php:90
654	msgid "MailChimp Lists"
655	msgstr "Listas MailChimp"
656
657	#: includes/integrations/views/integration-settings.php:103
658	msgid ""
659	"Select the list(s) to which people who check the checkbox should be "
660	"subscribed."
661	msgstr "Selecione a(s) lista(s) que as pessoas que marcaram o checkbox serão inscritas."
662
663	#: includes/integrations/views/integration-settings.php107,
664	#: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:18
665	msgid "No lists found, <a href=\"%s\">are you connected to MailChimp</a>?"
666	msgstr "Nenhuma lista encontrada, <a href=\"%s\"> você está conectado no MailChimp </a>?"
667
668	#: includes/integrations/views/integration-settings.php:116
669	msgid "Checkbox label text"
670	msgstr "Texto de rótulo do checkbox"
671
672	#: includes/integrations/views/integration-settings.php:119
673	msgid "HTML tags like %s are allowed in the label text."
674	msgstr "Tags HTML como %s são permitidas no texto da etiqueta."
675
676	#: includes/integrations/views/integration-settings.php:129
677	msgid "Pre-check the checkbox?"
678	msgstr "Checkbox pré-selecionado?"
679
680	#: includes/integrations/views/integration-settings.php:133
681	msgid "Select \"yes\" if the checkbox should be pre-checked."
682	msgstr "Selecione \"Sim\" caso a caixa de seleção deva ser pré-marcada."
683
684	#: includes/integrations/views/integration-settings.php:141
685	msgid "Load some default CSS?"
686	msgstr "Carregar CSS padrão?"
687
688	#: includes/integrations/views/integration-settings.php:145
689	msgid "Select \"yes\" if the checkbox appears in a weird place."
690	msgstr "Selecione \"sim\" se o checkbox aparece num lugar estranho."
691
692	#: includes/integrations/views/integration-settings.php:152
693	msgid "Double opt-in?"
694	msgstr "Verificação dupla?"
695
696	#: includes/integrations/views/integration-settings.php:163
697	msgid ""
698	"Select \"yes\" if you want people to confirm their email address before "
699	"being subscribed (recommended)"
700	msgstr "Selecione \"sim\" se você deseja que as pessoas confirme o email ao se inscreverem (recomendado)"
701
702	#: includes/integrations/views/integration-settings.php171,
703	#: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:52
704	msgid "Update existing subscribers?"
705	msgstr "Atualizar os inscritos existentes?"
706
707	#: includes/integrations/views/integration-settings.php181,
708	#: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:62
709	msgid ""
710	"Select \"yes\" if you want to update existing subscribers with the data that"
711	" is sent."
712	msgstr "Selecione \"Sim\" se você deseja atualizar os assinantes existentes com os dados que foram enviados."
713
714	#: includes/integrations/views/integration-settings.php190,
715	#: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:68
716	msgid "Replace interest groups?"
717	msgstr "Substituir grupos de interesse?"
718
719	#: includes/integrations/views/integration-settings.php201,
720	#: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:79
721	msgid ""
722	"Select \"no\" if you want to add the selected interests to any previously "
723	"selected interests when updating a subscriber."
724	msgstr "Selecione “não” se desejar adicionar os interesses selecionados a qualquer interesse selecionado anteriormente ao atualizar um assinante."
725
726	#: includes/integrations/views/integration-settings.php202,
727	#: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:80
728	msgid "What does this do?"
729	msgstr "O que faz isto?"
730
731	#: includes/integrations/views/integrations.php:17
732	msgid "Name"
733	msgstr "Nome"
734
735	#: includes/integrations/views/integrations.php:18
736	msgid "Description"
737	msgstr "Descrição"
738
739	#: includes/integrations/views/integrations.php:35
740	msgid "Configure this integration"
741	msgstr "Configurar esta integração"
742
743	#: includes/integrations/views/integrations.php:71
744	msgid "The table below shows all available integrations."
745	msgstr "A tabela abaixo mostra todas as integrações disponíveis."
746
747	#: includes/integrations/views/integrations.php:72
748	msgid ""
749	"Click on the name of an integration to edit all settings specific to that "
750	"integration."
751	msgstr "Clique no nome de uma integração para editar todas as configurações específicas dessa integração."
752
753	#: includes/integrations/views/integrations.php:79
754	msgid "Enabled integrations"
755	msgstr "Integrações habilitadas"
756
757	#: includes/integrations/views/integrations.php:84
758	msgid "Available integrations"
759	msgstr "Integrações disponíveis"
760
761	#: includes/views/parts/admin-footer.php:15
762	msgid ""
763	"MailChimp for WordPress is in need of translations. Is the plugin not "
764	"translated in your language or do you spot errors with the current "
765	"translations? Helping out is easy! Head over to <a href=\"%s\">the "
766	"translation project and click \"help translate\"</a>."
767	msgstr "MailChimp para WordPress está precisando de traduções. Se o plugin não é traduzido no seu idioma ou você descobriu erros com as traduções atuais? Ajudar é fácil! Acesse <a href=\"%s\"> o projeto de tradução e clique em \"ajudar a traduzir\" </a>."
768
769	#: includes/views/parts/admin-footer.php:35
770	msgid ""
771	"This plugin is not developed by or affiliated with MailChimp in any way."
772	msgstr "Este plugin não é desenvolvido ou afiliada com MailChimp de qualquer forma."
773
774	#: includes/views/parts/admin-sidebar.php:11
775	msgid "Looking for help?"
776	msgstr "Procurando ajuda?"
777
778	#: includes/views/parts/admin-sidebar.php:12
779	msgid "We have some resources available to help you in the right direction."
780	msgstr "Temos alguns recursos disponíveis para ajudá-lo na direção certa."
781
782	#: includes/views/parts/admin-sidebar.php:14
783	msgid "Knowledge Base"
784	msgstr "Base de conhecimento"
785
786	#: includes/views/parts/admin-sidebar.php:15
787	msgid "Frequently Asked Questions"
788	msgstr "Perguntas Frequentes"
789
790	#: includes/views/parts/admin-sidebar.php:16
791	msgid "Code reference for developers"
792	msgstr "Referência de código para desenvolvedores"
793
794	#: includes/views/parts/admin-sidebar.php:36
795	msgid "Looking to improve your sign-up rates?"
796	msgstr "Procurando melhorar suas taxas de inscrição?"
797
798	#: includes/views/parts/admin-sidebar.php:37
799	msgid ""
800	"Our <a href=\"%s\">Boxzilla plugin</a> allows you to create pop-ups or "
801	"slide-ins with a subscribe form. A sure way to grow your lists faster."
802	msgstr "Nosso <a href=“%s”> plugin Boxzilla </a> permite que você crie pop-ups ou slide-ins com um formulário de inscrição. Uma maneira segura de expandir suas listas mais rapidamente."
803
804	#: includes/views/parts/lists-overview.php:1
805	msgid "Your MailChimp Account"
806	msgstr "Sua Conta MailChimp"
807
808	#: includes/views/parts/lists-overview.php:2
809	msgid ""
810	"The table below shows your MailChimp lists and their details. If you just "
811	"applied changes to your MailChimp lists, please use the following button to "
812	"renew the cached lists configuration."
813	msgstr "A tabela abaixo mostra as suas listas de MailChimp e seus detalhes. Se você acaba de aplicar as alterações às suas listas de MailChimp, por favor use o botão seguinte para renovar a configuração do cache das listas."
814
815	#: includes/views/parts/lists-overview.php:17
816	msgid "No lists were found in your MailChimp account"
817	msgstr "Não foram encontradas listas na sua conta MailChimp"
818
819	#: includes/views/parts/lists-overview.php:19
820	msgid "A total of %d lists were found in your MailChimp account."
821	msgstr "Um total de %d listas foram encontradas em sua conta MailChimp."
822
823	#: includes/views/parts/lists-overview.php:24
824	msgid "List Name"
825	msgstr "Nome da Lista"
826
827	#: includes/views/parts/lists-overview.php:25
828	msgid "ID"
829	msgstr "ID"
830
831	#: includes/views/parts/lists-overview.php:26
832	msgid "Subscribers"
833	msgstr "Inscritos"
834
835	#: includes/views/parts/lists-overview.php:48
836	msgid "Edit this list in MailChimp"
837	msgstr "Editar esta lista no MailChimp"
838
839	#: includes/views/parts/lists-overview.php:62
840	msgid "%s (%s) with field type %s."
841	msgstr "%s (%s) com tipo de campo %s."
842
843	#: includes/forms/views/parts/add-fields-help.php4,
844	#: includes/forms/views/tabs/form-fields.php:10
845	msgid "Add more fields"
846	msgstr "Adicionar mais campos"
847
848	#: includes/forms/views/parts/add-fields-help.php:9
849	msgid ""
850	"To add more fields to your form, you will need to create those fields in "
851	"MailChimp first."
852	msgstr "Para adicionar mais campos a este formulário, você precisará criar esses campos no MailChimp antes."
853
854	#: includes/forms/views/parts/add-fields-help.php:12
855	msgid "Here's how:"
856	msgstr "Veja como:"
857
858	#: includes/forms/views/parts/add-fields-help.php:17
859	msgid "Log in to your MailChimp account."
860	msgstr "Entrar na sua conta MailChimp."
861
862	#: includes/forms/views/parts/add-fields-help.php:22
863	msgid "Add list fields to any of your selected lists."
864	msgstr "Adicionar campos de lista para qualquer uma das suas listas selecionadas."
865
866	#: includes/forms/views/parts/add-fields-help.php:23
867	msgid "Clicking the following links will take you to the right screen."
868	msgstr "Ao clicar no link a seguir você irá para tela correta."
869
870	#: includes/forms/views/parts/add-fields-help.php:29
871	msgid "Edit list fields for"
872	msgstr "Editar campos para"
873
874	#: includes/forms/views/parts/add-fields-help.php:38
875	msgid ""
876	"Click the following button to have MailChimp for WordPress pick up on your "
877	"changes."
878	msgstr "Clique no botão a seguir para que o MailChimp para WordPress possa registrar suas alterações."
879
880	#: includes/forms/views/parts/dynamic-content-tags.php:6
881	msgid "Add dynamic form variable"
882	msgstr "Adicionar variável dinâmica de formulário"
883
884	#: includes/forms/views/parts/dynamic-content-tags.php:8
885	msgid ""
886	"The following list of variables can be used to <a href=\"%s\">add some "
887	"dynamic content to your form or success and error messages</a>."
888	msgstr "Use as variáveis para <a href=\"%s\">adicionar conteúdo dinâmico em seu formulário ou mensagens de sucesso e erro</a>."
889
890	#: includes/forms/views/parts/dynamic-content-tags.php:8
891	msgid "This allows you to personalise your form or response messages."
892	msgstr "Permite personalizar o formulário ou as mensagens de resposta."
893
894	#: includes/forms/views/tabs/form-appearance.php:5
895	msgid "Inherit from %s theme"
896	msgstr "Herdar do %s do tema"
897
898	#: includes/forms/views/tabs/form-appearance.php:6
899	msgid "Basic"
900	msgstr "Básico"
901
902	#: includes/forms/views/tabs/form-appearance.php:7
903	msgid "Form Themes"
904	msgstr "Formulário do tema"
905
906	#: includes/forms/views/tabs/form-appearance.php:8
907	msgid "Light Theme"
908	msgstr "Tema claro"
909
910	#: includes/forms/views/tabs/form-appearance.php:9
911	msgid "Dark Theme"
912	msgstr "Tema escuro"
913
914	#: includes/forms/views/tabs/form-appearance.php:10
915	msgid "Red Theme"
916	msgstr "Tema vermelho"
917
918	#: includes/forms/views/tabs/form-appearance.php:11
919	msgid "Green Theme"
920	msgstr "Tema Verde"
921
922	#: includes/forms/views/tabs/form-appearance.php:12
923	msgid "Blue Theme"
924	msgstr "Tema Azul"
925
926	#: includes/forms/views/tabs/form-appearance.php:25
927	msgid "Form Appearance"
928	msgstr "Aparência do Formulário"
929
930	#: includes/forms/views/tabs/form-appearance.php:29
931	msgid "Form Style"
932	msgstr "Estilo do Formulário"
933
934	#: includes/forms/views/tabs/form-appearance.php:48
935	msgid ""
936	"If you want to load some default CSS styles, select \"basic formatting "
937	"styles\" or choose one of the color themes"
938	msgstr "Se você quiser carregar alguns estilos CSS padrão, selecione \"estilos básicos de formatação\" ou escolha um dos temas de cores"
939
940	#: includes/forms/views/tabs/form-fields.php:6
941	msgid "Form variables"
942	msgstr "Variáveis do Formulário"
943
944	#: includes/forms/views/tabs/form-fields.php:13
945	msgid "Form Fields"
946	msgstr "Campos do Formulário"
947
948	#: includes/forms/views/tabs/form-fields.php:19
949	msgid "Enter the HTML code for your form fields.."
950	msgstr "Insira o código HTML para os campos do formulário.."
951
952	#: includes/forms/views/tabs/form-fields.php:26
953	msgid ""
954	"Use the shortcode %s to display this form inside a post, page or text "
955	"widget."
956	msgstr "Use o shortcode %s para exibir este formulário dentro de um post, página ou um widget de texto."
957
958	#: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:6
959	msgid "Form Messages"
960	msgstr "Mensagens de formulário"
961
962	#: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:16
963	msgid "Successfully subscribed"
964	msgstr "Inscrição realizada com sucesso"
965
966	#: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:19
967	msgid ""
968	"The text that shows when an email address is successfully subscribed to the "
969	"selected list(s)."
970	msgstr "O texto que mostra quando um endereço de emal é inscrito com sucesso na lista(s) selecionada(s)."
971
972	#: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:23
973	msgid "Invalid email address"
974	msgstr "Endereço de e-mail inválido"
975
976	#: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:26
977	msgid "The text that shows when an invalid email address is given."
978	msgstr "O texto mostrado quando um endereço de email inválido é fornecido."
979
980	#: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:30
981	msgid "Required field missing"
982	msgstr "Campo obrigatório requerido"
983
984	#: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:33
985	msgid ""
986	"The text that shows when a required field for the selected list(s) is "
987	"missing."
988	msgstr "O texto mostrado quando um campo obrigatório da(s) lista(s) selecionada(s) está faltando."
989
990	#: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:37
991	msgid "Already subscribed"
992	msgstr "Já inscrito"
993
994	#: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:40
995	msgid ""
996	"The text that shows when the given email is already subscribed to the "
997	"selected list(s)."
998	msgstr "O texto mostrado quando o email fornecido já está cadastrado nas lista(s) selecionada(s)."
999
1000	#: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:44
1001	msgid "General error"
1002	msgstr "Erro geral"
1003
1004	#: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:47
1005	msgid "The text that shows when a general error occured."
1006	msgstr "O texto mostrado quando um erro geral ocorre."
1007
1008	#: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:51
1009	msgid "Unsubscribed"
1010	msgstr "Descadastrado"
1011
1012	#: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:54
1013	msgid ""
1014	"When using the unsubscribe method, this is the text that shows when the "
1015	"given email address is successfully unsubscribed from the selected list(s)."
1016	msgstr "Quando usar o método de descadastrar, este é o texto mostrado quando o endereço de e-mail fornecido é descadastrado com sua das lista(s) selecionada(s)."
1017
1018	#: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:58
1019	msgid "Not subscribed"
1020	msgstr "Não cadastrado"
1021
1022	#: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:61
1023	msgid ""
1024	"When using the unsubscribe method, this is the text that shows when the "
1025	"given email address is not on the selected list(s)."
1026	msgstr "Quandao usar o método de descadatrar, este é o texto mostrado quando o endereço de email fornecido não estå nas lista(s) selecionada(s)."
1027
1028	#: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:65
1029	msgid "No list selected"
1030	msgstr "Nenhuma lista selecionada"
1031
1032	#: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:68
1033	msgid ""
1034	"When offering a list choice, this is the text that shows when no lists were "
1035	"selected."
1036	msgstr "Ao oferecer uma lista de escolha, este é o texto que mostra quando nenhuma escolha foi selecionada."
1037
1038	#: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:74
1039	msgid "Updated"
1040	msgstr "Atualizado"
1041
1042	#: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:77
1043	msgid "The text that shows when an existing subscriber is updated."
1044	msgstr "O texto mostra quando um assinante existente está atualizado."
1045
1046	#: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:89
1047	msgid "HTML tags like %s are allowed in the message fields."
1048	msgstr "Tags HTML como %s são permitidos nos campos de mensagem."
1049
1050	#: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:1
1051	msgid "Form Settings"
1052	msgstr "Configurações de Formulários"
1053
1054	#: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:5
1055	msgid "MailChimp specific settings"
1056	msgstr "Configurações especiais do MailChimp"
1057
1058	#: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:15
1059	msgid "Lists this form subscribes to"
1060	msgstr "Lista os inscritos deste formulário para"
1061
1062	#: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:31
1063	msgid ""
1064	"Select the list(s) to which people who submit this form should be "
1065	"subscribed."
1066	msgstr "Selecione a lista(s) que as pessoas que se enviarem o formulá serão inscritas."
1067
1068	#: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:37
1069	msgid "Use double opt-in?"
1070	msgstr "Usar verificação dupla?"
1071
1072	#: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:44
1073	msgid "Are you sure you want to disable double opt-in?"
1074	msgstr "Tem certeza de que deseja desativar o duplo opt-in?"
1075
1076	#: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:47
1077	msgid ""
1078	"We strongly suggest keeping double opt-in enabled. Disabling double opt-in "
1079	"may result in abuse."
1080	msgstr "Sugerimos fortemente a ativação do duplo opt-in. A desativação do duplo opt-in pode resultar em abuso."
1081
1082	#: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:94
1083	msgid "Form behaviour"
1084	msgstr "Comportamento do formulário"
1085
1086	#: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:104
1087	msgid "Hide form after a successful sign-up?"
1088	msgstr "Esconder formulário após cadastro completado?"
1089
1090	#: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:115
1091	msgid "Select \"yes\" to hide the form fields after a successful sign-up."
1092	msgstr "Selecione \"sim\" se você deseja para esconder os campos do formulário após a finalização do cadastro."
1093
1094	#: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:120
1095	msgid "Redirect to URL after successful sign-ups"
1096	msgstr "Redirecionar para URL após finalização"
1097
1098	#: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:122
1099	msgid "Example: %s"
1100	msgstr "Exemplo: %s"
1101
1102	#: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:123
1103	msgid ""
1104	"Leave empty or enter <code>0</code> for no redirect. Otherwise, use complete"
1105	" (absolute) URLs, including <code>http://</code>."
1106	msgstr "Deixe vazio ou digite <code>0</code> para não redirecionar. Ou, use URLs completas (absolutas) incluindo <code>http://</code>."
1107