mailchimp-for-wp-nl_NL.po — MC4WP: Mailchimp for WordPress 4.1.8

mailchimp-for-wp / languages / mailchimp-for-wp-nl_NL.po

mailchimp-for-wp / languages Last commit date

mailchimp-for-wp-nl_NL.po

1098 lines

1	# Copyright (C) 2017 mailchimp-for-wp
2	# This file is distributed under the same license as the mailchimp-for-wp package.
3	# Translators:
4	# Danny van Kooten <dannyvankooten@gmail.com>, 2014-2017
5	# Eelco Martens <eelco.martens@gmail.com>, 2015
6	# Form App <formappmobile@gmail.com>, 2016
7	# Maartje L <maartje2@hotmail.com>, 2017
8	# Martijn van Egmond <developer@tensheep.nl>, 2015
9	# Yola Maas <post@basicsoflive.nl>, 2016
10	msgid ""
11	msgstr ""
12	"Project-Id-Version: MailChimp for WordPress\n"
13	"PO-Revision-Date: 2017-05-08 08:23+0000\n"
14	"Last-Translator: Maartje L <maartje2@hotmail.com>\n"
15	"Language-Team: Dutch (Netherlands) (http://www.transifex.com/ibericode/mailchimp-for-wordpress/language/nl_NL/)\n"
16	"MIME-Version: 1.0\n"
17	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19	"Language: nl_NL\n"
20	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
21	"X-Poedit-Basepath: ..\n"
22	"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_ex:1,2c;_n:1,2;_n_noop:1,2;_nx:1,2,4c;_nx_noop:1,2,3c;_x:1,2c;esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c\n"
23	"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
24	"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"
25	"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
26
27	#: includes/admin/class-admin-texts.php62,
28	#: includes/forms/views/edit-form.php:6
29	msgid "Settings"
30	msgstr "Instellingen"
31
32	#: includes/admin/class-admin-texts.php:80
33	msgid "Documentation"
34	msgstr "Documentatie"
35
36	#: includes/admin/class-admin.php:204
37	msgid ""
38	"Success! The cached configuration for your MailChimp lists has been renewed."
39	msgstr "Succes! De configuratie voor je MailChimp lijsten is ververst."
40
41	#: includes/admin/class-admin.php:304
42	msgid ""
43	"This is a pro-only feature. Please upgrade to the premium version to be able"
44	" to use it."
45	msgstr "Dit is een premium-feature. Upgrade naar de premium versie om deze te unlocken."
46
47	#: includes/admin/class-admin.php305,
48	#: includes/views/parts/lists-overview.php10,
49	#: includes/forms/views/parts/add-fields-help.php:43
50	msgid "Renew MailChimp lists"
51	msgstr "Vernieuw MailChimp lijsten"
52
53	#: includes/admin/class-admin.php:306
54	msgid "Fetching MailChimp lists"
55	msgstr "MailChimp-lijsten ophalen"
56
57	#: includes/admin/class-admin.php:307
58	msgid "Done! MailChimp lists renewed."
59	msgstr "Klaar! De MailChimp-lijsten zijn vernieuwd!"
60
61	#: includes/admin/class-admin.php:308
62	msgid "This can take a while if you have many MailChimp lists."
63	msgstr "Dit kan even duren als je veel MailChimp-lijsten hebt."
64
65	#: includes/admin/class-admin.php336, includes/views/general-settings.php:31
66	msgid "MailChimp API Settings"
67	msgstr "MailChimp API Instellingen"
68
69	#: includes/admin/class-admin.php:337
70	msgid "MailChimp"
71	msgstr "MailChimp"
72
73	#: includes/admin/class-admin.php343, includes/views/other-settings.php60,
74	#: includes/views/other-settings.php:70
75	msgid "Other Settings"
76	msgstr "Andere instellingen"
77
78	#: includes/admin/class-admin.php:344
79	msgid "Other"
80	msgstr "Overig"
81
82	#: includes/admin/class-admin.php:458
83	msgid "Log successfully emptied."
84	msgstr ""
85
86	#: includes/admin/class-admin.php:488
87	msgid ""
88	"To get started with MailChimp for WordPress, please <a href=\"%s\">enter "
89	"your MailChimp API key on the settings page of the plugin</a>."
90	msgstr "Ga aan de slag met MailChimp voor WordPress. <a href=\"%s\">Vul je MailChimp API-sleutel in op de instellingenpagina van de plugin</a>."
91
92	#: includes/admin/class-ads.php:39
93	msgid ""
94	"Want to customize the style of your form? <a href=\"%s\">Try our Styles "
95	"Builder</a> & edit the look of your forms with just a few clicks."
96	msgstr "Wil je de stijl van het formulier aanpassen? <a href=\"%s\">Probeer onze Styles Builder</a> en pas het uiterlijk van je formulieren aan in een paar klikjes."
97
98	#: includes/admin/class-ads.php:54
99	msgid ""
100	"Be notified whenever someone subscribes? <a href=\"%s\">MailChimp for "
101	"WordPress Premium</a> allows you to set up email notifications for your "
102	"forms."
103	msgstr "Wil je een melding bij een nieuwe inschrijving? Met <a href=\"%s\">MailChimp for WordPress Premium</a> kun je e-mailmeldingen instellen bij je formulieren."
104
105	#: includes/admin/class-ads.php:56
106	msgid ""
107	"Increased conversions? <a href=\"%s\">MailChimp for WordPress Premium</a> "
108	"submits forms without reloading the entire page, resulting in a much better "
109	"experience for your visitors."
110	msgstr ""
111
112	#: includes/admin/class-ads.php:70
113	msgid "Upgrade to Premium"
114	msgstr "Upgraden naar Premium"
115
116	#: includes/admin/class-ads.php:83
117	msgid ""
118	"Do you want translated forms for all of your languages? <a href=\"%s\">Try "
119	"MailChimp for WordPress Premium</a>, which does just that plus more."
120	msgstr ""
121
122	#: includes/admin/class-ads.php:88
123	msgid ""
124	"Do you want to create more than one form? Our Premium add-on does just that!"
125	" <a href=\"%s\">Have a look at all Premium benefits</a>."
126	msgstr ""
127
128	#: includes/admin/class-ads.php:93
129	msgid ""
130	"Are you enjoying this plugin? The Premium add-on unlocks several powerful "
131	"features. <a href=\"%s\">Find out about all benefits now</a>."
132	msgstr ""
133
134	#: includes/admin/class-ads.php:112
135	msgid "More subscribers, better newsletters."
136	msgstr "Meer abonnees, betere nieuwsbrieven."
137
138	#: includes/admin/class-ads.php:113
139	msgid ""
140	"Learn how to best grow your lists & write better emails by subscribing to "
141	"our monthly tips."
142	msgstr "Leer hoe je je lijst kan vergroten en schrijf betere emails door je in te schrijven voor onze maandelijkse tips"
143
144	#: includes/admin/class-ads.php:116
145	msgid "Email Address"
146	msgstr "Emailadres"
147
148	#: includes/admin/class-ads.php:120
149	msgid "First Name"
150	msgstr "Voornaam"
151
152	#: includes/admin/class-ads.php127, includes/forms/class-admin.php:94
153	msgid "Subscribe"
154	msgstr "Inschrijven"
155
156	#: includes/admin/class-ads.php:150
157	msgid ""
158	"Do you want to track all WooCommerce orders in MailChimp so you can send "
159	"emails based on the purchase activity of your subscribers?"
160	msgstr ""
161
162	#: includes/admin/class-ads.php:153
163	msgid ""
164	"<a href=\"%s\">Upgrade to MailChimp for WordPress Premium</a> or <a "
165	"href=\"%s\">read more about MailChimp's E-Commerce features</a>."
166	msgstr ""
167
168	#: includes/admin/class-review-notice.php:68
169	msgid ""
170	"You've been using MailChimp for WordPress for some time now; we hope you "
171	"love it!"
172	msgstr ""
173
174	#: includes/admin/class-review-notice.php:69
175	msgid ""
176	"If you do, please <a href=\"%s\">leave us a 5�
177	rating on WordPress.org</a>. "
178	"It would be of great help to us."
179	msgstr ""
180
181	#: includes/admin/class-review-notice.php:71
182	msgid "Dismiss this notice."
183	msgstr ""
184
185	#: includes/api/class-api.php:84
186	msgid "Read more about common connectivity issues."
187	msgstr "Lees meer over veel voorkomende verbindingsproblemen."
188
189	#: includes/forms/class-admin.php:62
190	msgid "Add to form"
191	msgstr "Voeg toe aan formulier"
192
193	#: includes/forms/class-admin.php:63
194	msgid "City"
195	msgstr "Stad"
196
197	#: includes/forms/class-admin.php:64
198	msgid "Checkboxes"
199	msgstr ""
200
201	#: includes/forms/class-admin.php:65
202	msgid "Choices"
203	msgstr "Keuzes"
204
205	#: includes/forms/class-admin.php:66
206	msgid "Choice type"
207	msgstr "Keuzetype"
208
209	#: includes/forms/class-admin.php:67
210	msgid "Choose a field to add to the form"
211	msgstr "Kies een veld voor het formulier"
212
213	#: includes/forms/class-admin.php:68
214	msgid "Close"
215	msgstr "Sluiten"
216
217	#: includes/forms/class-admin.php:69
218	msgid "Country"
219	msgstr "Land"
220
221	#: includes/forms/class-admin.php:70
222	msgid "Dropdown"
223	msgstr "Uitklappen"
224
225	#: includes/forms/class-admin.php:71
226	msgid "Field type"
227	msgstr "Veldtype"
228
229	#: includes/forms/class-admin.php:72
230	msgid "Field label"
231	msgstr "Veldlabel"
232
233	#: includes/forms/class-admin.php:73
234	msgid "Form action"
235	msgstr "Formulieractie"
236
237	#: includes/forms/class-admin.php:74
238	msgid ""
239	"This field will allow your visitors to choose whether they would like to "
240	"subscribe or unsubscribe"
241	msgstr "Dit veld geeft bezoekers de mogelijkheid om te kiezen of ze zich willen inschrijven of uitschrijven"
242
243	#: includes/forms/class-admin.php:75
244	msgid "Form fields"
245	msgstr "Formuliervelden"
246
247	#: includes/forms/class-admin.php:76
248	msgid "This field is marked as required in MailChimp."
249	msgstr "Dit veld is gemarkeerd als vereist in MailChimp"
250
251	#: includes/forms/class-admin.php:77
252	msgid "Initial value"
253	msgstr "Beginwaarde"
254
255	#: includes/forms/class-admin.php:78
256	msgid "Interest categories"
257	msgstr ""
258
259	#: includes/forms/class-admin.php:79
260	msgid "Is this field required?"
261	msgstr "Is dit veld vereist?"
262
263	#: includes/forms/class-admin.php:80
264	msgid "List choice"
265	msgstr "Lijstkeuze"
266
267	#: includes/forms/class-admin.php:81
268	msgid "This field will allow your visitors to choose a list to subscribe to."
269	msgstr "Met dit veld kunnen bezoekers een lijst kiezen om zich voor in te schrijven."
270
271	#: includes/forms/class-admin.php:82
272	msgid "List fields"
273	msgstr "Lijstvelden"
274
275	#: includes/forms/class-admin.php:83
276	msgid "Min"
277	msgstr "Min"
278
279	#: includes/forms/class-admin.php:84
280	msgid "Max"
281	msgstr "Max"
282
283	#: includes/forms/class-admin.php:85
284	msgid ""
285	"No available fields. Did you select a MailChimp list in the form settings?"
286	msgstr "Geen velden beschikbaar. Heb je een MailChimp-lijst geselecteerd in de formulierinstellingen?"
287
288	#: includes/forms/class-admin.php:86
289	msgid "Optional"
290	msgstr "Optioneel"
291
292	#: includes/forms/class-admin.php:87
293	msgid "Placeholder"
294	msgstr ""
295
296	#: includes/forms/class-admin.php:88
297	msgid "Text to show when field has no value."
298	msgstr "Tekst die verschijnt als een veld geen waarde heeft"
299
300	#: includes/forms/class-admin.php:89
301	msgid "Preselect"
302	msgstr "Voorselecteren"
303
304	#: includes/forms/class-admin.php:90
305	msgid "Remove"
306	msgstr "Verwijderen"
307
308	#: includes/forms/class-admin.php:91
309	msgid "Radio buttons"
310	msgstr "Radioknoppen"
311
312	#: includes/forms/class-admin.php:92
313	msgid "Street Address"
314	msgstr ""
315
316	#: includes/forms/class-admin.php:93
317	msgid "State"
318	msgstr ""
319
320	#: includes/forms/class-admin.php:95
321	msgid "Submit button"
322	msgstr ""
323
324	#: includes/forms/class-admin.php:96
325	msgid "Wrap in paragraph tags?"
326	msgstr ""
327
328	#: includes/forms/class-admin.php:97
329	msgid "Value"
330	msgstr "Waarde"
331
332	#: includes/forms/class-admin.php:98
333	msgid "Text to prefill this field with."
334	msgstr "Tekst om het veld vooraf mee te vullen"
335
336	#: includes/forms/class-admin.php:99
337	msgid "ZIP"
338	msgstr "Postcode"
339
340	#: includes/forms/class-admin.php111, includes/forms/class-admin.php112,
341	#: includes/forms/views/edit-form.php:24
342	msgid "Forms"
343	msgstr "Formulieren"
344
345	#: includes/forms/class-admin.php152, includes/forms/class-admin.php:276
346	msgid "<strong>Success!</strong> Form successfully saved."
347	msgstr "<strong>Succes!</strong> Formulier succesvol opgeslagen."
348
349	#: includes/forms/class-admin.php:276
350	msgid "Preview form"
351	msgstr "Voorbeeld formulier"
352
353	#: includes/forms/class-admin.php449, includes/forms/class-widget.php:30
354	msgid "MailChimp Sign-Up Form"
355	msgstr "MailChimp Inschrijfformulier"
356
357	#: includes/forms/class-admin.php:453
358	msgid "Select the form to show"
359	msgstr "Selecteer het formulier om het te tonen"
360
361	#: includes/forms/class-form-previewer.php:146
362	msgid "Form preview"
363	msgstr "Formulier voorbeeld"
364
365	#: includes/forms/class-form-tags.php:60
366	msgid "Replaced with the form response (error or success messages)."
367	msgstr "Wordt vervangen door de formulier response (fout- en succesmeldingen)."
368
369	#: includes/forms/class-form-tags.php:65
370	msgid "Data from the URL or a submitted form."
371	msgstr "Data uit de URL of een verzonden formulier"
372
373	#: includes/forms/class-form-tags.php:71
374	msgid "Data from a cookie."
375	msgstr "Data van een cookie"
376
377	#: includes/forms/class-form-tags.php77,
378	#: includes/integrations/class-integration-tags.php:45
379	msgid "Replaced with the number of subscribers on the selected list(s)"
380	msgstr "Vervangen door het aantal subscribers op de geselecteerde lijst(en)"
381
382	#: includes/forms/class-form-tags.php:82
383	msgid "The email address of the current visitor (if known)."
384	msgstr "Emailadres van huidige bezoeker (wanneer bekend)"
385
386	#: includes/forms/class-form-tags.php:87
387	msgid "The URL of the page."
388	msgstr "De URL van de pagina."
389
390	#: includes/forms/class-form-tags.php:92
391	msgid "The path of the page."
392	msgstr "Het codepad van de pagina"
393
394	#: includes/forms/class-form-tags.php:97
395	msgid "The current date. Example: %s."
396	msgstr "De huidige datum. Voorbeeld: %S."
397
398	#: includes/forms/class-form-tags.php:102
399	msgid "The current time. Example: %s."
400	msgstr "De huidige tijd. Voorbeeld: %S."
401
402	#: includes/forms/class-form-tags.php:107
403	msgid "The site's language. Example: %s."
404	msgstr "Taal van de site. bijvoorbeeld: %s"
405
406	#: includes/forms/class-form-tags.php:112
407	msgid "The visitor's IP address. Example: %s."
408	msgstr "Bezoekers IP adres. Bijvoorbeeld: %s."
409
410	#: includes/forms/class-form-tags.php:117
411	msgid "The property of the currently logged-in user."
412	msgstr "De rechten van de huidige ingelogte gebruiker."
413
414	#: includes/forms/class-form-tags.php:123
415	msgid "Property of the current page or post."
416	msgstr "Eigendom van de huidige pagina of bericht"
417
418	#: includes/forms/class-form.php:133
419	msgid "There is no form with ID %d, perhaps it was deleted?"
420	msgstr "Er is geen formulier met ID %d. Is het verwijderd?"
421
422	#: includes/forms/class-widget.php:26
423	msgid "Newsletter"
424	msgstr "Nieuwsbrief"
425
426	#: includes/forms/class-widget.php:32
427	msgid "Displays your MailChimp for WordPress sign-up form"
428	msgstr "Toont je MailChimp voor WordPress inschrijfformulier"
429
430	#: includes/forms/class-widget.php:75
431	msgid "Title:"
432	msgstr "Titel:"
433
434	#: includes/forms/class-widget.php:92
435	msgid ""
436	"You can edit your sign-up form in the <a href=\"%s\">MailChimp for WordPress"
437	" form settings</a>."
438	msgstr "Je kunt je inschrijfformulier wijzigen in de <a href=\"%s\">MailChimp voor WordPress formulier instellingen</a>."
439
440	#: includes/integrations/class-admin.php79,
441	#: includes/integrations/class-admin.php80,
442	#: includes/integrations/views/integration-settings.php10,
443	#: includes/integrations/views/integrations.php57,
444	#: includes/integrations/views/integrations.php:65
445	msgid "Integrations"
446	msgstr "Integraties"
447
448	#: includes/views/general-settings.php7, includes/views/other-settings.php58,
449	#: includes/forms/views/edit-form.php22,
450	#: includes/integrations/views/integration-settings.php8,
451	#: includes/integrations/views/integrations.php:55
452	msgid "You are here: "
453	msgstr "Je bent hier:"
454
455	#: includes/views/general-settings.php:18
456	msgid "General Settings"
457	msgstr "Algemene Instellingen"
458
459	#: includes/views/general-settings.php:38
460	msgid "Status"
461	msgstr "Status"
462
463	#: includes/views/general-settings.php:42
464	msgid "CONNECTED"
465	msgstr "VERBONDEN"
466
467	#: includes/views/general-settings.php:44
468	msgid "NOT CONNECTED"
469	msgstr "NIET VERBONDEN"
470
471	#: includes/views/general-settings.php:51
472	msgid "API Key"
473	msgstr "API Sleutel"
474
475	#: includes/views/general-settings.php:53
476	msgid "Your MailChimp API key"
477	msgstr "Je MailChimp API sleutel"
478
479	#: includes/views/general-settings.php:55
480	msgid "The API key for connecting with your MailChimp account."
481	msgstr "De API sleutel voor het verbinden met je MailChimp account."
482
483	#: includes/views/general-settings.php:56
484	msgid "Get your API key here."
485	msgstr "Verkrijg hier je API sleutel."
486
487	#: includes/views/other-settings.php:14
488	msgid "Miscellaneous settings"
489	msgstr "Diverse instellingen"
490
491	#: includes/views/other-settings.php:17
492	msgid "Usage Tracking"
493	msgstr "Gebruikstype bijhouden"
494
495	#: includes/views/other-settings.php:29
496	msgid ""
497	"Allow us to anonymously track how this plugin is used to help us make it "
498	"better fit your needs."
499	msgstr "Sta ons toe, anoniem, uw plugin te onderzoeken om u te helpen in beter gebruik voor uw noodzakelijkheden. "
500
501	#: includes/views/other-settings.php:31
502	msgid "This is what we track."
503	msgstr "Dit is wat we tracken."
504
505	#: includes/views/other-settings.php:37
506	msgid "Logging"
507	msgstr ""
508
509	#: includes/views/other-settings.php:44
510	msgid ""
511	"Determines what events should be written to <a href=\"%s\">the debug log</a>"
512	" (see below)."
513	msgstr ""
514
515	#: includes/views/other-settings.php:99
516	msgid "Debug Log"
517	msgstr ""
518
519	#: includes/views/other-settings.php:99
520	msgid "Filter.."
521	msgstr ""
522
523	#: includes/views/other-settings.php:104
524	msgid "Log file is not writable."
525	msgstr ""
526
527	#: includes/views/other-settings.php:105
528	msgid "Please ensure %s has the proper <a href=\"%s\">file permissions</a>."
529	msgstr ""
530
531	#: includes/views/other-settings.php:123
532	msgid "Nothing here. Which means there are no errors!"
533	msgstr ""
534
535	#: includes/views/other-settings.php:133
536	msgid "Empty Log"
537	msgstr ""
538
539	#: includes/views/other-settings.php:141
540	msgid "Right now, the plugin is configured to only log errors and warnings."
541	msgstr ""
542
543	#: includes/admin/migrations/3.0.0-form-1-post-type.php:35
544	msgid "Default sign-up form"
545	msgstr "Standaard inschrijfformulier"
546
547	#: includes/forms/views/add-form.php10, includes/forms/views/add-form.php:60
548	msgid "Add new form"
549	msgstr "Voeg nieuw formulier toe"
550
551	#: includes/forms/views/add-form.php:27
552	msgid "What is the name of this form?"
553	msgstr "Wat is de naam van het formulier?"
554
555	#: includes/forms/views/add-form.php:30
556	msgid "Enter your form title.."
557	msgstr "Typ de titel van je formulier.."
558
559	#: includes/forms/views/add-form.php:37
560	msgid "To which MailChimp lists should this form subscribe?"
561	msgstr "Op welke MailChimp lijsten moet dit formulier inschrijven?"
562
563	#: includes/forms/views/add-form.php:54
564	msgid "No lists found. Did you <a href=\"%s\">connect with MailChimp</a>?"
565	msgstr "Geen lijsten gevonden. Ben je <a href=\"%s\">verbonden met MailChimp</a>?"
566
567	#: includes/forms/views/edit-form.php:4
568	msgid "Fields"
569	msgstr "Velden"
570
571	#: includes/forms/views/edit-form.php:5
572	msgid "Messages"
573	msgstr "Berichten"
574
575	#: includes/forms/views/edit-form.php:7
576	msgid "Appearance"
577	msgstr "Weergave"
578
579	#: includes/forms/views/edit-form.php:25
580	msgid "Form"
581	msgstr "Formulier"
582
583	#: includes/forms/views/edit-form.php:34
584	msgid "Edit Form"
585	msgstr "Wijzig Formulier"
586
587	#: includes/forms/views/edit-form.php:58
588	msgid "Enter form title here"
589	msgstr "Typ je formulier titel hier"
590
591	#: includes/forms/views/edit-form.php:59
592	msgid "Enter the title of your sign-up form"
593	msgstr "Typ de titel van je inschrijfformulier"
594
595	#: includes/forms/views/edit-form.php:65
596	msgid "Shortcode"
597	msgstr "Shortcode"
598
599	#: includes/forms/views/edit-form.php:67
600	msgid "Get shortcode"
601	msgstr "Toon shortcode"
602
603	#: includes/forms/views/edit-form.php:72
604	msgid "Preview this form"
605	msgstr "Toon een voorbeeld van dit formulier"
606
607	#: includes/integrations/views/integration-settings.php:20
608	msgid "%s integration"
609	msgstr "%s integratie"
610
611	#: includes/integrations/views/integration-settings.php:27
612	msgid ""
613	"The selected MailChimp lists require non-default fields, which may prevent "
614	"this integration from working."
615	msgstr "De geselecteerde MailChimp lijst vereist niet-standaard velden, waardoor de integratie mogelijk niet zal werken."
616
617	#: includes/integrations/views/integration-settings.php:28
618	msgid ""
619	"Please ensure you <a href=\"%s\">configure the plugin to send all required "
620	"fields</a> or <a href=\"%s\">log into your MailChimp account</a> and make "
621	"sure only the email & name fields are marked as required fields for the "
622	"selected list(s)."
623	msgstr "Zorg ervoor dat je <a href=\"%s\"> om de plugin te configureren, alle verplichte velden </a> of <a href=\"%s\"> kunnen inloggen op je MailChimp account </a> en zorg ervoor dat alleen de e-mail en verzend naam velden zijn gemarkeerd als verplichte velden voor de geselecteerde lijst(en)."
624
625	#: includes/integrations/views/integration-settings.php:62
626	msgid "Enabled?"
627	msgstr "Ingeschakeld?"
628
629	#: includes/integrations/views/integration-settings.php:66
630	msgid ""
631	"Enable the %s integration? This will add a sign-up checkbox to the form."
632	msgstr "Schakel de %s integratie in? Dit zal een inschrijfoptie aan het formulier toevoegen."
633
634	#: includes/integrations/views/integration-settings.php:76
635	msgid "Implicit?"
636	msgstr "Impliciet?"
637
638	#: includes/integrations/views/integration-settings.php:80
639	msgid ""
640	"Select \"no\" if you want to ask your visitors before they are subscribed "
641	"(recommended)."
642	msgstr "Selecteer \"nee\" als je je bezoekers de optie wilt geven om in te kunnen schrijven (aanbevolen)."
643
644	#: includes/integrations/views/integration-settings.php:90
645	msgid "MailChimp Lists"
646	msgstr "MailChimp Lijsten"
647
648	#: includes/integrations/views/integration-settings.php:103
649	msgid ""
650	"Select the list(s) to which people who check the checkbox should be "
651	"subscribed."
652	msgstr "Selecteer de lijsten aan welke mensen die checkbox aanvinken toegevoegd zouden moeten worden."
653
654	#: includes/integrations/views/integration-settings.php107,
655	#: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:18
656	msgid "No lists found, <a href=\"%s\">are you connected to MailChimp</a>?"
657	msgstr "Geen lijsten gevonden, <a href=\"%s\">ben je verbonden met je MailChimp account</a>?"
658
659	#: includes/integrations/views/integration-settings.php:116
660	msgid "Checkbox label text"
661	msgstr "Checkbox label tekst"
662
663	#: includes/integrations/views/integration-settings.php:119
664	msgid "HTML tags like %s are allowed in the label text."
665	msgstr "HTML tags als %s zijn toegestaan in de label tekst."
666
667	#: includes/integrations/views/integration-settings.php:129
668	msgid "Pre-check the checkbox?"
669	msgstr "Vink de checkbox standaard aan?"
670
671	#: includes/integrations/views/integration-settings.php:133
672	msgid "Select \"yes\" if the checkbox should be pre-checked."
673	msgstr "Selecteer \"ja\" als de checkbox standaard aangevinkt moet zijn."
674
675	#: includes/integrations/views/integration-settings.php:141
676	msgid "Load some default CSS?"
677	msgstr "Laad standaard CSS?"
678
679	#: includes/integrations/views/integration-settings.php:145
680	msgid "Select \"yes\" if the checkbox appears in a weird place."
681	msgstr "Selecteer \"ja\" als de checkbox op een vreemde plaats verschijnt."
682
683	#: includes/integrations/views/integration-settings.php:152
684	msgid "Double opt-in?"
685	msgstr "Emailadres bevestigen?"
686
687	#: includes/integrations/views/integration-settings.php:163
688	msgid ""
689	"Select \"yes\" if you want people to confirm their email address before "
690	"being subscribed (recommended)"
691	msgstr "Selecteer \"ja\" wanneer je wilt dat mensen hun emailadres moeten bevestigen alvorens ze aan je MailChimp lijst worden toegevoegd (aanbevolen)"
692
693	#: includes/integrations/views/integration-settings.php171,
694	#: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:52
695	msgid "Update existing subscribers?"
696	msgstr "Bestaande inschrijven updaten?"
697
698	#: includes/integrations/views/integration-settings.php181,
699	#: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:62
700	msgid ""
701	"Select \"yes\" if you want to update existing subscribers with the data that"
702	" is sent."
703	msgstr "Selecteer \"ja\" als je bestaande abonnees wilt updaten met de gegeven data."
704
705	#: includes/integrations/views/integration-settings.php190,
706	#: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:68
707	msgid "Replace interest groups?"
708	msgstr "Interessegroepen vervangen?"
709
710	#: includes/integrations/views/integration-settings.php201,
711	#: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:79
712	msgid ""
713	"Select \"no\" if you want to add the selected interests to any previously "
714	"selected interests when updating a subscriber."
715	msgstr ""
716
717	#: includes/integrations/views/integration-settings.php202,
718	#: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:80
719	msgid "What does this do?"
720	msgstr "Wat doet dit?"
721
722	#: includes/integrations/views/integrations.php:17
723	msgid "Name"
724	msgstr "Naam"
725
726	#: includes/integrations/views/integrations.php:18
727	msgid "Description"
728	msgstr "Omschrijving"
729
730	#: includes/integrations/views/integrations.php:35
731	msgid "Configure this integration"
732	msgstr "Configureer deze integratie"
733
734	#: includes/integrations/views/integrations.php:71
735	msgid "The table below shows all available integrations."
736	msgstr ""
737
738	#: includes/integrations/views/integrations.php:72
739	msgid ""
740	"Click on the name of an integration to edit all settings specific to that "
741	"integration."
742	msgstr ""
743
744	#: includes/integrations/views/integrations.php:79
745	msgid "Enabled integrations"
746	msgstr ""
747
748	#: includes/integrations/views/integrations.php:84
749	msgid "Available integrations"
750	msgstr ""
751
752	#: includes/views/parts/admin-footer.php:15
753	msgid ""
754	"MailChimp for WordPress is in need of translations. Is the plugin not "
755	"translated in your language or do you spot errors with the current "
756	"translations? Helping out is easy! Head over to <a href=\"%s\">the "
757	"translation project and click \"help translate\"</a>."
758	msgstr "De MailChimp for WordPres plugin is op zoek naar vertalers. Is de plugin niet vertaald in jouw taal of heb je een fout in de vertalingen gespot? Helpen is makkelijk! Ga naar <a href=\"%s\">het vertaalproject op Transifex en klik op \"help translate\"</a>."
759
760	#: includes/views/parts/admin-footer.php:35
761	msgid ""
762	"This plugin is not developed by or affiliated with MailChimp in any way."
763	msgstr "Deze plugin is niet ontwikkeld of verbonden met MailChimp op welke manier dan ook."
764
765	#: includes/views/parts/admin-sidebar.php:11
766	msgid "Looking for help?"
767	msgstr "Hulp nodig?"
768
769	#: includes/views/parts/admin-sidebar.php:12
770	msgid "We have some resources available to help you in the right direction."
771	msgstr ""
772
773	#: includes/views/parts/admin-sidebar.php:14
774	msgid "Knowledge Base"
775	msgstr ""
776
777	#: includes/views/parts/admin-sidebar.php:15
778	msgid "Frequently Asked Questions"
779	msgstr "Veelgestelde Vragen"
780
781	#: includes/views/parts/admin-sidebar.php:16
782	msgid "Code reference for developers"
783	msgstr ""
784
785	#: includes/views/parts/admin-sidebar.php:36
786	msgid "Looking to improve your sign-up rates?"
787	msgstr ""
788
789	#: includes/views/parts/admin-sidebar.php:37
790	msgid ""
791	"Our <a href=\"%s\">Boxzilla plugin</a> allows you to create pop-ups or "
792	"slide-ins with a subscribe form. A sure way to grow your lists faster."
793	msgstr ""
794
795	#: includes/views/parts/lists-overview.php:1
796	msgid "Your MailChimp Account"
797	msgstr "Je MailChimp Account"
798
799	#: includes/views/parts/lists-overview.php:2
800	msgid ""
801	"The table below shows your MailChimp lists and their details. If you just "
802	"applied changes to your MailChimp lists, please use the following button to "
803	"renew the cached lists configuration."
804	msgstr "The tabel hieronder toont je MailChimp lijst configuratie. Wanneer je hier veranderingen aan hebt doorgevoerd die nog niet weergegeven worden kun je de volgende button gebruiken om je configuratie opnieuw in te laden."
805
806	#: includes/views/parts/lists-overview.php:17
807	msgid "No lists were found in your MailChimp account"
808	msgstr "Geen lijsten gevonden in je MailChimp account."
809
810	#: includes/views/parts/lists-overview.php:19
811	msgid "A total of %d lists were found in your MailChimp account."
812	msgstr "Een totaal van %d aan lijsten zijn gevonden in uw MailChimp account."
813
814	#: includes/views/parts/lists-overview.php:24
815	msgid "List Name"
816	msgstr "Lijstnaam"
817
818	#: includes/views/parts/lists-overview.php:25
819	msgid "ID"
820	msgstr "ID"
821
822	#: includes/views/parts/lists-overview.php:26
823	msgid "Subscribers"
824	msgstr "Abonnees"
825
826	#: includes/views/parts/lists-overview.php:48
827	msgid "Edit this list in MailChimp"
828	msgstr "Bewerk deze lijst in MailChimp"
829
830	#: includes/views/parts/lists-overview.php:62
831	msgid "%s (%s) with field type %s."
832	msgstr "%s(%s) met veldtype %s."
833
834	#: includes/forms/views/parts/add-fields-help.php4,
835	#: includes/forms/views/tabs/form-fields.php:10
836	msgid "Add more fields"
837	msgstr "Meer velden toevoegen"
838
839	#: includes/forms/views/parts/add-fields-help.php:9
840	msgid ""
841	"To add more fields to your form, you will need to create those fields in "
842	"MailChimp first."
843	msgstr "Om meer velden aan je formulier toe te voegen moet je deze eerst in MailChimp aanmaken."
844
845	#: includes/forms/views/parts/add-fields-help.php:12
846	msgid "Here's how:"
847	msgstr "Dit is hoe:"
848
849	#: includes/forms/views/parts/add-fields-help.php:17
850	msgid "Log in to your MailChimp account."
851	msgstr "Login tot je MailChimp acount."
852
853	#: includes/forms/views/parts/add-fields-help.php:22
854	msgid "Add list fields to any of your selected lists."
855	msgstr "Voeg velden toe op elk geselecteerde lijst"
856
857	#: includes/forms/views/parts/add-fields-help.php:23
858	msgid "Clicking the following links will take you to the right screen."
859	msgstr "Door de volgende linken aan te klikken, brengt je naar het rechter scherm."
860
861	#: includes/forms/views/parts/add-fields-help.php:29
862	msgid "Edit list fields for"
863	msgstr "Bewerk lijstvelden voor"
864
865	#: includes/forms/views/parts/add-fields-help.php:38
866	msgid ""
867	"Click the following button to have MailChimp for WordPress pick up on your "
868	"changes."
869	msgstr "Klik op de volgende knop, voor MailChimp voor Wordpress pick up en jouw wijzigingen"
870
871	#: includes/forms/views/parts/dynamic-content-tags.php:6
872	msgid "Add dynamic form variable"
873	msgstr "Voeg een dynamisch formulier variabelen toe"
874
875	#: includes/forms/views/parts/dynamic-content-tags.php:8
876	msgid ""
877	"The following list of variables can be used to <a href=\"%s\">add some "
878	"dynamic content to your form or success and error messages</a>."
879	msgstr "De volgende lijst van variabelen kunnen worden gebruikt om <a href=\"%s\"> sommige dynamische content toe te voegen aan het formulier en/of met succes en foutmeldingen </a>."
880
881	#: includes/forms/views/parts/dynamic-content-tags.php:8
882	msgid "This allows you to personalise your form or response messages."
883	msgstr "Mogelijkheid je formulier te personaliseren of op je antwoord berichten"
884
885	#: includes/forms/views/tabs/form-appearance.php:5
886	msgid "Inherit from %s theme"
887	msgstr "Neem het over van %s thema"
888
889	#: includes/forms/views/tabs/form-appearance.php:6
890	msgid "Basic"
891	msgstr "Simpel"
892
893	#: includes/forms/views/tabs/form-appearance.php:7
894	msgid "Form Themes"
895	msgstr "Formulier Thema's"
896
897	#: includes/forms/views/tabs/form-appearance.php:8
898	msgid "Light Theme"
899	msgstr "Licht Thema"
900
901	#: includes/forms/views/tabs/form-appearance.php:9
902	msgid "Dark Theme"
903	msgstr "Donker Thema"
904
905	#: includes/forms/views/tabs/form-appearance.php:10
906	msgid "Red Theme"
907	msgstr "Rood Thema"
908
909	#: includes/forms/views/tabs/form-appearance.php:11
910	msgid "Green Theme"
911	msgstr "Groen Thema"
912
913	#: includes/forms/views/tabs/form-appearance.php:12
914	msgid "Blue Theme"
915	msgstr "Blauw Thema"
916
917	#: includes/forms/views/tabs/form-appearance.php:25
918	msgid "Form Appearance"
919	msgstr "Formulier Weergave"
920
921	#: includes/forms/views/tabs/form-appearance.php:29
922	msgid "Form Style"
923	msgstr "Formulier Stijl"
924
925	#: includes/forms/views/tabs/form-appearance.php:48
926	msgid ""
927	"If you want to load some default CSS styles, select \"basic formatting "
928	"styles\" or choose one of the color themes"
929	msgstr "Selecteer \"laad standaard formulier stijlen\" om wat standaard CSS stijlregels in te laden of kies een van de kleurenthema's."
930
931	#: includes/forms/views/tabs/form-fields.php:6
932	msgid "Form variables"
933	msgstr "Formulier variabelen"
934
935	#: includes/forms/views/tabs/form-fields.php:13
936	msgid "Form Fields"
937	msgstr "Formulier Velden"
938
939	#: includes/forms/views/tabs/form-fields.php:19
940	msgid "Enter the HTML code for your form fields.."
941	msgstr "Voer de HTML code voor je formulier velden in."
942
943	#: includes/forms/views/tabs/form-fields.php:26
944	msgid ""
945	"Use the shortcode %s to display this form inside a post, page or text "
946	"widget."
947	msgstr "Gebruik de %s shortcode om dit formulier in een post, pagina of tekst widget te tonen."
948
949	#: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:6
950	msgid "Form Messages"
951	msgstr "Formulier Berichten"
952
953	#: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:16
954	msgid "Successfully subscribed"
955	msgstr "Succesvol ingeschreven"
956
957	#: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:19
958	msgid ""
959	"The text that shows when an email address is successfully subscribed to the "
960	"selected list(s)."
961	msgstr "De tekst die verschijnt wanneer een emailadres succesvol toegevoegd is aan de geselecteerde MailChimp lijst(en)."
962
963	#: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:23
964	msgid "Invalid email address"
965	msgstr "Ongeldig emailadres"
966
967	#: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:26
968	msgid "The text that shows when an invalid email address is given."
969	msgstr "De tekst die verschijnt wanneer een foutief email adres is ingevuld.Î"
970
971	#: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:30
972	msgid "Required field missing"
973	msgstr "Verplicht veld mist"
974
975	#: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:33
976	msgid ""
977	"The text that shows when a required field for the selected list(s) is "
978	"missing."
979	msgstr "De tekst die verschijnt wanneer een verplicht veld voor de geselecteerde MailChimp lijst(en) niet ingevuld is."
980
981	#: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:37
982	msgid "Already subscribed"
983	msgstr "Reeds ingeschreven"
984
985	#: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:40
986	msgid ""
987	"The text that shows when the given email is already subscribed to the "
988	"selected list(s)."
989	msgstr "De tekst die verschijnt wanneer het gegeven email adres reeds ingeschreven is op de geselecteerde MailChimp lijst(en)."
990
991	#: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:44
992	msgid "General error"
993	msgstr "Algemene fout"
994
995	#: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:47
996	msgid "The text that shows when a general error occured."
997	msgstr "De tekst die verschijnt wanneer een algemene fout optreedt."
998
999	#: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:51
1000	msgid "Unsubscribed"
1001	msgstr "Uitgeschreven"
1002
1003	#: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:54
1004	msgid ""
1005	"When using the unsubscribe method, this is the text that shows when the "
1006	"given email address is successfully unsubscribed from the selected list(s)."
1007	msgstr "Wanneer gebruik gemaakt wordt van de functie om zich uit te schrijven, is dit de tekst die getoond wordt wanneer het aangegeven e-mailadres succesvol is uitgeschreven van de geselecteerde lijst(en)."
1008
1009	#: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:58
1010	msgid "Not subscribed"
1011	msgstr "Niet ingeschreven"
1012
1013	#: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:61
1014	msgid ""
1015	"When using the unsubscribe method, this is the text that shows when the "
1016	"given email address is not on the selected list(s)."
1017	msgstr "Wanneer gebruik gemaakt wordt van de functie om zich uit te schrijven, is dit de tekst die getoond wordt wanneer het aangegeven e-mailadres niet voorkomt op de geselecteerde lijst(en)."
1018
1019	#: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:65
1020	msgid "No list selected"
1021	msgstr "Geen lijst geselecteerd"
1022
1023	#: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:68
1024	msgid ""
1025	"When offering a list choice, this is the text that shows when no lists were "
1026	"selected."
1027	msgstr ""
1028
1029	#: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:74
1030	msgid "Updated"
1031	msgstr "Bijgewerkt"
1032
1033	#: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:77
1034	msgid "The text that shows when an existing subscriber is updated."
1035	msgstr ""
1036
1037	#: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:89
1038	msgid "HTML tags like %s are allowed in the message fields."
1039	msgstr "HTML tags als %s zijn toegestaan in de meldingteksten."
1040
1041	#: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:1
1042	msgid "Form Settings"
1043	msgstr "Formulier Instellingen"
1044
1045	#: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:5
1046	msgid "MailChimp specific settings"
1047	msgstr "MailChimp specifieke instellingen"
1048
1049	#: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:15
1050	msgid "Lists this form subscribes to"
1051	msgstr "Lijsten op welke dit formulier inschrijft"
1052
1053	#: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:31
1054	msgid ""
1055	"Select the list(s) to which people who submit this form should be "
1056	"subscribed."
1057	msgstr "Selecteer de lijst(en) aan welke mensen die dit formulier invullen toegevoegd moeten worden."
1058
1059	#: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:37
1060	msgid "Use double opt-in?"
1061	msgstr "Gebruik dubbele opt-in?"
1062
1063	#: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:44
1064	msgid "Are you sure you want to disable double opt-in?"
1065	msgstr ""
1066
1067	#: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:47
1068	msgid ""
1069	"We strongly suggest keeping double opt-in enabled. Disabling double opt-in "
1070	"may result in abuse."
1071	msgstr ""
1072
1073	#: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:94
1074	msgid "Form behaviour"
1075	msgstr "'Gedrag' van het formuulier"
1076
1077	#: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:104
1078	msgid "Hide form after a successful sign-up?"
1079	msgstr "Verberg formulier na succesvolle inschrijvingen?"
1080
1081	#: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:115
1082	msgid "Select \"yes\" to hide the form fields after a successful sign-up."
1083	msgstr "Selecteer \"ja\" om de formuliervelden te verbergen na elke succesvolle inschrijving."
1084
1085	#: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:120
1086	msgid "Redirect to URL after successful sign-ups"
1087	msgstr "Doorsturen naar URL na succesvolle inschrijving"
1088
1089	#: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:122
1090	msgid "Example: %s"
1091	msgstr "Voorbeeld: %s"
1092
1093	#: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:123
1094	msgid ""
1095	"Leave empty or enter <code>0</code> for no redirect. Otherwise, use complete"
1096	" (absolute) URLs, including <code>http://</code>."
1097	msgstr "Laat leeg of vul <code>0</code> in voor geen doorverwijzing. Anders, gebruik complete (absolute) URL's, inclusief <code>http://</code>."
1098