mailchimp-for-wp-fr_FR.po — MC4WP: Mailchimp for WordPress 4.1.8

mailchimp-for-wp / languages / mailchimp-for-wp-fr_FR.po

mailchimp-for-wp / languages Last commit date

mailchimp-for-wp-fr_FR.po

1117 lines

1	# Copyright (C) 2017 mailchimp-for-wp
2	# This file is distributed under the same license as the mailchimp-for-wp package.
3	# Translators:
4	# baron vanessa <littlebirdyworld@gmail.com>, 2016
5	# ChrisFromLafare <carnaud@free.fr>, 2014
6	# Cedric R <thorin31@gmail.com>, 2014
7	# dlpscoop <charliebairdjersey@gmail.com>, 2015
8	# wissim <christophe@wissim.fr>, 2017
9	# Danny van Kooten <dannyvankooten@gmail.com>, 2017
10	# Dario Spagnolo <i@dariospagnolo.org>, 2014
11	# Emeline Seyer <emeline.seyer@gmail.com>, 2016
12	# fgerber <gerber.francois@gmail.com>, 2014
13	# François KUSZTOS <kukus___@hotmail.com>, 2014
14	# fgerber <gerber.francois@gmail.com>, 2014-2015
15	# Grégoire Domingie <gregoire@onsoccupeduvin.com>, 2016
16	# JAILLET Christophe <c.jaillet@meci.fr>, 2017
17	# jb78180 <jblum66@gmail.com>, 2017
18	# Juliette Mouquod <juliette@lapinblanc.co.uk>, 2015
19	# Lydie Lardoux <lafelilycouturiere@gmail.com>, 2015
20	# Mamadou Gaye Diop <ridialass@gmail.com>, 2016
21	# Marie Chausse <mariechausse83@gmail.com>, 2016
22	# Martin Dulude <mdulude@duludeit.ca>, 2017
23	# Mathieu Leblanc <spiky.ing@gmail.com>, 2017
24	# Sabrina Antunez <sabrina.antunez@hotmail.com>, 2017
25	# rafie <s.rafie@gmail.com>, 2017
26	# sleininger <stef.leininger@gmail.com>, 2014
27	# Yan Chardard <ychardard@gmail.com>, 2016
28	msgid ""
29	msgstr ""
30	"Project-Id-Version: MailChimp for WordPress\n"
31	"PO-Revision-Date: 2017-07-25 19:59+0000\n"
32	"Last-Translator: jb78180 <jblum66@gmail.com>\n"
33	"Language-Team: French (France) (http://www.transifex.com/ibericode/mailchimp-for-wordpress/language/fr_FR/)\n"
34	"MIME-Version: 1.0\n"
35	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
36	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
37	"Language: fr_FR\n"
38	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
39	"X-Poedit-Basepath: ..\n"
40	"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_ex:1,2c;_n:1,2;_n_noop:1,2;_nx:1,2,4c;_nx_noop:1,2,3c;_x:1,2c;esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c\n"
41	"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
42	"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"
43	"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
44
45	#: includes/admin/class-admin-texts.php62,
46	#: includes/forms/views/edit-form.php:6
47	msgid "Settings"
48	msgstr "Paramètres"
49
50	#: includes/admin/class-admin-texts.php:80
51	msgid "Documentation"
52	msgstr "Documentation"
53
54	#: includes/admin/class-admin.php:204
55	msgid ""
56	"Success! The cached configuration for your MailChimp lists has been renewed."
57	msgstr "Bravo ! La configuration en cache de vos listes MailChimp a été renouvelée."
58
59	#: includes/admin/class-admin.php:304
60	msgid ""
61	"This is a pro-only feature. Please upgrade to the premium version to be able"
62	" to use it."
63	msgstr "Option réservée aux pros. Passez en version Premium pour pouvoir l'utiliser."
64
65	#: includes/admin/class-admin.php305,
66	#: includes/views/parts/lists-overview.php10,
67	#: includes/forms/views/parts/add-fields-help.php:43
68	msgid "Renew MailChimp lists"
69	msgstr "Rafraîchir les listes MailChimp"
70
71	#: includes/admin/class-admin.php:306
72	msgid "Fetching MailChimp lists"
73	msgstr "Récupération des listes MailChimp"
74
75	#: includes/admin/class-admin.php:307
76	msgid "Done! MailChimp lists renewed."
77	msgstr "Terminé ! Listes de MailChimp mises à jour."
78
79	#: includes/admin/class-admin.php:308
80	msgid "This can take a while if you have many MailChimp lists."
81	msgstr "Cela peut prendre du temps si vous avez beaucoup de listes MailChimp."
82
83	#: includes/admin/class-admin.php336, includes/views/general-settings.php:31
84	msgid "MailChimp API Settings"
85	msgstr "Paramètres de l'API MailChimp"
86
87	#: includes/admin/class-admin.php:337
88	msgid "MailChimp"
89	msgstr "MailChimp"
90
91	#: includes/admin/class-admin.php343, includes/views/other-settings.php60,
92	#: includes/views/other-settings.php:70
93	msgid "Other Settings"
94	msgstr "Autres paramètres"
95
96	#: includes/admin/class-admin.php:344
97	msgid "Other"
98	msgstr "Divers"
99
100	#: includes/admin/class-admin.php:458
101	msgid "Log successfully emptied."
102	msgstr "Traces vidées avec succès."
103
104	#: includes/admin/class-admin.php:488
105	msgid ""
106	"To get started with MailChimp for WordPress, please <a href=\"%s\">enter "
107	"your MailChimp API key on the settings page of the plugin</a>."
108	msgstr "Pour débuter avec MailChimp pour Wordpress, veuillez <a href=\"%s\">inscrire votre clé API de MailChimp dans la page de réglages de l'extension </a>"
109
110	#: includes/admin/class-ads.php:39
111	msgid ""
112	"Want to customize the style of your form? <a href=\"%s\">Try our Styles "
113	"Builder</a> & edit the look of your forms with just a few clicks."
114	msgstr "Vous voulez modifier le style de votre formulaire ? <a href=\"%s\">Essayez le Constructeur de styles</a> et modifiez l'allure de votre formulaire en quelques clics."
115
116	#: includes/admin/class-ads.php:54
117	msgid ""
118	"Be notified whenever someone subscribes? <a href=\"%s\">MailChimp for "
119	"WordPress Premium</a> allows you to set up email notifications for your "
120	"forms."
121	msgstr "Recevoir une notification chaque fois que quelqu'un s'abonne ? <a href=\"%s\"> La version Premium de MailChimp pour WordPress</a> vous permet de mettre en place des emails de notification pour vos formulaires."
122
123	#: includes/admin/class-ads.php:56
124	msgid ""
125	"Increased conversions? <a href=\"%s\">MailChimp for WordPress Premium</a> "
126	"submits forms without reloading the entire page, resulting in a much better "
127	"experience for your visitors."
128	msgstr "Plus de conversions ? <a href=\"%s\">MailChimp pour WordPress Premium</a> soumet les formulaires sans recharger toute la page, résultant en une meilleure expérience pour vos visiteurs."
129
130	#: includes/admin/class-ads.php:70
131	msgid "Upgrade to Premium"
132	msgstr "Passez à la version supérieure"
133
134	#: includes/admin/class-ads.php:83
135	msgid ""
136	"Do you want translated forms for all of your languages? <a href=\"%s\">Try "
137	"MailChimp for WordPress Premium</a>, which does just that plus more."
138	msgstr "Vous souhaitez avoir des formulaires traduits pour toutes vos langues ? <a href=\"%s\"> Essayez la version Premium de MailChimp pour Wordpress </a>, qui fait ça et plus encore."
139
140	#: includes/admin/class-ads.php:88
141	msgid ""
142	"Do you want to create more than one form? Our Premium add-on does just that!"
143	" <a href=\"%s\">Have a look at all Premium benefits</a>."
144	msgstr "Vous voulez créer plus d'un formulaire ? Notre add-on Premium fait exactement ça ! <a href=\"%s\">Jetez un œil à tous les avantages Premium</a>."
145
146	#: includes/admin/class-ads.php:93
147	msgid ""
148	"Are you enjoying this plugin? The Premium add-on unlocks several powerful "
149	"features. <a href=\"%s\">Find out about all benefits now</a>."
150	msgstr "Aimez-vous ce plugin ? L'add-on Premium débloque plusieurs puissantes fonctionnalités. <a href=\"%s\">Découvrez-en tous les bénéfices</a>."
151
152	#: includes/admin/class-ads.php:112
153	msgid "More subscribers, better newsletters."
154	msgstr "Plus d'abonnés, de meilleures newsletters."
155
156	#: includes/admin/class-ads.php:113
157	msgid ""
158	"Learn how to best grow your lists & write better emails by subscribing to "
159	"our monthly tips."
160	msgstr "Apprenez à développer vos listes et à écrire de meilleurs emails en vous inscrivant à nos astuces mensuelles."
161
162	#: includes/admin/class-ads.php:116
163	msgid "Email Address"
164	msgstr "Adresse de courrier électronique"
165
166	#: includes/admin/class-ads.php:120
167	msgid "First Name"
168	msgstr "Prénom"
169
170	#: includes/admin/class-ads.php127, includes/forms/class-admin.php:94
171	msgid "Subscribe"
172	msgstr "Abonnez-vous"
173
174	#: includes/admin/class-ads.php:150
175	msgid ""
176	"Do you want to track all WooCommerce orders in MailChimp so you can send "
177	"emails based on the purchase activity of your subscribers?"
178	msgstr "Voulez-vous suivre toutes les commandes WooCommerce dans MailChimp, pour pouvoir envoyer des courriels selon les comportements d'achat de vos abonnés?"
179
180	#: includes/admin/class-ads.php:153
181	msgid ""
182	"<a href=\"%s\">Upgrade to MailChimp for WordPress Premium</a> or <a "
183	"href=\"%s\">read more about MailChimp's E-Commerce features</a>."
184	msgstr "Passez à MailChimp pour WordPress Premium</a> ou <href=\"%s\">lisez davantage à propos des fonctionnalités d'e-commerce de MailChimp</a>."
185
186	#: includes/admin/class-review-notice.php:68
187	msgid ""
188	"You've been using MailChimp for WordPress for some time now; we hope you "
189	"love it!"
190	msgstr "Vous utilisez MailChimp pour WordPress depuis quelque temps déjà; nous espérons que vous l'adorez !"
191
192	#: includes/admin/class-review-notice.php:69
193	msgid ""
194	"If you do, please <a href=\"%s\">leave us a 5�
195	rating on WordPress.org</a>. "
196	"It would be of great help to us."
197	msgstr "Si c'est le cas, merci de nous <a href=\"%s\">noter 5�
198	sur WordPress.org</a>. Cela nous aiderait beaucoup."
199
200	#: includes/admin/class-review-notice.php:71
201	msgid "Dismiss this notice."
202	msgstr "Fermez cette notification"
203
204	#: includes/api/class-api.php:84
205	msgid "Read more about common connectivity issues."
206	msgstr "En lire plus sur les problèmes de connectivité courants."
207
208	#: includes/forms/class-admin.php:62
209	msgid "Add to form"
210	msgstr "Ajouter au formulaire"
211
212	#: includes/forms/class-admin.php:63
213	msgid "City"
214	msgstr "Ville"
215
216	#: includes/forms/class-admin.php:64
217	msgid "Checkboxes"
218	msgstr "Cases à cocher"
219
220	#: includes/forms/class-admin.php:65
221	msgid "Choices"
222	msgstr "Choix"
223
224	#: includes/forms/class-admin.php:66
225	msgid "Choice type"
226	msgstr "Type de choix"
227
228	#: includes/forms/class-admin.php:67
229	msgid "Choose a field to add to the form"
230	msgstr "Choisissez un champ à ajouter au formulaire"
231
232	#: includes/forms/class-admin.php:68
233	msgid "Close"
234	msgstr "Fermer"
235
236	#: includes/forms/class-admin.php:69
237	msgid "Country"
238	msgstr "Pays"
239
240	#: includes/forms/class-admin.php:70
241	msgid "Dropdown"
242	msgstr "Liste déroulante"
243
244	#: includes/forms/class-admin.php:71
245	msgid "Field type"
246	msgstr "Type de champ"
247
248	#: includes/forms/class-admin.php:72
249	msgid "Field label"
250	msgstr "Titre du champ"
251
252	#: includes/forms/class-admin.php:73
253	msgid "Form action"
254	msgstr "Action de formulaire"
255
256	#: includes/forms/class-admin.php:74
257	msgid ""
258	"This field will allow your visitors to choose whether they would like to "
259	"subscribe or unsubscribe"
260	msgstr "Ce champ va permettre à vos visiteurs de choisir s'ils veulent s'abonner ou se désinscrire. "
261
262	#: includes/forms/class-admin.php:75
263	msgid "Form fields"
264	msgstr "Champs de formulaire"
265
266	#: includes/forms/class-admin.php:76
267	msgid "This field is marked as required in MailChimp."
268	msgstr "Ceci est un champ requis dans MailChimp."
269
270	#: includes/forms/class-admin.php:77
271	msgid "Initial value"
272	msgstr "Valeur initiale"
273
274	#: includes/forms/class-admin.php:78
275	msgid "Interest categories"
276	msgstr "Catégories d'intérêts"
277
278	#: includes/forms/class-admin.php:79
279	msgid "Is this field required?"
280	msgstr "Ce champ est-il obligatoire ?"
281
282	#: includes/forms/class-admin.php:80
283	msgid "List choice"
284	msgstr "Liste de choix"
285
286	#: includes/forms/class-admin.php:81
287	msgid "This field will allow your visitors to choose a list to subscribe to."
288	msgstr "Ce champ permettra à vos visiteurs de s'abonner à la liste de leur choix."
289
290	#: includes/forms/class-admin.php:82
291	msgid "List fields"
292	msgstr "Lister les champs"
293
294	#: includes/forms/class-admin.php:83
295	msgid "Min"
296	msgstr "Min."
297
298	#: includes/forms/class-admin.php:84
299	msgid "Max"
300	msgstr "Max."
301
302	#: includes/forms/class-admin.php:85
303	msgid ""
304	"No available fields. Did you select a MailChimp list in the form settings?"
305	msgstr "Aucun champ disponible. Avez-vous sélectionné une liste MailChimp dans les paramètres du formulaire ?"
306
307	#: includes/forms/class-admin.php:86
308	msgid "Optional"
309	msgstr "Optionnel"
310
311	#: includes/forms/class-admin.php:87
312	msgid "Placeholder"
313	msgstr "Texte par défaut"
314
315	#: includes/forms/class-admin.php:88
316	msgid "Text to show when field has no value."
317	msgstr "Texte à afficher lorsque le champ n'est pas renseigné."
318
319	#: includes/forms/class-admin.php:89
320	msgid "Preselect"
321	msgstr "Pré-sélection"
322
323	#: includes/forms/class-admin.php:90
324	msgid "Remove"
325	msgstr "Retirer"
326
327	#: includes/forms/class-admin.php:91
328	msgid "Radio buttons"
329	msgstr "Boutons radio"
330
331	#: includes/forms/class-admin.php:92
332	msgid "Street Address"
333	msgstr "Nom de la rue"
334
335	#: includes/forms/class-admin.php:93
336	msgid "State"
337	msgstr "État"
338
339	#: includes/forms/class-admin.php:95
340	msgid "Submit button"
341	msgstr "Bouton d'envoi"
342
343	#: includes/forms/class-admin.php:96
344	msgid "Wrap in paragraph tags?"
345	msgstr "Entourer de balises de paragraphe ?"
346
347	#: includes/forms/class-admin.php:97
348	msgid "Value"
349	msgstr "Valeur"
350
351	#: includes/forms/class-admin.php:98
352	msgid "Text to prefill this field with."
353	msgstr "Libellé utilisé pour remplir ce champ."
354
355	#: includes/forms/class-admin.php:99
356	msgid "ZIP"
357	msgstr "Code postal"
358
359	#: includes/forms/class-admin.php111, includes/forms/class-admin.php112,
360	#: includes/forms/views/edit-form.php:24
361	msgid "Forms"
362	msgstr "Formulaires"
363
364	#: includes/forms/class-admin.php152, includes/forms/class-admin.php:276
365	msgid "<strong>Success!</strong> Form successfully saved."
366	msgstr "<strong>Bravo !</strong> Le formulaire a été enregistré avec succès."
367
368	#: includes/forms/class-admin.php:276
369	msgid "Preview form"
370	msgstr "Prévisualisation du formulaire"
371
372	#: includes/forms/class-admin.php449, includes/forms/class-widget.php:30
373	msgid "MailChimp Sign-Up Form"
374	msgstr "Formulaire d’enregistrement à MailChimp"
375
376	#: includes/forms/class-admin.php:453
377	msgid "Select the form to show"
378	msgstr "Choisissez le formulaire à afficher"
379
380	#: includes/forms/class-form-previewer.php:146
381	msgid "Form preview"
382	msgstr "Prévisualisation du formulaire"
383
384	#: includes/forms/class-form-tags.php:60
385	msgid "Replaced with the form response (error or success messages)."
386	msgstr "Remplacer avec un message de réponse (message d'erreur ou de réussite)."
387
388	#: includes/forms/class-form-tags.php:65
389	msgid "Data from the URL or a submitted form."
390	msgstr "Données de l'URL ou d'un formulaire envoyé."
391
392	#: includes/forms/class-form-tags.php:71
393	msgid "Data from a cookie."
394	msgstr "Données à partir d'un cookie."
395
396	#: includes/forms/class-form-tags.php77,
397	#: includes/integrations/class-integration-tags.php:45
398	msgid "Replaced with the number of subscribers on the selected list(s)"
399	msgstr "Remplacé par le nombre d'abonnés des listes sélectionnées"
400
401	#: includes/forms/class-form-tags.php:82
402	msgid "The email address of the current visitor (if known)."
403	msgstr "L'adresse email du visiteur actuel (si connue)."
404
405	#: includes/forms/class-form-tags.php:87
406	msgid "The URL of the page."
407	msgstr "L'adresse de la page"
408
409	#: includes/forms/class-form-tags.php:92
410	msgid "The path of the page."
411	msgstr "Le chemin de la page."
412
413	#: includes/forms/class-form-tags.php:97
414	msgid "The current date. Example: %s."
415	msgstr "La date actuelle. Exemple : %s."
416
417	#: includes/forms/class-form-tags.php:102
418	msgid "The current time. Example: %s."
419	msgstr "L'heure actuelle. Exemple : %s."
420
421	#: includes/forms/class-form-tags.php:107
422	msgid "The site's language. Example: %s."
423	msgstr "La langue du site. Exemple : %s."
424
425	#: includes/forms/class-form-tags.php:112
426	msgid "The visitor's IP address. Example: %s."
427	msgstr "L'adresse IP du visiteur. Exemple : %s"
428
429	#: includes/forms/class-form-tags.php:117
430	msgid "The property of the currently logged-in user."
431	msgstr "La propriété de l'utilisateur connecté."
432
433	#: includes/forms/class-form-tags.php:123
434	msgid "Property of the current page or post."
435	msgstr "Propriété de la page ou de l'article actuels"
436
437	#: includes/forms/class-form.php:133
438	msgid "There is no form with ID %d, perhaps it was deleted?"
439	msgstr "Aucun formulaire avec l'ID %D trouvé, peut-être qu'il a été supprimé ?"
440
441	#: includes/forms/class-widget.php:26
442	msgid "Newsletter"
443	msgstr "Lettre d'information"
444
445	#: includes/forms/class-widget.php:32
446	msgid "Displays your MailChimp for WordPress sign-up form"
447	msgstr "Affiche votre formulaire d'inscription de \"MailChimp pour WordPress\""
448
449	#: includes/forms/class-widget.php:75
450	msgid "Title:"
451	msgstr "Titre :"
452
453	#: includes/forms/class-widget.php:92
454	msgid ""
455	"You can edit your sign-up form in the <a href=\"%s\">MailChimp for WordPress"
456	" form settings</a>."
457	msgstr "Vous pouvez éditer votre propre formulaire d'abonnement dans les paramètres des formulaires de <a href=\"%s\">MailChimp pour WordPress</a>."
458
459	#: includes/integrations/class-admin.php79,
460	#: includes/integrations/class-admin.php80,
461	#: includes/integrations/views/integration-settings.php10,
462	#: includes/integrations/views/integrations.php57,
463	#: includes/integrations/views/integrations.php:65
464	msgid "Integrations"
465	msgstr "Intégrations"
466
467	#: includes/views/general-settings.php7, includes/views/other-settings.php58,
468	#: includes/forms/views/edit-form.php22,
469	#: includes/integrations/views/integration-settings.php8,
470	#: includes/integrations/views/integrations.php:55
471	msgid "You are here: "
472	msgstr "Vous êtes ici :"
473
474	#: includes/views/general-settings.php:18
475	msgid "General Settings"
476	msgstr "Réglages généraux"
477
478	#: includes/views/general-settings.php:38
479	msgid "Status"
480	msgstr "Statut"
481
482	#: includes/views/general-settings.php:42
483	msgid "CONNECTED"
484	msgstr "CONNECTÉ"
485
486	#: includes/views/general-settings.php:44
487	msgid "NOT CONNECTED"
488	msgstr "NON CONNECTÉ"
489
490	#: includes/views/general-settings.php:51
491	msgid "API Key"
492	msgstr "Clé API"
493
494	#: includes/views/general-settings.php:53
495	msgid "Your MailChimp API key"
496	msgstr "Votre clé API MailChimp"
497
498	#: includes/views/general-settings.php:55
499	msgid "The API key for connecting with your MailChimp account."
500	msgstr "La clé API pour vous connecter à votre compte MailChimp."
501
502	#: includes/views/general-settings.php:56
503	msgid "Get your API key here."
504	msgstr "Récupérez votre clé API ici."
505
506	#: includes/views/other-settings.php:14
507	msgid "Miscellaneous settings"
508	msgstr "Réglages divers"
509
510	#: includes/views/other-settings.php:17
511	msgid "Usage Tracking"
512	msgstr "Suivi d'utilisation"
513
514	#: includes/views/other-settings.php:29
515	msgid ""
516	"Allow us to anonymously track how this plugin is used to help us make it "
517	"better fit your needs."
518	msgstr "Autorisez nous à tracer d'une manière anonyme l'utilisation de cette extension pour nous aider à l'améliorer selon vos besoins."
519
520	#: includes/views/other-settings.php:31
521	msgid "This is what we track."
522	msgstr "Voici ce que nous traçons."
523
524	#: includes/views/other-settings.php:37
525	msgid "Logging"
526	msgstr "Journalisation"
527
528	#: includes/views/other-settings.php:44
529	msgid ""
530	"Determines what events should be written to <a href=\"%s\">the debug log</a>"
531	" (see below)."
532	msgstr "Détermine quels événements doivent être enregistrés dans <a href=\"%s\">les traces de mise au point</a> (voir ci-dessous)"
533
534	#: includes/views/other-settings.php:99
535	msgid "Debug Log"
536	msgstr "Trace de mise au point"
537
538	#: includes/views/other-settings.php:99
539	msgid "Filter.."
540	msgstr "Filtrer.."
541
542	#: includes/views/other-settings.php:104
543	msgid "Log file is not writable."
544	msgstr "Le fichier de traces n'est pas accessible en écriture."
545
546	#: includes/views/other-settings.php:105
547	msgid "Please ensure %s has the proper <a href=\"%s\">file permissions</a>."
548	msgstr "Merci de vérifier que %s possèdent les bons <a href=\"%s\">droits de fichier</a>."
549
550	#: includes/views/other-settings.php:123
551	msgid "Nothing here. Which means there are no errors!"
552	msgstr "Rien à signaler. Cela veut dire qu'il n'y a pas d'erreurs !"
553
554	#: includes/views/other-settings.php:133
555	msgid "Empty Log"
556	msgstr "Vider les traces"
557
558	#: includes/views/other-settings.php:141
559	msgid "Right now, the plugin is configured to only log errors and warnings."
560	msgstr "Actuellement, cette extension est configurée pour ne tracer que les erreurs et les avertissements."
561
562	#: includes/admin/migrations/3.0.0-form-1-post-type.php:35
563	msgid "Default sign-up form"
564	msgstr "Formulaire d'inscription par défaut"
565
566	#: includes/forms/views/add-form.php10, includes/forms/views/add-form.php:60
567	msgid "Add new form"
568	msgstr "Ajouter un nouveau formulaire"
569
570	#: includes/forms/views/add-form.php:27
571	msgid "What is the name of this form?"
572	msgstr "Quel est le nom de ce formulaire?"
573
574	#: includes/forms/views/add-form.php:30
575	msgid "Enter your form title.."
576	msgstr "Entrez le titre de ce formulaire..."
577
578	#: includes/forms/views/add-form.php:37
579	msgid "To which MailChimp lists should this form subscribe?"
580	msgstr "À quelles listes MailChimp ce formulaire doit-il s'abonner ?"
581
582	#: includes/forms/views/add-form.php:54
583	msgid "No lists found. Did you <a href=\"%s\">connect with MailChimp</a>?"
584	msgstr "Aucune liste trouvée. Vous êtes-vous <a href=\"%s\"> connecté avec MailChimp</a> ?"
585
586	#: includes/forms/views/edit-form.php:4
587	msgid "Fields"
588	msgstr "Champs"
589
590	#: includes/forms/views/edit-form.php:5
591	msgid "Messages"
592	msgstr "Messages"
593
594	#: includes/forms/views/edit-form.php:7
595	msgid "Appearance"
596	msgstr "Apparence"
597
598	#: includes/forms/views/edit-form.php:25
599	msgid "Form"
600	msgstr "Formulaire"
601
602	#: includes/forms/views/edit-form.php:34
603	msgid "Edit Form"
604	msgstr "Modifier le formulaire"
605
606	#: includes/forms/views/edit-form.php:58
607	msgid "Enter form title here"
608	msgstr "Entrez le titre du formulaire ici"
609
610	#: includes/forms/views/edit-form.php:59
611	msgid "Enter the title of your sign-up form"
612	msgstr "Entrez le titre de votre formulaire d'inscription"
613
614	#: includes/forms/views/edit-form.php:65
615	msgid "Shortcode"
616	msgstr "Code court"
617
618	#: includes/forms/views/edit-form.php:67
619	msgid "Get shortcode"
620	msgstr "Obtenir le code court"
621
622	#: includes/forms/views/edit-form.php:72
623	msgid "Preview this form"
624	msgstr "Prévisualisez ce formulaire"
625
626	#: includes/integrations/views/integration-settings.php:20
627	msgid "%s integration"
628	msgstr "Intégration %s "
629
630	#: includes/integrations/views/integration-settings.php:27
631	msgid ""
632	"The selected MailChimp lists require non-default fields, which may prevent "
633	"this integration from working."
634	msgstr "Les listes MailChimp sélectionnées requièrent des champs qui ne sont pas par défaut, ces derniers pourraient empêcher cette intégration de fonctionner."
635
636	#: includes/integrations/views/integration-settings.php:28
637	msgid ""
638	"Please ensure you <a href=\"%s\">configure the plugin to send all required "
639	"fields</a> or <a href=\"%s\">log into your MailChimp account</a> and make "
640	"sure only the email & name fields are marked as required fields for the "
641	"selected list(s)."
642	msgstr "Merci de vérifier que <a href=\"%s\">vous avez configuré le plugin pour envoyer tous les champs requis</a> ou <a href=\"%s\">connectez-vous sur votre compte MailChimp</a> et assurez-vous que seuls les champs email et nom sont marqués comme champs obligatoires pour les listes sélectionnées."
643
644	#: includes/integrations/views/integration-settings.php:62
645	msgid "Enabled?"
646	msgstr "Activée ?"
647
648	#: includes/integrations/views/integration-settings.php:66
649	msgid ""
650	"Enable the %s integration? This will add a sign-up checkbox to the form."
651	msgstr "Activer l'intégration %s ? Cela ajoutera une case Inscription au formulaire"
652
653	#: includes/integrations/views/integration-settings.php:76
654	msgid "Implicit?"
655	msgstr "Implicite ?"
656
657	#: includes/integrations/views/integration-settings.php:80
658	msgid ""
659	"Select \"no\" if you want to ask your visitors before they are subscribed "
660	"(recommended)."
661	msgstr "Choisir \"non\" si vous souhaitez demander d'abord à vos visiteurs avant qu'ils ne s'inscrivent (recommandé)"
662
663	#: includes/integrations/views/integration-settings.php:90
664	msgid "MailChimp Lists"
665	msgstr "Listes MailChimp"
666
667	#: includes/integrations/views/integration-settings.php:103
668	msgid ""
669	"Select the list(s) to which people who check the checkbox should be "
670	"subscribed."
671	msgstr "Sélectionnez les listes auxquelles les utilisateurs qui cochent la case seront inscrits."
672
673	#: includes/integrations/views/integration-settings.php107,
674	#: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:18
675	msgid "No lists found, <a href=\"%s\">are you connected to MailChimp</a>?"
676	msgstr "Aucune liste trouvée, <a href=\"%s\">êtes-vous connecté à MaiChimp</a> ?"
677
678	#: includes/integrations/views/integration-settings.php:116
679	msgid "Checkbox label text"
680	msgstr "Texte de la case à cocher"
681
682	#: includes/integrations/views/integration-settings.php:119
683	msgid "HTML tags like %s are allowed in the label text."
684	msgstr "Les balises HTML telles que %s sont autorisées dans le texte de l'étiquette."
685
686	#: includes/integrations/views/integration-settings.php:129
687	msgid "Pre-check the checkbox?"
688	msgstr "Pré-sélection des cases à cocher ?"
689
690	#: includes/integrations/views/integration-settings.php:133
691	msgid "Select \"yes\" if the checkbox should be pre-checked."
692	msgstr "Sélectionnez \"oui\" si vous voulez que la case soit pré-cochée."
693
694	#: includes/integrations/views/integration-settings.php:141
695	msgid "Load some default CSS?"
696	msgstr "Chargement de code CSS par défaut ?"
697
698	#: includes/integrations/views/integration-settings.php:145
699	msgid "Select \"yes\" if the checkbox appears in a weird place."
700	msgstr "Sélectionnez \"oui\" si la case à cocher apparaît à un endroit bizarre."
701
702	#: includes/integrations/views/integration-settings.php:152
703	msgid "Double opt-in?"
704	msgstr "Double opt-in (validation de l'adresse du destinataire par e-mail) ?"
705
706	#: includes/integrations/views/integration-settings.php:163
707	msgid ""
708	"Select \"yes\" if you want people to confirm their email address before "
709	"being subscribed (recommended)"
710	msgstr "Sélectionnez \"oui\" si vous souhaitez que vos membres soient obligés de confirmer leur email après s’être inscrit (recommandé)"
711
712	#: includes/integrations/views/integration-settings.php171,
713	#: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:52
714	msgid "Update existing subscribers?"
715	msgstr "Mise à jour des données des internautes déjà inscrits ?"
716
717	#: includes/integrations/views/integration-settings.php181,
718	#: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:62
719	msgid ""
720	"Select \"yes\" if you want to update existing subscribers with the data that"
721	" is sent."
722	msgstr "Sélectionnez \"oui\" si vous souhaitez mettre à jour la liste des abonnés avec les données envoyées."
723
724	#: includes/integrations/views/integration-settings.php190,
725	#: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:68
726	msgid "Replace interest groups?"
727	msgstr "Remplacer les groupes d'intérêt"
728
729	#: includes/integrations/views/integration-settings.php201,
730	#: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:79
731	msgid ""
732	"Select \"no\" if you want to add the selected interests to any previously "
733	"selected interests when updating a subscriber."
734	msgstr "Choisir \"non\" si vous souhaitez ajouter les intérêts sélectionnés à n'importe quel intérêt précédemment sélectionné lors de la mise à jour d'un abonné."
735
736	#: includes/integrations/views/integration-settings.php202,
737	#: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:80
738	msgid "What does this do?"
739	msgstr "Qu'est-ce que cela fait ?"
740
741	#: includes/integrations/views/integrations.php:17
742	msgid "Name"
743	msgstr "Nom"
744
745	#: includes/integrations/views/integrations.php:18
746	msgid "Description"
747	msgstr "Description"
748
749	#: includes/integrations/views/integrations.php:35
750	msgid "Configure this integration"
751	msgstr "Configurer cette intégration"
752
753	#: includes/integrations/views/integrations.php:71
754	msgid "The table below shows all available integrations."
755	msgstr "La table ci-dessous montre toutes les intégrations possibles."
756
757	#: includes/integrations/views/integrations.php:72
758	msgid ""
759	"Click on the name of an integration to edit all settings specific to that "
760	"integration."
761	msgstr "Cliquez sur le nom d'une intégration pour éditer les paramètres spécifiques à cette intégration."
762
763	#: includes/integrations/views/integrations.php:79
764	msgid "Enabled integrations"
765	msgstr "Intégrations activées"
766
767	#: includes/integrations/views/integrations.php:84
768	msgid "Available integrations"
769	msgstr "Intégration disponibles"
770
771	#: includes/views/parts/admin-footer.php:15
772	msgid ""
773	"MailChimp for WordPress is in need of translations. Is the plugin not "
774	"translated in your language or do you spot errors with the current "
775	"translations? Helping out is easy! Head over to <a href=\"%s\">the "
776	"translation project and click \"help translate\"</a>."
777	msgstr "MailChimp for WordPress a besoin de traductions. Le plugin n'est pas traduit dans votre langue ou vous avez localisé des erreurs dans la traduction ? Nous aider est facile ! Rendez-vous sur <a href=\"%s\">le site de traduction du projet et cliquez sur \"help translate\"</a>"
778
779	#: includes/views/parts/admin-footer.php:35
780	msgid ""
781	"This plugin is not developed by or affiliated with MailChimp in any way."
782	msgstr "Ce plugin n'est en aucune façon développé ni affilié à MailChimp."
783
784	#: includes/views/parts/admin-sidebar.php:11
785	msgid "Looking for help?"
786	msgstr "Vous cherchez de l'aide ?"
787
788	#: includes/views/parts/admin-sidebar.php:12
789	msgid "We have some resources available to help you in the right direction."
790	msgstr "Nous avons des ressources disponibles pour vous guider."
791
792	#: includes/views/parts/admin-sidebar.php:14
793	msgid "Knowledge Base"
794	msgstr "Base de connaissances"
795
796	#: includes/views/parts/admin-sidebar.php:15
797	msgid "Frequently Asked Questions"
798	msgstr "Foire Aux Questions"
799
800	#: includes/views/parts/admin-sidebar.php:16
801	msgid "Code reference for developers"
802	msgstr "Code de référence pour les développeurs"
803
804	#: includes/views/parts/admin-sidebar.php:36
805	msgid "Looking to improve your sign-up rates?"
806	msgstr "Envie d'améliorer vos taux d'abonnement ?"
807
808	#: includes/views/parts/admin-sidebar.php:37
809	msgid ""
810	"Our <a href=\"%s\">Boxzilla plugin</a> allows you to create pop-ups or "
811	"slide-ins with a subscribe form. A sure way to grow your lists faster."
812	msgstr "Notre <a href=\"%s\">plugin Boxzilla</a> vous permet de créer des pop-up ou des slide-in dans un formulaire d'inscription. Un moyen sûr d'augmenter plus rapidement vos listes."
813
814	#: includes/views/parts/lists-overview.php:1
815	msgid "Your MailChimp Account"
816	msgstr "Votre compte MailChimp"
817
818	#: includes/views/parts/lists-overview.php:2
819	msgid ""
820	"The table below shows your MailChimp lists and their details. If you just "
821	"applied changes to your MailChimp lists, please use the following button to "
822	"renew the cached lists configuration."
823	msgstr "La table ci-dessous montre vos listes MailChimp et leurs détails. Si vous venez de modifier vos listes, veuillez utiliser le bouton suivant pour renouveler la configuration des listes mises en cache."
824
825	#: includes/views/parts/lists-overview.php:17
826	msgid "No lists were found in your MailChimp account"
827	msgstr "Nous n'avons pas trouvé de liste dans votre compte MailChimp"
828
829	#: includes/views/parts/lists-overview.php:19
830	msgid "A total of %d lists were found in your MailChimp account."
831	msgstr "Un total de %d listes ont été trouvées dans votre compte MailChimp."
832
833	#: includes/views/parts/lists-overview.php:24
834	msgid "List Name"
835	msgstr "Liste de noms"
836
837	#: includes/views/parts/lists-overview.php:25
838	msgid "ID"
839	msgstr "ID"
840
841	#: includes/views/parts/lists-overview.php:26
842	msgid "Subscribers"
843	msgstr "Abonnés"
844
845	#: includes/views/parts/lists-overview.php:48
846	msgid "Edit this list in MailChimp"
847	msgstr "Éditez cette liste dans MailChimp"
848
849	#: includes/views/parts/lists-overview.php:62
850	msgid "%s (%s) with field type %s."
851	msgstr "%s (%s) avec champs de type %s."
852
853	#: includes/forms/views/parts/add-fields-help.php4,
854	#: includes/forms/views/tabs/form-fields.php:10
855	msgid "Add more fields"
856	msgstr "Ajouter de nouveaux champs "
857
858	#: includes/forms/views/parts/add-fields-help.php:9
859	msgid ""
860	"To add more fields to your form, you will need to create those fields in "
861	"MailChimp first."
862	msgstr "Pour ajouter plus de champs à votre formulaire, vous devez d'abord créer ces champs dans MailChimp."
863
864	#: includes/forms/views/parts/add-fields-help.php:12
865	msgid "Here's how:"
866	msgstr "Voici comment :"
867
868	#: includes/forms/views/parts/add-fields-help.php:17
869	msgid "Log in to your MailChimp account."
870	msgstr "Connectez-vous à votre compte MailChimp."
871
872	#: includes/forms/views/parts/add-fields-help.php:22
873	msgid "Add list fields to any of your selected lists."
874	msgstr "Ajoutez les champs dans les listes sélectionnées."
875
876	#: includes/forms/views/parts/add-fields-help.php:23
877	msgid "Clicking the following links will take you to the right screen."
878	msgstr "Cliquez sur les liens suivants pour passer à droite de l'écran."
879
880	#: includes/forms/views/parts/add-fields-help.php:29
881	msgid "Edit list fields for"
882	msgstr "Éditez les champs de la liste pour"
883
884	#: includes/forms/views/parts/add-fields-help.php:38
885	msgid ""
886	"Click the following button to have MailChimp for WordPress pick up on your "
887	"changes."
888	msgstr "Cliquez sur le bouton suivant pour que MailChimp for WordPress accepte vos modifications."
889
890	#: includes/forms/views/parts/dynamic-content-tags.php:6
891	msgid "Add dynamic form variable"
892	msgstr "Ajoutez la variable de formulaire dynamique"
893
894	#: includes/forms/views/parts/dynamic-content-tags.php:8
895	msgid ""
896	"The following list of variables can be used to <a href=\"%s\">add some "
897	"dynamic content to your form or success and error messages</a>."
898	msgstr "La liste suivante de variables peut servir à <a href=\"%s\">ajouter des contenus dynamiques dans votre formulaire ainsi que des messages de validation/d'erreur.</a>"
899
900	#: includes/forms/views/parts/dynamic-content-tags.php:8
901	msgid "This allows you to personalise your form or response messages."
902	msgstr "Cela vous permet de personnaliser votre formulaire ou les messages de réponse."
903
904	#: includes/forms/views/tabs/form-appearance.php:5
905	msgid "Inherit from %s theme"
906	msgstr "Hériter du thème %s"
907
908	#: includes/forms/views/tabs/form-appearance.php:6
909	msgid "Basic"
910	msgstr "Basique"
911
912	#: includes/forms/views/tabs/form-appearance.php:7
913	msgid "Form Themes"
914	msgstr "Thèmes du formulaire"
915
916	#: includes/forms/views/tabs/form-appearance.php:8
917	msgid "Light Theme"
918	msgstr "Thème léger"
919
920	#: includes/forms/views/tabs/form-appearance.php:9
921	msgid "Dark Theme"
922	msgstr "Thème sombre"
923
924	#: includes/forms/views/tabs/form-appearance.php:10
925	msgid "Red Theme"
926	msgstr "Thème rouge"
927
928	#: includes/forms/views/tabs/form-appearance.php:11
929	msgid "Green Theme"
930	msgstr "Thème vert"
931
932	#: includes/forms/views/tabs/form-appearance.php:12
933	msgid "Blue Theme"
934	msgstr "Thème bleu"
935
936	#: includes/forms/views/tabs/form-appearance.php:25
937	msgid "Form Appearance"
938	msgstr "Apparence du formulaire"
939
940	#: includes/forms/views/tabs/form-appearance.php:29
941	msgid "Form Style"
942	msgstr "Style du formulaire"
943
944	#: includes/forms/views/tabs/form-appearance.php:48
945	msgid ""
946	"If you want to load some default CSS styles, select \"basic formatting "
947	"styles\" or choose one of the color themes"
948	msgstr "Si vous voulez charger un style CSS par défaut, selectionnez \"styles de formatage basiques\" ou choisissez un des thèmes couleurs."
949
950	#: includes/forms/views/tabs/form-fields.php:6
951	msgid "Form variables"
952	msgstr "Variables de formulaire"
953
954	#: includes/forms/views/tabs/form-fields.php:13
955	msgid "Form Fields"
956	msgstr "Champs du formulaire"
957
958	#: includes/forms/views/tabs/form-fields.php:19
959	msgid "Enter the HTML code for your form fields.."
960	msgstr "Entrez le code HTML pour vos champs de formulaire..."
961
962	#: includes/forms/views/tabs/form-fields.php:26
963	msgid ""
964	"Use the shortcode %s to display this form inside a post, page or text "
965	"widget."
966	msgstr "Utilisez le shortcode %s pour afficher ce formulaire dans vos billet, page ou widget avec texte."
967
968	#: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:6
969	msgid "Form Messages"
970	msgstr "Messages du formulaire"
971
972	#: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:16
973	msgid "Successfully subscribed"
974	msgstr "Inscription réussie"
975
976	#: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:19
977	msgid ""
978	"The text that shows when an email address is successfully subscribed to the "
979	"selected list(s)."
980	msgstr "Le texte qui apparaît quand l'adresse email est bien inscrite dans la liste ou les listes choisie(s)."
981
982	#: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:23
983	msgid "Invalid email address"
984	msgstr "Adresse email invalide"
985
986	#: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:26
987	msgid "The text that shows when an invalid email address is given."
988	msgstr "Le texte qui apparaît quand une adresse email invalide est donnée."
989
990	#: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:30
991	msgid "Required field missing"
992	msgstr "Champ obligatoire manquant"
993
994	#: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:33
995	msgid ""
996	"The text that shows when a required field for the selected list(s) is "
997	"missing."
998	msgstr "Le texte qui apparaît quand un champ demandé dans la liste ou les listes choisie(s) est manquant."
999
1000	#: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:37
1001	msgid "Already subscribed"
1002	msgstr "Déjà inscrit"
1003
1004	#: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:40
1005	msgid ""
1006	"The text that shows when the given email is already subscribed to the "
1007	"selected list(s)."
1008	msgstr "Le texte qui apparaît quand l'adresse email donnée est déjà inscrite dans la liste ou les listes choisie(s)."
1009
1010	#: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:44
1011	msgid "General error"
1012	msgstr "Erreur générale"
1013
1014	#: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:47
1015	msgid "The text that shows when a general error occured."
1016	msgstr "Le texte qui apparaît quand une erreur général apparait."
1017
1018	#: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:51
1019	msgid "Unsubscribed"
1020	msgstr "Désabonné"
1021
1022	#: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:54
1023	msgid ""
1024	"When using the unsubscribe method, this is the text that shows when the "
1025	"given email address is successfully unsubscribed from the selected list(s)."
1026	msgstr "Quand vous utilisez la méthode Désabonnement, c'est ce texte qui s'affiche quand l'adresse email est désabonnée de la ou les liste(s) sélectionnée(s)."
1027
1028	#: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:58
1029	msgid "Not subscribed"
1030	msgstr "Non inscrit"
1031
1032	#: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:61
1033	msgid ""
1034	"When using the unsubscribe method, this is the text that shows when the "
1035	"given email address is not on the selected list(s)."
1036	msgstr "Quand vous utilisez la méthode Désabonnement, c'est ce texte qui s'affiche quand l'adresse email n'est pas dans la ou les liste(s) sélectionnée(s)."
1037
1038	#: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:65
1039	msgid "No list selected"
1040	msgstr "Aucune liste sélectionnée"
1041
1042	#: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:68
1043	msgid ""
1044	"When offering a list choice, this is the text that shows when no lists were "
1045	"selected."
1046	msgstr "Quand une liste de choix est proposée, c'est ce texte qui s'affiche quand aucune liste n'a été sélectionnée."
1047
1048	#: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:74
1049	msgid "Updated"
1050	msgstr "Mis à jour"
1051
1052	#: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:77
1053	msgid "The text that shows when an existing subscriber is updated."
1054	msgstr "Le texte qui apparaît quand un abonné est mis à jour."
1055
1056	#: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:89
1057	msgid "HTML tags like %s are allowed in the message fields."
1058	msgstr "Les balises HTML telles que %s sont autorisées dans les messages."
1059
1060	#: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:1
1061	msgid "Form Settings"
1062	msgstr "Paramètres du formulaire"
1063
1064	#: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:5
1065	msgid "MailChimp specific settings"
1066	msgstr "Paramètres spécifiques de MailChimp"
1067
1068	#: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:15
1069	msgid "Lists this form subscribes to"
1070	msgstr "Listes auxquelles ce formulaire permet de s'inscrire"
1071
1072	#: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:31
1073	msgid ""
1074	"Select the list(s) to which people who submit this form should be "
1075	"subscribed."
1076	msgstr "Sélectionnez la liste(s) à laquelle, les utilisateurs seront inscrits une fois le formulaire validé."
1077
1078	#: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:37
1079	msgid "Use double opt-in?"
1080	msgstr "Utiliser le double opt-in ?"
1081
1082	#: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:44
1083	msgid "Are you sure you want to disable double opt-in?"
1084	msgstr "Etes-vous sûr de vouloir désactiver la double validation d'abonnement ?"
1085
1086	#: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:47
1087	msgid ""
1088	"We strongly suggest keeping double opt-in enabled. Disabling double opt-in "
1089	"may result in abuse."
1090	msgstr "Nous vous recommandons fortement de conserver l'option de double validation d'abonnement activée. En la désactivant, vos emails pourraient être considérés comme non spams."
1091
1092	#: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:94
1093	msgid "Form behaviour"
1094	msgstr "Comportement du formulaire"
1095
1096	#: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:104
1097	msgid "Hide form after a successful sign-up?"
1098	msgstr "Voulez-vous cacher le formulaire après un enregistrement réussi ?"
1099
1100	#: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:115
1101	msgid "Select \"yes\" to hide the form fields after a successful sign-up."
1102	msgstr "Sélectionnez \"oui\" afin de cacher les champs du formulaire après un enregistrement réussi."
1103
1104	#: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:120
1105	msgid "Redirect to URL after successful sign-ups"
1106	msgstr "Redirection vers une URL après une inscription réussite."
1107
1108	#: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:122
1109	msgid "Example: %s"
1110	msgstr "Exemple : %s"
1111
1112	#: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:123
1113	msgid ""
1114	"Leave empty or enter <code>0</code> for no redirect. Otherwise, use complete"
1115	" (absolute) URLs, including <code>http://</code>."
1116	msgstr "Laisser vide ou entrer <code>0</code> pour ne pas rediriger. Autrement, utiliser des liens complets (absolus), en incluant <code>http://</code>."
1117